Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 717 (2022.01) O / 44
1 609 92A 717
GEX Professional
125-1 A | 125-1 AE
en Original instructions
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
Advertisement
Related Manuals for Bosch 0601387504
Summary of Contents for Bosch 0601387504
- Page 1 GEX Professional 125-1 A | 125-1 AE Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 717 (2022.01) O / 44 1 609 92A 717 en Original instructions zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ...
-
Page 2: Table Of Contents
English ........... Page 中文 ............页 11 繁體中文..........頁 15 한국어 ..........페이지 20 ไทย ............หน้ า 25 Bahasa Indonesia........Halaman 32 Tiếng Việt ..........Trang 38 1 609 92A 717 | (11.01.2022) Bosch Power Tools... - Page 3 2 607 002 162 (5 m) GAS 50 M Ø 19 mm 1 609 200 933 GAS 25 2 600 793 009 (3 m) GAS 50 1 610 793 002 (5 m) GAS 50 M Bosch Power Tools 1 609 92A 717 | (11.01.2022)
- Page 4 GEX 125-1 AE Professional 1 609 92A 717 | (11.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 5 (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 717 | (11.01.2022)
-
Page 6: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 717 | (11.01.2022) Bosch Power Tools... - Page 7 GEX 125-1 AE Professional Professional Article number 3 601 C87 0.. 3 601 C87 5.. Orbital stroke rate preselection – ● Rated power input No-load speed n 12,000 7500–12,000 No-load orbital stroke rate 24,000 15,000–24,000 Orbit diameter Bosch Power Tools 1 609 92A 717 | (11.01.2022)
- Page 8 To ensure optimum dust extraction, make sure that the punched holes in the sanding sheet (6) are aligned with the drilled holes in the sanding pad (5). 1 609 92A 717 | (11.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 9 30 mA or less. Note: Damaged sanding pads must only be replaced by an Switching On/Off after-sales service centre authorised to work with Bosch Make sure that you are able to press the On/Off switch power tools. without releasing the handle.
- Page 10 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord The material removal rate and sanding result are primarily needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an determined by the choice of sanding sheet, the preselected after-sales service centre that is authorised to repair Bosch orbital stroke rate level and the contact pressure.
- Page 11 击风险。 运行的其他状况。如有损坏，应在使用前修理好 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰 电动工具。许多事故是由维护不良的电动工具引 箱。如果你身体接触接地表面会增加电击风险。 发的。 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。水进 保持切削刀具锋利和清洁。维护良好地有锋利切 入电动工具将增加电击风险。 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 不得滥用软线。绝不能用软线搬运、拉动电动工 按照使用说明书，并考虑作业条件和要进行的作 具或拔出其插头。使软线远离热源、油、锐边或 业来选择电动工具、附件和工具的刀头等。将电 运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击风险。 动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的 危险情况。 延长线。适合户外使用的电线将降低电击风险。 保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得沾有油 如果无法避免在潮湿的环境中操作电动工具，应 脂。在意外的情况下，湿滑的手柄不能保证握持 使用带有剩余电流装置（RCD）保护的电源。 的安全和对工具的控制。 RCD的使用可降低电击风险。 维修 人身安全 由专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作 这将保证所维修的电动工具的安全。 并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精 Bosch Power Tools 1 609 92A 717 | (11.01.2022)
- Page 12 振动次数预选 – ● 额定输入功率 瓦 空载转速n 转/分钟 12000 7500–12000 空载振动次数 转/分钟 24000 15000–24000 振动圆直径 毫米 磨盘直径 毫米 重量符合EPTA-Procedure 01:2014 公斤 保护等级 / II / II 所有参数适用于230伏的额定电压[U]，对于其他不同的电压和国际规格，数据有可能不同。 安装 在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上 拔出电源插头。 选择砂纸 根据工件的物料和希望的物表研磨效果，选择合适的砂纸： 1 609 92A 717 | (11.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 13 成形后的细加工 精细 – 陶材 – 玻璃 – 安全玻璃 去边后的抛光工作 极细 – 玻璃纤维塑料 1200 更换砂纸（参见插图A） 取下砂纸(6)时，将其一侧抬起，然后从磨盘(5)上 拉下。 装入新砂纸前，用刷子清除磨盘(5)上的脏污和灰 尘。 磨盘(5)表面由尼龙织物组成，因此可通过魔术贴快 速便捷地固定砂纸。 将砂纸(6)牢固地按压到磨盘(5)底面。 请注意砂纸(6)的冲孔与磨盘(5)上的孔重叠，以确 保最佳的集尘效果。 为方便校准磨垫(5)上的砂纸(6)，可使用工具箱中 如图所示的校准辅助工具。将砂纸和魔术贴向上装 入校准辅助工具，并用磨垫牢牢压紧电动工具。 选择磨垫 可以根据用途在电动工具上安装不同硬度的磨垫： – 超软磨垫：适用于抛光或操作时必须凭借触感的 研磨工作，另外也可以在凸起的表面研磨。 Bosch Power Tools 1 609 92A 717 | (11.01.2022)
- Page 14 盒。用一支软刷清洁滤芯(9)膜片。 磨除功率和研磨的效果原则上是由所选择的砂纸、 外部集尘（参见插图D） 设定的振荡级和操作机器时施压的大小来决定的。 将集尘软管(10)插到吸尘器转换接口(8)上。 只有完好的砂纸才能够提高研磨功率，並且保护电 动工具。 将集尘软管(10)与吸尘器连接。在本使用说明的开 头可以找到各种集尘器的连接概览。 操作机器时要均匀施压，如此才能够提高砂纸的使 用寿命。 根据工件的物料选择合适的吸尘装置。 在机器上过度施压，不仅无法提高研磨功率，反而 吸集可能危害健康，可能导致癌症或干燥的废尘 容易损坏机器並提高砂纸的耗损率。 时，务必使用特殊的吸尘装置。 不可以使用研磨过金属的砂纸研磨其它的物料。 工作 请只使用Bosch原装研磨附件。 粗磨 投入使用 安装粒度粗的砂纸。 注意电源电压！电源的电压必须和电动工具铭牌 只能轻按电动工具，这样它才能够以较高的振荡次 上标示的电压一致。标记为230伏电动工具用220 数运转，并达到较高的材料磨除效果。 伏的电压可以驱动。 细磨 接通/关闭 安装粒度细的砂纸。 请确保握住手柄时可以开启/关闭开关。 1 609 92A 717 | (11.01.2022) Bosch Power Tools...
-
Page 15: 繁體中文
不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進 邮政编码：310052 入電動工具將增加電擊危險。 电话：(0571)8887 5566 / 5588 不得濫用電線。 絕不能用電線搬運、拉動電動工 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 具或拔出其插頭。 使電線遠離熱源、油、銳利邊 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危 www.bosch-pt.com.cn 險。 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危 罗伯特·博世电动工具有限公司 險。 Bosch Power Tools 1 609 92A 717 | (11.01.2022) - Page 16 插圖上的機件 外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不 機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。 瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的 起停開關 用戶手中是危險的。 保養電動工具與配備。 檢查運動件是否調整到位 振盪次數設定轉鈕（GEX 125-1 AE） 或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行 集塵盒全套件（超微細過濾器系統） 的其他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前修 把手（絕緣握柄） 理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。 磨盤 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切 研磨片 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 磨盤螺栓 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來 使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工 排塵接管 具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危 濾芯（超微細過濾器系統） 險。 (10) 吸塵管 a) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍 中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。 1 609 92A 717 | (11.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 17 筆刷痕跡、滴落的色點和蜿蜒垂流的顏 – 填縫泥 料） 磨平底料以方便上漆 細 Expert for Wood 粗加工研磨，例如未刨平的粗糙木樑及 粗 – 所有種類的木質材料（例如 木板 硬木、軟木、塑合板、建築 平面磨整以及整平凹凸不平處 中 板材） Best for Wood – 硬木 精磨與細磨木材 細 – 塑合板 – 建築板材 – 金屬材料 Bosch Power Tools 1 609 92A 717 | (11.01.2022)
- Page 18 將吸塵管 (10) 插到排塵接管 (8) 上。 – 中硬度磨盤：適合所有的研磨工作，是通用型磨 將吸塵管 (10) 與吸塵器連接起來。本手冊的最前面 盤。 另外刊錄了連接不同類型吸塵器的操作概覽。 – 硬磨盤：適合在平坦的表面進行高效率的研磨。 根據工件材質選擇合適的吸塵裝置。 更換磨盤（請參考圖 B） 吸集可能危害健康、可能致癌或乾燥的廢塵時，務 必使用特殊吸塵裝置。 提示：磨盤 (5) 如有受損請立即換掉。 卸下研磨片或拋光工具。將 4 顆螺栓 (7) 完全旋 出，並取下磨盤 (5)。裝上新的磨盤 (5)，然後旋緊 螺栓。 1 609 92A 717 | (11.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 19 繁體中文 | 19 僅可使用 Bosch 原廠研磨配件。 操作 粗磨 操作機器 安裝粒度粗的研磨片。 只能輕按電動工具，這樣它才能夠以較高的振蕩次 請注意電源電壓！電源的電壓必須和電動工具銘 數運轉，並達到較高的材料磨除率。 牌上標示的電壓一致。標示為 230 V 的電動工具 亦可接上 220 V 電源。 細磨 啟動／關閉 安裝粒度細的研磨片。 請確定您不用放開把手，就能操作起停開關。 藉由稍微變換施壓力道或變更振蕩次數的設定檔 速，即可降低磨盤振蕩次數但機器偏心運作的移動 若要啟動電動工具：請將起停開關 (1) 往右扳，設 方式維持不變。 為「I」位置。 採用繞圈或縱向、橫向輪流的方式，力道均勻地在 若要關閉電動工具：請將起停開關 (1) 往左扳，設 工件上移動電動工具。勿讓研磨機歪斜，以避免磨 為「O」位置。 穿工件，例如木工貼皮。 設定振蕩次數(GEX 125-1 AE) 工作完成後隨手關閉電動工具。...
-
Page 20: 한국어
20 | 한국어 傳真: (02) 2516 1176 廢棄物處理 www.bosch-pt.com.tw 必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的機器、 制造商地址: 配件和廢棄的包裝材料。 Robert Bosch Power Tools GmbH 不可以把電動工具丟入家庭垃圾中。 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國 以下更多客戶服務處地址： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 設備名稱 : 偏心研磨機 , 型號 : GEX 125-1 AE 限用物質及其符號 單元 鉛 汞... - Page 21 기할 수 있습니다. 공구를 보관할 때, 항상 전원 콘센트에서 플러그 전동공구를 내려놓기 전에 기기가 완전히 멈추었 를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오. 이 는지 확인하십시오. 러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 717 | (11.01.2022)
- Page 22 – 페인트 페인트 연마 작업용 기본 – 니스 – 충전재 초벌칠에 샌딩 작업용(예: 브러시 칠, 페 중간 인트 방울 및 흐른 자국) – 충전물 도장하기 전 프라이머에 최종 연마 작업 미세 용 1 609 92A 717 | (11.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 23 해 공구 가방 안에 그림과 같은 보조 조절장치 를 사 칠 수 있습니다. 이 분진을 만지거나 호흡할 경우, 용할 수 있습니다. 샌딩 페이퍼의 벨크로 접착 부분 사용자나 주변 사람들이 알레르기 반응이나 호흡기 장애를 일으킬 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 717 | (11.01.2022)
- Page 24 금속 소재에 사용했던 샌딩 페이퍼를 다른 소재에 할 수 있는지 확인하십시오. 사용해서는 안 됩니다. 전동공구의 전원을 켜려면 전원 스위치 (1) 를 우측 Bosch 순정 샌딩 액세서리만 사용하십시오. “I” 위치로 기울이십시오. 전동공구의 전원을 끄려면 전원 스위치 (1) 를 좌측 조도 연마...
-
Page 25: ไทย
연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 รั ก ษาสถานที ่ ท ำงานให้ ส ะอาดและมี ไ ฟส่ อ งสว่ า งดี Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨야 합니다. สถานที ่ ท ี ่ ม ื ด หรื อ รกรุ ง รั ง นำมาซึ ่ ง อุ บ ั ต ิ เ หตุ... - Page 26 ไฟฟ้ า ขณะสวิ ท ช์ เ ปิ ด อยู ่ อาจนำไปสู ่ อ ุ บ ั ต ิ เ หตุ ท ี ่ ร ้ า ยแรงได้ ต้ อ งส่ ง เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไปซ่ อ มแซมก่ อ นใช้ ง าน 1 609 92A 717 | (11.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 27 จั ด ส่ ง มาตรฐาน อย่ า งสม่ ำ เสมอ พั ด ลมของมอเตอร์ จ ะดู ด ผง กรุ ณ าดู อ ุ ป กรณ์ ป ระกอบทั ้ ง หมดในรายการแสดงอุ ป กรณ์ ป ระ กอบของเรา Bosch Power Tools 1 609 92A 717 | (11.01.2022)
- Page 28 แปรง หยดสี และสี ย ้ อ ยออก) สำหรั บ ขั ด สี ร องพื ้ น ขั ้ น สุ ด ท้ า ยก่ อ นฉาบผิ ว แบบ ละเอี ย ด 1 609 92A 717 | (11.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 29 ปรั บ โดยให้ ต ี น ตุ ๊ ก แกหั น ขึ ้ น ด้ า นบน และกดเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า พร้ อ มจานรองขั ด ลงอย่ า งแน่ น หนา Bosch Power Tools 1 609 92A 717 | (11.01.2022)
- Page 30 3 – 4 อั ต ราแกว่ ง ปานกลาง 5 – 6 อั ต ราแกว่ ง สู ง ใส่ ก ล่ อ งเก็ บ ผง (3) เข้ า บนท่ อ ระบายออก (8) จนเข้ า ล็ อ ค 1 609 92A 717 | (11.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 31 หรื อ ศู น ย์ บ ริ ก ารหลั ง การขายที ่ ไ ด้ ร ั บ มอบหมายสำหรั บ เครื ่ อ ง มื อ ไฟฟ้ า Bosch เปลี ่ ย นให้ ทั ้ ง นี ้ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอั น ตราย...
-
Page 32: Bahasa Indonesia
Petunjuk keselamatan umum untuk perkakas ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ listrik อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com Baca semua peringatan, petunjuk, PERINGATAN ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์... - Page 33 Debu Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang penggerindaan pada kantung debu, microfilter, kantung tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang kertas (atau pada kantung filter atau filter pengisap debu) Bosch Power Tools 1 609 92A 717 | (11.01.2022)
- Page 34 Data-data berlaku untuk tegangan nominal [U] 230 V. Pada tegangan yang lebih rendah dan pada model khusus mancanegara data-data ini bisa berlainan. Cara memasang Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik, tariklah steker dari stopkontak. Memilih kertas ampelas Berbagai macam kertas ampelas tersedia menyesuaikan material yang dikerjakan dan hasil yang diinginkan: 1 609 92A 717 | (11.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 35 (5), Anda dapat menggunakan bantuan pengaturan yang ditunjukkan pada gambar di dalam tas perkakas. Letakkan kertas ampelas dengan perekat ke arah atas ke dalam bantuan pengaturan dan tekan perkakas listrik dengan piringan. Bosch Power Tools 1 609 92A 717 | (11.01.2022)
- Page 36 Penggunaan penggerak mencengkram lekuk piringan. Catatan: Dudukan piringan yang rusak hanya boleh diganti Cara penggunaan di outlet servis resmi untuk perkakas listrik Bosch. Perhatikan tegangan listrik! Tegangan jaringan listrik harus sesuai dengan tegangan listrik yang tercantum Pengisapan debu/serbuk pada label tipe perkakas listrik. Perkakas listrik Debu dari bahan-bahan seperti cat yang mengandung dengan daya sebesar 230 V seperti yang diindikasikan...
- Page 37 Hanya kertas ampelas yang baik yang menghasilkan kinerja Jika kabel listrik harus diganti, pekerjaan ini harus dilakukan pengampelasan yang sempurna dan memelihara fungsi oleh Bosch atau Service Center untuk perkakas listrik Bosch perkakas listrik. resmi agar keselamatan kerja selalu terjamin.
-
Page 38: Tiếng Việt
để dây gần nơi có nhiệt độ cao, dầu nhớt, vật và bỏ qua các quy định an toàn dụng cụ. Một 1 609 92A 717 | (11.01.2022) Bosch Power Tools... - Page 39 đúng chủng loại để thay. Điều này sẽ tròn (GEX 125-1 AE) đảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên. Hộp đựng bụi hoàn chỉnh (hệ thống bộ vi lọc) Tay nắm (có bề mặt nắm cách điện) Bosch Power Tools 1 609 92A 717 | (11.01.2022)
- Page 40 Để mài lớp sơn lót (ví dụ loại bỏ các nét trung cọ vẽ cuối cùng, giọt màu và các vệt) bình – Chất trám Chà hoàn thiện sơn lót trước khi sơn tinh phủ 1 609 92A 717 | (11.01.2022) Bosch Power Tools...
- Page 41 đứng gần bị dị ứng và/hoặc gây nhiễm Bosch Power Tools 1 609 92A 717 | (11.01.2022)
- Page 42 đại lý được ủy nhiệm dịch vụ hàng sau Hãy giữ chặt hộp đựng bụi (3), gấp ruột bộ lọc (9) khi bán dụng cụ điện cầm tay Bosch thay thế. lên trên và trút sạch hộp đựng bụi. Hãy vệ sinh các bản mỏng của ruột bộ...
- Page 43 đây: Chà Mịn www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải Lắp giấy nhám loại có hạt nhỏ mịn vào. đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.