Page 3
• Read the manual before installing and operating your product. • Follow the instructions, especially those for safety. • Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later. • Besides, read also the other documents provided with your product.
Making ice cubes ......16 Intended use ........4 Storing frozen food .......16 General safety ........4 Defrosting of the appliance ...16 Things to be done for energy saving 7 Cooling .........17 HCA Warning .........7 Food storage ........17 Defrosting of the appliance ...17 3 Installation Preparation ........8...
5-Crisper cover 6-Crisper C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.
This product is designed for domestic refrigerator such as the door as a use. means of support or step. It should not be used outdoors. It is Do not use electrical devices inside not appropriate to use it outdoor even the refrigerator.
Page 7
Do not pull by the cable when pulling injury may arise. off the plug. If you have a lock on the door, the Place the beverage with higher proofs key should be kept out of reach of tightly closed and vertically.
Page 8
A problem in electrical cable insulation may result in fire. The tip of the electric plug should be cleaned regularly otherwise it may Do not plug the refrigerator if the cause fire.
Do not leave the doors of your R600a: refrigerator open for a long time. This gas is flammable. Therefore, pay Do not put hot food or drinks in your attention to not damaging the cooling refrigerator. system and piping during usage and transportation.
2. Shelves, accessories, crisper and etc. such as hobs, ovens, central heater in your refrigerator must be fastened and stoves and at least 5 cm away securely by adhesive tape against any from electrical ovens and should not jolt before repackaging.
Disposing of your old 5. You will hear a noise as the refrigerator compressor starts up. The liquid and Dispose of your old machine without gases sealed within the refrigeration giving any harm to the environment.
Follow the below instructions to check if the light bulb has worked itself loose. If the light still fails to work obtain a replacement E14 screw cap type 15 Watt (Max) bulb from your local electrical store and then fit it as follows: 1.
• The mains wall socket plug must be this process. close to the right or left hand side of the appliance. • Remove the top cover of the appliance. There are 4 screws(2 pieces at the back, 2 pieces below the front edge) that should be removed.
(Or) • Attention Min. = Lowest cooling setting Do not freeze fizzy drinks, as the (Warmest setting) bottle may burst when the liquid in it is Max. = Highest cooling setting frozen. (Coldest setting) The average temperature inside the Be careful with frozen products such fridge should be around +5°C.
This is quite normal. Take out the deep-frozen food. Wrap the deep-frozen food in several layers of paper, or a blanket, and keep it in a Making ice cubes cold place. Unplug the appliance or switch off the...
Place the frozen food into the drawers During defrosting, water droplets form and slide the drawers into the freezer. at the back wall of the fridge due to the evaporation. Cooling If not all of the drops run down, they...
A Never use gasoline, benzene or surfaces similar substances for cleaning purposes. • Do not put the liquid oils or oil-cooked B We recommend that you unplug the meals in your refrigerator in unsealed appliance before cleaning. containers as they damage the •...
The refrigerator does not operate • Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket. • Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out? Check the fuse.
Page 22
• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.
Page 23
• The refrigerator is probably not completely vertical on the floor and it might be rocking when slightly moved. Adjust the elevation screws. • The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator.
Page 24
Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation ultérieure. Le présent manuel •...
Page 25
Avant de faire fonctionner votre réfrigérateur ........9 Protection des surfaces en plastique........19 Branchement électrique ....9 Mise au rebut de l’emballage ..9 6 Solutions recommandées Mise au rebut de votre ancien aux problèmes réfrigérateur ......... 10 Remplacement de l’ampoule...
6-Bac à légumes CLes illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.
A Ne touchez pas des produits peut survenir. Sinon, tout engagement congelés avec les mains, ils lié à la garantie et à la fiabilité du pourraient se coller à celles-ci. produit devient invalide. B La vapeur et des matériaux de La durée de vie du produit que vous...
Page 28
à de blessures A Placez les boissons alcoolisées graves. A Si la porte a un verrouillage, la clé doit verticalement, dans des récipients convenablement fermés. rester hors de portée des enfants. A Les articles inflammables ou les A Ce réfrigérateur a été...
Page 29
évitez de tenir la prise de donner lieu à un incendie. courant avec des mains mouillées. B Le bout de la fiche électrique doit B Évitez de brancher le réfrigérateur être nettoyée régulièrement. Dans le lorsque la prise de courant électrique cas contraire, il peut provoquer un a lâché.
Si votre appareil est équipé d’un des récipients fermés. système de refroidissement contenant R134a. Vous pouvez voir le gaz été utilisé dans la fabrication de votre appareil sur la plaque signalétique qui se trouve dans la partie intérieure gauche du produit.
à au lorsque vous transportez à moins 5 cm des fours électriques. De nouveau votre produit. même, il ne doit pas être exposé à la 1. Le réfrigérateur doit être vidé et lumière directe du soleil. nettoyé avant tout transport.
également portée des enfants ou débarrassez- faire du bruit, que le compresseur soit vous-en conformément aux consignes en marche ou non. Ceci est tout à fait sur les déchets. Ne les jetez pas normal. aux côtés des ordures ménagères...
• Vous pouvez consulter le service après-vente agrée ou le centre chargé de la mise au rebut dans votre municipalité pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit. Avant de procéder à la mise au rebut de votre machine, coupez la prise électrique et, le cas échéant, tout...
Si la lumière ne s’allume toujours pas, procurez-vous une nouvelle ampoule à culot E14 à vis de 15 Watt (maximum) au magasin local de matériel électrique puis insérez-la en procédant comme suit: 1.
à l’aide d’une pince. Fig.1 • Positionnez votre appareil sous le plan de travail et ajustez les pieds avant de façon à ce que le dessus touche le plan de travail. • Pour faire fonctionner l’appareil sous le plan de travail, la distance minimale entre le mur et la pièce en...
Utilisation de votre réfrigérateur La température intérieure est également fonction de la température ambiante, de la fréquence d’ouverture de la porte et de la quantité de denrées stockées à l’intérieur. Si la porte est ouverte fréquemment, la température intérieure monte.
Il est donc recommandé de dégivrer normalement au bout de quelques votre appareil au moins deux fois minutes. par an ou lorsque la couche de givre Vous entendrez un bruit d’aspiration dépasse 7 mm. juste après avoir fermé la porte. Ceci Dégivrez votre appareil quand il est...
à l’arrière de l’appareil. Réfrigération Pendant le dégivrage, des gouttelettes d’eau se forment sur la paroi arrière du réfrigérateur à cause de l’évaporation. Conservation des denrées Si toutes les gouttes ne s’écoulent pas, elles pourraient geler à nouveau Le compartiment réfrigérateur est...
A N’utilisez jamais d’essence, de plastique. benzène ou de matériaux similaires pour le nettoyage. • Ne placez pas d’huiles ou de plats B Nous vous recommandons de huileux dans le réfrigérateur dans débrancher l’appareil avant de des récipients non fermés, car les procéder au nettoyage.
• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise murale. • Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.
Page 44
• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus longue. • La température ambiante de la salle peut être élevée. Ce phénomène est tout à...
Page 45
Cela est normal et n’est pas un défaut. Vibrations ou bruits • Le sol n’est pas plat ou n’est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le bouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat, solide et qu’il peut supporter le réfrigérateur.
Page 46
Ouvrez la porte moins souvent. De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur. • Le temps est peut être humide. Ceci est tout à fait normal avec un temps humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.
Page 47
• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. • Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können. • Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.
Page 48
5 Wartung und Reinigung 17 Schutz der Kunststoffflächen ..17 3 Installation Vorbereitung ........7 6 Empfehlungen zur Was Sie bei einem weiteren Transport Problemlösung Ihres Kühlschranks beachten müssen 7 Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten ........7 Elektrischer Anschluss ....... 8 Entsorgung der Verpackungsmaterialien .....
13-Obere Abschlussplatte 4-Tauwassersammelkanal 5-Gemüsefachabdeckung 6-Gemüsefach 7-Einstellbare Füße an der Vorderseite C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Gerät abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.
Gerätes beträgt 10 Jahre. Sie sich nicht daran. Dies gilt natürlich In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile auch für Kinder. Andernfalls kann das für das Gerät bereit, damit es stets wie Gerät umkippen, Sachschäden und gewohnt arbeiten kann. Bestimmungsgemäßer Verletzungen verursachen oder selbst beschädigt werden.
Page 51
Hersteller empfohlene Geräte oder warten Sie nach Unterbrechungen sonstige Mittel zum Beschleunigen des der Stromversorgung grundsätzlich Abtaugvorgangs. Benutzen Sie nichts mindestens 5 Minuten lang ab, bevor Sie anderes. den Netzstecker wieder einstecken. • Dieses Gerät darf nicht von • Falls Sie das Gerät an einen anderen Personen (einschließlich Kindern)
Boden steht. eingesetzten Kühlmitteltyp. • Geräte mit Türgriff dürfen nicht durch Entsorgen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Griff bewegt werden – der Griff Verbrennen. kann abbrechen. Dinge, die Sie zum • Achten Sie darauf, sich weder Hände Energiesparen beachten noch Füße an beweglichen Teilen im...
Installation 2. Befestigen und sichern Sie Ablagen, Bitte beachten Sie, dass der Hersteller Zubehör, Gemüsefach, etc. mit nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die Klebeband, bevor Sie das Gerät neu Informationen und Anweisungen der verpacken. Bedienungsanleitung halten. 3. Die Verpackung muss mit kräftigem...
Materialien hergestellt. die Kühlbereichtür geöffnet wird, schaltet sich das Licht im Inneren ein. Entsorgung von Altgeräten 5. Sie hören ein Geräusch, wenn sich der Kompressor einschaltet. Die Flüssigkeiten Entsorgen Sie Altgeräte auf und Gase im Kühlsystem können auch umweltfreundliche Weise.
Wenn das Licht noch immer nicht funktioniert, besorgen Sie eine neue 15 Watt (Max.) E14 Glühbirne und bauen Sie diese folgendermaßen ein: 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus. Zur besseren Erreichbarkeit der Lampe, können Sie einige Ablagen entfernen.
Frontfüße ausbalancieren. Wenn Sie in (!) Kochgeräte und sonstige Wärmequellen Richtung des schwarzen Pfeils drehen, dürfen nicht oberhalb des unter der senkt sich die Ecke, an der sich der Fuß Arbeitsplatte montierten Gerätes platziert befindet. Beim Drehen in Gegenrichtung werden.
So bedienen Sie Ihren Kühlschrank außerdem davon, wie oft die Tür geöffnet wird und wie viel Lebensmittel im Inneren gelagert werden. Beim häufigen Öffnen der Tür steigt die Innentemperatur an. Aus diesem Grund empfehlen wir, die Tür möglichst schnell wieder zu schließen.
– oder wenn die Eisschicht sich die Kühlschranktür kurz nach eine Stärke von 7 mm überschreitet. dem Schließen nur mit Mühe öffnen Tauen Sie das Gerät ab, wenn sich lassen sollte. Dies liegt daran, dass keine oder nur wenige Lebensmittel sich die Druckunterschiede zwischen darin befinden.
Beim Abtauen bilden sich durch Abtauen. Verdunstung Wassertröpfchen an der Rückwand des Kühlschranks. Schließen Sie das Gerät wieder an die Falls die Tropfen nicht komplett Stromversorgung an. Legen Sie das ablaufen, können sie nach dem Gefriergut in die Schubladen, schieben Abtauen wieder gefrieren.
Wasser, wischen Sie die Flächen danach trocken. Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben. Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken.
Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.
Page 65
Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist. • Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist. Öffnen Sie die Türen möglichst selten. • Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich, dass die Türen richtig geschlossen wurden.
Page 66
Temperatur erreicht. • Der Kühlschrank ist eben erst eingschaltet worden. Ihr Kühlschrank braucht aufgrund der Größe einige Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen. Der Kühlschrank gibt Geräusche von sich, die an das Ticken des Sekundenzeigers einer Uhr erinnern. • Diese Geräusch entsteht durch das Magnetventil des Gerätes. Das Magnetventil sorgt für den richtigen Durchfluss des Kühlmittels; es passt seine Funktion der jeweiligen Situation an. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Page 67
Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen. • Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit. Dies ist bei feuchtem Wetter völlig normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt. Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum. • Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit warmem oder kohlensäurehaltigem Wasser angefeuchtet haben.
Page 68
• Læs denne vejledning, inden du installerer og betjener produktet. • Følg instruktionerne, især sikkerhedsinstruktionerne. • Opbevar denne manual på et nemt tilgængeligt sted, da du kan få brug for den senere. • Derudover skal du også læse de andre dokumenter, der er fulgt med produktet.
Page 69
Afrimning af apparatet ..... 17 3 Installation Tilberedning ........7 5 Vedligeholdelse og rengøring Punkter, der skal tages hensyn til, hvis køleskabet skal transporteres igen ..7 Beskyttelse af plasticoverflader ..18 Inden køleskabet betjenes ....8 6 Anbefalede løsninger på...
Page 70
4-Opsamlingskanal til optøet vand - 13-Topbeklædning Afløbsrør 5-Låg til grøntsagsskuffe C Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre modeller.
Advarsler CGennemgå følgende informationer. A Læg ikke drikkevarer i flaske eller på Hvis de ikke følges, kan der opstå dåse i fryseren. De kan eksplodere. personlig eller materiel skade. A Rør ikke frosne madvarer med Ellers vil alle garantier og løfter om hænderne, da de kan hænge fast i...
Page 72
A Hvis køleskabet er udstyret med et køleskabet. A Der må ikke anvendes mekanisk blåt lys, må du ikke kigge på det blå udstyr eller andre midler, ud over de lys gennem optiske enheder. A Hvis strømforsyningen afbrydes på...
De overskydende forårsage, at produktet går i brand, og madvarer kan falde ud når døren du skal sørge for at lufte ud i rummet, åbnes og kan skade dig eller hvor produktet er placeret. køleskabet. Anbring ikke objekter Ignorér advarslen.
6 timer. miljøorganisationerne eller de lokale - Lågen skal ikke åbnes ofte. myndigheder. - Det skal køre tomt uden nogen form for mad i det. - Tag ikke køleskabet ud af stikkontakten. Hvis der opstår et strømudfald uden for din kontrol, så...
Produktet må ikke betjenes, før det er repareret! Der er fare for elektrisk stød! køleskabets indvendige lys tændes. 5. Der vil kunne høres en lyd, når kompressoren starter. Kølevæsken og luftarterne, der findes i kølesystemet, kan også støje lidt, selv om kompressoren ikke kører, hvilket...
Du kan spørge din forhandler eller genbrugsstationen i din kommune angående bortskaffelse af køleskabet. Inden køleskabet bortskaffes, skal du skære elstikket af, og hvis der er låse i lågen, skal du gøre dem ubrugelige for at beskytte børn mod fare.
(maks.) pære med E14 gevind. Reservepærer kan købes i enhver el- installationsforretning. 1. Sluk for apparatet på stikkontakten og træk stikket ud. Du vil måske finde det praktisk at tage hylderne ud for nem adgang. 2. Tag lyssprederdækslet af som vist i figur (a-b).
(!) Komfurer eller andre varmekilder hvor benet befinder sig, bliver sænket, skal ikke placeres over bordet, der når du drejer i retning af den sorte pil, hvor apparatet er installeret under og hævet, når du drejer i den modsatte bordet.
Cold Fryseområdet er markeret med dette symbol. (Or) Min. Max. Du kan bruge fryseren til at fryse friske 1 = Laveste indstilling til køl madvarer samt til at opbevare præ- (varmeste indstilling) frossen mad. 5 = Højeste indstilling til køl Referer venligst til angivelserne på...
7 Hvis du synes, at fryserlågen er svær at åbne, lige efter du har lukket den, Afrim din fryser, når der kun er lidt eller skal du ikke være bekymret. Dette ikke noget mad i den.
Hvis ikke alle dråber løber ned, kan strømforsyningen. Sæt den frosne de fryse igen, efter afrimningen er med ind i skufferne og skub skufferne afsluttet. Tør dem af med en blød klud ind i fryseren. opvredet i varmt vand. Brug ikke hårde eller skarpe genstande.
Tag stikket ud, fjern alle madvarer, rengør det, og lad døren stå på klem. C Kontroller gummilisterne jævnligt for sikre, at de er rene og fri for madpartikler. C For at fjerne dørhylder tømmes indholdet ud, hvorefter dørhylden...
Anbefalede løsninger på problemerne Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der ikke opstår af defekt udførelse eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt.
Page 87
ønskede temperatur. • Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid. Den varme luft, der er kommet ind i køleskabet, får køleskabet til at køre i længere perioder. Undlad at åbne lågen så ofte. •...
Page 88
Lågerne står på klem. Sørg for at lågerne er helt lukkede. • Lågerne kan have været åbnet ofte, eller de kan have stået åbne i lang tid. Undlad at åbne lågen så ofte. Der opstår fugt på ydersiden af køleskabet eller mellem lågerne.
Page 89
Køleskabet er sikkert ikke helt lodret på gulvet, og det kan vippe, når det flyttes lidt. Justér højdeskruerne. • Gulvet er ikke lige eller stærkt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære køleskabet. Grøntsagsskuffer sidder fast.