hit counter script
Siemens SITRANS LR260 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Transmitter
  5. SITRANS LR260
  6. Operating instructions manual
Siemens SITRANS LR260 Operating Instructions Manual

Siemens SITRANS LR260 Operating Instructions Manual

Radar transmitters
Hide thumbs Also See for SITRANS LR260:
Table of Contents
  • Technical Support
  • Safety Guidelines
  • FCC Conformity
  • Specifications
  • Ambient Operating Temperature
  • Pressure Application
  • Nozzle Design
  • Installation Guidelines
  • Nozzle Location
  • Mounting Instructions
  • Connecting SITRANS LR260
  • Connecting PROFIBUS PA
  • Wiring Setup for Hazardous Area Installations
  • Instructions Specific to Hazardous Area Installations
  • Programming SITRANS LR260
  • Activating SITRANS LR260
  • The LCD Display
  • Handheld Programmer
  • Initial Startup
  • Quick Start Wizard Via the Handheld Programmer
  • Communications Via PROFIBUS PA
  • Simatic Pdm
  • Configuring a New Device
  • Maintenance
  • Tekniske Data
  • Omgivende Temperatur/Driftstemperatur
  • Anvendelser under Tryk
  • Installation
  • Mundstykkets Udformning
  • Tilslutning Af SITRANS LR260
  • Tilslutning Af PROFIBUS PA
  • Elektrisk Opsætning Ved Installationer I Risikoområder
  • Særlige Anvisninger Vedrørende Installation I Risikoområder (Reference: Det Europæiske ATEX Direktiv 94/9/EF, Bilag II, 1.0.6)
  • Programmering Af SITRANS LR260
  • Aktivering Af SITRANS LR260
  • Lcd Display
  • Håndholdt Programmeringsenhed
  • Adgang Til Parametre Via den Håndholdte Programmeringsenhed
  • Første Opstart
  • Kvikstartguide Via den Håndholdte Programmeringsenhed
  • Kommunikation Via PROFIBUS PA
  • Konfiguration Af PROFIBUS PA Masteren
  • Simatic Pdm
  • Konfiguration Af Et Nyt Apparat
  • Kvikstartguide Via SIMATIC PDM
  • Technischer Support
  • Sicherheitstechnische Hinweise
  • FCC Konformität
  • Technische Daten
  • Applikationen mit Druck
  • Installation
  • Anbringung des Montagestutzens
  • Anschluss des SITRANS LR260
  • Anschluss PROFIBUS PA
  • Anschlussmethode bei Einbau in Ex-Bereichen
  • Vorschriften Bezüglich Installationen in Ex-Bereichen
  • Programmierung des SITRANS LR260
  • Einschalten des SITRANS LR260
  • Schnellstartassistent mit dem Handprogrammiergerät
  • Kommunikation über PROFIBUS PA
  • Simatic Pdm
  • Schnellstartassistent über SIMATIC PDM
  • Wartung
  • Arranque Rápido
  • Soporte Técnico
  • Indicaciones de Seguridad
  • Conformidad FCC
  • Datos Técnicos
  • Temperatura Ambiente y de Operación
  • Aplicación Bajo Presión
  • Indicaciones para la Instalación
  • Montaje de la Boquilla
  • Instrucciones de Montaje
  • Conexión Eléctrica, Alimentación
  • Conexión del SITRANS LR260
  • Conexión PROFIBUS PA
  • Instrucciones para el Cableado en Entornos Peligrosos
  • Instrucciones Específicas para Instalaciones en Entornos Peligrosos
  • Programación del SITRANS LR260
  • Activación del SITRANS LR260
  • Indicador LCD
  • Programador Manual
  • Puesta en Marcha Inicial
  • Asistente de Arranque Rápido (con el Programador)
  • Comunicaciones PROFIBUS PA
  • Simatic Pdm
  • Configuración de un Nuevo Aparato
  • Asistente de Arranque Rápido y SIMATIC PDM
  • Mantenimiento
  • Assistance Technique
  • Consignes de Sécurité
  • Conformité FCC
  • Caractéristiques Techniques
  • Température Ambiante/De Fonctionnement
  • Alimentation Électrique
  • Applications Avec Pression
  • Consignes Pour L'installation
  • Positionnement du Piquage
  • Instructions Pour Le Montage
  • Raccordements SITRANS LR260
  • Connexion PROFIBUS PA
  • Câblage en Zone Dangereuse
  • Programmation du SITRANS LR260
  • Activation du SITRANS LR260
  • Affichage LCD
  • Programmateur Portatif
  • Mise en Service Initiale
  • Mise en Service Rapide
  • Communication PROFIBUS PA
  • Simatic Pdm
  • Assistant de Mise en Service Via SIMATIC PDM
  • Supporto Tecnico
  • Indicazioni DI Sicurezza
  • Conformità FCC
  • Specifiche Tecniche
  • Temperatura Ambiente/DI Funzionamento
  • Applicazioni a Pressione
  • Installazione
  • Tipo DI Tronchetto
  • Montaggio Tronchetto
  • Istruzioni Generali DI Montaggio
  • Collegamenti SITRANS LR260
  • Collegamenti PROFIBUS PA
  • Cablaggio: Installazioni in Zone Potenzialmente Esplosive
  • Programmazione del SITRANS LR260
  • Attivazione del SITRANS LR260
  • Indicatore LCD
  • Calibratore Portatile
  • Messa in Servizio Iniziale
  • Avvio Rapido
  • Comunicazione PROFIBUS PA
  • Configurazione del Master PROFIBUS PA
  • Simatic Pdm
  • Manutenzione
  • Technische Ondersteuning
  • FCC Conformiteit
  • Nozzle Locatie
  • Montage-Instructies
  • Aansluiting SITRANS LR260
  • Aansluiten Van PROFIBUS PA
  • Bedrading Configuraties Voor Installaties in Explosiegevaarlijke Gebieden
  • Programmeren Van de SITRANS LR260
  • Activeren Van de SITRANS LR260
  • Parameter Menus
  • Initiële Startup
  • Quick Start Wizard Via de Handprogrammeereenheid
  • Communicatie Via PROFIBUS PA
  • Configureren Van de PROFIBUS PA Master
  • Simatic Pdm
  • Configureren Van Een Nieuw Apparaat
  • Quick Start Wizard Via SIMATIC PDM
  • Suporte Técnico
  • Instruções de Segurança
  • Conformidade Com a FCC
  • Temperaturas Ambiente/Operacional
  • Aplicação de Pressão
  • Diretrizes de Instalação
  • Localização Do Bocal
  • Instruções de Montagem
  • Conectando Ao SITRANS LR260
  • Conexão Do PROFIBUS PA
  • Configuração da Conexão Elétrica para Instalações Em Atmosferas Explosivas
  • Instruções Específicas para Instalações Em Atmosferas Explosivas
  • Programação Do SITRANS LR260
  • Inicialização Do SITRANS LR260
  • Programador Portátil
  • Assistente de Partida Rápida por Meio Do Programador Portátil
  • Comunicações por Meio Do PROFIBUS PA
  • Simatic Pdm
  • Configuração de um Novo Dispositivo
  • Assistente de Partida Rápida por Meio de SIMATIC PDM
  • Tekninen Tuki
  • FCC-Sääntöjen Mukaisuus
  • Tekniset Tiedot
  • Ympäristön Lämpötila/Käyttölämpötila
  • Säteilyaukon Suunnittelu
  • Säteilyaukon Sijoitus
  • SITRANS Lr260:N Kytkeminen
  • KytkentäMääritys Asennettaessa Räjähdysvaarallisiin Tiloihin
  • Räjähdysvaarallisten Tilojen Asennusta Koskevat Ohjeet
  • SITRANS Lr260:N Ohjelmointi
  • SITRANS Lr260:N Aktivointi
  • Ensimmäinen Käynnistys
  • Ohjattu Pikakäyttötoiminto Käsiohjelmointilaitteen Avulla
  • Tiedonsiirto PROFIBUS PA -Väylän Avulla
  • PROFIBUS PA -Isännän Kokoonpanoasetukset
  • Uuden Laitteen Kokoonpanoasetukset
  • Ohjattu Pikakäyttötoiminto SIMATIC Pdm:n Avulla
  • Teknisk Support
  • Riktlinjer För Säkerhet
  • Omgivnings- Och Drifttemperatur
  • Påläggning Av Tryck
  • Anslutning SITRANS LR260
  • Anslutning Av PROFIBUS PA
  • Kabeldragning För Installationer I Farligt Område
  • Instruktioner Gällande Installationer I Farliga Områden
  • Programmering Av SITRANS LR260
  • Aktivering Av SITRANS LR260
  • Handhållen Programmeringsenhet
  • Första Igångsättning
  • Snabbstartsvägledning För den Handhållna Programmeringsenheten
  • Kommunikationer Via PROFIBUS PA
  • Konfigurering Av PROFIBUS PA Master
  • Device Description (EDD) (Instrumentbeskrivning)
  • Konfigurering Av Ett Nytt Instrument
  • Snabbstartsvägledning Via SIMATIC PDM
  • For more Information

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Radar Transmitters
SITRANS L 260 (
R
PROFIBUS PA
)
Operating Instructions 03/2013
SITRANS

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Siemens SITRANS LR260

Summary of Contents for Siemens SITRANS LR260

  • Page 1 Radar Transmitters SITRANS L 260 ( PROFIBUS PA Operating Instructions 03/2013 SITRANS...

  • Page 3: Technical Support

    • Click on a continent, then a country, followed by a city. Click on Next. For on-line technical support go to: www.siemens.com/automation/support-request • Enter the device name (SITRANS LR260) or order number, then click on Search, and select the appropriate product type. Click on Next.

  • Page 4: Safety Guidelines

    Note: not intended for use as a safety device. SITRANS LR260 is a 2-wire 25 GHz pulse radar level transmitter for continuous monitoring of solids in storage vessels including extreme levels of dust and high temperatures, to a range of 30 m (98.4 ft).

  • Page 5: Specifications

    1, 000,000 applications worldwide (ultrasonic and radar). This device supports acyclic communications from both a PROFIBUS Class I and Class II master. Specifications For a complete listing, see the SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) Instruction Manual. For Approvals information, please refer to the process device tag. Ambient/Operating Temperature...

  • Page 6: Pressure Application

    Process Device Tag shall be transferred to the replacement unit. • SITRANS LR260 units are hydrostatically tested, meeting or exceeding the requirements of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code and the European Pressure Equipment Directive.

  • Page 7: Nozzle Location

    The DC input terminals shall be supplied from a source providing electrical isolation between the input and output, meeting the applicable safety requirements of IEC 61010-1. All field wiring must have insulation suitable for rated voltages. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page EN-5...

  • Page 8: Connecting Sitrans Lr260

    Strip the cable jacket for approximately 70 mm (2.75") from the end of the cable, and thread the wires through the gland Connect the wires to the terminal as shown (SITRANS LR260 is not polarity sensitive) Ground the device according to local regulations.

  • Page 9: Connecting Profibus Pa

    This equipment has a maximum surface temperature of T100 C (in an 80°C ambient). Refer to the applicable code of practice for selection of this equipment with respect to specific dust ignition temperatures. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page EN-7...

  • Page 10: Programming Sitrans Lr260

    10) or remotely via SIMATIC PDM. The Local User Interface (LUI) consists of an LCD display and a handheld programmer. Activating SITRANS LR260 Power up the device. SITRANS LR260 automatically starts up in Measurement mode. Press Mode to toggle between Measurement and Program Mode.

  • Page 11: The Lcd Display

    • A deeper band indicates fewer items. parameter Edit view Parameter view name parameter number parameter value/ selection Handheld Programmer In response to a key press request. For details, see on page 10. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page EN-9...

  • Page 12: Handheld Programmer

    % Accessing parameters via the handheld programmer : SITRANS LR260 automatically returns to Measurement mode after a period of Note inactivity in PROGRAM mode (between 15 seconds and 30 minutes, depending on the menu level).
  • Page 13 Edit mode. The current selection is highlighted. Scroll to a new selection. Press Right ARROW to accept it The LCD returns to parameter view and displays the new selection. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page EN-11...
  • Page 14 Erases the display. Decimal Numeric editing Enters a decimal point. point Plus or Numeric editing Changes the sign of the entered value. minus sign Numeral Numeric editing Enters the corresponding character. Page EN-12 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL A5E32114443...

  • Page 15: Initial Startup

    Initial Startup To prepare the SITRANS LR260 for operation, complete the following steps: Set the desired language: Point the programmer at the display [from a maximum distance of 500 mm (1.6 ft)], then press Right ARROW to activate PROGRAM mode and open menu level 1.
  • Page 16 The SITRANS LR260 stops updating measurements. Last valid SERVICE measurement is displayed. Distance to material surface referenced from Low Calibration LEVEL Point (process empty level). Operation Distance to material surface referenced from High Calibration...

  • Page 17: Communications Via Profibus Pa

    • You will need the full manual to acquire the list of applicable parameters. Configuring the PROFIBUS PA master To configure SITRANS LR260 on the network, you will need the GSD file SIEM8162.gsd. You can download the file from the product page of our web site. Go to: www.siemens.com/LR260 and click on Downloads.

  • Page 18: Configuring A New Device

    Quick Start Maintenance SITRANS LR260 requires no maintenance or cleaning under normal operating conditions. If cleaning becomes necessary under severe operating conditions: Note the antenna material and the process medium, and select a cleaning solution that will not react adversely with either.
  • Page 19 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) Kvikstart manual Denne manual opridser de væsentligste karakteristika og funktioner af SITRANS LR260 (PROFIBUS PA). Vi anbefaler kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual for at kunne anvende apparatet fuldt ud. Den komplette manual kan downloades fra produktsiden på...
  • Page 20 SITRANS LR260 ADVARSEL: SITRANS LR260 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes. Dette produkt betegnes som trykbærende udstyr i henhold til...

  • Page 21: Tekniske Data

    1,000,000 anvendelser verden over (ultralyd og radar). Dette apparat understøtter acykliske kommunikationer fra en PROFIBUS master af både Klasse I og Klasse II. Tekniske data For en fuldstændig liste, jf. SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) Instruktionsbogen. For oplysninger om godkendelser henvises der til apparatets mærkeskilt. Omgivende temperatur/Driftstemperatur De tilladelige procestemperaturer og –tryk afhænger af oplysningerne på...

  • Page 22: Anvendelser Under Tryk

    • Procesmærkeskiltet skal forblive sammen med grænsefladen til procestrykket . Såfremt instrumentpakken udskiftes, skal procesmærkeskiltet overføres til erstatningsenheden. • SITRANS LR260 enhederne er hydrostatisk testet og opfylder eller er bedre end kravene i ASME Boiler and Pressure Vessel Code samt det europæiske Trykudstyrsdirektiv. Installationsvejledning •...
  • Page 23 DC-indgangsklemmerne skal forsynes fra en kilde, der yder elektrisk isolation mellem ind- og udgang, så de gældende sikkerhedskrav i henhold til IEC 61010-1 opfyldes. Alle felt-elinstallationer skal være forsynet med en passende isolering i forhold til de nominelle spændinger. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL Side DK-5...

  • Page 24: Tilslutning Af Sitrans Lr260

    Afisoler kablet på ca. 70 mm (2,75") fra enden af kablet og før ledningerne gennem kabelafslutningen Forbind ledningerne med klemmerne som vist (SITRANS LR260 er ikke polaritetsfølsom). Jordforbind apparatet i henhold til de lokale bestemmelser. Stram bøsningen for at opnå en god tætning.

  • Page 25: Tilslutning Af Profibus Pa

    20, 21 og 22 med støv. Dette udstyr har en maksimal overfladetemperatur på T100°C (ved omgivende 80°C). Der henvises til de gældende normer med hensyn til valget af dette udstyr i forhold til specifikke støvantændelsestemperaturer. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL Side DK-7...

  • Page 26: Programmering Af Sitrans Lr260

    SIMATIC PDM. Det Lokale BrugerInterface (LBI) består af et LCD-display og en håndholdt programmeringsenhed. Aktivering af SITRANS LR260 Tænd for apparatet. SITRANS LR260 starter automatisk i Målingsmode. Tryk på Mode at skifte mellem Målingsmode og Program mode. Side DK-8 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) –...

  • Page 27: Lcd Display

    • Et bredere bånd er tegn på færre punkter. Redigeringsskærm Parameterskærm parameternavn parameter- nummer parameter- værdi/valg Håndholdt programmeringsenhed Som svar på en forespørgsel ved tryk på en tast. For detaljer, jf. på side 10. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL Side DK-9...

  • Page 28: Håndholdt Programmeringsenhed

    Adgang til parametre via den håndholdte programmeringsenhed : SITRANS LR260 vender automatisk tilbage til Målingsmode efter en periode uden Bemærk aktivitet i PROGRAM mode (mellem 15 sekunder og 30 minutter afhængig af menuniveauet).
  • Page 29 åbne Redigeringsmode. Det aktuelle valg fremhæves. Rul hen til et nyt valg. Tryk på HØJRE pil at acceptere det. Displayet vender tilbage til parameterskærmen og viser det nye valg. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL Side DK-11...
  • Page 30 - eller med cursoren på Annullér-pilen, annullerer indtastningen Slet Talredigering Sletter displayet. Decimal- Talredigering Indtaster et decimalpunktum. punktum Plus- eller Talredigering Skifter fortegnet på den indtastede værdi. minutegn Talredigering Indtaster det tilsvarende tegn. Side DK-12 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL A5E32114443...

  • Page 31: Første Opstart

    Første opstart For at gøre SITRANS LR260 klar til drift udføres følgende trin: Angiv det ønskede sprog: Ret programmeringsenheden mod displayet (fra en afstand af max. 500 mm [1,6 ft]), og tryk på HØJRE pil for at aktivere PROGRAM mode og åbne menuniveau nr. 1.
  • Page 32 1.4. Drift følerens referencepunkt højt kalib.punkt afstand frirum niveau lavt kalib.punkt NO SERVICE SITRANS LR260 ophører med at opdatere målingerne. Den sidste gyldige (IKKE I måling vises. DRIFT) LEVEL Afstand til materialets overflade fra Lavt Kalibreringspunkt (proces tom- (NIVEAU) niveau). Driftstyper SPACE Afstand til materialets overflade fra Højt Kalibreringspunkt (proces fuld-...

  • Page 33: Kommunikation Via Profibus Pa

    (Displayet viser DONE, når Kvikstart er Valgmuligheder afsluttet med succes) Tryk på Mode for at vende tilbage til Målingsmode. SITRANS LR260 er nu klar til drift. Kommunikation via PROFIBUS PA Bemærkninger: • I de følgende anvisninger forudsættes det, at brugeren er fortrolig med PROFIBUS PA.

  • Page 34: Konfiguration Af Et Nyt Apparat

    1 til 4. Kvikstart Vedligeholdelse SITRANS LR260 kræver ingen vedligeholdelse eller rengøring under normale driftsbetingelser. Såfremt rengøring skulle blive nødvendig under hårde driftsbetingelser: Kontrollér antennematerialet og procesmediet og vælg et rengøringsmiddel, der ikke reagerer uhensigtsmæssigt med det ene eller det andet.

  • Page 35: Technischer Support

    Kurzanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des SITRANS LR260 (PROFIBUS PA). Es ist sehr empfehlenswert, die ausführliche Version der Anlei- tung zu erwerben, damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können. Die vollständige Betriebsanleitung kann von der Produktseite auf unserer Website heruntergeladen werden: www.siemens.com/ LR260.

  • Page 36: Sicherheitstechnische Hinweise

    In diesem Fall ist der Benutzer angehalten, die Störung auf eigene Kosten zu beheben. SITRANS LR260 WARNUNG: Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR260 sind nur gewähr- leistet, wenn das Gerät entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird. Dieses Produkt wird als druckhaltendes Ausrüstungsteil im Sinne der Richtlinie Hinweis: 97 / 23 / EG bezeichnet und ist nicht für den Einsatz als Sicherheitsvorrichtung bestimmt.

  • Page 37: Technische Daten

    über 1 000 000 Applikationen weltweit (Ultraschall und Radar) bewährt hat. Das Gerät unter- stützt einen azyklischen Datenaustausch mit einem PROFIBUS Master Klasse I oder Klasse II. Technische Daten Eine vollständige Liste finden Sie in der SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) Betriebsanleitung. Das Prozessschild des Geräts liefert genaue Angaben zu den Zulassungen. Umgebungs-/Betriebstemperatur...

  • Page 38: Applikationen Mit Druck

    Falls das Geräte- gehäuse ausgetauscht werden soll, muss das Prozessschild auf das Austauschgerät übertragen werden. • Jedes SITRANS LR260 Gerät ist hydrostatisch getestet. Es erfüllt oder übertrifft die Anfor- derungen des „ASME Boiler and Pressure Vessel Code“ und der Europäischen Druckge- räterichtlinie.

  • Page 39: Anbringung Des Montagestutzens

    Gemäß der Sicherheitsanforderungen der IEC 61010-1 sind die Gleichstrom-Ein- gangsklemmen von einer Quelle zu versorgen, die eine galvanische Trennung zwischen Ein- und Ausgang bewirkt. Alle Feldanschlüsse müssen entsprechend der angelegten Spannung isoliert sein. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG Seite DE-5...

  • Page 40: Anschluss Des Sitrans Lr260

    Isolieren Sie den Kabelmantel ca. 70 mm (2,75") vom Ende des Kabels ab und führen Sie die Adern durch die Kabelverschraubung ein Schließen Sie die Drähte wie abgebildet an (SITRANS LR260 ist verpolungsgeschützt). Nehmen Sie die Erdung des Geräts entsprechend lokaler Richtlinien vor.

  • Page 41: Anschluss Profibus Pa

    Das Betriebsmittel besitzt eine maximale Oberflächentemperatur von T100 C (bei einer Umgebungstemperatur von 80 °C). Beziehen Sie sich auf die geltenden Ver- fahrensregeln für die Auswahl dieses Betriebsmittels hinsichtlich der spezifischen Temperaturen zur Staubexplosion. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG Seite DE-7...

  • Page 42: Programmierung Des Sitrans Lr260

    Benutzeroberfläche (LUI, local user interface) umfasst eine LCD Anzeige und ein Hand- programmiergerät. Einschalten des SITRANS LR260 Gerät einschalten. SITRANS LR260 startet automatisch im Messmodus. Drücken Sie Modus zum Umschalten zwischen Mess- und Programmiermodus. Seite DE-8 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG...
  • Page 43 • Je höher der Balken, desto weniger Einträge. Parameter- Bearbeitungsansicht Parameteransicht name Parameter- nummer Parameter- wert/- auswahl Handprogrammier- Als Antwort auf eine Anfrage per Tastendruck. Nähere Angaben finden Sie unter gerät auf Seite 10. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG Seite DE-9...
  • Page 44 Einheiten oder Prozent linearen Einheiten angezeigt. und % um. Zugriff auf Parameter über Handprogrammiergerät : SITRANS LR260 kehrt nach einer gewissen Ruhezeit im PROGRAMMIER-Modus Hinweis (zwischen 15 Sekunden und 30 Minuten, je nach Menü-Ebene) automatisch in den Messmo- dus zurück. Parametermenüs Die Parameter sind durch Namen gekennzeichnet und in Funktionsgruppen gegliedert.
  • Page 45 Modus Bearbeiten zu starten. Die aktuelle Auswahl ist hervorgehoben. Blättern Sie auf eine neue Auswahl. Drücken Sie den Rechts PFEIL zur Bestätigung. Das LCD kehrt auf die Parameteransicht zurück und zeigt die neue Auswahl an. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG Seite DE-11...
  • Page 46 Löschen Löscht die Anzeige. Bearbeitung Dezimal- Numerische Eingabe eines Dezimalpunkts. stelle Bearbeitung Plus oder Numerische Minus- Ändert das Vorzeichen des eingegebenen Wertes. Bearbeitung Zeichen Numerische Ziffern Eingabe des entsprechenden Zeichens. Bearbeitung Seite DE-12 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG A5E32114443...

  • Page 47: Schnellstartassistent Mit Dem Handprogrammiergerät

    Erstinbetriebnahme Um das SITRANS LR260 betriebsbereit zu machen, folgen Sie den nachstehenden Schritten: Einstellung der gewünschten Sprache: Richten Sie das Programmiergerät auf die Anzeige (aus maximal 500 mm [1.6 ft] Abstand); drücken Sie dann den RECHTS-Pfeil zur Aktivierung der PROGRAMMIERUNG und öffnen Sie Menü-Ebene 1.
  • Page 48 Sensor-Bezugspunkt Max Kal. Punkt Abstand Leerraum Füllstand Min Kal. Punkt SITRANS LR260 bricht die Aktualisierung der Messwerte ab.  KEIN BETRIEB Die zuletzt gültige Messung wird angezeigt. Abstand zur Materialoberfläche bezogen auf den Min FÜLLSTAND Kalibrierpunkt (Nullpunkt des Prozesses). Betriebs- Abstand zur Materialoberfläche bezogen auf den Max...

  • Page 49: Kommunikation Über Profibus Pa

    • Eine Liste aller zutreffenden Parameter finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung. Konfiguration des PROFIBUS PA Masters Zur Konfiguration des SITRANS LR260 im Netzwerk ist die GSD Datei SIEM8162.gsd erforderlich. Die Datei steht auf der Produktseite unserer Webseite zum Download bereit. Siehe: ...

  • Page 50: Schnellstartassistent Über Simatic Pdm

    1 bis 4. Schnellstart Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert das SITRANS LR260 keine Wartung oder Reini- gung. Bei sehr harten Betriebsbedingungen wird eine Reinigung jedoch erforderlich: Berücksichtigen Sie das Antennenmaterial und das Prozessmedium und wählen Sie dementsprechend ein angemessenes Reinigungsmittel.
  • Page 51 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) Ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðåñéãñÜöåé ôá âáóéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáé ëåéôïõñãßåò ôïõ SITRANS LR260 (PROFIBUS PA). Óáò óõíéóôïýìå íá áðïêôÞóåôå ôçí áíáëõôéêÞ Ýêäïóç ôïõ åã÷åéñéäßïõ, þóôå íá ìðïñÝóåôå íá áîéïðïéÞóåôå üëåò ôéò äõíáôüôçôåò ôçò óõóêåõÞò óáò. Ìðïñåßôå íá «êáôåâÜóåôå» ôï ðëÞñåò åã÷åéñßäéï áðü ôç óåëßäá ðñïúüíôïò ôçò...
  • Page 52 ôçí Ïäçãßá 97 / 23 / EÊ, êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá ÷ñÞóç ùò óõóêåõÞ áóöáëåßáò. Ôï SITRANS LR260 åßíáé Ýíáò ðáëìéêüò ðïìðüò ñáíôÜñ ìÝôñçóçò óôÜèìçò 2 êáëùäßùí óôá 25 GHz ãéá ôç óõíå÷Þ ðáñáêïëïýèçóç óôåñåþí óå äï÷åßá áðïèÞêåõóçò ìå åîáéñåôéêÜ...
  • Page 53 ìç êõêëéêÝò åðéêïéíùíßåò áðü óõóêåõÝò PROFIBUS master ÊëÜóçò I êáé ÊëÜóçò II. ÐñïäéáãñáöÝò Ãéá ôïí ðëÞñç êáôÜëïãï ðñïäéáãñáöþí, áíáôñÝîôå óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ôïõ SITRANS LR260 (PROFIBUS PA). Óå ü,ôé áöïñÜ ôéò ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò åãêñßóåéò, áíáôñÝîôå óôçí åôéêÝôá ôçò óõóêåõÞò äéåñãáóßáò. Èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò/ëåéôïõñãßáò...
  • Page 54 ç ÅôéêÝôá ÓõóêåõÞò Äéåñãáóßáò ðñÝðåé íá ìåôáöÝñåôáé óôç ìïíÜäá áíôéêáôÜóôáóçò. • Ïé ìïíÜäåò SITRANS LR260 Ý÷ïõí õðïâëçèåß óå õäñïóôáôéêïýò åëÝã÷ïõò êáé éêáíïðïéïýí Þ õðåñâáßíïõí ôéò áðáéôÞóåéò ôïõ Êþäéêá ASME ãéá ëÝâçôåò êáé äï÷åßá ðßåóçò êáèþò êáé ôçò ÅõñùðáúêÞò Ïäçãßáò ðåñß åîïðëéóìïý õðü ðßåóç.
  • Page 55 ¼ëá ôá êáëþäéá ôçò åãêáôÜóôáóçò ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜëëçëá ìïíùìÝíá, áíÜëïãá ìå ôçí ïíïìáóôéêÞ ôÜóç. Ïé åðåêôÜóåéò äåí óõíéóôþíôáé ãéá åöáñìïãÝò üðïõ åíäÝ÷åôáé íá õðÜñ÷ïõí õðåñâïëéêïß, åìöáíåßò êñáäáóìïß. Óõìâïõëåõèåßôå ôï åñãïóôÜóéï ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – ÐÅÑÉËÇÐÔÉÊÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ Óåëßäá ÅL-5...
  • Page 56 ðáñáããåëßáò 2.092), ðïõ äéáôßèåíôáé óôçí ôïðïèåóßá www.profibus.com, ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åãêáôÜóôáóç óõóêåõþí PROFIBUS. Áí êÜðïéï êáëþäéï ðåñíÜ ìÝóá áðü áãùãü, íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï êáôÜëëçëïõ ìåãÝèïõò õäáôïóôåãåßò äéáíïìåßò. Óåëßäá EL-6 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) - ÐÅÑÉËÇÐÔÉÊÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ A5E32114443...
  • Page 57 1/2D êáé 2D êáé ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óôéò åðéêßíäõíåò ðåñéï÷Ýò 20, 21 êáé 22 ìå óêüíåò. Ï åîïðëéóìüò áõôüò Ý÷åé ìÝãéóôç åðéöáíåéáêÞ èåñìïêñáóßá T100 °C (ìå èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò 80 °C). Óõìâïõëåõèåßôå ôïí åöáñìïóôÝï êþäéêá A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – ÐÅÑÉËÇÐÔÉÊÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ Óåëßäá ÅL-7...
  • Page 58 áðïóôÜóåùò, ìÝóù ôïõ SIMATIC PDM. Ç ôïðéêÞ äéåðáöÞ ÷ñÞóôç (LUI) áðïôåëåßôáé áðü ìéá ïèüíç LCD êáé áðü Ýíá öïñçôü ðñïãñáììáôéóôÞ. Åíåñãïðïßçóç ôïõ SITRANS LR260 ÔñïöïäïôÞóôå ôç óõóêåõÞ ìå ñåýìá. Ôï SITRANS LR260 îåêéíÜ áõôüìáôá óôç ëåéôïõñãßá Measurement (ÌÝôñçóç). ÐéÝóôå Mode (Ôñüðïò ëåéôïõñãßáò) ãéá åíáëëáãÞ ìåôáîý...
  • Page 59 Âáèýôåñï óôïé÷åßï ìåíïý õðïäçëþíåé ëéãüôåñá óôïé÷åßá. ÐñïâïëÞ Edit (Åðåîåñãáóßá) ÐñïâïëÞ ðáñáìÝôñïõ üíïìá ðáñáìÝôñïõ êùäéêüò ðáñáìÝôñïõ ôéìÞ/ åðéëïãÞ ðáñáìÝôñïõ ¾óôåñá áðü êáôÜëëçëï ðÜôçìá ðëÞêôñïõ. Ãéá ëåðôïìÝñåéåò âëÝðå Öïñçôüò ðñïãñáììáôéóôÞò óôç óåëßäá A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – ÐÅÑÉËÇÐÔÉÊÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ Óåëßäá ÅL-9...
  • Page 60 ìïíÜäåò åßôå óå åêáôïóôéáßï ðïóïóôü. ôïõ % ÐñïóðÝëáóç ðáñáìÝôñùí ìÝóù ôïõ öïñçôïý ðñïãñáììáôéóôÞ Óçìåßùóç: Ôï SITRANS LR260 åðéóôñÝöåé áõôüìáôá óôç ëåéôïõñãßá Measurement (ÌÝôñçóç) ýóôåñá áðü êÜðïéá ðåñßïäï áäñÜíåéáò óôç ëåéôïõñãßá PROGRAM (ìåôáîý 15 äåõôåñïëÝðôùí êáé 30 ëåðôþí, áíÜëïãá ìå ôï åðßðåäï ôïõ ìåíïý).
  • Page 61 áíïßîåé ç ëåéôïõñãßá Edit (Åðåîåñãáóßá). Öùôßæåôáé ç ôñÝ÷ïõóá åðéëïãÞ. Ìåôáâåßôå óå íÝá åðéëïãÞ. ÐáôÞóôå ôï ÄÅÎÉ âÝëïò ãéá íá ôçí áðïäå÷èåßôå. Ç ïèüíç LCD åðéóôñÝöåé óôçí ðñïâïëÞ ðáñáìÝôñïõ êáé åìöáíßæåé ôç íÝá åðéëïãÞ. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – ÐÅÑÉËÇÐÔÉÊÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ Óåëßäá ÅL-11...
  • Page 62 ÅéóÜãåé ìéá õðïäéáóôïëÞ. óôïëÞ áñéèìçôéêþí ôéìþí Èåôéêü Þ Åðåîåñãáóßá áñíçôéêü ÁëëÜæåé ôï ðñüóçìï ôçò êáôá÷ùñçìÝíçò ôéìÞò. áñéèìçôéêþí ôéìþí ðñüóçìï Áñéèìçôéêü Åðåîåñãáóßá ÅéóÜãåé ôïí áíôßóôïé÷ï ÷áñáêôÞñá. Ýùò ò áñéèìçôéêþí ôéìþí Óåëßäá EL-12 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) - ÐÅÑÉËÇÐÔÉÊÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ A5E32114443...
  • Page 63 Áñ÷éêÞ åêêßíçóç Ãéá íá ðñïåôïéìÜóåôå ôï SITRANS LR260 ãéá ôç ëåéôïõñãßá, åêôåëÝóôå ôá ðáñáêÜôù âÞìáôá: Ïñßóôå ôç ãëþóóá ðïõ åðéèõìåßôå: ÓôñÝøôå ôïí ðñïãñáììáôéóôÞ ðñïò ôçí ïèüíç [áðü ìÝãéóôç áðüóôáóç 500 mm (1,6 ft)], ìåôÜ ðáôÞóôå ôï ÄÅÎÉ âÝëïò ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá PROGRAM êáé...
  • Page 64 âáèì. áðüóôáóç êåíüò ÷þñïò óôÜèìç êÜôù óçìåßï âáèì. NO SERVICE (ÐÁÃÙÌÁ Ôï SITRANS LR260 óôáìáôÜ ôçí åíçìÝñùóç ôùí ìåôñÞóåùí. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ Áðåéêïíßæåôáé ç ôåëåõôáßá Ýãêõñç ìÝôñçóç. Ó) LEVEL Áðüóôáóç Ýùò ôçí åðéöÜíåéá ôïõ õëéêïý ìå óçìåßï áíáöïñÜò Ôñüðïé (ÓÔÁÈÌÇ) ôï ÊÜôù Óçìåßï Âáèìïíüìçóçò (ìçäåíéêÞ óôÜèìç äéåñãáóßáò).
  • Page 65 Software (Åðéêïéíùíßåò êáé ëïãéóìéêü) > Process Device Manager (Äéá÷åßñéóç óõóêåõþí äéåñãáóßáò). ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò (EDD) Óçìåßùóç: Ãéá íá ëåéôïõñãÞóåé ôï SITRANS LR260, áðáéôåßôáé ç EDD ãéá ôï SIMATIC PDM Ýêäïóç 6.0 ìå SP3 Þ áíþôåñç. • Ìðïñåßôå íá åíôïðßóåôå ôçí EDD óôï Device Catalog (ÊáôÜëïãïò óõóêåõþí), óôï...
  • Page 66 ¸íáñîç) êáé åêôåëÝóôå ôá âÞìáôá 1 Ýùò 4. ÃñÞãïñç ¸íáñîç ÓõíôÞñçóç Ôï SITRANS LR260 äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç Þ êáèáñéóìü õðü êáíïíéêÝò óõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò. Áí ï êáèáñéóìüò èåùñçèåß áðáñáßôçôïò õðü áíôßîïåò óõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò: Óçìåéþóôå ôï õëéêü êáôáóêåõÞò ôçò êåñáßáò êáé ôï ìÝóï ôçò äéåñãáóßáò, êáé...

  • Page 67: Arranque Rápido

    • Seleccione el continente, el país y la ciudad. Haga clic en Next (Seguir). Para soporte online, consulte: www.siemens.com/automation/support-request • Introduzca el aparato (SITRANS LR260) o el número de pedido, haga clic en Search (Buscar), y seleccione el tipo de producto correspondiente. Haga clic en Next (Seguir).

  • Page 68: Indicaciones De Seguridad

    El transmisor de radar pulsado a 2 hilos SITRANS LR260, frecuencia 25 GHz, mide el nivel de sólidos de forma continua en depósitos de almacenamiento con polvo y temperaturas extremas, en rangos hasta 30 m (98.4 ft).

  • Page 69: Datos Técnicos

    Easy Aimer. El aparato está disponible con protección anti-polvo o sistema de autolimpieza opcional. El SITRANS LR260 soporta el protocolo de comunicación PROFIBUS PA, y el software SIMATIC PDM . El procesamiento de señales se obtiene con la tecnología Process Intelligence, probada en más de 1 millón de aplicaciones ultrasónicas y de radar.

  • Page 70: Aplicación Bajo Presión

    . Es importante que al efectuar el recambio del sistema se coloque la placa de características en el instrumento de recambio. • Los aparatos SITRANS LR260 se someten a controles de calidad que incluyen la realización de pruebas hidrostáticas. Los resultados cumplen con (o exceden) los requisitos de ASME para calderas y recipientes a presión y la Directiva europea de...

  • Page 71: Montaje De La Boquilla

    (DC) deberían recibir el suministro eléctrico de una fuente que provea el aislamiento eléctrico (entrada/salida). Todo el cableado en el campo debe contar con el aislamiento adecuado para los voltajes previstos. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO Página ES-5...

  • Page 72: Conexión Del Sitrans Lr260

    Pelar el extremo de la cubierta del cable unos 70 mm (2.75"), y pasar los cables a través del prensaestopas Conectar los cables a los terminales como se ilustra (el SITRANS LR260 es insensible a la polaridad). Conectar a la tierra el aparato observando las disposiciones pertinentes.

  • Page 73: Conexión Profibus Pa

    Máxima temperatura en la superficie del instrumento T100 °C (temperatura ambiente: 80°C). La selección de este instrumento para temperaturas de ignición de polvo específicas debe efectuarse en base a los códigos de práctica aplicables. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO Página ES-7...

  • Page 74: Programación Del Sitrans Lr260

    (LUI, Local User Interface) está compuesta por un indicador LCD y un programador calibrador portátil. Activación del SITRANS LR260 Conectar la alimentación eléctrica. El SITRANS LR260 arranca automáticamente en el modo Medida. Pulsar Mode para alternar entre los modos Measurement y Program.

  • Page 75: Indicador Lcd

    ítems. Visualización edición Visualización parámetros nombre de parámetro número de parámetro valor/ selección de parámetro Programador manual En respuesta a la pulsación de una tecla. Más detalles en página 10. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO Página ES-9...

  • Page 76: Programador Manual

    Accesso a los parámetros con el programador portátil : El SITRANS LR260 vuelve automáticamente al modo de medición después un periodo Nota de inactividad en modo PROGRAM (entre 15 segundos y 30 minutos en función del nivel de menú).
  • Page 77 Edición.  Selección del valor actual. Acceder al nuevo valor. Pulsar la flecha DERECHA para confirmar El indicador LCD vuelve a la visualización de parámetros, indicando el nuevo valor. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO Página ES-11...
  • Page 78 Edición numérica Anula el contenido del indicador. Punto Edición numérica Introduce un punto decimal. decimal Signo positivo o Edición numérica Modifica el signo del valor introducido. negativo Numérico Edición numérica Introduce el carácter correspondiente. Página ES-12 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – ARRANQUE RÁPIDO A5E32114443...

  • Page 79: Puesta En Marcha Inicial

    Puesta en marcha inicial Las etapas siguientes permiten preparar el SITRANS LR260 para el funcionamiento: Seleccionar el idioma: Orientar el calibrador hacia el indicador (máxima distancia 500 mm (1.6 ft)], y pulsar la flecha DERECHA para activar el modo PROGRAM y acceder al menú, nivel 1.
  • Page 80 El SITRANS LR260 detiene la actualización de las medidas. El SERVICE aparato indica la última medida válida. Distancia a la superficie del material referenciada al punto NIVEL inferior de calibración (nivel proceso vacío).

  • Page 81: Comunicaciones Profibus Pa

    Configuración de un maestro PROFIBUS PA La configuración del aparato SITRANS LR260 en la red requiere el fichero de configuración GSD SIEM8162.gsd. Este fichero está disponible en la página producto de nuestro sitio web. Ir a: www.siemens.com/LR260 y hacer clic en Downloads.

  • Page 82: Configuración De Un Nuevo Aparato

    Arranque rápido Mantenimiento Al funcionar en condiciones normales el SITRANS LR260 no necesita mantenimiento o limpieza. Sin embargo, en condiciones de operación difíciles se recomienda: Seleccionar un producto de limpieza apto para la antena y el material en el proceso controlado.

  • Page 83: Assistance Technique

    Vous trouverez l'assistance technique en ligne à l'adresse : www.siemens.com/automation/ support-request • Indiquez le nom du produit (SITRANS LR260) ou le numéro de commande et cliquez sur Rechercher, puis sélectionnez le type de produit Cliquez sur Suite. • Entrez un mot clé pour la requête. Accédez à la documentation souhaitée en ligne ou cliquez sur Suivant pour envoyer un courriel aux spécialistes de l'Assistance Technique...

  • Page 84: Consignes De Sécurité

    être utilisé en tant qu'appareil de sécurité. Le transmetteur radar pulsé SITRANS LR260 25 GHz, technologie 2 fils, permet la mesure en continu de solides dans les cuves de stockage présentant poussière et températures élevées.

  • Page 85: Caractéristiques Techniques

    Le SITRANS LR260 est compatible avec le protocole de communication PROFIBUS PA et le logiciel SIMATIC PDM. Le traitement du signal est réalisé avec les techniques Process Intelligence, utilisées sur plus de 1, 000,000 applications de mesure de niveau à ultrasons et radar.

  • Page 86: Applications Avec Pression

    . Lorsque l’ensemble du système doit être remplacé, l’étiquette du produit doit être attachée à l’unité de remplacement. • Les appareils SITRANS LR260 sont soumis à des tests hydrostatiques, et présentent des résultats conformes ou supérieurs aux exigences établies par le Code ASME (chaudière et pression cuve) et par la Directive européenne concernant les appareils à...

  • Page 87: Positionnement Du Piquage

    Les bornes d'entrée CC doivent être alimentées par une source à même de fournir l'isolation électrique entrée/sortie en conformité avec les règles de sécurité de la norme IEC 61010-1. Isoler tous les câblages en tenant compte des tensions nominales. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-5...

  • Page 88: Raccordements Sitrans Lr260

    Retirer environ 70 mm (2.75") de gaine à l'extrémité du câble. Faire passer les câbles à travers le presse-étoupe Connecter les câbles à la borne comme indiqué ci-dessous (SITRANS LR260 n'est pas sensible à la polarité). Respecter les prescriptions locales pour effectuer la mise à la terre de l'appareil.

  • Page 89: Connexion Profibus Pa

    (Zone 20, 21 et 22). La température à la surface de l'appareil ne doit pas dépasser T100 °C (température ambiante 80°C) Sélectionner cet appareil en accord avec le code de bonne pratique A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-7...

  • Page 90: Programmation Du Sitrans Lr260

    L'interface utilisateur (LUI) se compose d'un affichage à cristaux liquides et d'un programmateur portatif. Activation du SITRANS LR260 Mettre l'appareil sous tension. Le SITRANS LR260 démarre automatiquement en mode de Mesure. Appuyer sur Mode pour un affichage alterné mode de Mesure/Programmation.

  • Page 91: Affichage Lcd

    Visualisation (paramètres) nom de paramètre numéro de paramètre valeur/ sélection de paramètre Programmateur portatif En réponse à la demande d'appui d'une touche. Pour plus de détails, voir page 10. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-9...

  • Page 92: Programmateur Portatif

    Accès aux paramètres à travers le programmateur portatif : La non-utilisation du SITRANS LR260 en mode PROGRAM durant une période Remarque allant de 15 secondes à 30 minutes (suivant le niveau de menu) entraîne le retour automatique au mode de Mesure.
  • Page 93 Appuyer sur la flèche DROITE de nouveau pour accéder au mode Edition. La valeur sélectionnée est accentuée. Accéder à la nouvelle valeur sélectionnée. Appuyer sur la FLECHE droite pour valider A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-11...
  • Page 94 Edition Introduit la virgule décimale. décimale numérique Edition Signe + ou - Modifie le signe de la valeur introduite. numérique Edition à Chiffre Introduit le caractère correspondant. numérique Page FR-12 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32114443...

  • Page 95: Mise En Service Initiale

    Mise en service initiale Pour que le SITRANS LR260 fonctionne correctement, vous devez d'abord : Sélectionner la langue souhaitée : Diriger le programmateur vers l'affichage [distance max. 500 mm (1.6 ft)], et appuyer sur la flèche DROITE pour accéder au mode PROGRAM et ouvrir le niveau menu 1.
  • Page 96 Distance entre la surface du matériau et le point d'étalonnage fonction- ESPACE max. (niveau process plein). nement Distance entre le point de référence du capteur et la surface du DISTANCE matériau. Valeur par défaut : Distance Page FR-14 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32114443...

  • Page 97: Communication Profibus Pa

    Configuration du PROFIBUS PA Maître La configuration de l'appareil SITRANS LR260 via la réseau nécessite le fichier GSD SIEM8162.gsd. Ce fichier peut être téléchargé sur la page produit de notre site internet. Aller à la page : www.siemens.com/LR260 et cliquer sur Downloads (Téléchargements).

  • Page 98: Assistant De Mise En Service Via Simatic Pdm

    Maintenance Utilisé en conditions de fonctionnement normales, le SITRANS LR260 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage. Si le nettoyage s’avère nécessaire : Choisir un produit de nettoyage en fonction du matériau de construction de l’antenne et du produit dans le process contrôlé.

  • Page 99: Supporto Tecnico

    Manuale per l'avvio rapido SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) Questo manuale descrive le caratteristiche e le funzioni più importanti del SITRANS LR260 (PROFIBUS PA). Si consiglia all'operatore di leggere il manuale d'uso integrale per ottenere i massimi risultati. Il manuale integrale è disponibile sulla pagina prodotto del nostro sito web: www.siemens.com/LR260.

  • Page 100: Indicazioni Di Sicurezza

    Direttiva 97 / 23 / CE e non è destinato ad essere utilizzato come dispositivo di sicurezza. SITRANS LR260 è un misuratore di livello a circuito alimentato a due fili per campi di misura fino a 30 m (98.4 ft). Utilizza una tecnologia radar ad impulsi 25 Ghz per misurare solidi nei serbatoi di stoccaggio con condizioni di lavoro pericolose quali polvere e alte temperature.

  • Page 101: Specifiche Tecniche

    Il SITRANS LR260 è compatibile con il protocollo di comunicazione PROFIBUS PA e SIMATIC PDM . L'elaborazione dei segnali viene eseguita con Process Intelligence, testata e consolidata con oltre 1, 000,000 applicazioni in tutto in mondo (tecnologia ultrasonica e radar).

  • Page 102: Applicazioni A Pressione

    . In caso di sostituzione dell'apparecchio, assicurarsi che venga spostata l'apposita etichetta di identificazione. • Gli apparecchi SITRANS LR260 sono sottoposti a prove idrostatiche e rispettano rigorosamente ed eccedono gli standard stabiliti dall'ASME (Boiler and Pressure Vessel Code) ed dalla direttiva Europea PED sulle attrezzature in pressione.

  • Page 103: Montaggio Tronchetto

    IEC 61010-1. Tutti i collegamenti elettrici di campo devono disporre di adeguato isolamento per le tensioni di esercizio. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO Pagina IT-5...

  • Page 104: Collegamenti Sitrans Lr260

    Rimuovere il rivestimento del cavo per circa 70 mm (2.75") partendo dall'estremità, quindi passare il fili attraverso il serracavo Collegare i fili con gli appositi morsetti seguendo il diagramma (SITRANS LR260 è insensibile alla polarità). Effettuare il collegamento a terra dell'apparecchio attenendosi alle prescrizioni vigenti.

  • Page 105: Collegamenti Profibus Pa

    La temperatura superficiale dell'apparecchio non deve superare T100 °C (con una temperatura ambiente di 80°C) Valutare l'impiego di questo apparecchio in base alle normative locali correnti relative a temperature che possono dar luogo all'esplosione di polveri. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO Pagina IT-7...

  • Page 106: Programmazione Del Sitrans Lr260

    SIMATIC PDM. L'interfaccia locale (LUI, Local User Interface) è composta da un indicatore LCD e un calibratore portatile. Attivazione del SITRANS LR260 Collegare l'alimentazione. SITRANS LR260 si avvia automaticamente nel modo di Misura . Premere Mode per passare dal modo di Misura al modo Program.

  • Page 107: Indicatore Lcd

    Visualizzazione parametri Modo editazione nome del parametro numero di parametro valore/ selezione del parametro Calibratore portatile Se viene premuto in tasto. Per maggiori dettagli vedi pagina 10. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO Pagina IT-9...

  • Page 108: Calibratore Portatile

    Accesso a parametri tramite il calibratore portatile : SITRANS LR260 torna automaticamente al modo di misura dopo un periodo di inattività Nota nel modo PROGRAM (tra 15 secondi e 30 minuti a seconda del livello di menù).
  • Page 109 Premere nuovamente la FRECCIA destra per accedere al modo Editazione. La selezione attuale è evidenziata. Accedere a una selezione nuova. Premere la FRECCIA destra per confermare L'indicatore LCD visualizza la nuova selezione. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO Pagina IT-11...
  • Page 110 Cancella il display numerica Virgola Editazione Immette una virgola decimale decimale numerica Editazione Segno + o - Cambia il segno del valore impostato numerica Editazione Numerico Immette il carattere corrispondente numerica Pagina IT-12 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO A5E32114443...

  • Page 111: Messa In Servizio Iniziale

    Messa in servizio iniziale La preparazione del SITRANS LR260 al funzionamento comporta le seguenti tappe: Impostare la lingua desiderata: Puntare il calibratore verso il display [a una distanza massima di 500 mm (1.6 ft)], e premere la freccia DESTRA per attivare il modo PROGRAM e accedere al livello menù...
  • Page 112 (SPAZIO) Distanza alla superficie del prodotto, misurata a partire funziona- SPACE dal punto di calibrazione alto (livello processo pieno). mento (DISTANZA) Distanza alla superficie del prodotto, misurata a DISTANCE partire dal punto di riferimento del sensore. Preimpostato: DISTANZA Pagina IT-14 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – AVVIO RAPIDO A5E32114443...

  • Page 113: Comunicazione Profibus Pa

    • Per ottenere la lista di tutti i parametri è necessario consultare il manuale completo. Configurazione del master PROFIBUS PA Per interconnettere il sensore SITRANS LR260 al sistema bus è necessario il file GSD SIEM8162.gsd. Il file può essere scaricato dalla pagina prodotto sul nostro sito. Accedere a: www.siemens.com/LR260 e cliccare su Downloads.

  • Page 114: Manutenzione

    Attivare SIMATIC PDM, accedere al menù Device – Quick Start, e seguire le tappe 1 - 4. Avvio rapido Manutenzione SITRANS LR260 non richiede interventi di manutenzione o pulizia in condizioni operative normali. In condizioni operative particolari puo' essere necessario effettuare una pulizia dell'apparecchio. Procedere alla pulizia dell'apparecchio tenendo conto dei materiali utilizzati per l'antenna e del materiale all'interno del serbatoio.

  • Page 115: Technische Ondersteuning

    Ga voor on-line technische ondersteuning naar: www.siemens.com/automation/support- request • Voer de naam van het apparaat in (SITRANS LR260) of het bestelnummer, klik vervolgens op Search, en selecteer het juiste producttype. Klik op Next. • Voer een sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft. Blader vervolgens door de relevante documentatie, of klik op Next om een omschrijving van uw vraag op te sturen naar het technische ondersteuningspersoneel van Siemens.

  • Page 116: Fcc Conformiteit

    Opmerking: 23 / EC, en is niet bedoeld voor gebruik als veiligheidsinrichting. SITRANS LR260 is een 2-draads, 25 GHz pulsradar niveautransmitter voor continue bewaking van stortgoed in silo's, inclusief extreme stofniveaus en hoge temperaturen, tot een bereik van 30 m (98.4ft)....
  • Page 117 1 miljoen maal is beproefd (ultrasoon en radar). Dit instrument ondersteunt a-cyclische communicatie van zowel een PROFIBUS Class I en Class II master. Specificaties Raadpleeg voor een compleet overzicht de SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) gebruikers- handleiding. Raadpleeg het typeplaatje van het instrument voor de goedkeuringen. Omgevings-/bedrijfstemperatuur...
  • Page 118 • SITRANS LR260 eenheden zijn hydrostatisch getest, waarbij (ruim) wordt voldaan aan de vereisten van de ASME "Boiler and Pressure Vessel" norm alsmede de Europese richtlijn voor drukapparatuur 97/23/EG.

  • Page 119: Nozzle Locatie

    IEC 61010-1. Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van een isolatie die geschikt is voor nominale spanningen. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-5...

  • Page 120: Aansluiting Sitrans Lr260

    Strip de kabelmantel over een lengte van ongeveer 70 mm (2.75") vanaf het einde van de kabel en voer de draden door de wartel. Sluit de draden aan op de klem zoals weergegeven (SITRANS LR260 is niet polariteitsgevoelig). Aard het instrument conform de lokale regelgeving.

  • Page 121: Aansluiten Van Profibus Pa

    20, 21 en 22 met stoffen. Deze apparatuur heeft een maximale oppervlaktetemperatuur van T100 C (in een 80°C omgeving). Raadpleeg de van toepassing zijnde regels voor het selecteren van deze apparatuur m.b.t. stofexplosietemperaturen. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-7...

  • Page 122: Programmeren Van De Sitrans Lr260

    De "Local User Interface" (LUI) bestaat uit een LCD en een handprogrammeereenheid. Activeren van de SITRANS LR260 Inschakelen van het instrument. SITRANS LR260 start automatisch op in de meetmodus. Druk op Mode om te schakelen tussen de Meet- en Programmeer modus.
  • Page 123 • Een diepere band geeft minder items aan. parameter Bewerken weergave Parameterweergave naam parameter nummer parameter- waarde/ selectie Handprogrammeereenheid Als response op een ingedrukte toets. Raadpleeg voor details pagina 10. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-9...

  • Page 124: Parameter Menus

    % Toegang tot parameters via de handprogrammeereenheid : De SITRANS LR260 keert automatisch terug naar de meetmodus na een Opmerking periode van inactiviteit in de PROGRAM modus (tussen 15 seconden en 30 minuten, afhankelijk van het menuniveau).
  • Page 125 Blader naar een nieuwe selectie. Druk op de PIJL naar rechts om deze te accepteren Het display keert terug naar de weergave van de parameters en toont de nieuwe selectie. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-11...
  • Page 126 Numerieke Voert een decimale punt in. punt bewerking Plus of min Numerieke Verandert het teken van de ingevoerde waarde. teken bewerking Numerieke Cijfer Voert het corresponderende karakter in. bewerking Pagina NL-12 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING A5E32114443...

  • Page 127: Initiële Startup

    Initiële Startup Rond om de SITRANS LR260 voor bedrijf voor te bereiden de volgende stappen af: Stel de gewenste taal in: Richt de handprogrammeereenheid op het display (vanaf een afstand van max. 500 mm [1.6 ft.]), druk dan op de PIJL naar rechts om de PROGRAM modus te activeren en om menuniveau 1 te openen.
  • Page 128 Afstand Ruimte Niveau low cal.point De SITRANS LR260 stopt met het updaten van de metingen. De SERVICE laatste geldige meting wordt weergegeven. LEVEL Afstand van het materiaaloppervlak ten opzichte van Low Cali- (Niveau) bration Point (proces leeg niveau).

  • Page 129: Communicatie Via Profibus Pa

    Configureren van de PROFIBUS PA master Voor configuratie van de SITRANS LR260 op het netwerk, heeft u het GSD bestand SIEM8162.gsd nodig. U kunt het bestand downloaden van de productpagina op onze website. Ga naar: www.siemens.com/LR260 en klik op Downloads.

  • Page 130: Configureren Van Een Nieuw Apparaat

    Quick Start Onderhoud De SITRANS LR260 vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandigheden. Wanneer reiniging nodig wordt onder extreme omstandigheden: Houd rekening met het materiaal van de antenne en het procesmedium en kies een reinigingsmiddel dat op beide geen negatieve invloed heeft.

  • Page 131: Suporte Técnico

    Clique em Next • Clique em continente, depois em país, seguido por uma cidade. Clique em Next. Para suporte técnico on-line, acesse: www.siemens.com/automation/support-request • Digite o nome do dispositivo (SITRANS LR260) ou número do pedido; em seguida, clique (Pesquisar) em Search e selecione o tipo de produto apropriado.

  • Page 132: Instruções De Segurança

    Diretiva 97 / 23 / EC, e não se destina a ser utilizado como dispositivo de segurança. O SITRANS LR260 é um transmissor de nível de radar de pulsos de 2 fios e 25 GHz para monitoramento contínuo de sólidos em silos de armazenamento, incluindo níveis extremos de poeira e alta temperatura, até...

  • Page 133: Temperaturas Ambiente/Operacional

    O SITRANS LR260 oferece suporte ao protocolo de comunicação PROFIBUS PA e ao software SIMATIC PDM. Os sinais são processados utilizando o Process Intelligence comprovado em campo em mais de 1 milhão de aplicativos em todo o mundo (ultra-sônico ou radar). Este dispositivo oferece suporte a comunicação acíclica a partir da Classe I e Classe II PROFIBUS...

  • Page 134: Aplicação De Pressão

    . Caso a embalagem do dispositivo seja substituída, a Identificação do Dispositivo de Processo deverá ser transferida para a unidade de substituição. • As unidades SITRANS LR260 são hidrostaticamente testadas, atendendo ou superando as exigências do Código de Caldeira e Vaso de Pressão da ASME e da Diretiva Européia de Equipamentos de Pressão.

  • Page 135: Localização Do Bocal

    IEC 61010-1. Toda a instalação elétrica de campo deve ter um isolamento adequado às tensões especificadas. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA Página PT-5...

  • Page 136: Conectando Ao Sitrans Lr260

    Retire a cobertura do cabo aproximadamente 70 mm (2,75") a partir do seu extremo e passe os fios pelo prensa-cabo Conecte os fios ao terminal, conforme exibido (o SITRANS LR260 não é sensível a polaridade). Ligue o instrumento ao aterramento de acordo com os regulamentos locais.

  • Page 137: Conexão Do Profibus Pa

    Esse equipamento tem uma temperatura máxima na superfície de T100 °C (em uma temperatura ambiente de 80 °C). Consulte o código de práticas aplicável à seleção deste equipamento quanto às temperaturas específicas de ignição com poeira. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA Página PT-7...

  • Page 138: Programação Do Sitrans Lr260

    SIMATIC PDM. A Interface do Usuário Local (LUI) consiste em um monitor de LCD e um programador portátil. Inicialização do SITRANS LR260 Ligue o instrumento. O SITRANS LR260 é iniciado automaticamente no modo Medição. Pressione Modo para alternar entre o modo Medição e o modo Program.
  • Page 139 Visualização do Parâmetro nome do parâmetro número do parâmetro valor/seleção do parâmetro Programador Em resposta a uma solicitação de tecla pressionada. Para obter detalhes, consulte Portátil na página 10. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA Página PT-9...

  • Page 140: Programador Portátil

    % Parâmetros de acesso por meio do programador manual : O SITRANS LR260 retorna automaticamente ao modo Medição após um Observação período de inatividade no modo PROGRAM (entre 15 segundos e 30 minutos, dependendo do nível de menu).
  • Page 141 Deslize com a barra de rolagem para uma nova seleção. Pressione a seta DIREITA para confirmar. O display LCD retorna para a visualização de parâmetros e exibe a nova seleção. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA Página PT-11...
  • Page 142 Edição numérica Adiciona um ponto decimal. decimal Sinal de mais ou de Edição numérica Muda o sinal do valor inserido. menos Numeral Edição numérica Insere o caractere correspondente. para Página PT-12 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA A5E32114443...

  • Page 143: Assistente De Partida Rápida Por Meio Do Programador Portátil

    Inicialização Para preparar o SITRANS LR260 para funcionamento, execute as seguintes etapas: Configure o idioma desejado: Aponte o programador para o display [a uma distância máxima de 500 mm (1,6 pés)], depois pressione a seta DIREITA para ativar o modo PROGRAM e abra o menu nível 1.
  • Page 144 NO SERVICE O SITRANS LR260 interrompe a atualização de medição. A última medida (NÃO válida é exibida. FUNCIONA) LEVEL Distância até a superfície do material referenciada ao Ponto de (NÍVEL) Calibração Baixo (nível de processo vazio).

  • Page 145: Comunicações Por Meio Do Profibus Pa

    > Process Device Manager (Gerenciador de Dispositivo de Processo) Descrição do Dispositivo (EDD) Observação: O SITRANS LR260 requer o EDD para o SIMATIC PDM versão 6.0 com o SP3 ou superior. • É possível localizar a EDD no Catálogo do Dispositivo, em Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR260.

  • Page 146: Configuração De Um Novo Dispositivo

    Rápido Manutenção O SITRANS LR260 não necessita de manutenção ou limpeza em condições de funcionamento normais. Se for necessário fazer uma limpeza em condições de funcionamento severas: Tome nota do material da antena e do meio de processo, e selecione uma solução de limpeza que não reaja de forma adversa com ambos.

  • Page 147: Tekninen Tuki

    • Napsauta maanosaa ja sen jälkeen maata ja kaupunkia. Napsauta Next. Jos haluat teknistä online-tukea, vieraile sivustossa www.siemens.com/automation/support- request • Syötä laitteen nimi (SITRANS LR260) tai tilausnumero ja napsauta sen jälkeen Search (Etsi) . Valitse sopiva tuotetyyppi. Napsauta Next. • Syötä avainsana, joka kuvaa ongelmaasi. Siirry sen jälkeen sopivaan asiakirjaan tai napsauta Next, jolloin voit lähettää...

  • Page 148: Fcc-Sääntöjen Mukaisuus

    Tämä laite on direktiivin 97 / 23/EY mukainen painelaite, jota ei ole suunniteltu Huomautus: varolaitteeksi. SITRANS LR260 on kaksijohtiminen 25 GHz:n pulssitekniikkaa käyttävä laite, joka on tarkoitettu jatkuvaan kiintoaineiden tason seurantaan varastosäiliöissä, myös erittäin pölyisissä oloissa ja korkeassa lämpötilassa enintään 30 m:n (98,4 jalan) mittausalueella.

  • Page 149: Tekniset Tiedot

    SITRANS LR260 tukee PROFIBUS PA -viestintäprotokollaa ja SIMATIC PDM -ohjelmistoa. Signaalien käsittelyyn käytetään Process Intelligence -tekniikkaa, jota hyödynnetään yli 1 000 000 sovelluksessa eri puolilla maailmaa (ultraääni- ja tutkakäytössä). Laite tukee epäsyklistä tiedonsiirtoa PROFIBUS-luokan I ja II isäntälaitteesta. Tekniset tiedot Täydellinen erittely löytyy SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) -laitteen käyttöoppaasta.

  • Page 150: Säteilyaukon Suunnittelu

    • Prosessikilpeä ei saa poistaa prosessipaineen rajapinta-asennelmasta . Jos laitekokonaisuus vaihdetaan uuteen, prosessikilpi on siirrettävä korvaavaan yksikköön. • SITRANS LR260 -yksiköt on testattu hydrostaattisesti, ja ne täyttävät tai ylittävät ASME Boiler and Pressure Vessel Code -säännöstön ja Euroopan yhteisön painelaitedirektiivin vaatimukset.

  • Page 151: Säteilyaukon Sijoitus

    Johdotus Virta VAROITUKSET: Tasavirtaliittimiin on syötettävä virtaa virtalähteestä, jossa tulo- ja lähtöpuoli on eristetty sähköisesti toisistaan, jotta sovellettavat IEC 61010-1 - turvallisuusvaatimukset täyttyvät. Kaikissa kenttäjohtimissa on oltava ilmoitetun jännitteen mukainen eristys. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-5...

  • Page 152: Sitrans Lr260:N Kytkeminen

    Kierrä kansi auki. Pura kaapelin vaippaa noin 70 mm:n (2,75") matkalta toisesta päästä ja pujota johdot holkin läpi. Kytke johdot liittimiin yllä kuvatulla tavalla (SITRANS LR260:n yhteydessä napaisuudella ei ole väliä). Maadoita laite paikallisten vaatimusten mukaisesti. Kiristä holkki, niin että johdot lukittuvat hyvin paikoilleen.

  • Page 153: Kytkentämääritys Asennettaessa Räjähdysvaarallisiin Tiloihin

    Nämä laitteet on sertifioitu käytettäviksi laiteluokan 1D, 1/2D ja 2D laitteina ja pölyvaarallisilla alueilla 20, 21 ja 22. Laitteiden suurin pintalämpötila on T100 °C (ympäristön lämpötilassa 80 °C). Laitteiston valinta pölyn syttymislämpötilan perusteella on tarkistettava sovellettavan käytännön mukaisesti. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-7...

  • Page 154: Sitrans Lr260:N Ohjelmointi

    10) tai etäohjauksella SIMATIC PDM:n avulla. Paikalliskäyttöliittymässä (LUI) on nestekidenäyttö ja käsiohjelmointilaite. SITRANS LR260:n aktivointi Kytke laitteeseen virta. SITRANS LR260 käynnistyy automaattisesti mittaustilaan. Voit vaihtaa (Tila) mittaustilan ohjelmointitilaan ja päinvastoin painamalla Mode Sivu SU-8 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS...
  • Page 155 • Pitempi neliö tarkoittaa, että kohtia on vähemmän. Muokkausnäyttö Parametrinäyttö parametrin nimi parametrin numero parametrin arvo/valinta Käsiohjelmointilaite Näppäimen painalluksen jälkeen. Katso lisätietoja: sivulla 10. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-9...
  • Page 156 %:eihin ja prosentteina. päinvastoin Parametrien haku käsiohjelmointilaitteen avulla : SITRANS LR260 palaa automaattisesti mittaustilaan, kun sitä ei ole käytetty Huomautus vähään aikaan PROGRAM-ohjelmointitilassa (aika vaihtelee valikon tason mukaan 15 sekunnista 30 minuuttiin). Parametrivalikot Parametreilla on nimi ja ne on järjestetty toimintoryhmittäin viisitasoiseksi valikkorakenteeksi.
  • Page 157 , niin siirryt parametrinäyttöön. Paina nuoli OIKEALLE uudestaan, niin siirryt muokkaustilaan. Valittuna oleva vaihtoehto näkyy korostettuna. Vieritä uuden valinnan kohdalle. Hyväksy se painamalla nuoli OIKEALLE Nestekidenäyttö palaa parametrinäyttöön ja näyttää uuden valinnan. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-11...
  • Page 158 - tai kohdistimen ollessa Peruuta-nuolessa peruuttaa syötteen Poisto Numeron muokkaus Tyhjentää näytön. Desimaalipiste Numeron muokkaus Lisää desimaalipisteen. Plus- tai Numeron muokkaus Muuttaa syötetyn arvon etumerkin. miinusmerkki – Numerot Numeron muokkaus Lisää kyseisen merkin. Sivu SU-12 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32114443...

  • Page 159: Ensimmäinen Käynnistys

    Ensimmäinen käynnistys Valmistele SITRANS LR260 käyttöä varten seuraavissa vaiheissa: Valitse haluamasi kieli: Suuntaa ohjelmointilaite näyttöä kohti [enintään 500 mm:n (1,6 ft.) etäisyydeltä] ja paina nuoli OIKEALLE , jolloin PROGRAM-tila aktivoituu ja näyttöön aukeaa valikkotaso 1. Vieritä Kielen (7.0) kohdalle painamalla nuoli YLÖS ja avaa parametrinäyttö...
  • Page 160 1.4. Käyttö mittapään viitepiste korkea kalibrointipiste etäisyys väli taso matala kalibrointipiste NO SERVICE SITRANS LR260 keskeyttää päivitysmittaukset. Viimeksi valittu mittaus näkyy näytössä. TOIMINTAA) LEVEL Etäisyys materiaalin pintaan suhteessa matalaan kalibrointipisteeseen (TASO) (prosessin perustasoon). Toimintatyypit SPACE Etäisyys materiaalin pintaan suhteessa korkeaan kalibrointipisteeseen (VÄLI)

  • Page 161: Tiedonsiirto Profibus Pa -Väylän Avulla

    (Viestintä ja ohjelmistot) Communications and Software > Process Device Manager (Prosessilaitehallinta PDM) Laitemääritys (EDD) SITRANS LR260 edellyttää laitemäärityksen SIMATIC PDM -versiolle 6.0, Huomautus: käytössä SP3 tai uudempi. • Laitemääritys löytyy laiteluettelosta (Device Catalog) kohdasta Sensors/Level/Echo/ Siemens Milltronics/SITRANS LR260. • Tarkista tuotesivulta verkkosivustostamme osoitteessa www.siemens.com/LR260, kohdasta Downloads, onko Sinulla varmasti SIMATIC PDM:n uusin versio ja uusimmat Service Pack (SP) - ja hot fix (HF) -tiedostot.

  • Page 162: Uuden Laitteen Kokoonpanoasetukset

    Pikakäy- ttötoiminto Huolto SITRANS LR260 ei normaaleissa käyttöolosuhteissa vaadi huoltoa tai puhdistamista. Toimi seuraavasti, jos laitteen käyttö ääriolosuhteissa edellyttää sen puhdistamista: Valitse puhdistusaine, joka ei vahingoita antennia eikä reagoi prosessinesteen kanssa. Poista laite käytöstä ja pyyhi antenni puhtaaksi kankaalla ja sopivalla puhdistusaineella.

  • Page 163: Teknisk Support

    Denna manual ger en översikt över de viktigaste egenskaperna och funktionerna för SITRANS LR260 (PROFIBUS PA). Vi råder dig på det bestämdaste att skaffa dig den detaljerade versionen av manualen så att du kan få ut det mesta av din apparat. Den kompletta manualen kan laddas ner från produktsidan på...

  • Page 164: Riktlinjer För Säkerhet

    åläggas att avhjälpa störningarna på egen bekostnad. SITRANS LR260 VARNING: SITRANS LR260 skall endast användas på det sätt som anvisas i denna manual; i annat fall kan det skydd, som utrustningen erbjuder, visa sig otillräckligt. Denna produkt betecknas som ett Trycktekniskt tillbehör enligt...

  • Page 165: Omgivnings- Och Drifttemperatur

    över 1 000 000 tillämpningar i hela världen (ultraljud och radar). Instrumentet stöder acykliska kommunikationer från både en PROFIBUS Klass I och Klass II master. Specifikationer För fullständig lista, var god se SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) Användarmanual. För information om godkännanden, se instrumentets processbricka. Omgivnings- och drifttemperatur Processtemperatur och tryckkapacitet står angivna på...

  • Page 166: Påläggning Av Tryck

    • Processbrickan skall sitta kvar på tryckgränsenheten . Om apparatpaketet byts, skall processbrickan sättas över på utbytesenheten. • SITRANS LR260-enheter är hydrostatiskt testade, och uppfyller eller överskrider alla krav i pann- och tryckkärlslagen ”ASME Boiler and Pressure Vessel Code” och det Europeiska direktivet för tryckkärl.
  • Page 167 Effekt Varningar: DC-ingångarna skall komma från en källa som ger elektrisk isolering mellan ingång och utgång, och uppfyller tillämpliga säkerhetskrav i IEC 61010-1. Allt fältkablage måste ha isolering lämpad för märkspänningarna. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SE-5...

  • Page 168: Anslutning Sitrans Lr260

    Strippa kabelisoleringen över ungefär 70 mm (2.75") från änden på kabeln och trä ledningarna genom packboxen Anslut ledningar till plinten så som visas (SITRANS LR260 är inte polaritetskänslig) Jorda instrumentet i enlighet med lokala bestämmelser. Dra åt packboxen så att den tätar ordentligt.

  • Page 169: Anslutning Av Profibus Pa

    20, 21 och 22 med damm. Utrustningen har en maximal yttemperatur på T100 °C (i omgivning med 80 °C). Se tillämplig praxis för val av utrustning med hänsyn till specifika dammantändningstemperaturer. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SE-7...

  • Page 170: Programmering Av Sitrans Lr260

    SIMATIC PDM. Det Lokala användargränssnittet (LUI) består av en LCD-display och en handhållen programmeringsenhet. Aktivering av SITRANS LR260 Koppla in instrumentet på elnätet. SITRANS LR260 startar automatiskt i Mätningsläget. Tryck (Läge) in Mode för att växla mellan Mätnings- och Programläge.
  • Page 171 • Ett djupare band indikerar färre positioner. Menyruta Redigering Menyruta Parametrar parameternamn parameter- nummer parameter- värde/val Handhållen programmeringsenhet Som svar på tangenttryckning. För detaljer, se på sida 10. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SE-9...

  • Page 172: Handhållen Programmeringsenhet

    % Åtkomst av parametrar via den handhållna programmeringsenheten : SITRANS LR260 återgår automatiskt till Mätningsläge efter en Anmärkning inaktivitetsperiod i PROGRAM-läge (mellan 15 sekunder och 30 minuter, beroende på menynivå). Parametermenyer Parametrar identifieras med namn och inordnas i funktionsgrupper, och indelas sedan i en menystruktur med 5 nivåer.
  • Page 173 öppna Redigeringsläge. Det aktuella valet är upplyst. Rulla till ett nytt val. Tryck in HÖGER- pil för att acceptera det LCD:n återgår till menyruta parametrar och visar det nya valet. A5E32114443 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SE-11...
  • Page 174 Numerisk Töm Raderar visningen. redigering Numerisk Decimalpunkt För in en decimalpunkt. redigering Plus- eller Numerisk Byter tecknet på det införda värdet. minustecken redigering Numerisk Numerisk För in motsvarande tecken. till redigering Sida SE-12 SITRANS LR260 (PROFIBUS PA) – SNABBSTARTSMANUAL A5E32114443...

  • Page 175: Första Igångsättning

    Första igångsättning För att preparera SITRANS LR260 för drift, fullborda följande steg: Ställ in det önskade språket: Rikta programmeringsenheten mot displayen [från ett maximalt avstånd på 500 mm (1,6 ft)] och tryck sedan på HÖGER pil för att aktivera PROGRAM-läge och öppna menynivå...
  • Page 176 Tillval 1.4. Drift sensornollpunkt övre kal.punkt avstånd volym nivå undre kal.punkt NO SERVICE SITRANS LR260 slutar uppdatera mätningar. Senaste giltiga mätning (INGEN visas. DRIFT) LEVEL Avstånd till materialytan räknat från Undre kalibreringspunkt (process (NIVÅ) tom nivå). Drifttyper SPACE Avstånd till materialytan räknat från Övre kalibreringspunkt (process full (VOLYM) nivå).

  • Page 177: Kommunikationer Via Profibus Pa

    • Du behöver den kompletta manualen för att få en lista på tillämpliga parametrar. Konfigurering av PROFIBUS PA master För att konfigurera SITRANS LR260 på nätverket, behöver du GSD-filen SIEM8162.gsd. Du kan ladda ner filen från produktsidan på vår hemsida. Gå till: www.siemens.com/LR260 och klicka (Nedladdningar) på...

  • Page 178: Konfigurering Av Ett Nytt Instrument

    1 till 4. Snabb- start Underhåll SITRANS LR260 kräver vare sig underhåll eller rengöring under normala driftförhållanden. Om rengöring blir nödvändig under svåra driftförhållanden: Notera antennmaterial och processmedium och välj en rengöringslösning som inte är skadlig för någondera. Ta ur apparaten och rengör antennen med en duk och lämplig rengöringslösning.
  • Page 179 όλοι οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας. Σημειώστε τα παρακάτω: • Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις αλλαγές και επισκευές που γίνονται στη συσκευή. • Όλα τα καινούργια εξαρτήματα πρέπει να παρέχονται από τη Siemens. • Περιορίστε τις επισκευές μόνο στα ελαττωματικά εξαρτήματα. •...

  • Page 180: For More Information

    For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Sector A5E32114443 Rev. AA 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 *A5E32114443* © Siemens AG 2013 Peterborough, ON Canada K9J 7B1 Printed in Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation...

Table of Contents