Technical Support
Safety Guidelines
FCC Conformity
Specifications
Ambient Operating Temperature
Pressure Application
Installation
Nozzle Design
Nozzle Location
Mounting Instructions
Installation Guidelines
Connecting SITRANS LR260
Connecting HART
Typical Plc/Ma Configuration with HART
Non-Sparking Wiring
Non-Incendive Wiring (Us/Canada Only)
Instructions Specific to Hazardous Area Installations
Programming SITRANS LR260
Activating SITRANS LR260
The LCD Display
Parameter View
Edit View
Accessing Parameters Via the Handheld Programmer
Parameter Menus
Quick Start Wizard Via the Handheld Programmer
SITRANS LR260 Communications: HART
Simatic Pdm
Quick Start Wizard Via SIMATIC PDM
Maintenance
Loop Power
SITRANS LR260 (HART) Kvikstart Manual
Teknisk Support
Tekniske Data
Omgivende Temperatur/Driftstemperatur
Anvendelser under Tryk
Installation
Mundstykkets Udformning
Tilslutning Af SITRANS LR260
Tilslutning Af HART
Typisk Plc/Ma Konfiguration Med HART
Særlige Anvisninger Vedrørende Installation I Risikoområder
Programmering Af SITRANS LR260
Aktivering Af SITRANS LR260
Lcd Display
Håndholdt Programmeringsenhed (del Nr. 7ML1930-2AJ)
Tasternes Funktioner I Målingsmode
Tasternes Funktioner I Redigeringsmode
Kvikstartguide Via den Håndholdte Programmeringsenhed
SITRANS LR260 Kommunikation: HART
Simatic Pdm
Device Description (EDD - Apparatbeskrivelse)
Kvikstartguide Via SIMATIC PDM
Reparation Af Instrumentet Og Ansvarsbegrænsning
Typisk Forbindelsesdiagram
SITRANS LR260 (HART) Kurzanleitung
Technischer Support
Sicherheitstechnische Hinweise
FCC-Konformität
Technische Daten
Einbau
Design des Montagestutzens
Anschluss des SITRANS LR260
Anschluss HART
Typische SPS-/Ma-Konfiguration mit HART
Vorschriften Bezüglich Installationen in Ex-Bereichen
Programmierung des SITRANS LR260
Einschalten des SITRANS LR260
Die Anzeige (LCD)
Simatic Pdm
Device Description (EDD)
Schnellstartassistent über SIMATIC PDM
Wartung
Typische Anschlusszeichnung
Soporte Técnico
Notas de Seguridad
Conformidad FCC
Datos Técnicos
Ambiente/De Funcionamiento
Instalación
Indicaciones para la Instalación
Diseño de la Boquilla
Instrucciones de Montaje
Alimentación de Tensión
Conexión del SITRANS LR260
Conexión HART
Configuración Típica Plc/Ma con HART
Instrucciones Específicas para Instalaciones en Zonas Peligrosas
Programación del SITRANS LR260
Activación del SITRANS LR260
Display LCD
Programador Portátil (Ref. 7ML1930-2AJ)
Asistente de Arranque Rápido (Acceso con el Programador)
Comunicación SITRANS LR260: HART
Device Description (EDD)
Mantenimiento
Alimentación de Bucle
Diagrama de Conexión Típico
Mise en Service Rapide SITRANS LR260 (HART)
Assistance Technique
Consignes de Sécurité
Conformité FCC
Caractéristiques Techniques
Température Ambiante/De Fonctionnement
Applications Avec Pression
Installation
Consignes Pour L'installation
Instructions de Montage
Alimentation Électrique
Raccordement du SITRANS LR260
Connexion HART
Instructions Spécifiques Pour L'installation en Zone Dangereuse
Programmation du SITRANS LR260
Activation du SITRANS LR260
Affichage LCD
Affichage (Navigation)
Programmateur Portatif (Réf. Produit 7ML1930-2AJ)
Communication SITRANS LR260 : HART
Simatic Pdm
Device Description (EDD)
Assistant de Mise en Service Via SIMATIC PDM
Boucle de Courant
Supporto Tecnico
Indicazioni DI Sicurezza
Conformità FCC
Specifiche Tecniche
Temperatura Ambientale/DI Funzionamento
Installazione
Tipo DI Tronchetto
Montaggio Tronchetto
Istruzioni Generali DI Montaggio
Collegamenti SITRANS LR260
Collegamenti HART
Impostazione Tipica Plc/Ma con HART
Istruzioni Specifiche Per Aree Potenzialmente Esplosive
Programmazione del SITRANS LR260
Attivazione del SITRANS LR260
Visualizzazione Durante la Navigazione
Comunicazione SITRANS LR260: HART
Device Description (EDD)
Manutenzione
Technische Ondersteuning
FCC Conformiteit
Nozzle Locatie
Montage-Instructies
Aansluiten Van de SITRANS LR260
Aansluiten Van HART
Typische Plc/Ma Configuratie Met HART
Programmeren Van de SITRANS LR260
Activeren Van de SITRANS LR260
Toetsfuncties in de Meetmodus
Quick Start Wizard Via de Handprogrammeereenheid
SITRANS LR260 Communicatie: HART
Simatic Pdm
Configureren Van Een Nieuw Apparaat
Typische Aansluitingstekening
Toelaatbaar Bedrijfsgebied Voor de SITRANS LR260
Manual de Início Rápido
Suporte Técnico
Instruções de Segurança
Conformidade Com a FCC
Temperaturas Ambiente/Operacional
Aplicação de Pressão
Diretrizes de Instalação
Instruções de Montagem
Conexão Do HART
Configuração Típica Do Plc/Ma Com HART
Instruções Específicas para Instalações Em Áreas Perigosas
Programação Do SITRANS LR260
Inicialização Do SITRANS LR260
O Display de LCD
Visualização de Navegação
Programador Manual (No. da Peça 7ML1930-2AJ)
Assistente de Partida Rápida por Meio Do Programador Portátil
Comunicações Com O SITRANS LR260: HART
Simatic Pdm
Assistente de Partida Rápida por Meio de SIMATIC PDM
Alimentação Do Circuito
SITRANS LR260 (HART) - Pikakäyttöopas
Tekninen Tuki
FCC-Sääntöjen Mukaisuus
Ainoastaan Asennuksissa Amerikan Yhdysvaltoihin: Amerikan Yhdysvaltojen Liittovaltion Televalvontaviranomaisen (Federal Communications Commission, FCC) Säännöt
Tekniset Tiedot
Ympäristön Lämpötila/Käyttölämpötila
Säteilyaukon Suunnittelu
Säteilyaukon Sijoitus
SITRANS Lr260:N Kytkeminen
Tyypillinen Ohjelmoitavan Logiikkaohjaimen Ma-Kokoonpano Ja HART-Laite
Räjähdysvaarallisten Tilojen Asennusta Koskevat Ohjeet
SITRANS Lr260:N Ohjelmointi
SITRANS Lr260:N Aktivointi
Painikkeiden Toiminnot Muokkaustilassa
Ohjattu Pikakäyttötoiminto Käsiohjelmointilaitteen Avulla
SITRANS LR260 -Viestintä: HART
Simatic Pdm
Uuden Laitteen Kokoonpanoasetukset
Ohjattu Pikakäyttötoiminto SIMATIC Pdm:n Avulla
Laitteen Korjaaminen Ja Vastuuvapauslauseke
SITRANS LR260 (HART) Snabbstartsmanual
Riktlinjer För Säkerhet
Omgivnings- Och Drifttemperatur
Påläggning Av Tryck
Anslutning Av SITRANS LR260
Instruktioner Gällande Installationer I Riskzoner
Programmering SITRANS LR260
Aktivering Av SITRANS LR260
Handhållen Programmeringsenhet (Art.nr 7ML1930-2AJ)
Tangentfunktioner I Redigeringsläge
Vägledning För Snabbstart Via den Handhållna Programmeringsenheten
SITRANS LR260-Kommunikationer: HART
Device Description (EDD) (Instrumentbeskrivning)
Vägledning För Snabbstart Via SIMATIC PDM
Reparation Och Ansvarsbegränsning
Typisk Anslutningsritning
Gerätereparatur und Haftungsausschluss
For more Information

Available languages

Quick Links

Download this manual

Radar Transmitters

SITRANS L 260 (HART)

Quick Start Manual 12/2013

SITRANS

Table of Contents

Summary of Contents for Siemens SITRANS LR260

Page 1 Radar Transmitters SITRANS L 260 (HART) Quick Start Manual 12/2013 SITRANS...
Page 3: Technical Support
• Click on a continent, then a country, followed by a city. Click on Next. For on-line technical support go to: www.siemens.com/automation/support-request • Enter the device name (SITRANS LR260) or order number, then click on Search, and select the appropriate product type. Click on Next.
Page 4: Safety Guidelines
SITRANS LR260 WARNING: SITRANS LR260 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired. SITRANS LR260 is a 2-wire 25 GHz pulse radar level transmitter for continuous monitoring of solids and liquids in storage vessels including extreme levels of dust and high temperatures, to a range of 30 m (98.4 ft).
Page 5: Specifications
Specifications For a complete listing, see the SITRANS LR260 (HART) Operating Instructions. For Approvals information, please refer to the device nameplate and the process device tag. Ambient/Operating Temperature Notes: • Process temperature and pressure capabilities are dependent upon information on the process device tag.
Page 6: Pressure Application
Process Device Tag shall be transferred to the replacement unit. • SITRANS LR260 units are hydrostatically tested, meeting or exceeding the requirements of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code and the European Pressure Equipment Directive.
Page 7: Nozzle Design
Extensions are not recommended for applications where there may be excessive visible vibration. Please consult factory for more information. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-5...
Page 8: Connecting Sitrans Lr260
Connect the wires to the terminals as shown: the polarity is identified on the terminal block. Ground the instrument according to local regulations. Tighten the gland to form a good seal. Page EN-6 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START MANUAL A5E32106122...
Page 9: Connecting Hart
- UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR260. Go to Support > Approvals / Certificates. The IECEx certificate listed on the nameplate can be viewed on the IECEx website. Go to: http://iecex.iec.ch and click on Ex Equipment Certificates of Conformity then enter the...
Page 10: Non-Sparking Wiring
Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR260. Go to Support > Approvals / Certificates. Loop Voltage versus Loop Resistance •...
Page 11: Instructions Specific To Hazardous Area Installations
• For applications that use the purge facility, the user shall provide a means to ensure that combustible dust from the hazardous area cannot enter the purge supply in such a way as to compromise the area classification. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-9...
Page 12: Programming Sitrans Lr260
13) or remotely via SIMATIC PDM. The Local User Interface(LUI) consists of an LCD display and a handheld programmer. Activating SITRANS LR260 Power up the device. SITRANS LR260 automatically starts up in Measurement mode. Press Mode to toggle between Measurement and Program Mode.
Page 13: Parameter View
• A deeper band indicates fewer items. Parameter view parameter name parameter number parameter value/ selection Edit view A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-11...
Page 14 RIGHT arrow opens PROGRAM Opens the top level menu. mode. UP or DOWN arrow LCD displays measured value in either linear units toggles between or percent. linear units and % Page EN-12 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START MANUAL A5E32106122...
Page 15: Accessing Parameters Via The Handheld Programmer
Accessing parameters via the handheld programmer : SITRANS LR260 automatically returns to Measurement mode after a period of Note inactivity in PROGRAM mode (between 15 seconds and 30 minutes, depending on the menu level). Parameter menus Parameters are identified by name and organized into function groups, then arranged in a 5- level menu structure.
Page 16 • Moves cursor to plus/minus sign if this is the first LEFT arrow Numeric key pressed editing • or moves cursor one space to the left. • or with cursor on Enter sign, cancels the entry Page EN-14 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START MANUAL A5E32106122...
Page 17: Quick Start Wizard Via The Handheld Programmer
Sets the reaction speed of the device to measurement changes in the target range. SLOW 0.1 m/minute 1.0 m/minute Options FAST 10.0 m/minute (Default) Use a setting just faster than the maximum filling or emptying rate (whichever is greater). A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-15...
Page 18 The SITRANS LR260 stops updating measurements and associ- SERVICE ated loop current. Last valid measurement is displayed. Distance to material surface referenced from Low Calibration LEVEL Point (process empty level). Operation...
Page 19: Sitrans Lr260 Communications: Hart
SIMATIC PDM SIMATIC PDM is a software package used to commission and maintain SITRANS LR260 and other process devices. Please consult the operating instructions or online help for details on using SIMATIC PDM. (You can find more information at www.fielddevices.com: go to Products and Solutions >...
Page 20: Quick Start Wizard Via Simatic Pdm
Wizard. See full Operating Instructions for details. Maintenance SITRANS LR260 requires no maintenance or cleaning under normal operating conditions. If cleaning becomes necessary under severe operating conditions: Note the antenna material and the process medium, and select a cleaning solution that will not react adversely with either.
Page 21: Loop Power
Power Supply Requirements 1000 (30.0v,845 ohms) RL=44.6*VL - 493.4 (17.8v, 300 ohms) ALLOWABLE OPERATING RL=272.7*VL - 4554.1 AREA (16.7v, 0 ohms) 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00 Loop Voltage – VL A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-19...
Page 22 Notes Page EN-20 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START MANUAL A5E32106122...
Page 23: Sitrans Lr260 (Hart) Kvikstart Manual
(HART). Vi anbefaler Dem kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual, så De kan anvende apparatet fuldt ud. Den komplette manual kan downloades fra produktsiden for SITRANS LR260 på vort website: www.siemens.com/LR260. Den trykte manual kan fås hos Deres lokale Siemens Milltronics repræsentant.
Page 24 SITRANS LR260 ADVARSEL: SITRANS LR260 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes. SITRANS LR260 er en totråds 25 GHz pulsradarniveautransmitter til kontinuert overvågning af faste stoffer og væsker i lagertanke, inklusive ved ekstreme støvniveauer og høje...
Page 25: Tekniske Data
Tekniske data For en fuldstændig oversigt, se SITRANS LR260 (HART) Betjeningsvejledning. For oplysninger om godkendelser henvises der til apparatets navneplade og procesmærkeskilt. Omgivende temperatur/Driftstemperatur Bemærkninger: • De tilladelige procestemperaturer og –tryk afhænger af oplysningerne på procesmærkeskiltet. Referencetegningen, der er angivet på dette skilt, kan downloades fra Siemens' website på: www.siemens.com/LR260.
Page 26: Anvendelser Under Tryk
. Såfremt apparatpakken udskiftes, skal procesmærkeskiltet overføres til erstatningsenheden. • SITRANS LR260 enhederne er testet hydrostatisk og opfylder eller overskrider kravene i ASME Boiler and Pressure Vessel Code samt det europæiske Trykudstyrsdirektiv. Grænsefladen til procestrykket omfatter de komponenter, der fungerer som en barriere mod tryktab fra procestanken: det vil sige kombinationen af procestilslutningsdelen og emitteren, men normalt eksklusive den elektriske indkapsling.
Page 27: Mundstykkets Udformning
Antenneforlængelserne anbefales ikke til anvendelser, hvor der kan opstå excessive synlige vibrationer. Kontakt venligst fabrikken for yderligere information. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – KVIKSTART MANUAL Side DA-5...
Page 28: Tilslutning Af Sitrans Lr260
Afisoler kablet på ca. 70 mm (2,75") fra enden af kablet og før ledningerne gennem kabelafslutningen. Forbind ledningerne med klemmerne som vist: polariteten er angivet på klemrækken. Jordforbind instrumentet i henhold til de lokale bestemmelser. Stram bøsningen for at opnå en god tætning. Side DA-6 SITRANS LR260 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E32106122...
Page 29: Tilslutning Af Hart
IECEx SIR 11.0153X. Apparatets navneplade (FM/CSA) FM/CSA Egensikkert forbindelsesdiagram nummer A5E03745229 kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR260. Gå til Support > Installation Drawings (Installationsdiagrammer) > Level Measurement (Niveaumåling) > Continuous - Radar (Kontinuert - Radar). Sløjfespændingen som funktion af sløjfemodstanden •...
Page 30 3. Ikke-antændingsfarlig elinstallation (kun USA/ Canada) FM/CSA Klasse 1, Div 2 forbindelsesdiagram nummer A5E03745541 kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR260. Gå til Support > Installation Drawings (Installationsdiagrammer) > Level Measurement (Niveaumåling) > Continuous - Radar (Kontinuert - Radar).
Page 31: Særlige Anvisninger Vedrørende Installation I Risikoområder
• Ved applikationer, der anvender rensefunktionen, skal brugeren sørge for et middel til at sikre, at brændbart støv fra risikoområdet ikke kan trænge ind i forsyningen af renseluft og således sætte områdets klassificering over styr. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – KVIKSTART MANUAL Side DA-9...
Page 32: Programmering Af Sitrans Lr260
SIMATIC PDM. Det Lokale Bruger Interface (LBI) består af et LCD-display og en håndholdt programmeringsenhed. Aktivering af SITRANS LR260 Tænd for apparatet. SITRANS LR260 starter automatisk i Målingsmode. Tryk på Mode at skifte mellem Målingsmode og Program mode. LCD-display Målingsmode...
Page 33 • Et bredere bånd er tegn på færre punkter. Parameterskærm parameternavn parameternummer parameterværdi/ valg Redigeringsskærm A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – KVIKSTART MANUAL Side DA-11...
Page 34: Håndholdt Programmeringsenhed (Del Nr. 7Ml1930-2Aj)
I så fald vises øverste menuniveau. HØJRE pil åbner Åbner øverste menuniveau. PROGRAM mode. OP eller NED pilen skifter mellem Displayet viser den målte værdi i lineære enheder lineære enheder eller procenter. og %. Side DA-12 SITRANS LR260 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E32106122...
Page 35 Adgang til parametre via den håndholdte programmeringsenhed : SITRANS LR260 vender automatisk tilbage til Målingsmode efter en periode uden Bemærk aktivitet i PROGRAM mode (mellem 15 sekunder og 30 minutter afhængig af menuniveauet). Parametermenuer Parametrene identificeres af deres navn og er organiseret i funktionsgrupper og derefter i en menustruktur med 5 niveauer.
Page 36: Tasternes Funktioner I Redigeringsmode
• Flytter cursoren til plus-/minustegnet, hvis VENSTRE dette er den første nedtrykkede tast Talredigering • eller flytter cursoren én plads mod venstre • eller med cursoren på tegnet Enter, annullerer indtastningen Side DA-14 SITRANS LR260 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E32106122...
Page 37: Kvikstartguide Via Den Håndholdte Programmeringsenhed
(LANGSOM) SLOW 0,1 m/minut (MIDDEL) 1,0 m/minut Valgmuligheder (HURTIG) FAST 10,0 m/minut (Standard) Brug en indstilling, der lige netop er hurtigere end den maksimale fyldnings- eller tømningshastighed (den største af disse). A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – KVIKSTART MANUAL Side DA-15...
Page 38 SERVICE SITRANS LR260 ophører med at opdatere målingerne og den (IKKE I tilhørende sløjfestrøm. Den sidste gyldige måling vises. DRIFT) LEVEL Afstand til materialets overflade fra Lavt Kalibreringspunkt (NIVEAU) (proces tom-niveau).
Page 39: Sitrans Lr260 Kommunikation: Hart
Valgmuligheder Kvikstart er afsluttet med succes) Tryk på Mode for at vende tilbage til Målingsmode. SITRANS LR260 er nu klar til drift. : Ved anvendelser med væsker skal visse parametre ændres efter gennemførelse Bemærk af Kvikstartguiden. Se den komplette Betjeningsvejledning for yderligere detaljer.
Page 40: Kvikstartguide Via Simatic Pdm
Bemærk af Kvikstartguiden. Se den komplette Betjeningsvejledning for yderligere detaljer. Vedligeholdelse SITRANS LR260 kræver ingen vedligeholdelse eller rengøring under normale driftsbetingelser. Såfremt rengøring skulle blive nødvendig under hårde driftsbetingelser: Kontrollér antennematerialet og procesmediet og vælg et rengøringsmiddel, der ikke reagerer uhensigtsmæssigt med det ene eller det andet.
Page 41: Typisk Forbindelsesdiagram
Sløjfespændingen som funktion af sløjfemodstanden Krav til strømforsyningen 1000 (30.0v,845 ohms) RL=44.6*VL - 493.4 (17.8v, 300 ohms) TILLADELIGT DRIFTSOMRÅDE RL=272.7*VL - 4554.1 (16.7v, 0 ohms) 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00 Sløjfespænding – VL A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – KVIKSTART MANUAL Side DA-19...
Page 42 Notater Side DA-20 SITRANS LR260 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E32106122...
Page 43: Sitrans Lr260 (Hart) Kurzanleitung
• Klicken Sie auf einen Kontinent, dann auf ein Land und eine Stadt. Klicken Sie auf Weiter. Für technischen Support online, siehe: www.siemens.com/automation/support-request • Geben Sie den Produktnamen (SITRANS LR260) oder die Bestellnummer ein. Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl. Klicken Sie auf Weiter.
Page 44: Sicherheitstechnische Hinweise
Fall ist der Benutzer angehalten, die Störung auf eigene Kosten zu beheben. SITRANS LR260 WARNUNG: Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR260 sind nur gewähr- leistet, wenn das Gerät so eingesetzt wird, wie es dieses Gerätehandbuch vorsieht. SITRANS LR260 ist ein 25 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zweileiter-Technik für Messbereiche bis 30 m (98.4 ft).
Page 45: Technische Daten
Technische Daten Eine vollständige Liste finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung des SITRANS LR260 (HART). Typen- und Prozessschild des Geräts liefern genaue Angaben zu den Zulassungen. Umgebungs-/Betriebstemperatur Hinweise: • Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem Prozessschild des Geräts abhängig.
Page 46: Einbau
Falls das Geräte- gehäuse ausgetauscht werden soll, muss das Prozessschild auf das Austauschgerät übertragen werden. • Jedes SITRANS LR260 Gerät ist hydrostatisch getestet. Es erfüllt oder übertrifft die Anforderungen des „ASME Boiler and Pressure Vessel Code“ und der Europäischen Druckgeräterichtlinie.
Page 47: Design Des Montagestutzens
Dieses muss den für den Flansch aufgestellten Bedingungen und dessen bestimmter Verwendung entsprechen und für die Betriebsbedingungen geeignet sein. Für Anwendungen, bei denen es zu starker, sichtbarer Erschütterung kommen kann, sind Verlängerungen nicht empfehlenswert. Nähere Angaben auf Anfrage. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – KURZANLEITUNG Seite DE-5...
Page 48: Anschluss Des Sitrans Lr260
Anschluss der Drähte wie abgebildet: Die Polarität ist auf den Klemmen gekennzeichnet. Nehmen Sie die Erdung des Geräts entsprechend lokaler Richtlinien vor. Ziehen Sie die Verschraubung so an, dass sie gut abdichtet. Seite DE-6 SITRANS LR260 (HART) – KURZANLEITUNG A5E32106122...
Page 49: Anschluss Hart
Zertifikatsnummer IECEx SIR 11.0153X ein. Typenschild des Geräts (FM/CSA) Die Anschlusszeichnung FM/CSA Eigensicher Nr. A5E03745229 steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.de/LR260. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstandmessung > Kontinuierliche Verfahren - Radar. Schleifenspannung zu Schleifenwiderstand •...
Page 50 Assembled in Canada with domestic and imported parts Das auf dem Typenschild aufgeführte ATEX-Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.de/LR260. Wählen Sie Deutsch als Sprache und dann Support > Approbationen / Prüfbescheinigungen / Zertifikate. Schleifenspannung zu Schleifenwiderstand •...
Page 51: Vorschriften Bezüglich Installationen In Ex-Bereichen
Elemente darf die Schutzart IP6X des Gehäuses nicht gefährden. • Für Applikationen, die eine Spülvorrichtung erfordern, hat der Bediener dafür zu sorgen, dass kein brennbarer Staub vom Ex-Bereich in den Spülanschluss gelangen und dadurch die Bereichsklassifizierung gefährden kann. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – KURZANLEITUNG Seite DE-9...
Page 52: Programmierung Des Sitrans Lr260
Das Local User Interface (LUI, lokale Benutzeroberfläche) umfasst eine LCD-Anzeige und ein Handprogrammiergerät. Einschalten des SITRANS LR260 Schalten Sie das Gerät ein. SITRANS LR260 startet automatisch im Messmodus. Drücken Sie Modus zum Umschalten zwischen Mess- und Programmiermodus. Die Anzeige (LCD)
Page 53 Länge der Menü- liste, sowie die ungefähre Position des aktuellen Ein- trags in der Liste an. • Je höher der Balken, desto weniger Einträge. Parameteransicht Parametername Parameternummer Parameterwert/- auswahl Bearbeitungsansicht A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – KURZANLEITUNG Seite DE-11...
Page 54 Menü-Ebene. RECHTS-Pfeil öffnet den Öffnet die oberste Menü-Ebene. PROGRAMMIER- Modus. Pfeil nach OBEN oder UNTEN Der Messwert wird entweder in linearen Einheiten schaltet zwischen oder Prozent angezeigt. linearen Einheiten und % um. Seite DE-12 SITRANS LR260 (HART) – KURZANLEITUNG A5E32106122...
Page 55 Zugriff auf Parameter über Handprogrammiergerät : SITRANS LR260 kehrt nach einer gewissen Ruhezeit im PROGRAMMIER-Modus Hinweis (zwischen 15 Sekunden und 30 Minuten, je nach Menü-Ebene) automatisch in den Messmodus zurück. Parametermenüs Die Parameter sind durch Namen gekennzeichnet und in Funktionsgruppen gegliedert. Ihre Anordnung entspricht einer 5-stufigen Menüstruktur.
Page 56 Taste ist, die gedrückt wird Numerische • oder bewegt den Cursor eine Stelle nach links. Bearbeitung • oder löscht den Eintrag, wenn sich der Cursor auf dem Enter-Zeichen befindet Seite DE-14 SITRANS LR260 (HART) – KURZANLEITUNG A5E32106122...
Page 57 Ja in Durchführen? klicken. 1.1. Material STAHL (Voreinstellung) Optionen BETON 1.2. Reaktionszeit Einstellung der Geschwindigkeit, mit der das Gerät auf Änderungen im Zielbereich reagiert. LANGSAM 0,1 m/Minute MITTEL 1,0 m/Minute Optionen SCHNELL 10,0 m/Minute (Voreinstellung) A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – KURZANLEITUNG Seite DE-15...
Page 58 Sensor-Bezugspunkt Max Kal. Punkt Abstand Leerraum Füllstand Min Kal. Punkt Das SITRANS LR260 bricht die Aktualisierung der Messungen KEIN und des zugehörigen Schleifenstroms ab. Die zuletzt gültige BETRIEB Messung wird angezeigt. Abstand zur Materialoberfläche bezogen auf den Min Kalibrier- FÜLLSTAND punkt (Nullpunkt des Prozesses).
Page 59: Simatic Pdm
• Zur Programmierung Ihres Geräts empfehlen wir SIMATIC Process Device Manager (PDM). SIMATIC PDM SIMATIC PDM ist ein Softwarepaket für die Inbetriebnahme und Wartung des SITRANS LR260 und anderer Prozessgeräte. Detailgenaue Angaben zur Verwendung von SIMATIC PDM sind in der Betriebsanleitung oder Online-Hilfe enthalten. (Nähere Informationen dazu finden Sie unter www.fielddevices.com: Products and Solutions >...
Page 60: Schnellstartassistent Über Simatic Pdm
Parameter geändert werden. Nähere Angaben finden Sie in der Betriebsan- leitung. Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert das SITRANS LR260 keine Wartung oder Reinigung. Bei sehr rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir jedoch eine Reinigung: Berücksichtigen Sie das Antennenmaterial und das Prozessmedium und wählen Sie ein geeignetes Reinigungsmittel.
Page 61: Typische Anschlusszeichnung
(nicht der Spannung an den Klemmen des Geräts). Schleifenwider- stand RL Span- Schleifen- nungsver- spannung sorgung LR260 Schleifenstrom IL Zulässiger Betriebsbereich des SITRANS LR260 Schleifenspannung zu Schleifenwiderstand Anforderungen an die Spannungsversorgung 1000 (30.0v,845 ohms) RL=44.6*VL - 493.4 (17.8v, 300 ohms) ZULÄSSIGER RL=272.7*VL - 4554.1 BETRIEBSBEREICH (16.7v, 0 ohms)
Page 62 Notizen Seite DE-20 SITRANS LR260 (HART) – KURZANLEITUNG A5E32106122...
Page 63 • Κάντε κλικ σε μια ήπειρο, μετά σε μια χώρα και τέλος σε μια πόλη. Κάντε κλικ στο Next. Για on-line τεχνική υποστήριξη επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.siemens.com/automation/ support-request • Εισαγάγετε το όνομα της συσκευής (SITRANS LR260) ή τον αριθμό παραγγελίας, μετά κάντε κλικ στο Search (Αναζήτηση) και επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο προϊόντος. Κάντε κλικ στο Next.
Page 64 τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο, διαφορετικά ενδέχεται να διακυβευτεί η ασφάλεια που παρέχει ο εξοπλισμός. Το SITRANS LR260 είναι ένας παλμικός πομπός ραντάρ μέτρησης στάθμης 2 καλωδίων στα 25 GHz για τη συνεχή παρακολούθηση στερεών και υγρών σε δοχεία αποθήκευσης με...
Page 65 Προδιαγραφές Για τον πλήρη κατάλογο τεχνικών χαρακτηριστικών, ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης του SITRANS LR260 (HART). Σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες για τις εγκρίσεις, ανατρέξτε στην πινακίδα ονόματος της συσκευής και στην ετικέτα της συσκευής διεργασίας. Θερμοκρασία περιβάλλοντος/λειτουργίας Σημειώσεις: • Τα όρια θερμοκρασίας και πίεσης της διεργασίας εξαρτώνται από τις πληροφορίες στην...
Page 66 Ετικέτα Συσκευής Διεργασίας πρέπει να μεταφέρεται στη μονάδα αντικατάστασης. • Οι μονάδες SITRANS LR260 έχουν υποβληθεί σε υδροστατικούς ελέγχους και ικανοποιούν ή υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του Κώδικα ASME για λέβητες και δοχεία πίεσης καθώς και της Ευρωπαϊκής Οδηγίας περί εξοπλισμού υπό πίεση.
Page 67 και της προβλεπόμενης χρήσης της, και τα οποία να είναι κατάλληλα για τις συνθήκες λειτουργίας. Οι επεκτάσεις δεν συνιστώνται για εφαρμογές όπου ενδέχεται να υπάρχουν υπερβολικοί, εμφανείς κραδασμοί. Συμβουλευθείτε το εργοστάσιο για περισσότερες πληροφορίες. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-5...
Page 68 Συνδέστε τα καλώδια στους ακροδέκτες, όπως φαίνεται στο σχήμα: η πολικότητα επισημαίνεται στο μπλοκ ακροδεκτών. Γειώστε τη συσκευή σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Σφίξτε το στυπιοθλίπτη για να πετύχετε καλή στεγάνωση. Σελίδα EL-6 SITRANS LR260 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32106122...
Page 69 - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C Το πιστοποιητικό ATEX που αναγράφεται στην πινακίδα ονόματος μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR260. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Approvals / Certificates (Εγκρίσεις / Πιστοποιητικά).
Page 70 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Το πιστοποιητικό ATEX που αναγράφεται στην πινακίδα ονόματος μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR260. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Approvals/Certificates (Εγκρίσεις/Πιστοποιητικά) •...
Page 71 παράσχει ένα μέσο, προκειμένου να διασφαλίσει ότι δεν θα είναι δυνατή η είσοδος εύφλεκτης σκόνης από την επικίνδυνη περιοχή στην παροχή καθαρισμού, κατά τρόπο που να διακυβευτεί η ταξινόμηση περιοχής. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-9...
Page 72 αποστάσεως, μέσω του SIMATIC PDM. Η τοπική διεπαφή χρήστη (LUI) αποτελείται από μια οθόνη LCD και από ένα φορητό προγραμματιστή. Ενεργοποίηση του SITRANS LR260 Τροφοδοτήστε τη συσκευή με ρεύμα. Το SITRANS LR260 ξεκινά αυτόματα στη λειτουργία Measurement (Μέτρηση). Πιέστε Mode (Τρόπος λειτουργίας) για εναλλαγή μεταξύ των...
Page 73 μήκος της λίστας μενού και την προσεγγιστική θέση του τρέχοντος στοιχείου στη λίστα. • Βαθύτερο στοιχείο μενού υποδηλώνει λιγότερα στοιχεία. Προβολή παραμέτρου όνομα παραμέτρου κωδικός παραμέτρου τιμή/επιλογή παραμέτρου Προβολή Edit (Επεξεργασία) A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-11...
Page 74 PROGRAM. Το ΠΑΝΩ ή ΚΑΤΩ βέλος εκτελεί Η οθόνη LCD απεικονίζει τη μετρηθείσα τιμή είτε σε εναλλαγή μεταξύ των γραμμικές μονάδες είτε σε εκατοστιαίο ποσοστό. γραμμικών μονάδων και του %. Σελίδα EL-12 SITRANS LR260 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32106122...
Page 75 Προσπέλαση παραμέτρων μέσω του φορητού προγραμματιστή Σημείωση: Το SITRANS LR260 επιστρέφει αυτόματα στη λειτουργία Measurement ύστερα από κάποια περίοδο αδράνειας στη λειτουργία PROGRAM (μεταξύ 15 δευτερολέπτων και 30 λεπτών, ανάλογα με το επίπεδο του μενού). Μενού παραμέτρων Οι παράμετροι αναγνωρίζονται με βάση το όνομα και οργανώνονται σε ομάδες λειτουργίας...
Page 76 πρόσημο, αν αυτό το πλήκτρο πατηθεί πρώτο βέλος Επεξεργασία • ή μετακινεί το δρομέα ένα διάστημα προς τα αριθμητικών αριστερά τιμών • ή με το δρομέα στο Enter ακυρώνει την καταχώριση Σελίδα EL-14 SITRANS LR260 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32106122...
Page 77 0,1 m/min Επιλογές MED (ΜΕΣΑΙΟΣ) 1,0 m/min FAST (ΓΡΗΓΟΡΟΣ) 10,0 m/min (Προεπιλογή) Χρησιμοποιήστε μια ρύθμιση λίγο υψηλότερη από το μέγιστο ρυθμό πλήρωσης ή κένωσης (όποιος από τους δύο είναι μεγαλύτερος). A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-15...
Page 78 βαθμ. απόσταση κενός χώρος στάθμη κάτω σημείο βαθμ. NO SERVICE Το SITRANS LR260 σταματά την ενημέρωση των μετρήσεων και του (ΠΑΓΩΜΑ σχετικού ρεύματος βρόχου. Απεικονίζεται η τελευταία έγκυρη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) μέτρηση. LEVEL Απόσταση έως την επιφάνεια του υλικού με σημείο αναφοράς το...
Page 79 Software (Επικοινωνίες και λογισμικό) > Process Device Manager (Διαχείριση συσκευών διεργασίας).) Περιγραφή συσκευής (EDD) Σημείωση: Για να λειτουργήσει το SITRANS LR260, απαιτείται η EDD για το SIMATIC PDM έκδοση 6.0 με SP3 ή ανώτερη. • Μπορείτε να εντοπίσετε την EDD στο Device Catalog (Κατάλογος συσκευών), στο...
Page 80 σύμφωνα με τον Οδηγό Γρήγορης Έναρξης. Ανατρέξτε στις πλήρεις Οδηγίες χρήσης για λεπτομέρειες. Συντήρηση Το SITRANS LR260 δεν χρειάζεται συντήρηση ή καθαρισμό υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Αν ο καθαρισμός θεωρηθεί απαραίτητος υπό αντίξοες συνθήκες λειτουργίας: Σημειώστε το υλικό κατασκευής της κεραίας και το μέσο της διεργασίας, και επιλέξτε...
Page 81 Τάση βρόχου – Αντίσταση βρόχου Απαιτήσεις τροφοδοσίας 1000 (30.0v,845 ohms) RL=44.6*VL - 493.4 (17.8v, 300 ohms) ΕΠΙΤΡΕΠΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ RL=272.7*VL - 4554.1 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (16.7v, 0 ohms) 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00 Τάση βρόχου – VL A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-19...
Page 82 Σημειώσεις Σελίδα EL-20 SITRANS LR260 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32106122...
Page 83: Soporte Técnico
LR260 (HART). Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versión completa del manual de instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del instrumento. Puede descargar la versión completa del manual de la página SITRANS LR260 de nuestro sitio web: www.siemens.com/LR260. Las instrucciones de servicio también están disponibles en versión impresa –...
Page 84: Notas De Seguridad
éste manual. La realización técnica de estas condiciones es la condición para una utilización sin peligro alguno. El transmisor de radar pulsado a 2 hilos SITRANS LR260, frecuencia 25 GHz, mide el nivel de sólidos y líquidos de forma continua en depósitos de almacenamiento con polvo y temperaturas extremas, en rangos hasta 30 m (98.4 ft).
Page 85: Datos Técnicos
Datos técnicos La lista completa está disponible en las instrucciones de servicio del SITRANS LR260 (HART). Para más detalles acerca de las Aprobaciones, ver la placa indicadora del aparato. Ambiente/de funcionamiento Notas: • Los límites de temperatura y presión en el proceso pueden variar. Para ello véase la placa de características en el instrumento.
Page 86: Instalación
. No olvidar colocar la placa de características en el aparato de recambio a la hora de sustituir un aparato obsoleto. • Los aparatos SITRANS LR260 se someten a controles de calidad que incluyen la realización de pruebas hidrostáticas. Los resultados cumplen con (o exceden) los requisitos de ASME para calderas y recipientes a presión y la Directiva europea de...
Page 87: Indicaciones Para La Instalación
Se recomienda no utilizar las extensiones en aplicaciones con excesiva vibración. Para más detalles contacte con la fábrica. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-5...
Page 88: Alimentación De Tensión
Conectar los cables con los terminales como se indica: polaridad indicada en los bornes de conexión. El equipo se debe conectar a tierra observando las recomendaciones locales. Apretar el prensaestopas para conseguir un sellado óptimo. Página ES-6 SITRANS LR260 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32106122...
Page 89: Conexión Hart
- UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C El certificado ATEX referenciado en la placa indicadora se puede descargar desde nuestra web, página Producto: www.siemens.com/LR260. Ver Support > Approvals / Certificates. El certificado IECEx referenciado en la placa de identificación se puede visualizar en el sitio web IECEx.
Page 90 3. Cableado anti incendio (non-incendive) (EE.UU./ Canadá únicamente) Diagrama de conexión FM/CSA Clase 1, Div 2, ref. A5E03745541 se puede descargar desde nuestra web, página Producto: www.siemens.com/LR260. Véase Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Tensión del bucle/Resistencia del bucle •...
Page 91: Instrucciones Específicas Para Instalaciones En Zonas Peligrosas
• Para aplicaciones que requieran la función de autolimpieza el usuario deberá tomar las medidas necesarias para que el polvo combustible del emplazamiento peligroso no penetre en el orificio de autolimpieza y comprometa la clasificación de la zona. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-9...
Page 92: Programación Del Sitrans Lr260
13) o remotamente con SIMATIC PDM. La interfaz local (LUI) se compone de un indicador LCD y de un programador portátil. Activación del SITRANS LR260 Conectar la alimentación eléctrica. El SITRANS LR260 arranca automáticamente en el modo Medida. Pulsar Mode para alternar entre los modos Measurement y Program.
Page 93 • Si la barra es más ancha indica que la lista de ítems es más corta. Visualización de parámetros nombre de parámetro número de parámetro valor/selección de parámetro Visualización edición A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-11...
Page 94: Programador Portátil (Ref. 7Ml1930-2Aj)
Abre el menú, nivel superior. PROGRAM. Flecha ARRIBA o ABAJO Indicación (LCD) del valor de medición en unidades visualización lineales o porcentaje. alternada: unidades lineales y % Página ES-12 SITRANS LR260 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32106122...
Page 95 Acceso a parámetros con el programador portátil : El SITRANS LR260 vuelve automáticamente al modo de medición después un periodo Nota de inactividad en modo PROGRAM (entre 15 segundos y 30 minutos en función del nivel de menú). Menús de parámetros Los parámetros se identifican por nombre, se organizan por grupos de función y se distribuyen...
Page 96 IZQUIERDA (debe ser la primera tecla pulsada) alfanumérica • o mueve el cursor un espacio hacia la izquierda. • o con el cursor colocado sobre Enter, anula el valor Página ES-14 SITRANS LR260 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32106122...
Page 97: Asistente De Arranque Rápido (Acceso Con El Programador)
Define el tiempo de reacción del instrumento a cambios de nivel en el rango de medida. LENTO 0,1 m/minuto MEDIO 1,0 m/minuto Opciones RÁPIDO 10,0 m/minuto (valor predefinido) Seleccionar un valor ligeramente superior a la máxima velocidad de llenado/vaciado (valor más alto). A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-15...
Page 98 NINGÚN El SITRANS LR260 no actualiza las medidas y la corriente de SERVICIO bucle asociada. El aparato indica la última medida válida. Distancia a la superficie del material referenciada al punto NIVEL inferior de calibración (nivel proceso vacío).
Page 99: Comunicación Sitrans Lr260: Hart
Products and Solutions > Products and Systems > Communications and Software > Process Device Manager.) Device Description (EDD) El SITRANS LR260 requiere el EDD para SIMATIC PDM versión 6.0 con SP3 (mínimo). Nota: • El fichero EDD está disponible en el Catálogo de aparatos (Device Catalog) en Sensors/ Level/ Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR260.
Page 100: Mantenimiento
Para más detalles consulte la versión completa de las instrucciones de servicio. Mantenimiento Al funcionar en condiciones normales el SITRANS LR260 no necesita mantenimiento o limpieza. Sin embargo, en condiciones de operación difíciles se recomienda: Utilizar un producto de limpieza compatible con el material de construcción de la antena, y que no contamine el medio a medir.
Page 101: Alimentación De Bucle
LR260 corriente del bucle IL Zona de funcionamiento autorizada para el SITRANS LR260 Tensión del bucle/Resistencia del bucle Requisitos aplicables a la alimentación eléctrica 1000 (30.0v,845 ohms) RL=44.6*VL - 493.4 (17.8v, 300 ohms) ZONA DE FUNCIONAMIENTO RL=272.7*VL - 4554.1...
Page 102 Notas Página ES-20 SITRANS LR260 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E32106122...
Page 103: Mise En Service Rapide Sitrans Lr260 (Hart)
Vous trouverez l'assistance technique en ligne à l'adresse : www.siemens.com/automation/ support-request • Indiquez le nom du produit (SITRANS LR260) ou le numéro de commande et cliquez sur Search (Rechercher), puis sélectionnez le type de produit. Cliquer sur Next (Suite). • Entrer un mot clé pour la requête. Accéder à la documentation souhaitée en ligne ou cliquer sur Next (Suivant) pour envoyer un courriel aux spécialistes de l'Assistance...
Page 104: Consignes De Sécurité
AVERTISSEMENT : Pour garantir la sécurité, le SITRANS LR260 doit être utilisé suivant les consignes fournies dans ce document. Le transmetteur radar pulsé SITRANS LR260 25 GHz, technologie 2 fils, permet la mesure en continu de solides dans les cuves de stockage présentant poussière et températures élevées.
Page 105: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Pour une liste exhaustive se reporter aux instructions de service SITRANS LR260 (HART). Les homologations sont indiquées sur la plaque signalétique et la plaque d'identification de l'appareil. Température ambiante/de fonctionnement N.B. : • La température et la pression de process varient en fonction des informations reportées sur la plaque d'identification de l'instrument.
Page 106: Applications Avec Pression
. En cas de substitution de l’ensemble (appareil), veiller à attacher la plaque d'identification sur l'unité de remplacement. • Les appareils SITRANS LR260 sont soumis à des tests hydrostatiques, et présentent des résultats conformes ou supérieurs aux exigences établies par le Code sur les chaudières et appareils à...
Page 107: Consignes Pour L'installation
Les rallonges d'antenne sont déconseillées en présence de vibrations importantes. Pour plus de détails veuillez contacter l'usine. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-5...
Page 108: Alimentation Électrique
Connecter les câbles aux borniers tel qu’illustré : la polarité est indiquée sur le bornier. Effectuer la mise à la terre de l'appareil suivant les prescriptions locales. Serrer le presse-étoupe pour garantir l’étanchéité. Page FR-6 SITRANS LR260 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32106122...
Page 109: Connexion Hart
Plaque signalétique de l’instrument (FM/CSA) Le schéma de raccordement FM/CSA Sécurité Intrinsèque numéro A5E03745229 est disponible sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR260. Consulter Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Tension de la boucle/ •...
Page 110 3. Câblage non-incendiaire (USA/Canada uniquement) Le schéma de raccordement FM/CSA Classe 1, Div 2 numéro A5E03745541 peut être téléchargé sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR260. Consulter Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar.
Page 111: Instructions Spécifiques Pour L'installation En Zone Dangereuse
à ce que les poussières inflammables de la zone dangereuse ne pénètrent pas le point d'alimentation de la solution de nettoyage, mettant en péril la classification de la zone d'utilisation. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-9...
Page 112: Programmation Du Sitrans Lr260
L'interface pour l'utilisateur (LUI) se compose d'un affichage à cristaux liquides et d'un programmateur portatif. Activation du SITRANS LR260 Mettre l'appareil sous tension. Le SITRANS LR260 démarre automatiquement en mode de Mesure. Appuyer sur Mode pour un affichage alterné mode de Mesure/Programmation.
Page 113: Affichage (Navigation)
• Plus la bande est large, plus le nombre d'items est réduit. Visualisation des paramètres nom de paramètre numéro de paramètre valeur/sélection de paramètre Visualisation en mode édition A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-11...
Page 114: Programmateur Portatif (Réf. Produit 7Ml1930-2Aj)
Ouverture du menu, niveau supérieur. PROGRAM. Flèche HAUT ou BAS Affichage (LCD) de la valeur mesurée, en unité affichage alterné : linéaires ou en pourcent. unités linéaires et % Page FR-12 SITRANS LR260 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32106122...
Page 115 Menu ou paramètre Accéder au menu parent. GAUCHE Mode Menu ou paramètre Accéder au mode de MESURE. Menu ou paramètre Ouvrir le menu, niveau supérieur : Home menu 1. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-13...
Page 116 GAUCHE Edition • ou déplace le curseur d'un espace vers la gauche. numérique • ou, lorsque le curseur est placé sur Enter, annule la valeur introduite Page FR-14 SITRANS LR260 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32106122...
Page 117 1,0 m/minute Options FAST (RAPIDE) 10,0 m/minute (valeur par défaut) Sélectionner une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de remplissage ou de vidange maximale (la plus élevée des deux). A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-15...
Page 118 Le SITRANS LR260 n'actualise plus les mesures et le courant de boucle correspondant. L'instrument indique la dernière mesure SERVICE valide. LEVEL Distance entre le point d'étalonnage min. (niveau process vide) Types de (NIVEAU) et la surface du matériau.
Page 119: Communication Sitrans Lr260 : Hart
Le logiciel SIMATIC PDM est utilisé pour la configuration et la maintenance d'appareils tels que le SITRANS LR260. Pour plus de détails sur l'utilisation de SIMATIC PDM, consulter les instructions de service ou l'aide en ligne. (Pour plus d'informations, voir www.fielddevices.com, rubrique Products and Solutions >...
Page 120: Assistant De Mise En Service Via Simatic Pdm
Pour plus de détails se reporter à la version intégrale des Instructions de service. Maintenance Utilisé en conditions de fonctionnement normales, le SITRANS LR260 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage. Si des conditions extrêmes sont présentes et le nettoyage s’avère nécessaire : Choisir un produit de nettoyage adapté...
Page 121: Boucle De Courant
électrique la boucle LR260 tension de la boucle IL Zone de fonctionnement autorisée pour le SITRANS LR260 Tension de la boucle/Résistance de la boucle Tension d'alimentation nécessaire 1000 (30.0v,845 ohms) RL=44.6*VL - 493.4 (17.8v, 300 ohms) ZONE DE FONCTIONNEMENT RL=272.7*VL - 4554.1...
Page 122 Notes Page FR-20 SITRANS LR260 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32106122...
Page 123: Supporto Tecnico
Manuale per l'avvio rapido del SITRANS LR260 (HART) Questo manuale descrive le caratteristiche e le funzioni più importanti del SITRANS LR260 (HART). Si consiglia all'operatore di leggere il manuale d'uso integrale per ottenere i massimi risultati. Il manuale integrale è disponibile sulla pagina prodotto SITRANS LR260 del nostro sito web: www.siemens.com/LR260.
Page 124: Indicazioni Di Sicurezza
SITRANS LR260 è un misuratore di livello a circuito alimentato a due fili per campi di misura fino a 30 m (98.4 ft). Utilizza una tecnologia radar ad impulsi 25 Ghz per misurare solidi e liquidi nei serbatoi di stoccaggio con condizioni di lavoro pericolose quali polvere e alte temperature.
Page 125: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Il dati tecnici completi sono descritti nelle istruzioni operative SITRANS LR260 (HART). Per informazioni sulle certificazioni, consultare la targhetta sull'apparecchio e sull'etichetta. Temperatura ambientale/di funzionamento Note: • Le caratteristiche relative alle condizioni ambientali quali temperatura di processo e pressione sono specificate sull'apposita etichetta dell'apparecchio.
Page 126: Installazione
. In caso di sostituzione dell'apparecchio, assicurarsi che venga spostata l'apposita etichetta di identificazione. • Gli apparecchi SITRANS LR260 sono sottoposti a prove di pressione. Rispettano rigorosamente ed eccedono gli standard stabiliti dall'ASME (Boiler and Pressure Vessel Code) e dalla direttiva Europea PED sulle apparecchiature in pressione.
Page 127: Tipo Di Tronchetto
Le estensioni di antenna non vanno esposte a eccessive vibrazioni. Per ulteriori informazioni si prega di consultare il fabbricante. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-5...
Page 128: Collegamenti Sitrans Lr260
Collegare i fili con gli appositi morsetti seguendo il diagramma sottoriportato: la polarità viene indicata sul blocco terminale. Attenersi alle prescrizioni vigenti per effettuare il collegamento a terra dell'apparecchio. Avvitare il pressacavo per garantire la tenuta stagna. Pagina IT-6 SITRANS LR260 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32106122...
Page 129: Collegamenti Hart
- UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C Il certificato ATEX riportato sulla targhetta dell'apparecchio è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet: www.siemens.com/LR260. Rubrica Support > Approvals / Certificates. Il certificato IECEx riportato sulla targhetta dell'apparecchio è disponibile sul sito internet IECEx.
Page 130 3. Cablaggio non incendivo (solo USA/Canada) Il diagramma di collegamento FM/CSA Classe 1, Div 2, numero A5E03745541 è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet: www.siemens.com/LR260. Vedi Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Tensione del loop vs. Resistenza del •...
Page 131: Istruzioni Specifiche Per Aree Potenzialmente Esplosive
• Se l'applicazione richiede la funzione autopulente dell'antenna, l'utente è responsabile di garantire che la polvere combustibile della zona potenzialmente esplosiva non penetri l'attacco per la purga di lavaggio, compromettendo la classificazione della zona. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-9...
Page 132: Programmazione Del Sitrans Lr260
SIMATIC PDM. L'interfaccia locale (LUI, Local User Interface) è composta da un indicatore LCD e un programmatore portatile. Attivazione del SITRANS LR260 Collegare l'alimentazione. SITRANS LR260 si avvia automaticamente nel modo di Misura. Premere Mode per commutare tra il modo di Misura e il modo Program.
Page 133: Visualizzazione Durante La Navigazione
• Con una barra di scorri- mento più profonda l'utente dispone di meno items tra cui scegliere. Visualizzazione parametri nome del parametro numero di parametro valore/selezione del parametro Visualizzazione in modo editazione A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-11...
Page 134 Freccia DESTRA si accede al modo Si accede al menù superiore. PROGRAM. Freccia SU o GIU' L'indicatore LCD visualizza il valore misurato in commutazione unità unità lineari o percentuale. lineari/% Pagina IT-12 SITRANS LR260 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32106122...
Page 135 Accesso a parametri tramite il programmatore portatile : SITRANS LR260 torna automaticamente al modo di misura dopo un periodo di Nota inattività nel modo PROGRAM (tra 15 secondi e 30 minuti a seconda del livello di menù). Menù dei parametri I parametri sono identificati per nome, divisi in gruppi di funzioni e disposti in una struttura di menù...
Page 136 • Sposta il cursore sul più/meno se si tratta del SINISTRA Editazione primo tasto premuto numerica • o sposta il cursore un posto verso sinistra. • o con il cursore posizionato su Enter, annulla il valore Pagina IT-14 SITRANS LR260 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32106122...
Page 137 0,1 m/minuto MED (Media) 1,0 m/minuto Opzioni FAST (Veloce) 10,0 m/minuto (preimpostato) Impostare un valore leggermente superiore alla massima velocità di riempimento o svuotamento (a seconda del valore più alto). A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-15...
Page 138 NO SERVICE/ SITRANS LR260 non aggiorna più le misura e la relativa corrente FUNZ.INTER- di loop. Indicazione dell'ultima misura valida. ROTTO Distanza alla superficie del prodotto, misurata a partire dal LEVEL (Livello) Modo di punto di calibrazione basso (livello processo vuoto).
Page 139: Comunicazione Sitrans Lr260: Hart
Products and Solutions > Products and Systems > Communications and Software > Process Device Manager.) Device Description (EDD) Per stabilire la comunicazione con il SITRANS LR260 è necessario il file EDD per Nota: SIMATIC PDM, versione 6.0 con SP3 (minimo).
Page 140: Manutenzione
Nota dell'Assistente di avvio rapido. Consultare la versione integrale delle Istruzioni operative. Manutenzione SITRANS LR260 non richiede interventi di manutenzione o pulizia in condizioni operative normali. In condizioni operative particolari può essere necessario effettuare una pulizia dell'apparecchio. Scegliere una soluzione detergente compatibile con le caratteristiche del materiale dell'antenna e con il prodotto nel serbatoio.
Page 141 RL tensione del alimen- loop tazione LR260 corrente del loop IL Zona di impiego autorizzata per il SITRANS LR260 Tensione del loop vs. Resistenza del loop Alimentazione elettrica 1000 (30.0v,845 ohms) RL=44.6*VL - 493.4 (17.8v, 300 ohms) ZONA DI IMPIEGO RL=272.7*VL - 4554.1...
Page 142 Annotazioni Pagina IT-20 SITRANS LR260 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32106122...
Page 143: Technische Ondersteuning
Ga voor on-line technische ondersteuning naar: www.siemens.com/automation/support- request • Voer de naam van het apparaat in (SITRANS LR260) of het bestelnummer, klik vervolgens op Search, en selecteer het juiste producttype. Klik op Next. • Voer een sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft. Blader vervolgens door de relevante documentatie, of klik op Next om een omschrijving van uw vraag op te sturen naar het technische ondersteuningspersoneel van Siemens.
Page 144: Fcc Conformiteit
SITRANS LR260 is een 2-draads, 25 GHz pulsradar niveautransmitter voor continue bewaking van stortgoed en vloeistoffen in silo's, inclusief extreme stofniveaus en hoge temperaturen, tot een bereik van 30 m (98.4ft).
Page 145 Specificaties Raadpleeg voor een compleet overzicht de SITRANS LR260 (HART) Bedieningshandleiding. Raadpleeg voor informatie over toelatingen het typeplaatje van het instrument en het procestypeplaatje. Omgevings-/bedrijfstemperatuur Opmerkingen: • Procestemperatuur en drukspecificaties zijn afhankelijk van informatie op het typeplaatje van het procesinstrument. De referentietekening die is vermeld op de tag kan worden gedownload van de Siemens website: www.siemens.com/LR260.
Page 146 • SITRANS LR260 eenheden zijn hydrostatisch getest, waarbij (ruim) wordt voldaan aan de vereisten van de ASME "Boiler and Pressure Vessel" norm alsmede de Europese richtlijn voor drukapparatuur 97/23/EG.
Page 147: Nozzle Locatie
Verlengingen worden niet aanbevolen voor toepassingen waar sprake is van een overmatige zichtbare trilling. Raadpleeg de fabriek voor meer informatie. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-5...
Page 148: Aansluiten Van De Sitrans Lr260
Sluit de draden aan op de klemmen zoals aangegeven: de polariteit wordt aangegeven op het klemmenblok. Aard het instrument overeenkomstig de lokale regelgeving. Draai de wartel aan om een goede afdichting te vormen. Pagina NL-6 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START HANDLEIDING A5E32106122...
Page 149: Aansluiten Van Hart
- UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C Het ATEX certificaat dat is vermeld op de typeplaat kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR260. Ga naar Support > Approvals / Certificates. Het IECEx certificaat vermeld op de naamplaat kan worden bekeken op de IECEx website.
Page 150 Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Het ATEX certificaat dat is vermeld op de typeplaat kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR260. Ga naar Support > Approvals / Certificates. Lusspanning versus lusweerstand •...
Page 151 • Voor toepassingen waarvoor de spoelfunctie nodig is, moet de gebruiker een voorziening treffen die waarborgt dat brandbaar stof uit het explosiegevaarlijke gebied niet kan binnendringen in de spoeltoevoer op zodanige wijze dat de Ex-classificatie in gevaar kan komen. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-9...
Page 152: Programmeren Van De Sitrans Lr260
De "Local User Interface" (LUI) bestaat uit een LCD en een handprogrammeereenheid. Activeren van de SITRANS LR260 Inschakelen van het instrument. SITRANS LR260 start automatisch op in de meetmodus. Druk op Mode om te schakelen tussen de Meet- en Programmeer modus.
Page 153 • Een diepere band geeft minder items aan. Parameterweergave parameternaam parameternummer parameterwaarde/ selectie Bewerken weergave A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-11...
Page 154: Toetsfuncties In De Meetmodus
Pijl rechts opent PROGRAM Opent het topniveau menu. modus. Pijl omhoog of omlaag LCD toont meetwaarde in lineaire eenheden of per- schakelt tussen centage. lineaire eenheden en % Pagina NL-12 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START HANDLEIDING A5E32106122...
Page 155 Toegang tot parameters via de handprogrammeereenheid : de SITRANS LR260 keert automatisch terug naar de meetmodus na een Opmerking periode van inactiviteit in de PROGRAM modus (tussen 15 seconden en 30 minuten, afhankelijk van het menuniveau). Parametermenu's Parameters worden geïdentificeerd met een naam en zijn gerangschikt in functiegroepen en vervolgens in een 5-niveau menustructuur.
Page 156 Numeriek • of verplaatst de cursor één spatie naar links. bewerken • of met de cursor op het Enter teken, wordt de invoer geannuleerd Pagina NL-14 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START HANDLEIDING A5E32106122...
Page 157: Quick Start Wizard Via De Handprogrammeereenheid
Stelt de reactiesnelheid in van het apparaat op wijzigingen in de meetwaarden in het doelbereik. Slow 0,1 m/minuut 1,0 m/minuut Opties Fast (Snel) 10,0 m/minuut (standaard) Gebruik een instelling die net iets sneller is dan de maximale vul- of leegsnelheid (welke maar groter is). A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-15...
Page 158 Bereik: 0,0000 tot 30,000 m Waarden 1.6. High Calibration Point Afstand van de sensorreferentie tot High Calibration Point: doorgaans proces vol niveau. Zie Bediening (1.4.) voor een illustratie. Bereik: 0,0000 tot 30,000 m Waarden Pagina NL-16 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START HANDLEIDING A5E32106122...
Page 159: Sitrans Lr260 Communicatie: Hart
Products and Solutions > Products and Systems > Communication and Software > Process Device Manager.) Device Description (EDD) SITRANS LR260 heeft de EDD nodig voor SIMATIC PDM versie 6.0 met SP3, of Opmerking: hoger.
Page 160 Quick Start Wizard. Raadpleeg de uitgebreide Bedieningshandleiding voor meer informatie. Onderhoud De SITRANS LR260 vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandigheden. Wanneer reiniging nodig wordt onder extreme omstandigheden: Houd rekening met het materiaal van de antenne en het procesmedium en kies een reinigingsmiddel dat op beide geen negatieve invloed heeft.
Page 161: Typische Aansluitingstekening
Toelaatbaar bedrijfsgebied voor de SITRANS LR260 Lusspanning versus lusweerstand Voedingsvereisten 1000 (30.0v,845 ohms) RL=44.6*VL - 493.4 (17.8v, 300 ohms) TOEGESTAAN RL=272.7*VL - 4554.1 BEDRIJFSGEBIED (16.7v, 0 ohms) 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00 Lusspanning – VL A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-19...
Page 162 Opmerkingen Pagina NL-20 SITRANS LR260 (HART) – QUICK START HANDLEIDING A5E32106122...
Page 163: Manual De Início Rápido
Clique em Next • Clique em continente, depois em país, seguido por uma cidade. Clique em Next. Para suporte técnico on-line, acesse: www.siemens.com/automation/support-request • Digite o nome do dispositivo (SITRANS LR260) ou número do pedido; em seguida, clique (Pesquisar) em Search e selecione o tipo de produto apropriado.
Page 164: Instruções De Segurança
O SITRANS LR260 é um transmissor de nível de radar de pulsos com 2 fios e 25 GHz para monitoramento contínuo de sólidos e líquidos em vasos de armazenamento com níveis extremos de pó...
Page 165: Temperaturas Ambiente/Operacional
Especificações Para obter uma lista completa, consulte o manual de instruções do SITRANS LR260 (HART). Para informações de Aprovações, consulte a placa de identificação do dispositivo e a etiqueta do dispositivo de processo. Temperaturas Ambiente/Operacional Observações: • A temperatura de processo e as capacidades de pressão dependem das informações na etiqueta do dispositivo de processo.
Page 166: Aplicação De Pressão
. Caso a embalagem do dispositivo seja substituída, a Identificação do Dispositivo de Processo deverá ser transferida para a unidade de substituição. • As unidades SITRANS LR260 são hidrostaticamente testadas, atendendo ou superando as exigências do Código de Caldeira e Vaso de Pressão da ASME e da Diretiva Européia de Equipamentos de Pressão.
Page 167: Diretrizes De Instalação
às condições de serviço. Extensões não são recomendadas para uso onde pode haver vibração perceptível excessiva. Favor consultar a fábrica para obter mais informações. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-5...
Page 168 Ligue os fios aos terminais, conforme exibido: a polaridade está indicada no bloco de terminais. Conecte o instrumento ao aterramento de acordo com os regulamentos locais. Aperte o prensa-cabo de forma a fornecer uma boa vedação. Página PT-6 SITRANS LR260 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32106122...
Page 169: Conexão Do Hart
Placa de identificação do dispositivo (FM/CSA) O número do desenho da conexão de segurança intrínseca A5E03745229 de FM/CSA pode ser baixado da página do produto no nosso site em: www.siemens.com/LR260. Acesse Support (Suporte) > Installation Drawings (Desenhos da Instalação) > Level Measurement (Medição de Nível) >...
Page 170 Canadá) O número do desenho da conexão A5E03745541 de Classe 1, Div 2 de FM/CSA pode ser baixado na página do produto no nosso site em: www.siemens.com/LR260. Acesse Support (Suporte) > Installation Drawings (Desenhos da Instalação) > Level Measurement (Medição de Nível) >...
Page 171: Instruções Específicas Para Instalações Em Áreas Perigosas
• Para aplicações que exijam a funcionalidade de limpeza, o usuário deverá implementar os meios para garantir que a poeira combustível da atmosfera explosiva não entre no mecanismo de limpeza e comprometa a classificação da área. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-9...
Page 172: Programação Do Sitrans Lr260
SIMATIC PDM. A Interface do Usuário Local (LUI) consiste em um monitor de LCD e um programador portátil. Inicialização do SITRANS LR260 Ligue o instrumento. O SITRANS LR260 é iniciado automaticamente no modo Medição. Pressione Modo para alternar entre o modo Medição e o modo Program.
Page 173: Visualização De Navegação
• Uma faixa mais profunda indica menos itens. Visualização do Parâmetro nome do parâmetro número do parâmetro valor/seleção do parâmetro Visualização de Edição A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-11...
Page 174: Programador Manual (No. Da Peça 7Ml1930-2Aj)
Abre o menu de nível elevado. modo PROGRAMA. Seta PARA CIMA ou PARA BAIXO alterna O LCD exibe o valor medido em unidades lineares ou entre as unidades porcentagem. lineares e a porcentagem Página PT-12 SITRANS LR260 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32106122...
Page 175 Parâmetros de acesso por meio do programador manual : O SITRANS LR260 retorna automaticamente ao modo Medição após um Observação período de inatividade no modo PROGRAM (entre 15 segundos e 30 minutos, dependendo do nível de menu). Menus de parâmetros Os parâmetros são identificados por nome e organizados em grupos de função e então...
Page 176 ESQUERDA Edição • ou move o cursor um espaço para a esquerda numérica • ou com o cursor no símbolo Enter, cancela a entrada Página PT-14 SITRANS LR260 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32106122...
Page 177: Assistente De Partida Rápida Por Meio Do Programador Portátil
0,1 m/minuto MED (MÉD.) 1,0 m/minuto Opções FAST (RÁPIDA) 10,0 m/minuto (Padrão) Use uma configuração mais rápida do que a taxa máxima de enchimento ou esvaziamento (a que for maior). A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-15...
Page 178 NO SERVICE O SITRANS LR260 interrompe a atualização de mediação e a corrente de (NÃO circuito associada. A última medida válida é exibida. FUNCIONA) LEVEL Distância até a superfície do material referenciada ao Ponto de (NÍVEL)
Page 179: Comunicações Com O Sitrans Lr260: Hart
(Gerenciador de Dispositivo de Processo) > Process Device Manager Descrição do Dispositivo (EDD) O SITRANS LR260 requer o EDD para o SIMATIC PDM versão 6.0 com o SP3 Observação: ou superior. • É possível localizar a EDD no Catálogo do Dispositivo, em Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR260.
Page 180: Assistente De Partida Rápida Por Meio De Simatic Pdm
Manutenção O SITRANS LR260 não necessita de manutenção ou limpeza em condições de funcionamento normais. Se for necessário fazer uma limpeza em condições de funcionamento severas: Tome nota do material da antena e do meio de processo, e selecione uma solução de limpeza que não reaja de forma adversa com ambos.
Page 181: Alimentação Do Circuito
Exigências de Fonte de Alimentação 1000 (30.0v,845 ohms) RL=44.6*VL - 493.4 (17.8v, 300 ohms) ÁREA OPERACIONAL RL=272.7*VL - 4554.1 AUTORIZADA (16.7v, 0 ohms) 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00 Voltagem de Circuito – VL A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-19...
Page 182 Observações Página PT-20 SITRANS LR260 (HART) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO A5E32106122...
Page 183: Sitrans Lr260 (Hart) - Pikakäyttöopas
• Napsauta maanosaa ja sen jälkeen maata ja kaupunkia. Napsauta Next. Jos haluat teknistä online-tukea, vieraile sivustossa www.siemens.com/automation/support- request • Syötä laitteen nimi (SITRANS LR260) tai tilausnumero ja napsauta sen jälkeen Search (Etsi) . Valitse sopiva tuotetyyppi. Napsauta Next. • Syötä avainsana, joka kuvaa ongelmaasi. Siirry sen jälkeen sopivaan asiakirjaan tai napsauta Next, jolloin voit lähettää...
Page 184: Fcc-Sääntöjen Mukaisuus
VAROITUS: SITRANS LR260:ta saa käyttää ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla, koska muutoin laitteen suojaustaso voi heikentyä. SITRANS LR260 on kaksijohtiminen 25 GHz:n pulssitekniikkaa käyttävä laite, joka on tarkoitettu jatkuvaan kiintoaineiden ja nesteiden tason seurantaan varastosäiliöissä, myös erittäin pölyisissä oloissa ja korkeassa lämpötilassa enintään 30 m:n (98,4 jalan) mittausalueella.
Page 185: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Täydellinen erittely löytyy SITRANS LR260 (HART) -laitteen käyttöohjeista. Hyväksynnät on merkitty laitteen nimikilpeen ja prosessikilpeen. Ympäristön lämpötila/käyttölämpötila Huomautukset: • Prosessilämpötila ja paineominaisuudet riippuvat prosessikilvessä olevista tiedoista. Kilvessä mainitun viitepiirroksen voi ladata Siemensin verkkosivuilta osoitteesta www.siemens.com/LR260. Silmukan teho • Katso lisätietoja sivulla 19.
Page 186 • Prosessikilpeä ei saa poistaa prosessipaineen rajapinta-asennelmasta . Jos laitekokonaisuus vaihdetaan uuteen, prosessikilpi on siirrettävä korvaavaan yksikköön. • SITRANS LR260 -yksiköt on testattu hydrostaattisesti, ja ne täyttävät tai ylittävät ASME Boiler and Pressure Vessel Code -säännöstön ja Euroopan yhteisön painelaitedirektiivin vaatimukset.
Page 187: Säteilyaukon Suunnittelu
3":n torvi = 10° 4":n torvi = 8° Asennusohjeet VAROITUS: Käyttäjä vastaa laipan kiinnitys- ja tiivistemateriaaleista, käyttötavasta ja huoltokelpoisuudesta. Jatkeita ei suositella sovelluksiin, joissa voi esiintyä suuria, silmin nähtäviä värähtelyitä. Kysy lisätietoja valmistajalta. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-5...
Page 188: Sitrans Lr260:N Kytkeminen
Pura kaapelin vaippaa noin 70 mm:n (2,75") matkalta toisesta päästä ja pujota johdot holkin läpi. Kytke johdot liittimiin yllä kuvatulla tavalla: napaisuus on merkitty riviliittimeen. Maadoita laite paikallisten vaatimusten mukaisesti. Kiristä holkki, niin että johdot lukittuvat hyvin paikoilleen. Sivu FI-6 SITRANS LR260 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32106122...
Page 189: Tyypillinen Ohjelmoitavan Logiikkaohjaimen Ma-Kokoonpano Ja Hart-Laite
Assembled in Canada with domestic and imported parts - UTILIZAR CABOS ADEQUADOS PARA TEMPERATURAS >100 °C Laitekilvessä lueteltu ATEX-sertifikaatti voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR260. Siirry kohtaan Support (Tuki) > Approvals / Certificates (Hyväksynnät / Sertifikaatit). Tuotekilvessä mainittu IECEx-sertifikaatti on tarkistettavissa IECEx:n verkkosivustossa.
Page 190 WARNING: Use Cable Rated > 100°C Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough Assembled in Canada with domestic and imported parts Laitekilvessä lueteltu ATEX-sertifikaatti voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR260. Siirry kohtaan Support (Tuki) > Approvals / Certificates (Hyväksynnät / Sertifikaatit). Silmukkajännite vs. silmukkaresistanssi • Tehontarve: katso sivulla 19.
Page 191: Räjähdysvaarallisten Tilojen Asennusta Koskevat Ohjeet
IP6X-luokitusta. • Jos sovelluksessa tarvitaan tyhjennystoimintoa, käyttäjän on käytettävä keinoa, jolla varmistetaan, ettei räjähdysvaaralliselta alueelta peräisin oleva syttyvä pöly pääse tyhjennysalueelle heikentämään alueluokitusta. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-9...
Page 192: Sitrans Lr260:N Ohjelmointi
Asetuksia voidaan muuttaa paikallisesti paikalliskäyttöliittymästä (katso käsiohjelmointilaitteen avulla sivulla 13) tai etäohjauksella SIMATIC PDM:n avulla. Paikalliskäyttöliittymässä (LUI) on nestekidenäyttö ja käsiohjelmointilaite. SITRANS LR260:n aktivointi Kytke laitteeseen virta. SITRANS LR260 käynnistyy automaattisesti mittaustilaan. Voit vaihtaa (Tila) mittaustilan ohjelmointitilaan ja päinvastoin painamalla Mode Nestekidenäyttö Mittaustila (normaali toimintatila) 1 –...
Page 193 • Valikon kohtaa ilmaisevan neliön pituus ja sijainti valikkopalkissa osoittaa valikkoluettelon pituuden ja nykyisen kohdan suhteellisen sijainnin luettelossa. • Pitempi neliö tarkoittaa, että kohtia on vähemmän. Parametrinäyttö parametrin nimi parametrin numero parametrin arvo/ valinta Muokkausnäyttö A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-11...
Page 194 30 minuuttia. Näyttöön tulee ylätason valikko. Nuoli OIKEALLE siirtää PROGRAM- Avaa ylätason valikon. ohjelmointitilaan. Nuoli YLÖS tai ALAS vaihtaa lineaariset Nestekidenäytöllä näkyy mitattu arvo joko lineaarisina yksiköt %:eihin ja yksiköinä tai prosentteina. päinvastoin Sivu FI-12 SITRANS LR260 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32106122...
Page 195 Parametrien haku käsiohjelmointilaitteen avulla : SITRANS LR260 palaa automaattisesti mittaustilaan, kun sitä ei ole käytetty Huomautus vähään aikaan PROGRAM-ohjelmointitilassa (aika vaihtelee valikon tason mukaan 15 sekunnista 30 minuuttiin). Parametrivalikot Parametreilla on nimi ja ne on järjestetty toimintoryhmittäin viisitasoiseksi valikkorakenteeksi. Katso täydellinen parametriluettelo ja ohjeet käyttöohjeiden laajasta versiosta.
Page 196: Painikkeiden Toiminnot Muokkaustilassa
Vaihtoehtojen • Peruuttaa muokkaustilan muuttamatta parametria valinta • Siirtää kohdistimen plus-/miinusmerkkiin, jos Nuoli painetaan ensimmäisenä VASEMMALLE Numeron • tai siirtää kohdistimen yhden merkin vasemmalle muokkaus • tai kohdistimen ollessa Enter-merkissä peruuttaa syötteen Sivu FI-14 SITRANS LR260 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32106122...
Page 197: Ohjattu Pikakäyttötoiminto Käsiohjelmointilaitteen Avulla
SLOW (HIDAS) 0,1 m minuutissa MED (KESKI) 1,0 m minuutissa Vaihtoehdot FAST (NOPEA) 10,0 m minuutissa (oletus) Käytä asetusta, joka on hieman nopeampi kuin täytön tai tyhjentymisen enimmäisnopeus (sen mukaan, kumpi on suurempi). A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-15...
Page 198 1.4. Käyttö mittapään viitepiste korkea kalibrointipiste etäisyys väli taso matala kalibrointipiste NO SERVICE SITRANS LR260 keskeyttää päivitysmittaukset ja niihin liittyvän silmukkavirran. Viimeksi valittu mittaus näkyy näytössä. TOIMINTAA) LEVEL Etäisyys materiaalin pintaan suhteessa matalaan kalibrointipisteeseen (TASO) (prosessin perustasoon). Toimintatyypit SPACE Etäisyys materiaalin pintaan suhteessa korkeaan kalibrointipisteeseen (VÄLI)
Page 199: Sitrans Lr260 -Viestintä: Hart
Manager (PDM) -ohjelmistoa. SIMATIC PDM SIMATIC PDM on ohjelmistopaketti, jolla otetaan käyttöön ja kunnossapidetään SITRANS LR260:ta ja muita prosessilaitteita. Katso yksityiskohtaiset tiedot SIMATIC PDM:n käytöstä käyttöohjeista tai online-ohjeista. (Voit lukea lisätietoja osoitteesta (Tuotteet ja ratkaisut) www.fielddevices.com: kohdasta Products and Solutions >...
Page 200: Ohjattu Pikakäyttötoiminto Simatic Pdm:n Avulla
Huomautus avulla. Katso yksityiskohtaiset ohjeet käyttöohjeiden laajasta versiosta. Huolto SITRANS LR260 ei normaaleissa käyttöolosuhteissa vaadi huoltoa tai puhdistamista. Toimi seuraavasti, jos laitteen käyttö ääriolosuhteissa edellyttää sen puhdistamista: Valitse puhdistusaine, joka ei vahingoita antennia eikä reagoi prosessinesteen kanssa. Poista laite käytöstä ja pyyhi antenni puhtaaksi kankaalla ja sopivalla puhdistusaineella.
Page 201 SITRANS LR260:n sallittu käyttöalue Silmukkajännite vs. silmukkaresistanssi Virtalähdevaatimukset 1000 (30.0v,845 ohms) RL=44.6*VL - 493.4 (17.8v, 300 ohms) SALLITTU KÄYTTÖALUE RL=272.7*VL - 4554.1 (16.7v, 0 ohms) 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00 Silmukkajännite – VL A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-19...
Page 202 Huomautukset Sivu FI-20 SITRANS LR260 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32106122...
Page 203: Sitrans Lr260 (Hart) Snabbstartsmanual
Denna manual ger en översikt över de viktigaste egenskaperna och funktionerna hos SITRANS LR260 (HART). Vi råder er uttryckligen att skaffa er den detaljerade versionen av manualen så att ni kan få ut det mesta av er apparat. Den kompletta manualen kan laddas ner från SITRANS LR260 produktsida på...
Page 204: Riktlinjer För Säkerhet
åläggas att avhjälpa störningarna på egen bekostnad. SITRANS LR260 VARNING: SITRANS LR260 skall endast användas på det sätt som anvisas i denna manual; i annat fall kan det skydd, som utrustningen erbjuder, visa sig otillräckligt.
Page 205: Omgivnings- Och Drifttemperatur
Godkännandeinformation, se apparatens märkskylt och processbricka. Omgivnings- och drifttemperatur Anmärkningar: • Processtemperatur och tryckkapacitet står angivna på processbrickan. Referensritningen som anges på brickan kan laddas ner från Siemens hemsida på : www.siemens.com/LR260. Kretseffekt • Se på sida 19, för närmare detaljer.
Page 206: Påläggning Av Tryck
• Processbrickan skall sitta kvar på tryckgränsenheten . Om instrumentpaketet byts, skall Processbrickan sättas över på utbytesenheten. • SITRANS LR260-enheter är hydrostatiskt testade, och uppfyller eller överskrider alla krav i pann- och tryckkärlslagen ”ASME Boiler and Pressure Vessel Code” och det Europeiska direktivet för tryckkärl.
Page 207 Förlängningar rekommenderas inte för applikationer där kraftig vibration kan förekomma. Konsultera fabriken för mer information. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-5...
Page 208: Anslutning Av Sitrans Lr260
Strippa kabelisoleringen över ungefär 70 mm (2,75") från änden på kabeln och trä ledningarna genom packboxen. Anslut ledningarna till uttagen så som visas: polariteten finns angiven på plinten. Jorda instrumentet i enlighet med lokala bestämmelser. Dra åt packboxen så att den tätar ordentligt. Sida SV-6 SITRANS LR260 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E32106122...
Page 209 IECEx SIR 11.0153X. Apparatens märkskylt (FM/CSA) FM/CSA Egensäker anslutning ritning nummer A5E03745229 kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/LR260. Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement (Nivåmätning) > Continuous – Radar (Kontinuerlig – Radar).
Page 210 3. Icke-antändbar kabeldragning (endast USA/Kanada) FM/CSA Klass 1, Div 2 anslutningsritning nummer A5E03745541 kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/LR260. Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement (Nivåmätning) > Continuous – Radar (Kontinuerlig – Radar).
Page 211: Instruktioner Gällande Installationer I Riskzoner
• För tillämpningar som använder luftningsfunktionen, skall användaren sätta in en anordning för att säkerställa att brännbart damm från det farliga området inte kan tränga in i luftningsmatningen på sådant sätt att områdesklassningen äventyras. A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-9...
Page 212: Programmering Sitrans Lr260
SIMATIC PDM. Det Lokala användargränssnittet (LUI) består av en LCD-display och en handhållen programmeringsenhet. Aktivering av SITRANS LR260 Inkoppling av instrumentet på elnätet. SITRANS LR260 startar automatiskt i Mätningsläget. (Läge) Tryck in Mode för att växla mellan Mätnings- och Programläge.
Page 213 • Positionsbandets djup och relativa läge i menystapeln indikerar menylistans längd, och den aktuella positionens läge i listan. • Ett djupare band indikerar färre positioner. Menyruta parametrar parameternamn parameternummer parametervärde/val Redigera menyruta A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-11...
Page 214: Handhållen Programmeringsenhet (Art.nr 7Ml1930-2Aj)
PROGRAM-läge användes. Då kommer toppnivåmenyn att visas. HÖGER pil öppnar Öppnar toppnivåmenyn. PROGRAM-läge. UPP eller NER-pil LCD visar uppmätt värde i antingen linjära enheter växlar mellan linjära eller procent. enheter och %. Sida SV-12 SITRANS LR260 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E32106122...
Page 215 Åtkomst av parametrar via den handhållna programmeringsenheten : SITRANS LR260 återgår automatiskt till Mätläge efter en inaktivitetsperiod i Anmärkning PROGRAM-läge (mellan 15 sekunder och 30 minuter, beroende på menynivå). Parametermenyer Parametrar identifieras med namn och inordnas i funktionsgrupper, och indelas sedan i en menystruktur med 5 nivåer.
Page 216: Tangentfunktioner I Redigeringsläge
• Flyttar markören till plus/minus-tecken om VÄNSTER-pil det är den först intryckta tangenten Numerisk • eller flyttar markören ett steg åt vänster redigering • eller med markör på Enter-tecken, upphäver inmatningen Sida SV-14 SITRANS LR260 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E32106122...
Page 217: Vägledning För Snabbstart Via Den Handhållna Programmeringsenheten
Ställer in enhetens reaktionshastighet på mätvärdesändringar i målområdet. SLOW (LÅNGSAM) 0,1 m/minut MED (MEDEL) 1,0 m/minut Tillval FAST (SNABB) 10,0 m/minut (Standardinställning) Använd en inställning just över den maximala fyllnings- eller tömningshastigheten (den som är störst av dem). A5E32106122 SITRANS LR260 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-15...
Page 218 (rymd)). 1.4. Drift sensornollpunkt övre kal.punkt avstånd volym nivå undre kal.punkt SERVICE SITRANS LR260 stoppar uppdateringsmätningar och tillhörande (INGEN kretsström. Senaste giltiga mätning visas. DRIFT) LEVEL Avstånd till materialytan räknat från Undre kalibreringspunkt (NIVÅ) (process tom nivå). Drifttyper SPACE Avstånd till materialytan räknat från Övre kalibreringspunkt...
Page 219: Sitrans Lr260-Kommunikationer: Hart
(Displayen visar DONE när Tillval Snabbstarten är framgångsrikt genomförd). Tryck på Läge för att återgå till Mätläge. SITRANS LR260 är nu klar för användning. : För flytande tillämpningar, måste vissa parametrar ändras enligt Anmärkning Snabbstartsvägledningen. Se de fullständiga Driftsinstruktionerna för mer detaljer.
Page 220: Vägledning För Snabbstart Via Simatic Pdm
Anmärkning Snabbstartsvägledningen. Se de fullständiga Driftsinstruktionerna för mer detaljer. Underhåll SITRANS LR260 kräver vare sig underhåll eller rengöring under normala driftförhållanden. Om rengöring blir nödvändig under svåra driftförhållanden: Notera antennmaterial och processmedium och välj en rengöringslösning som inte är skadlig för någondera.
Page 221: Typisk Anslutningsritning
: Kretsspänning är spänningen vid uttagen på strömförsörjningen (inte Anmärkning spänningen vid instrumentets uttag). kretsresistans strömför- kretsspänning sörjning LR260 kretsström IL Tillåtet driftområde för SITRANS LR260 Kretsspänning mot Kretsresistans Effektmatningsbehov 1000 (30.0v,845 ohms) RL=44.6*VL - 493.4 (17.8v, 300 ohms) TILLÅTET DRIFTOMRÅDE RL=272.7*VL - 4554.1 (16.7v, 0 ohms)
Page 222 Anmärkningar Sida SV-20 SITRANS LR260 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E32106122...
Page 223: Gerätereparatur Und Haftungsausschluss
όλοι οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας. Σημειώστε τα παρακάτω: • Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις αλλαγές και επισκευές που γίνονται στη συσκευή. • Όλα τα καινούργια εξαρτήματα πρέπει να παρέχονται από τη Siemens. • Περιορίστε τις επισκευές μόνο στα ελαττωματικά εξαρτήματα. •...
Page 224: For More Information
For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Sector A5E32106122 Rev. AB 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 *A5E32106122* © Siemens AG 2013 Peterborough, ON Canada K9J 7B1 Printed in Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation...

Siemens SITRANS LR260 Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Siemens SITRANS LR260

Summary of Contents for Siemens SITRANS LR260

Table of Contents