hit counter script
Silvercrest SPB 800 A1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. SPB 800 A1
  6. Operating instructions manual
Silvercrest SPB 800 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SPB 800 A1 Operating Instructions Manual

Pizza bakery
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 41

Quick Links

Download this manual
HORNO DE SOBREMESA PARA PIZZA SPB 800 A1
FORNO PER PIZZA SPB 800 A1
HORNO DE SOBREMESA
PARA PIZZA
Instrucciones de servicio
MINIFORNO PARA PIZA
Instruções de manejo
PIZZA-BÄCKER
Bedienungsanleitung
IAN 75469
RP75469_Pizzadom_Cover_LB5.indd 2
FORNO PER PIZZA
Istruzioni per l'uso
PIZZA BAKERY
Operating instructions
19.07.12 09:50

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SPB 800 A1

Summary of Contents for Silvercrest SPB 800 A1

  • Page 1 HORNO DE SOBREMESA PARA PIZZA SPB 800 A1 FORNO PER PIZZA SPB 800 A1 HORNO DE SOBREMESA FORNO PER PIZZA PARA PIZZA Istruzioni per l’uso Instrucciones de servicio PIZZA BAKERY Operating instructions MINIFORNO PARA PIZA Instruções de manejo PIZZA-BÄCKER Bedienungsanleitung IAN 75469 RP75469_Pizzadom_Cover_LB5.indd 2...
  • Page 2 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 1 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 Español ......... 3 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.
  • Page 3 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 1 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12...
  • Page 4 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 2 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12...
  • Page 5 1.1 Uso previsto • el uso en explotaciones agrícolas, • clientes en hoteles, moteles y otras residencias, El horno de pizzas SilverCrest SPB 800 A1 • hostales. está pensado para preparar pequeñas pizzas directamente en la mesa. El aparato 1.2 Volumen de suministro no es apto para preparar otros platos que no sean pizzas.
  • Page 6 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 4 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 1.4 Señales en el aparato El símbolo adyacente 3 advierte que no se ha de tocar las superficies calientes. 2. Denominación de las piezas (vea la página desplegable) 1 Parte inferior 5 Espiral de calor 2 Campana de terracota 6 Soportes para la bandeja del horno...
  • Page 7 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 5 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 comprendido el peligro que se derive • Utilice el aparato únicamente para el uso previsto descrito (ver "1.1 Uso de él. No permita que los niños previsto" en la página 3). jueguen con el aparato.
  • Page 8 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 6 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 – nunca lo instale en el exterior • Mantenga una distancia de al menos 50 cm con otros objetos para que – no lo sumerja nunca en líquidos ninguno pueda encenderse. –...
  • Page 9 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 7 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 4.6 Por la seguridad de sus hijos No lo haga nunca tirando del propio cable. • No porte nunca el aparato tirando del ¡Advertencia! Con frecuencia, cable de alimentación. los niños no pueden evaluar •...
  • Page 10 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 8 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 5. Antes del primer uso En muchas piezas se aplica en el momento 4. Escoja una ubicación firme, lisa e de su fabricación una fina capa protectora incombustible. Mantenga una distancia de aceite.
  • Page 11 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 9 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 19. Enharine bien ambos lados de las 8. Después vaya incorporando poco a poco el resto de la harina. Mezcle o piezas de masa y colóquelas sobre una amase la masa una y otra vez. bandeja listas para hornear la pizza.
  • Page 12 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 10 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 6.2 Preparar la salsa para la pizza 6.3 Preparar los ingredientes Ingredientes: Prepare ingredientes desee cortándolos con el tamaño que quiera y • aprox. 400-500 g de tomates triturados preparándolos al gusto sobre la mesa.
  • Page 13 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 11 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 – el número de pizzas que se horneen pegue la pizza. Para ello también puede utilizar un spray desmoldeante al mismo tiempo; para hornear. – la temperatura ambiente. 7. Coloque espátula perforada 6.5 Hornear la pizza...
  • Page 14 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 12 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 7. Limpieza ¡Advertencia! 2. Normalmente, no es necesario limpiar la – Desenchufe el enchufe de red campana 2. Pero si se ensucia, utilice antes de limpiar el aparato. agua caliente y un cepillo suave para –...
  • Page 15 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 13 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 9. Garantía de HOYER Handel GmbH Estimada clienta, estimado cliente: deberán notificar inmediatamente después desembalar producto. usted recibe una garantía de 3 años para reparaciones que se produzcan una vez este aparato a partir de la fecha de transcurrido el periodo de garantía, se compra.
  • Page 16 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 14 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 9.4 Desarrollo de un caso de garantía 9.5 Centro de servicio técnico Para garantizar una rápida gestión de su Servicio España asunto, siga las siguientes indicaciones: Tel.: 902 59 99 22 •...
  • Page 17 L'apparecchio è anche adatto per: • l'utilizzo in cucine per dipendenti in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro, Il cuoci pizza SilverCrest SPB 800 A1 è • l'utilizzo in contesto agricolo, adatto alla preparazione di pizzette direttamente al tavolo. L'apparecchio non è...
  • Page 18 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 16 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 1.3 Descrizione del funzionamento 1.4 Contrassegni sull’apparecchio Il simbolo 3 a lato avverte di non Ognuno farcisce la propria pizzetta al tavolo secondo il proprio gusto. Utilizzando toccare le superfici calde. una paletta per pizza la pizza viene quindi infornata nel cuoci pizza riscaldato per essere cotta.
  • Page 19 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 17 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 o scarsa esperienza e/o scarsa 4.3 Indicazioni generali conoscenza, purché siano sorvegliati • Prima dell’utilizzo leggere o abbiano ricevuto istruzioni accuratamente le presenti istruzioni per l’uso. Sono parte integrante sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e dell’apparecchio devono...
  • Page 20 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 18 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 • Se il cavo di rete di questo apparecchio • L’apparecchio deve essere posizionato esclusivamente su una base stabile, è danneggiato, deve essere sostituito dal piana, asciutta e non infiammabile per produttore persona evitarne...
  • Page 21 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 19 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 4.6 Per la sicurezza dei bambini • Non spostare l’apparecchio tirandolo per il cavo di rete. • Fare attenzione a non piegare o Avvertenza! Spesso i bambini schiacciare mai il cavo di rete. non sono in grado di valutare bene •...
  • Page 22 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 20 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 5. Istruzioni preliminari In fase di produzione, numerosi componenti 5. Posizionare il coperchio 2 sopra alla vengono protetti con una sottile pellicola base 1 in modo che gli elementi di oleosa.
  • Page 23 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 21 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 18.Con lo stampo 8 formare ora le 8. Aggiungere gradatamente la farina restante. Continuare a impastare ovvero pizzette. a lavorare l'impasto. 19. Cospargere le pizzette su entrambi i lati Indicazione: quando, durante la con abbondante farina e collocarle su lavorazione, l'impasto della pizza si...
  • Page 24 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 22 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 6.2 Preparazione del condimento al 10.Aggiustare di sale e di pepe. pomodoro per la pizza 6.3 Preparazione della farcitura Ingredienti: Preparare farcitura tagliando • ca. 400 - 500 g di passato di ingredienti delle dimensioni desiderate e pomodoro o pomodori tagliati (ancora disporli sul tavolo.
  • Page 25 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 23 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 – dell'impasto utilizzato; 7. Ungere leggermente le palette per pizza 9 con olio per non fare attaccare – della farcitura (spessore e tipo); la pizza. Si può utilizzare anche spray –...
  • Page 26 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 24 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 7. Pulizia Attenzione! 1. Lavare a mano lo stampo 8, le palette – Prima di pulire l’apparecchio per pizza 9 e la piastra di cottura 7 estrarre la spina di rete. utilizzando acqua di risciacquo.
  • Page 27 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 25 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 9. Garanzia di HOYER Handel GmbH Gentile cliente, comunicati subito dopo l'apertura della confezione. Dopo lo scadere del periodo di questo apparecchio è accompagnato da garanzia le riparazioni vengono effettuate a una garanzia di 3 anni a partire dalla data pagamento.
  • Page 28 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 26 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 9.5 Centro d’assistenza scontrino cassa comprovante l'acquisto. • Il numero di articolo si trova sulla Assistenza Italia targhetta dati, inciso, sul frontespizio Tel.: 02 36003201 delle istruzioni (in basso a sinistra) E-Mail: hoyer@lidl.it oppure sull'adesivo sul retro o sulla parte inferiore dell'apparecchio.
  • Page 29 1.1 Campo de aplicação • a utilização em propriedades rurais, • clientes em hotéis, motéis e outros espaços residenciais, A máquina de pizas SilverCrest SPB 800 • estabelecimentos alojamento A1 destina-se a preparar pequenas pizas directamente na mesa. Este aparelho não é...
  • Page 30 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 28 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 1.3 Descrição do funcionamento 1.4 Símbolos no aparelho O símbolo ao lado 3 chama a Na mesa, cada participante compõe uma pequena piza a seu gosto. A piza é atenção para não tocar em empurrada num elevador de pizas para superfícies quentes.
  • Page 31 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 29 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 segura de utilizar o aparelho e • Utilize o aparelho apenas para a finalidade descrita (ver "1.1 Campo de tiverem compreendido os perigos daí aplicação" na página 27). resultantes. As crianças não podem •...
  • Page 32 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 30 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 – nunca coloque quaisquer objectos objectos, de forma a que estes não possam incendiar-se. com líquidos sobre o aparelho, p. ex. tachos • O aparelho não pode ser colocado –...
  • Page 33 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 31 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 4.6 Para a segurança das crianças • Certifique-se de que o cabo não é dobrado ou torcido. • Mantenha o cabo de alimentação Aviso! As crianças, na maior afastado de superfícies quentes (p. ex. parte das vezes, não conseguem placa de fogão).
  • Page 34 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 32 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 5. Antes da primeira utilização Durante o fabrico, é aplicada em muitas aprox. 50 cm em relação aos outros peças uma película fina de óleo para sua objectos. protecção. Antes da primeira utilização, 5.
  • Page 35 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 33 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 Notas: 8. Vá acrescentando aos poucos o resto da farinha. Vá mexendo e amassando a • O fermento não tem de ser previamente massa. dissolvido na água. • Deve ser acrescentado muito menos Nota: Assim que a massa de piza se fermento do que o existente na...
  • Page 36 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 34 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 6.4 Preparar o aparelho • orégãos frescos (ou secos em sua substituição) • 2-3 dentes de alho 1. Escolha um local fixo, plano e não • 1/2 cebola inflamável. Mantenha uma distância de •...
  • Page 37 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 35 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 6.5 Cozer a piza 8. Bom apetite! 6.6 Rápida receita a massa de pizza 1. Coloque a massa, o molho da piza e os ingredientes para a cobertura sobre a Ingredientes para 4 pessoas: mesa.
  • Page 38 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 36 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 7. Limpar Aviso! 1. Lave o molde 8, o elevador de pizas 9 – Desligue a ficha de rede antes e a placa de cozedura 7 à mão com de limpar o aparelho.
  • Page 39 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 37 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 9. Garantia da HOYER Handel GmbH Cara/o cliente, existentes aquando da compra devem ser reportados imediatamente depois o seu aparelho beneficia de uma garantia desembalar o produto. As reparações de 3 anos a partir da data da compra.
  • Page 40 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 38 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 9.4 Regularização em caso de ativação 9.5 Service-Center da garantia Assistência Portugal Para garantir uma resposta rápida ao seu Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) pedido, siga as indicações que se seguem: E-Mail: hoyer@lidl.pt •...

  • Page 41: Table Of Contents

    1.1 Intended purpose • customers in hotels, motels and other accommodation, • bed-and-breakfast establishments. The SilverCrest pizza oven SPB 800 A1 is perfect for cooking small pizzas directly at 1.2 What’s in the box the table. This appliance is not suitable for the preparation of dishes other than pizzas.

  • Page 42: Part Names (See Fold-Out Page)

    RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 40 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 1.4 Symbols on the appliance An adjacent symbol 3 warns against touching hot surfaces. 2. Part names (see fold-out page) 1 Bottom section 5 Heating coil 2 Terracotta lid 6 Baking plate holder 3 Warning symbol "Warning - hot 7 Baking plate...
  • Page 43 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 41 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 Children shall not play with the or if original spare parts are not used for repairs. This also applies to repairs appliance. undertaken by unqualified persons. The •Cleaning and user maintenance shall contact information can be found under “Service Centre”...
  • Page 44 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 42 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 4.4 Protection against electric shock – the extension cable must not be "suspended". Keep children away from it and ensure that it is not Warning! The following safety possible for anybody to trip over it information is intended to protect –...

  • Page 45: Before Using For The First Time

    RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 43 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 • Never use the appliance near curtains • Ensure that the packing foil does not and other flammable materials. If the become a deadly trap for a child. food to be cooked catches fire, the Packing foils are not toys.

  • Page 46: Operation

    RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 44 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 6. Operation 6.1 Making the pizza dough over a longer period (roughly 30 minutes) looses its shape and flattens out. Note: The pizza dough is particularly good when prepared at least 24 hours in 10.Allow the pizza dough to rest in the advance and then allowed to rest in the bowl for a further 20 minutes.
  • Page 47 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 45 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 Preparation: for about 200 - 250 g of flour according to the packaging instructions. 1. Roughly chop the garlic. • If your pizza dough tastes of yeast, 2. Strip the herbs from their stems and reduce the amount of yeast further.
  • Page 48 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 46 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 2. Place the bottom section 1 on a heat- Note: Leave the pizza on the peel 9 resistant base. during baking. Do not place the pizza on the baking plate 7, or the pizza will 3.

  • Page 49: Cleaning

    RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 47 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 4. Turn the bowl upside down and allow 6. Now flatten the dough ball by pressing the dough to fall onto a well floured from the centre outwards. board. 7.

  • Page 50: Hoyer Handel Gmbh Warranty

    RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 48 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 8.2 Packaging If you wish to discard the packaging, please observe applicable environmental regulations in your country. 9. HOYER Handel GmbH Warranty 9.2 Warranty period and statutory Dear Customer, claims relating to defects You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of...
  • Page 51 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 49 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 9.5 Service Centre The warranty is void in the event of misuse, incorrect treatment, use of force or interference by anyone other than our Service Great Britain authorized service centre. Tel.: 0871 5000 720 (£...

  • Page 52: Gerätebeschreibung

    1.1 Verwendungszweck Das Gerät ist ebenfalls geeignet für: • den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Der Pizzabäcker SilverCrest SPB 800 A1 ist Bereichen, zum Zubereiten kleiner Pizzen direkt am Tisch geeignet. Für die Zubereitung anderer •...

  • Page 53: Benennung Der Teile (Siehe Ausklappseite)

    RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 51 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 1.3 Funktionsbeschreibung 1.4 Kennzeichnungen am Gerät Nebenstehendes Symbol 3 warnt Am Tisch belegt sich jeder Teilnehmer eine kleine Pizza nach eigenem Geschmack. Auf vor dem Berühren von heißen einem Pizzaheber wird die Pizza in den Oberflächen.
  • Page 54 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 52 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 sen wurden und die daraus resultie- • Verwenden Sie das Gerät nur für den beschriebenen Verwendungszweck (siehe renden Gefahren verstanden haben. „1.1 Verwendungszweck“ auf Seite 50). Kinder dürfen nicht mit dem Gerät •...
  • Page 55 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 53 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 – niemals im Freien einsetzen ein, damit diese kein Feuer fangen können. – niemals in Flüssigkeit tauchen – keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen- • Das Gerät darf nicht auf heiße Herd- stände, z.B.
  • Page 56 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 54 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 • Tauchen Sie die Netzanschlussleitung • Achten Sie darauf, dass Kinder niemals und das Unterteil 1 nie in Flüssigkeiten. das Gerät an der Netzanschlussleitung herunterziehen können. • Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Steck- •...

  • Page 57: Vor Dem Ersten Gebrauch

    RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 55 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 5. Vor dem ersten Gebrauch Bei der Produktion bekommen viele Teile dabei einen Abstand von ca. 50 cm zu einen dünnen Ölfilm zu ihrem Schutz. Betrei- anderen Gegenständen ein. ben Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch 5.
  • Page 58 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 56 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 Hinweis: Sobald sich der Pizzateig Hinweise: beim Kneten vom Boden ablöst und sich • Die Hefe muss nicht unbedingt vorher in zu einer Kugel formt, ist die zugegebene Wasser aufgelöst werden. Mehlmenge genau richtig.
  • Page 59 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 57 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 6.2 Pizzasoße zubereiten Hinweis: Haben Sie keinen Pürierstab zur Hand, geht es auch ohne pürieren. Die Soße ist dann aber nicht so schön Zutaten: sämig und sieht nicht so gut aus. •...
  • Page 60 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 58 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 Hinweis: Backzeit Das Gerät ist nun betriebsbereit. unterschiedlich und abhängig von: 7. Fetten Sie die Pizzaheber 9 leicht mit Öl ein, damit die Pizza nicht festbackt. Sie – dem verwendeten Teig; können dafür auch Backspray benutzen.

  • Page 61: Reinigen

    RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 59 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 7. Reinigen Warnung! 2. Die Haube 2 braucht normalerweise – Ziehen Sie den Netzstecker, nicht gereinigt zu werden. Sollte sie bevor Sie das Gerät reinigen. doch verschmutzt sein, benutzen Sie zur –...

  • Page 62: Garantie Der Hoyer Handel Gmbh

    RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 60 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 9. Garantie der HOYER Handel GmbH 9.3 Garantieumfang Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen richtlinien sorgfältig produziert und vor gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-...
  • Page 63 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 61 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12 9.5 Service-Center • Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) Service Deutschland oder als Aufkleber auf der Rück- oder Tel.: 01805772033 Unterseite.
  • Page 64 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 62 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12...
  • Page 65 RP75469 Pizzabäcker LB5 Seite 63 Freitag, 27. Juli 2012 12:49 12...
  • Page 66 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze · Estado das informações · Status of information · Stand der Informationen: 07/2012 · Ident.-Nr.: SPB 800 A1 IAN 75469 RP75469_Pizzadom_Cover_LB5.indd 1 19.07.12 09:50...

Table of Contents