hit counter script
Silvercrest SDA 260 A1 User Manual And Service Information
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. SDA 260 A1
  6. User manual and service information
Silvercrest SDA 260 A1 User Manual And Service Information

Silvercrest SDA 260 A1 User Manual And Service Information

Hide thumbs Also See for SDA 260 A1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SDA 260 A1

Summary of Contents for Silvercrest SDA 260 A1

  • Page 3 Español ........................2 Português ......................... 27 English ........................51 Deutsch ........................73 V 1.4...

  • Page 4: Table Of Contents

    SilverCrest SDA 260 A1 Índice   Introducción ....................... 3   Uso destinado ......................3   Contenido del paquete ....................4   Mandos e indicadores ....................4   Datos técnicos ......................5   Instrucciones de seguridad ..................5   Antes de empezar ....................12  ...

  • Page 5: Introducción

    Introducción Gracias por adquirir un producto SilverCrest. El deshidratador SilverCrest SDA 260 A1, de aquí en adelante el deshidratador, se puede utilizar para deshidratar alimentos (p. ej., frutas y verduras) en casa. El panel de control digital simplifica la programación del temporizador lo que hace que el proceso de deshidratación sea totalmente automático.

  • Page 6: Contenido Del Paquete

    SilverCrest SDA 260 A1 Contenido del paquete Unidad base con cable de alimentación 5 bandejas de deshidratación  Tapa Estas instrucciones de uso (ilustración) Mandos e indicadores Este Manual del usuario dispone de una portada desplegable. En la contraportada encontrará una ilustración del deshidratador con unos números.

  • Page 7: Datos Técnicos

    SilverCrest SDA 260 A1 Datos técnicos Fabricante: TARGA GmbH Modelo: SilverCrest SDA 260 A1 Tensión de funcionamiento: 230 V - 240 V CA, 50 Hz Potencia: 230 W - 260 W Longitud del cable de alimentación: 120 cm Funcionamiento: Panel de control digital con pantalla Temperatura de deshidratación:...
  • Page 8 SilverCrest SDA 260 A1 advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar dispositivos eléctricos y electrodomésticos pequeños de cocina. Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier referencia futura. Si vende o regala el producto, no se olvide de entregarlo con este Manual del usuario.
  • Page 9 SilverCrest SDA 260 A1 Este símbolo indica más información sobre el tema. Niños y personas discapacitadas Este aparato lo pueden utilizar los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas, sensoriales o intelectuales, o que no tengan conocimiento ni experiencia en su manejo, si lo hacen bajo supervisión o si han recibido todas las instrucciones...
  • Page 10 SilverCrest SDA 260 A1 garantía" en la página 24). Si la carcasa de la unidad base (4) o el cable de alimentación (3) están dañados, corre el riesgo de sufrir una sacudida eléctrica. Por lo tanto, antes de utilizar la unidad de deshidratación, asegúrese de que todos los accesorios están en perfecto...
  • Page 11 SilverCrest SDA 260 A1 desmontarlo o limpiarlo.  Incluso cuando el deshidratador está apagado, no está desconectado por completo de la red eléctrica. Para desconectarlo por completo de la red eléctrica, desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica.
  • Page 12 SilverCrest SDA 260 A1 con el Servicio posventa (consulte la sección "Información sobre la garantía" en la página 24). ¡Peligro de incendio!  No coloque el deshidratador en superficies pintadas o textiles tales como un mantel.  No coloque nunca el deshidratador debajo de objetos inflamables tales como cortinas, ni tampoco junto a ellos.
  • Page 13 SilverCrest SDA 260 A1 temperaturas altas durante el proceso. La temperatura sigue alta una vez apagado el aparato. Sin embargo, tenga cuidado de no quemarse.  Antes de limpiar o transportar el deshidratador y todos los accesorios, deje que se enfríen por completo.

  • Page 14: Antes De Empezar

    SilverCrest SDA 260 A1 cable de alimentación (3) ni lo ate con otros cables. Instale los cables de forma que nadie pueda tropezar y que no obstruyan el camino. No utilice adaptadores ni alargadores que no cumplan las normas de seguridad vigentes en su país, ni modifique el cable de alimentación (3) por su...

  • Page 15: Primeros Pasos

    SilverCrest SDA 260 A1 mayor, sino que también se concentra el sabor. Los alimentos deshidratados son más sabrosos y el gusto se intensifica. Primeros pasos ¡Peligro de incendio!  No coloque el deshidratador en superficies textiles tales como un mantel.

  • Page 16: Uso Del Deshidratador

    SilverCrest SDA 260 A1 7. Pulse el botón Temp (temperatura) (7). El indicador de temperatura parpadeará. El valor predeterminado debería estar fijado en 70 °C. Si no es así, pulse varias veces el botón – (6) o el botón + (10) hasta fijar la temperatura en "70C". El valor seleccionado se fijará en 2 segundos aproximadamente.

  • Page 17: Ajuste Del Deshidratador

    SilverCrest SDA 260 A1  Coloque la fruta sin pelar en las bandejas de deshidratación con la piel hacia abajo (es decir, la parte cortada hacia arriba).  Una vez preparados los alimentos, no deben tardar en deshidratarse.  No llene hasta arriba las bandejas de deshidratación (2) porque el aire no puede circular correctamente y los alimentos no se secan bien.

  • Page 18: Encendido Y Programación Del Deshidratador

    SilverCrest SDA 260 A1 Bandejas de deshidratación (2) en Bandejas de deshidratación (2) posición más alta acopladas Alinee las lengüetas de plástico de la parte Gire las bandejas de deshidratación (2) de interior del borde inferior de las bandejas de modo que las lengüetas de plástico del borde...
  • Page 19 SilverCrest SDA 260 A1 4. Pulse varias veces el botón – (6) o el botón + (10) hasta fijar el tiempo de deshidratación necesario (consulte las recomendaciones en la página 18). El valor seleccionado se fijará en 2 segundos aproximadamente.

  • Page 20: Sugerencias Para Conseguir Mejores Resultados De Deshidratación

    SilverCrest SDA 260 A1 Sugerencias para conseguir mejores resultados de deshidratación No deshidrate alimentos que contengan grasas o aceites (como carne grasa o carne marinada con aceite). La grasa y el aceite se ponen rancios durante el proceso de deshidratación. La nata, la leche y la mantequilla tienen efectos parecidos, por lo tanto, no utilice dichos ingredientes para marinar.
  • Page 21 SilverCrest SDA 260 A1 Alimentos Preparación Temperatura Tiempo de Prueba táctil deshidratación deshidratación (horas) (°C) Albaricoques Sin pelar, cortar 10-12 Blando por la mitad, la piel hacia abajo Plátano Pelar, cortar por la 8-10 Crujiente mitad/cuatro partes Pera Cortar en rodajas...
  • Page 22 SilverCrest SDA 260 A1 Verduras Escalde las verduras antes de deshidratarlas. Debe mojar las verduras deshidratadas antes de cocinarlas. También puede molerlas una vez deshidratadas (por ejemplo, los pimientos o los chiles) y almacenarlas en un tarro hermético para utilizarlas como especias.
  • Page 23 SilverCrest SDA 260 A1 Alimentos Preparación Temperatura Tiempo de Prueba táctil deshidratación deshidratación (horas) (°C) Apio Pelar, cortar en 6-10 Duro rodajas de 8 mm aprox. de grosor Tomate Cortar por la 12-14 Blando mitad, la piel hacia abajo Cortar en rodajas...

  • Page 24: Mantenimiento/Limpieza

    SilverCrest SDA 260 A1 Carne Utilice únicamente carne fresca. Quite los tendones, la grasa y los huesos, y enjuague bien la carne. Saltee o marine la carne magra antes de la deshidratación. La sal del salteado o del marinado, le quita humedad a la carne y le añade sabor.

  • Page 25: Resolución De Problemas

    SilverCrest SDA 260 A1 reducir el espacio entre ellas. Esto significa que el aparato ocupa menos espacio y que las bandejas de deshidratación no se pueden caer sin querer. 1. Gire las bandejas de deshidratación (2) de modo que las lengüetas de plástico del borde inferior de las bandejas de deshidratación (2) estén colocadas junto a las 4 pestañas de plástico verticales.

  • Page 26: Conformidad

    SilverCrest SDA 260 A1 Recicle también el material de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Los cartones pueden depositarse en los contenedores correspondientes o en los puntos de reciclaje públicos. Los materiales plásticos de este embalaje deben depositarse en los puntos limpios públicos.
  • Page 27 SilverCrest SDA 260 A1 manual de instrucciones. El producto está diseñado únicamente para el uso particular, y no para el uso comercial o industrial. El manejo incorrecto e inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.
  • Page 28 SilverCrest SDA 260 A1 26 - Español...

  • Page 29: Português

    SilverCrest SDA 260 A1 Índice   Introdução ........................ 28   Fim a que se destina ....................28   Conteúdo da embalagem ..................29   Controlos e indicadores .................... 29   Especificações técnicas ....................30   Instruções de segurança ................... 31  ...

  • Page 30: Introdução

    Introdução Obrigado por ter adquirido um produto SilverCrest. O desidratador SilverCrest SDA 260 A1, de agora em diante referido como o desidratador, pode ser utilizado para desidratar alimentos (como fruta e vegetais) em casa. O painel de controlo digital simplifica a programação do temporizador e resulta num processo de desidratação completamente automático.

  • Page 31: Conteúdo Da Embalagem

    SilverCrest SDA 260 A1 Conteúdo da embalagem Unidade da base com cabo elétrico 5 tabuleiros de desidratação  Tampa Estas instruções de utilização (ilustração simplificada) Controlos e indicadores Estas instruções de utilização têm uma capa desdobrável. Na parte interior da capa, encontra-se o desidratador com uma chave numerada.

  • Page 32: Especificações Técnicas

    SilverCrest SDA 260 A1 Especificações técnicas Fabricante: TARGA GmbH Modelo: SilverCrest SDA 260 A1 Tensão de funcionamento: 230 V a 240 V AC, 50 Hz Potência: 230 W a 260 W Comprimento do cabo elétrico: 120 cm Funcionamento: Painel de controlo digital com visor Temperatura de desidratação:...

  • Page 33: Instruções De Segurança

    SilverCrest SDA 260 A1 Instruções de segurança Antes de utilizar este desidratador pela primeira vez, leia as notas que se seguem e respeite todos os avisos, mesmo se estiver habituado/a lidar dispositivos eletrónicos eletrodomésticos. Guarde estas instruções de utilização num local seguro para futura referência.
  • Page 34 SilverCrest SDA 260 A1 Risco de incêndio! Este símbolo alerta-o para a eventualidade de incêndio se não prestar atenção ao aviso. Este símbolo identifica informação adicional sobre o tópico em questão. Crianças e pessoas com deficiência Este dispositivo pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, bem como por pessoas com reduzidas faculdades físicas,...
  • Page 35 SilverCrest SDA 260 A1 Instruções de segurança gerais Risco de choque elétrico!  A unidade da base (4) do desidratador e o cabo elétrico (3) não devem estar danificados. Nunca substitua um cabo elétrico danificado. Em vez disso, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente (consulte "Informação relativa à...
  • Page 36 SilverCrest SDA 260 A1  Assegure-se que o cabo elétrico (3) não pode ser danificado por arestas afiadas ou zonas quentes.  Assegure-se que o cabo elétrico (3) não pode ser esmagado ou comprimido.  Desligue sempre o desidratador da rede elétrica quando ele não estiver supervisionado, e antes de o montar,...
  • Page 37 SilverCrest SDA 260 A1  Nunca imersa a unidade da base (4), o cabo elétrico (3), ou a sua ficha, em água ou outros líquidos. Se entrar líquido na unidade da base (4), desligue imediatamente o cabo elétrico da rede elétrica e contacte o serviço de apoio ao cliente (consulte...
  • Page 38 SilverCrest SDA 260 A1  Não coloque o desidratador perto de fontes de calor, tais como aquecedores, fornos, ou outros dispositivos que emitam calor, incluindo amplificadores. Risco de queimaduras!  A tampa (1), os tabuleiros de desidratação (2), a unidade da base (4), e os alimentos desidratados podem aquecer substancialmente durante a desidratação.

  • Page 39: Antes De Começar

    SilverCrest SDA 260 A1  Os tabuleiros de desidratação (2) não se adequam a suportar peso. Não coloque alimentos pesados, ou outros objetos, em cima dos tabuleiros de desidra- tação (2). Cabo elétrico Desligue o cabo elétrico puxando pela respetiva ficha;...

  • Page 40: Informação Geral Relativa A Desidratação

    SilverCrest SDA 260 A1 Informação geral relativa a desidratação Desidratação é um processo para secar ao ar alimentos com o objetivo de aumentar o seu prazo de validade. Tal evita a utilização de preservativos frequentemente utilizados, como enxofre, elevadas concentrações de azoto, etc. No processo de desidratação, é removida dos alimentos a maior quantidade de água possível, para suprimir a base para a vida de micro-organismos responsáveis por...

  • Page 41: Utilizar O Desidratador

    SilverCrest SDA 260 A1 dispositivo durante 30 minutos, a 70 °C, sem alimentos, e com os 5 tabuleiros de desidratação (2) e a tampa (1) no lugar. Proceda da seguinte forma: 1. Coloque a unidade da base (4) numa superfície regular, antiderrapante e seca.

  • Page 42: Instalar O Desidratador

    SilverCrest SDA 260 A1  Se pretender desidratar fruta, remova os caroços. A fruta deve estar madura, mas não demasiado.  Apenas desidrate alimentos que não estejam danificados, e remova quaisquer pedaços que não estejam em boa condição.  Corte os alimentos em pedaços com o mesmo tamanho, quando possível, para obter resultados de desidratação homogéneos.

  • Page 43: Ligar E Programar O Desidratador

    SilverCrest SDA 260 A1 Tabuleiros de desidratação (2) em Tabuleiros de desidratação (2) uns posição elevada dentro dos outros Alinhe as linguetas de plástico no interior da Rode os tabuleiros de desidratação (2) de modo borda inferior dos tabuleiros de desidratação (2) que as linguetas de plástico no interior da borda...

  • Page 44: Dicas Para Boa Desidratação

    SilverCrest SDA 260 A1 5. Prima o botão Temp (7). A temperatura pisca no visor. Prima várias vezes os botões – (6) e + (10) até a temperatura de desidratação desejada aparecer (consulte as recomendações na página 42). Passados aprox. 2 segundos, o valor selecionado é definido.
  • Page 45 SilverCrest SDA 260 A1 Os tempos de desidratação de seguida fornecidos são apenas valores-guia. Os tempos podem diferir em função da quantidade de alimentos a desidratar, da sua espessura e tamanho, etc. A intervalos regulares, efetue o teste ao toque recomendado para determinar se os alimentos já estão suficientemente desidratados.
  • Page 46 SilverCrest SDA 260 A1 Alimento Preparação Tempera- Tempo de Teste ao toque tura de desidra- desidra- tação tação (°C) (horas) Pera Corte em fatias com 8-10 Flexível aprox. 3 mm de espessura Metades, com a Flexível 14-18 casca virada para...
  • Page 47 SilverCrest SDA 260 A1 Alimento Preparação Tempera- Tempo de Teste ao toque tura de desidra- desidra- tação tação (°C) (horas) Feijões Inteiros, escaldados Quebradiços Ervilhas Descascadas, Duras escaldadas Cornichões Com pele, cortados Duros em fatias com aprox. 1 cm de espessura...
  • Page 48 SilverCrest SDA 260 A1 Especiarias As especiarias devem ser desidratadas com muito cuidado, a temperatura baixa. Se se produzir um aroma intenso durante o processo de desidratação, reduza a temperatura. Desidratar especiarias durante demasiado tempo pode levar a perda de sabor.

  • Page 49: Manutenção / Limpeza

    SilverCrest SDA 260 A1 Manutenção / limpeza O desidratador deve ser limpo antes e depois de cada vez que o utilizar. Risco de queimaduras! Espere que o desidratador arrefeça completamente antes de o limpar. Caso contrário, pode queimar-se. Aviso relativo a danos materiais Não utilize detergentes abrasivos ou adstringentes, ou ferramentas que possam riscar a...

  • Page 50: Resolução De Problemas

    SilverCrest SDA 260 A1 Resolução de problemas Se o desidratador não funcionar devidamente, siga as instruções que se seguem para tentar resolver o problema. Se as dicas abaixo não o ajudarem a resolver o problema, contacte a nossa linha de apoio ao cliente (consulte "Informação relativa à...

  • Page 51: Informação Relativa À Garantia

    SilverCrest SDA 260 A1 Informação relativa à garantia Estimado(a) cliente, Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de defeitos neste produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor. Estes direitos legais não são limitados pela garantia de seguida apresentada.
  • Page 52 SilverCrest SDA 260 A1 Serviço de assistência técnica Telefone: 21 – 415 90 76 E-Mail: service.PT@targa-online.com IAN: 111549 Fabricante Tenha em atenção que o seguinte endereço não é o endereço do serviço de assistência técnica. Contacte, antes de mais, o ponto de assistência técnica acima mencionado.

  • Page 53: English

    SilverCrest SDA 260 A1 Contents   Introduction ......................52   Intended use ......................52   Package contents ..................... 53   Controls and displays ....................53   Technical specifications ..................... 54   Safety instructions ....................54   Before you start ....................... 60  ...

  • Page 54: Introduction

    Introduction Thank you for buying a SilverCrest product. The SilverCrest SDA 260 A1 dehydrator, hereinafter referred to as the dehydrator, can be used for dehydrating food (e.g. fruit and vegetables) in the home. The digital control panel simplifies timer programming which means that the dehydration process is fully automatic.

  • Page 55: Package Contents

    SilverCrest SDA 260 A1 Package contents Base unit with power cable 5x dehydration trays  These operating instructions (line-art illustration) Controls and displays These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover, the dehydrator is shown with a numbered key.

  • Page 56: Technical Specifications

    SilverCrest SDA 260 A1 Technical specifications Manufacturer: TARGA GmbH Model: SilverCrest SDA 260 A1 Operating voltage: 230 V to 240 V AC, 50 Hz Power: 230 W to 260 W Power cable length: 120 cm Operation: Digital control panel with display Dehydration temperature: 35°C to 70°C, adjustable in increments of 5 °C...
  • Page 57 SilverCrest SDA 260 A1 are familiar with handling electronic devices and household appliances. Keep these operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the appliance or give it away, pass on the user manual at the same time. It forms parts of the product.
  • Page 58 SilverCrest SDA 260 A1 with limited experience or knowledge, if under supervision or if they have been instructed in the safe use of the device and have understood the resulting dangers. Do not allow children to play with the appliance. Children may clean and perform maintenance on the appliance only under supervision.
  • Page 59 SilverCrest SDA 260 A1  If you notice any smoke, unusual noises or strange smells, switch off the appliance immediately and remove the plug from the wall outlet. If this occurs, do not continue to use the device and have it checked out by an expert.
  • Page 60 SilverCrest SDA 260 A1 service (see "Warranty information" on page 71).  Only connect the dehydrator to a properly installed, easily accessible wall outlet whose mains voltage corresponds to that on the rating plate. After connecting the appliance, the wall outlet must still be easily accessible so that you can remove the mains plug quickly in the event of an emergency.
  • Page 61 SilverCrest SDA 260 A1  Do not place any paper, cloth, or other objects on top of the dehydration trays.  Do not place the dehydrator close to heat sources such as radiators, ovens or other appliances that emit heat (including amplifiers).

  • Page 62: Before You Start

    SilverCrest SDA 260 A1 top of the dehydration trays (2). Power cord Unplug the power cable holding the mains plug and never pull on the cable itself. Never place the device, pieces of furniture or other heavy objects on the cable and take care that this does not become trapped.

  • Page 63: Getting Started

    SilverCrest SDA 260 A1 evaporates. This continues to occur until the water content inside the pieces of food is so low that no more water can flow out. As you might expect, foods with a high water content (e.g. apricots) require longer dehydration times than foods that are already relatively dry (e.g.

  • Page 64: Using The Dehydrator

    SilverCrest SDA 260 A1 6. Press the – button (6) or the + button (10) repeatedly until the time is set to "00:30". After approx. 2 seconds, the selected value is set. 7. Press the Temp button (7). The temperature display flashes. The default setting should already be 70 °C.

  • Page 65: Setting Up The Dehydrator

    SilverCrest SDA 260 A1  Once food is prepared, it should be dehydrated immediately.  Do not overfill the dehydration trays (2). Otherwise, the air cannot circulate sufficiently and the food is not sufficiently dried.  Do not interrupt the dehydration process.

  • Page 66: Switching On And Programming The Dehydrator

    SilverCrest SDA 260 A1 To install the dehydration trays (2), proceed as follows: 1. Place the prepared food on the dehydration tray (2). 2. Place the first dehydration tray (2) on the base unit (4). 3. If you have filled further dehydration trays (2) with food, place the second dehydration tray (2) on top of the first.

  • Page 67: Tips For Good Dehydration Results

    SilverCrest SDA 260 A1  If necessary, check after a few hours whether the dehydration result is satisfactory. Perform a touch test (see the recommended firmness in the tables from page 65) to determine whether the food is already sufficiently dehydrated. If necessary, turn the food and continue the dehydration process.
  • Page 68 SilverCrest SDA 260 A1 Food Preparation Dehydration Dehydration Touch test temperature time (hours) (°C) Pineapple Cut into slices 10-12 Easily flexible approx. 8 mm thick Apple Cut into slices 8-10 Easily flexible approx. 8mm thick or chunks approx. 15mm thick...
  • Page 69 SilverCrest SDA 260 A1 Food Preparation Dehydration Dehydration Touch test temperature time (hours) (°C) Beans Whole, blanched Brittle Peas Shelled, blanched Hard Gherkin Unpeeled, cut into Hard slices approx. 1 cm thick Carrot Peeled, cut into Hard slices approx. 8 mm...

  • Page 70: Maintenance/Cleaning

    SilverCrest SDA 260 A1 Place the dehydrated herbs into resealable jars. Ensure that no hard or large stalks are mixed in with the herbs, as these may interfere during later eating. Food Preparation Dehydration Dehydration Touch test temperature time (hours) (°C)

  • Page 71: Storing The Dehydrator

    SilverCrest SDA 260 A1 Switch off the dehydrator, pull the power cable plug (3) out of the wall outlet and allow the dehydrator to cool completely. Remove the lid (1) and the dehydration trays (2). Rinse the lid (1) and dehydration trays (2) with warm water and some washing-up liquid.

  • Page 72: Troubleshooting

    SilverCrest SDA 260 A1 Troubleshooting If your dehydrator does not work as normal, follow the instructions below to try to solve the problem. If working through the tips below does not fix the fault, please contact our hotline (see "Warranty information"...

  • Page 73: Warranty Information

    SilverCrest SDA 260 A1 Warranty information Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
  • Page 74 SilverCrest SDA 260 A1 Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 800 – 92 496 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 111549 Manufacturer Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.

  • Page 75: Deutsch

    SilverCrest SDA 260 A1 Inhalt   Einleitung ......................... 74   Bestimmungsgemäße Verwendung ................74   Lieferumfang ......................75   Bedienelemente und Anzeigen ................. 75   Technische Daten ...................... 76   Sicherheitshinweise ....................76   Vor der Inbetriebnahme ................... 83  ...

  • Page 76: Einleitung

    Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein SilverCrest-Produkt entschieden haben. Der Dörrautomat SilverCrest SDA 260 A1, nachfolgend als Dörrautomat bezeichnet, kann zum Trocknen von Speisen (z. B. Obst, Gemüse usw.) im Privathaushalt eingesetzt werden. Das digitale Bedienfeld vereinfacht die Zeitprogrammierung, sodass der Dörrvorgang völlig automatisch abläuft.

  • Page 77: Lieferumfang

    SilverCrest SDA 260 A1 Lieferumfang Sockel mit Netzkabel 5 Dörreinsätze  Deckel diese Bedienungsanleitung (Symbolbild) Bedienelemente und Anzeigen Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des Umschlags ist der Dörrautomat mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Deckel Dörreinsätze...

  • Page 78: Technische Daten

    SilverCrest SDA 260 A1 Technische Daten Hersteller: TARGA GmbH Modellbezeichnung: SilverCrest SDA 260 A1 Betriebsspannung: 230 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz Leistung: 230 W bis 260 W Länge des Netzkabels: 120 cm Bedienung: digitales Bedienfeld mit Display Dörrtemperatur: 35°C bis 70°C, einstellbar in Schritten von 5 °C...
  • Page 79 SilverCrest SDA 260 A1 Haushaltsgeräten vertraut ist. Bewahren diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des Produkts. Erläuterung der Symbole Warnhinweise werden dieser Bedienungsanleitung folgendermaßen verwendet.
  • Page 80 SilverCrest SDA 260 A1 Kinder und Personen mit Einschränkungen Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung bzw. Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
  • Page 81 SilverCrest SDA 260 A1 Sie daher vor jedem Gebrauch, ob alle Zubehörteile des Dörrautomaten unversehrt sind.  Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Sockels (4), da dieses keine zu wartenden Teile enthält. Bei geöffnetem Sockelgehäuse (4) besteht Gefahr durch Stromschlag.
  • Page 82 SilverCrest SDA 260 A1 vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.  Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, ziehen Sie nur am Stecker und niemals am Kabel selbst.  Wenn Sie sichtbare Beschädigungen am Dörrautomaten oder am Netzkabel (3) feststellen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der...
  • Page 83 SilverCrest SDA 260 A1  Stellen Sie den Dörrautomaten nicht unter oder unmittelbar neben brennbaren Gegenständen auf, z. B. Vorhängen oder Gardinen.  Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm rund um das Gerät zu entzündlichen und brennbaren Materialien ein.
  • Page 84 SilverCrest SDA 260 A1  Lassen Sie den Dörrautomaten und alle Zubehörteile vollständig abkühlen, bevor Sie sie reinigen oder transportieren. Warnung vor Sachschäden  Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Dörrautomaten oder den Dörreinsätzen (2) ab.  Stellen Sie den Dörrautomaten nur auf eine ebene, stabile, vor Spritzwasser geschützte und feuerfeste...

  • Page 85: Vor Der Inbetriebnahme

    SilverCrest SDA 260 A1 niemand darauf tritt oder behindert wird. Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe am Netzkabel (3) vor. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller oder vom autorisierten Kundendienst ausgewechselt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

  • Page 86: Inbetriebnahme

    SilverCrest SDA 260 A1 Inbetriebnahme Gefahr von Brand!  Stellen Sie den Dörrautomaten nicht auf textilen Oberflächen auf, wie z. B. einer Tischdecke.  Stellen Sie den Dörrautomaten nicht unter oder unmittelbar neben brennbaren Gegenständen auf, z. B. Vorhängen oder Gardinen.

  • Page 87: Dörrautomaten Gebrauchen

    SilverCrest SDA 260 A1 Während des Betriebs läuft ein Lüfter, der für den Luftstrom in den Dörreinsätzen (2) sorgt. Außerdem kann durch die Temperaturänderungen und das Ein- bzw. Ausschalten der Heizeinheit gelegentlich ein leichtes Knacken zu hören sein. Diese Geräusche stellen keine Fehlfunktion dar.

  • Page 88: Dörrautomaten Aufstellen

    SilverCrest SDA 260 A1  Unterbrechen Sie den Dörrvorgang nicht.  Tauchen Sie vor dem Dörren die Schnittflächen von Obst ggf. in Zitronensaft, um zu vermeiden, dass diese braun werden. Dörrautomaten aufstellen Bei der allerersten Inbetriebnahme betreiben Sie den Dörrautomaten ohne Dörrgut und mit allen 5 Dörreinsätzen und Deckel ca.

  • Page 89: Dörrautomaten Einschalten Und Programmieren

    SilverCrest SDA 260 A1 2. Setzen Sie den ersten Dörreinsatz (2) auf den Sockel (4). 3. Wenn Sie noch weitere Dörreinsätze (2) mit Dörrgut belegt haben, setzen Sie den zweiten Dörreinsatz (2) auf den ersten. Wiederholen Sie den Vorgang mit allen weiteren Dörreinsätzen (2), die Sie mit Dörrgut vorbereitet haben.

  • Page 90: Tipps Für Gute Dörrergebnisse

    SilverCrest SDA 260 A1  Kontrollieren Sie ggf. nach einigen Stunden, ob das Dörrergebnis zufriedenstellend ist. Führen Sie eine Greifprobe (siehe die empfohlene Festigkeit in den Tabellen ab Seite 88) durch, um festzustellen, ob das Dörrgut bereits gut getrocknet ist. Wenden Sie es ggf.
  • Page 91 SilverCrest SDA 260 A1 Dörrgut Vorbereitung Dörrtempe- Dörrzeit Greifprobe ratur (°C) (Stunden) Ananas ca. 8 mm dicke 10-12 gut biegsam Scheiben Apfel ca. 8 mm dicke 8-10 gut biegsam Scheiben oder ca. 15 mm dicke Schnitze Aprikose ungeschält, halbiert, 10-12...
  • Page 92 SilverCrest SDA 260 A1 Dörrgut Vorbereitung Dörrtempe- Dörrzeit Greifprobe ratur (°C) (Stunden) Bohnen ganz, blanchiert zerbrechlich Erbsen abgehülst, blanchiert hart Gurke ungeschält, ca. 1 cm hart dicke Scheiben Karotte geschält, ca. 8 mm hart dicke Scheiben Lauch halbiert, ca. 6-8 cm...

  • Page 93: Wartung/Reinigung

    SilverCrest SDA 260 A1 Dörrgut Vorbereitung Dörrtempe- Dörrzeit Greifprobe ratur (°C) (Stunden) Basilikum, gewaschen, im zerbrechlich Bohnenkraut, ganzen dörren Dill, Estragon, Petersilie, Rosmarin, Salbei, Schnittlauch usw. Fleisch Verwenden Sie nur frisches Fleisch! Entfernen Sie Sehnen, Fett und Knochen und waschen Sie das Fleisch gut ab. Mageres Fleisch sollte vor dem Dörren gepökelt oder mariniert werden.

  • Page 94: Dörrautomaten Lagern

    SilverCrest SDA 260 A1 Schalten Sie den Dörrautomaten aus, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels (3) aus der Netzsteckdose und lassen sie den Dörrautomaten vollständig abkühlen. Nehmen Sie den Deckel (1) und die Dörreinsätze (2) ab. Spülen Sie den Deckel (1) und die Dörreinsätze (2) mit warmem Wasser und etwas Geschirrspülmittel.

  • Page 95: Problemlösung

    SilverCrest SDA 260 A1 Problemlösung Sollte Ihr Dörrautomat einmal nicht wie gewohnt funktionieren, versuchen Sie zunächst anhand der folgenden Hinweise das Problem zu lösen. Falls nach Durcharbeiten der folgenden Tipps der Fehler fortbesteht, setzen Sie sich mit unserer Hotline in Verbindung (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 94).

  • Page 96: Konformität

    SilverCrest SDA 260 A1 Konformität Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC, der ErP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
  • Page 97 SilverCrest SDA 260 A1 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
  • Page 98 Decla aration of Con nformit We, Tar rga GmbH, , Coesterw eg 45, 5949 94 Soest, d declare on o our own res sponsibility t that Produc Dehydra ator Model: SilverCr rest SDA 26 60 A1 Identific cation num mber: IAN 111 meets a all the provis...

Table of Contents