Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch KAD62V71
Summary of Contents for Bosch KAD62V71
- Page 1 KAD.. Gebrauchs und Montageanleitung Operating and installation instructions Notices d'utilisation et de montage Istruzioni per l'uso ed il montaggio Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift Ÿc¹pº®ýå÷ ÿo ¯o¸¹a²º å õ®cÿæºa¹aýåå...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis Table of Contents Table de matières Indice IInhoudsopgave Coªep²a¸åe...
-
Page 3: Table Of Contents
de Inhaltsverzeichnis Gratulation ................Sicherheits und Warnhinweise . -
Page 4: Gratulation
Beim Gebrauch Gratulation Sicherheits und S Nie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, Warnhinweise elektrische Eisbereiter usw.) Mit dem Kauf Ihres neuen Kühl und Explosionsgefahr! Gefriergerätes haben Sie sich für ein Bevor Sie das Gerät in modernes, qualitativ hochwertiges S Nie das Gerät mit einem Betrieb nehmen Haushaltsgerät entschieden. -
Page 5: Hinweise Zur Entsorgung
Kinder im Haushalt Hinweise zur Aufstellhinweise S Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder! Entsorgung S Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel Transport außer Reichweite von Kindern x Verpackung entsorgen Die Geräte sind schwer und müssen aufbewahren! beim Transport und bei der Montage Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor gesichert werden. -
Page 6: Gerät Aufstellen Und Anschließen
Elektrischer Anschluss Übersteigt die Tiefe der benachbarten Kücheneinrichtungen 60 cm, sind Gerät aufstellen und Keine Verlängerungskabel oder seitliche Mindestabstände einzuhalten, Verteiler benutzen. Zum Anschluss um den vollen Türöffnungswinkel anschließen dieses Gerätes ist eine fest installierte auszunutzen (siehe Kapitel Türöff Steckdose erforderlich. nungswinkel). -
Page 7: Geräte Und Aufstellmaße
Geräte und Aufstellmaße Türöffnungswinkel... -
Page 8: Gerätetüren Und Griffe Demontieren
Gerätetüren und Griffe demontieren Achtung! Wenn das Gerät nicht durch die Wohnungstür passt, können die Ein eventuell notwendiges Gerätetüren und Griffe abgeschraubt Abschrauben der Gerätetüren darf nur werden. durch den Kundendienst erfolgen. -
Page 9: Gerät Kennenlernen
Gerät kennenlernen Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Modelle. Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich. A Gefrierraum Ein /Aus Taste 14 Partikelfilter/Wasserfilter von -14 °C bis -24 °C einstellbar Lichtschalter Kühl und 15 Beleuchtung Kühlraum Gefrierraum B Kühlraum 16 Butter und Käsefach Bedien und Anzeigefeld von +2 °C bis +8 °C einstellbar 17 Luftaustrittsöffnungen... -
Page 10: Bedien Und Anzeigefeld
Bedien und Anzeigefeld Das Bedien und Anzeigefeld an der Durch Berühren eines Tastenfeldes Türe besteht aus einem Berührungs wird die entsprechende Funktion feld. ausgelöst. Taste super" alarm off/lock Taste +/-" Taste Zum Einschalten der Funktionen Die Taste dient zum Mit den Tasten +" und -" wird die Supergefrieren oder Superkühlen. -
Page 11: Gerät Einschalten
Gefrierraum Gefrierraum Die eingestellte Temperatur des Ge Gerät einschalten 1. Taste freezer" drücken, bis auf frierraums blinkt und "alarm wird an dem Anzeigefeld freezer" leuchtet. gezeigt. Das Gerät mit der Ein /Aus Taste 2. Mit den Einstell Tasten + (wärmer) einschalten. -
Page 12: Superkühlen
Superkühlen Supergefrieren Temperatureinheit einstellen Beim Superkühlen wird der Kühlraum Lebensmittel sollen möglichst schnell ca. 6 Stunden auf die kälteste bis zum Kern durchgefroren werden. Die Temperatur kann in Grad Temperatur gekühlt. Danach wird Damit Vitamine, Nährwerte, Aussehen Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F) automatisch auf die vor dem und Geschmack erhalten bleiben. -
Page 13: Gemüsefach Mit Feuchtefilter
Gemüsefach mit Variable Gestaltung Der Gefrierraum Feuchtefilter des Innenraums Die Gefrierraumtemperatur ist von -14 °C bis -24 °C einstellbar. Die Feuchteschublade wird durch Ablagen Wir empfehlen eine Einstellung von einen Spezial Filter abgedeckt, der -18 °C. Luft durchlässt, aber die Feuchtigkeit zurückhält. -
Page 14: Lebensmittel Eingefrieren
Warnung Nie in die Eiswürfelausgabeöffnung Lebensmittel Tiefkühlkost greifen! Verletzungsgefahr! eingefrieren einkaufen und Achtung! lagern Keine Flaschen oder Lebensmittel zum Verwenden Sie zum Eingefrieren nur Schnellkühlen in den Eiswürfelbehälter frische und einwandfreie Lebensmittel. legen. Der Eisbereiter kann blockieren Beachten Sie bereits beim Einkauf von Einzufrierende nicht mit bereits und Schaden nehmen. -
Page 15: Eis Und Wasserausgabe Ausschalten
Trinkwasserqualität Tipp: S Eiswürfelbehälter entleeren und Reinigen. Behälter wieder einsetzen. beachten Das Wasser vom Wasserspender ist Darauf achten, dass der Eiswürfel mundgerecht gekühlt. Wenn das Alle verwendeten Materialien des behälter auf der Auflage einrastet. Wasser kälter gewünscht wird, vor dem Getränkespenders sind geruchs Zapfen zusätzlich Eiswürfel ins Glas Zur Wiederinbetriebnahme:... -
Page 16: Wasserfilter
Wasserfilter Achtung! Gerät an Orten, wo die Wasserqualität bedenklich oder nicht ausreichend bekannt ist, nicht ohne angemessene Desinfektion vor und nach der Filterung benutzen. Eine Filterpatrone für den Partikelfilter kann über den Kundendienst bezogen werden. Die Filterpatrone sollte spätestens nach 6 Monaten ausgetauscht werden. -
Page 17: Spezifikations- Und Leistungsdatenblatt
Spezifikations- und Leistungsdatenblatt Für Filter Modell: 9000 225 170 Unter Verwendung von Die Konzentration der angegebenen in Hinweis Ersatzkartusche: 9000 077 104 Wasser gelösten Substanzen, die in Obwohl die Tests unter das System eindringen, wurde auf Das Modell wurde von NSF standardmäßigen Laborbedingungen einen Wert unterhalb oder gleich dem International auf ANSI/NSF Standards... -
Page 18: Energie Sparen
S Nehmen Sie das Kühlgut aus dem Gerät und lagern Sie es an einem Energie sparen Abtauen kühlen Ort. S Reinigen Sie das Gerät mit S Gerät in einem trockenen, lauwarmem Wasser und etwas Gefrierraum belüftbaren Raum aufstellen; nicht Spülmittel. direkt in der Sonne oder in der Nähe Durch das vollautomatische Nofrost S Die Türdichtung nur mit klarem... -
Page 19: Beleuchtung
Wasserauffangschale Wechsel der Glühlampen reinigen im Kühl und Gefrierraum Verschüttetes Wasser sammelt sich in S Achtung! Gerät ausschalten und der Wasserauffangschale. Netzstecker ziehen bzw. Sicherung auschalten. Zum Entleeren und Reinigen das Sieb abnehmen. Wasserauffangschale mit Schwamm oder saugfähigem Tuch auswischen. S Abdeckung abnehmen. -
Page 20: Kleine Störungen Selbst Beheben
Kleine Störungen selbst beheben Bevor sie den Kundendienst rufen S Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund folgender Hinweise selbst beheben können. S Führen Sie einen Geräte Selbsttest durch (siehe Kapitel Geräte Selbsttest). Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen - auch während der Garantiezeit! Störung Mögliche Ursache Abhilfe... - Page 21 Wasser und Eisspender Mögliche Ursache Abhilfe Störung Wasserhahn geschlossen. Wasserhahn öffnen. Trotz längerer Betriebszeit werden Trotz längerer Betriebszeit werden keine Eiswürfel gespendet. keine Eiswürfel gespendet. Wasserversorgung ist unterbrochen. Was Installateur informieren. serdruck zu niedrig. Eisbereiter ist stillgelegt. Eisbereiter wieder einschalten (siehe Eis und Wasserausga be, Eisbereiter stilllegen") Eis und Wasserausgabe ist ausgeschal Eis und Wasserausgabe wieder einschalten (siehe Eis und...
-
Page 22: Geräte Selbsttest
Geräte Selbsttest Kundendienst Ihr Gerät verfügt über ein Einen Kundendienst in Ihrer Nähe automatisches Selbsttestprogramm, finden Sie im Telefonbuch oder im dass Ihnen Fehlerquellen anzeigt, Kundendienst Verzeichnis. Geben Sie die nur von Ihrem Kundendienst bitte dem Kundendienst die behoben werden können. Erzeugnisnummer (E Nr.) und die Fertigungsnummer (FD Nr.) des Geräte Selbsttest starten... -
Page 23: En Table Of Contents
en Table of Contents Congratulations ............... . Safety and warning information . -
Page 24: Congratulations
Important information when using the appliance Congratulations Safety and warning S Never use electrical appliances inside information With the purchase of your new the appliance (e. g. heaters, electric fridge freezer you have opted for ice makers, etc.). Risk of explosion! Before you switch ON a modern, high quality domestic S Never use a steam cleaner to defrost... -
Page 25: Information Concerning Disposal
Children in the household Information Installation S Do not allow children to play with the appliance! concerning disposal instructions S If the appliance features a lock, keep the key out of the reach of children. x Disposal of packaging Transporting General regulations The packaging protects your appliance The appliances are heavy and must... -
Page 26: Installing And Connecting The Appliance
Observe ambient Electrical connection temperature and Installing and con Do not use extension cables or ventilation distributors. This appliance must be necting the applian connected to a permanently installed Ambient temperature socket. The climatic class can be found on The plug to secure the appliance the rating plate. -
Page 27: Appliances And Installation Dimensions
Appliances and installation dimensions Door opening angle... -
Page 28: Removing Appliance Doors And Handles
Removing appliance doors and handles Attention! If the appliance will not fit through the house door, the appliance doors and If the appliance doors have to be handles can be unscrewed. unscrewed, only customer service may do this. -
Page 29: Getting To Know Your Appliance
Getting to know your appliance These operating instructions refer to several models. The diagrams may differ. A Freezer compartment On/Off button 14 Particle filter/Water filter can be selected from -14 °C Light switch for refrigerator 15 Light, refrigerator compartment to -24 °C and freezer compartments 16 Butter and cheese compartment B Refrigerator compartment... -
Page 30: Control And Display Panel
Control and display panel The fascia and display panel on Touch the keypad to actuate the cor the door consists of a touch pad. responding function. super" button alarm off/lock" button +/-" button To switch on the Super freeze The button is used to The selected temperature is set or Super cool functions. -
Page 31: Switching On The Appliance
Freezer compartment Freezer compartment The set temperature of the freezer Switching on 1. Press freezer" button until compartment flashes and alarm" freezer" is lit on the display panel. the appliance is displayed. 2. Set the temperature with the + (warmer) or - (cooler) selection Press the alarm off/lock"... -
Page 32: Super Cooling
Super cooling Super freezing Selecting the temperature unit Super cooling cools the refrigerator Food should be frozen solid as quickly compartment to the lowest temperatu as possible. Vitamins, nutritional va The temperature can be displayed re for approx. 6 hours. Then the tempe lues, appearance and taste are therefo in degrees Celsius (°C) or degrees rature set before super mode is auto... -
Page 33: Vegetable Compartment With Humidity Filter
Note Ensure that the freezer compartment Vegetable Variable interior de door is always closed. If the door is compartment with sign open, the frozen food will thaw. The freezer compartment will become humidity filter covered in thick ice. Also: Energy will Shelves be lost due to high power The humidity drawer is covered by... -
Page 34: Freezing Food
Attention! Do not place bottles or food in the cube Freezing food Purchasing and container in order to cool them quickly. storing deep frozen The ice maker may block and be Freeze fresh, undamaged food only. damaged. Keep food which is to be frozen away food from food which is already frozen. -
Page 35: Switching The Ice And Water Dispenser Off
Disconnecting the ice Taste and odour of the water may be improved by installing the enclosed maker Water filter water filter in the water supply. If ice cubes are not to be dispensed for The enclosed water filter will filter only Attention! longer than 1 week (e.g. -
Page 36: Specification And Performance Data Sheet
Specification and performance data sheet For filter model: 9000 225 170 Using replacement cartridge: The concentration of the indicated Note 9000 077 104 substances which are dissolved in Even though the tests were conducted water and penetrate the system was The model was tested by NSF under standard laboratory conditions, reduced to a value below or equal to... -
Page 37: Cleaning The Appliance
Cleaning the appliance Tips for saving Defrosting Never clean shelves and containers in the dishwasher. The parts may warp! energy S Before cleaning: Switch off the Freezer compartment appliance and pull out the mains S Install the appliance in a cool, well The fully automatic Nofrost system en plug. -
Page 38: Light
Cleaning the water Changing over the bulbs collecting tray for refrigerator and freezer compartments Spilled water collects in the water col lecting tray. S Attention! Switch off the appliance and pull out the mains plug or switch To empty and clean, remove the filter. off the fuse. -
Page 39: Eliminating Minor Faults Yourself
Eliminating minor faults yourself Before you call customer service: S Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information. S Run an appliance self test (see chapter Appliance self test"). You must pay for customer service advice even during the warranty period! Fault Possible cause Remedial action... -
Page 40: Water And Ice Dispenser
Water and ice dispenser Fault Possible cause Remedial action Tap turned off. Turn on tap. Despite prolonged operating time, Despite prolonged operating time, ice cubes are not being dispensed. ice cubes are not being dispensed. Water supply is interrupted. Inform plumber. Water pressure too low. -
Page 41: Appliance Self Test
Appliance self test Customer service Your appliance features an automatic Your local customer service can be self test program which shows you found in the telephone directory or in sources of faults which may be repai the customer service index. Please red by customer service only. -
Page 42: Fr Table De Matières
fr Table des matières Félicitations ................Consignes de sécurité... -
Page 43: Félicitations
S Il ne faut utiliser que les pièces d'origine du fabricant. Le fabricant Félicitations Consignes ne garantit que les pièces d'origine car elles seules remplissent les de sécurité et Avec l'achat de ce réfrigérateur exigences de sécurité. congélateur, vous venez d'opter avertissements pour un appareil électroménager Pendant l'utilisation... -
Page 44: Conseils Pour La Mise Au Rebut
S Ne touchez pas les aliments congelés avec les mains mouillées Conseils pour la Consignes car elles risqueraient de rester collées. Risque de blessures. mise au rebut d'installation Les enfants et l'appareil x Mise au rebut Transport S L'appareil n'est pas un jouet, de l'emballage éloignez les enfants ! Les appareils sont lourds. -
Page 45: Installation Et Raccordement De L'appareil
Branchement électrique Si la profondeur des équipements de cuisine voisins dépasse 60 cm, il faudra Installation et rac N'utilisez ni prolongateur ni dispositif respecter des écarts latéraux multiprises. Le raccordement de cet minimums pour pouvoir exploiter cordement de l'ap appareil demande la présence d'une intégralement l'angle d'ouverture prise femelle fixe. -
Page 46: Dimensions De L'appareil Et Cotes D'encombrement
Dimensions de l'appareil et cotes d'encombrement Angle d'ouverture des portes... -
Page 47: Démonter Les Portes De L'appareil Et Les Poignées
Démonter les portes de l'appareil et les poignées Si l'appareil ne passe pas par la porte Attention ! du logement, il est possible de dévisser S'il faut dévisser les portes de les portes et les poignées de l'appareil. l'appareil, cette opération est exclusivement réservée au service après vente. -
Page 48: Présentation De L'appareil
Présentation de l'appareil La présente notice d'utilisation vaut pour plusieurs modèles. Selon le modèle, l'appareil peut différer du contenu des illustrations. A Compartiment congélateur Touche Marche/Arrêt 13 Support en contre porte (compartiment 2 étoiles) (réglable entre -14 °C et -24 °C) Interrupteur d'éclairage, compartiment réfrigérateur Pour ranger brièvement des... -
Page 49: Bandeau De Commande Et D'affichage
Bandeau de commande et d'affichage Le bandeau de commande et d'affi Le fait d'effleurer une touche tactile chage contre la porte comprend un déclenche la fonction correspondante. champ tactile. Touche « super » Touche « alarm off/lock » Touche « +/- » A allumer les fonction Super Cette touche sert à... -
Page 50: Enclenchement De L'appareil
Compartiment Compartiment congélateur Enclenchement congélateur La température réglée du comparti ment congélateur clignote et la mention de l'appareil 1. Appuyez sur la touche « freezer » « alarm » s'affiche. jusqu'à ce que la mention Le fait d'appuyer sur la touche Allumez l'appareil à... -
Page 51: Super Réfrigération
Régler l'unité de température Appuyez simultanément sur les Super réfrigération Supercongélation touches « freezer » et « fridge » pendant 5 secondes. Pendant la super réfrigération, le com Les aliments doivent congeler à c ur partiment réfrigérateur atteint env. 6 aussi vite que possible pour qu'ils con L'appareil commute sur l'unité... -
Page 52: Compartiment À Légumes Avec Filtre À Humidité
Utilisez le compartiment congélateur : Compartiment à Agencement varia - Sert à ranger des produits surgelés, - congeler des produits alimentaires, légumes avec filtre ble du compartiment - confectionner des glaçons. à humidité intérieur Remarques Le tiroir à fraîcheur humide est Veillez à... -
Page 53: Congeler Les Aliments
Congeler les ali Acheter et stocker Distribution de ments des produits glaçons et d'eau surgelés Pour congeler les aliments, n'utilisez que Vous pouvez prélever, suivant besoins : des aliments frais et d'un aspect impec S de l'eau réfrigérée Au moment d'acheter des produits cable. - Page 54 Remarques concernant Prélever des glaçons / Désactiver le distributeur le fonctionnement du de l'eau de glaçons distributeur de glaçons S Appuyez sur la touche distribution Si vous prévoyez de ne pas prélever de glace et d'eau (eau, glace pilée ou de glaçons pendant plus d'une se Une fois que le compartiment congéla glaçons).
-
Page 55: Désactiver La Distribution De Glaçons Et D'eau
Changement de cartouche filtrante Désactiver la distribution de glaçons et d'eau Cette fonction vous permet de désactiver la distribution de glaçons et d'eau. Videz le bac à glaçons et nettoyez le. Remettez le bac en place. Veillez à ce que le bac encoche bien sur sa surface d'appui. -
Page 56: Fiche Des Caractéristiques Et Performances
Fiche des caractéristiques et performances Pour le modèle de filtre : 9000 225 170 Si utilisation de la cartouche de La teneur de l'eau en substances Remarque rechange : 9000 077 104 indiquées, dissoutes dedans et Bien que les tests se déroulent dans capables de pénétrer dans le circuit, La conformité... -
Page 57: Economies D'énergie
Éviter la génération Remisage de l'appareil de bruits Economies Si l'appareil doit rester longtemps sans servir : L'appareil ne repose pas d'aplomb d'énergie S Coupez impérativement l'arrivée Vérifiez l'horizontalité de l'appareil à d'eau à l'appareil quelques heures l'aide d'un niveau à bulle. Ajustez en S Placez votre appareil dans un endroit avant de l'éteindre. -
Page 58: Eclairage
Nettoyer le filtre à humidité Eclairage (selon le modèle) Éclairage par LED Votre appareil est équipé d'un éclairage par LED ne demandant pas d'entretien. Prudence ! Éclairage par Rayonnement laser de classe 1M (norme IEC 60825). N'observez jamais le rayonnement avec des instruments optiques. -
Page 59: Remédier Soi Même Aux Petites Pannes
Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après vente (SAV) : S Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent. S Soumettez l'appareil à un autodiagnostic (voir le chapitre « Autodiagnostic de l'appareil »). Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé... - Page 60 Distributeur d'eau et de glaçons Dérangement Cause possible Remède Robinet d'eau fermé. Ouvrez le robinet d'eau. Bien que l'appareil fonctionne déjà Bien que l'appareil fonctionne déjà depuis longtemps, il n'a produit encore depuis longtemps, il n'a produit encore Alimentation en eau coupée. Prévenez l'installateur.
-
Page 61: Autodiagnostic De L'appareil
Autodiagnostic Service après vente de l'appareil Pour connaître le service après vente situé le plus près de chez vous, consul Votre appareil est équipé d'un progam tez l'annuaire téléphonique ou le réper me automatique d'autodiagnostic qui toire des services après vente (SAV). vous affiche les sources de défauts ;... -
Page 62: It Indice
it Indice Congratulazioni ............... . . Avvertenze di sicurezza e pericolo . -
Page 63: Congratulazioni
S È consentito usare solo ricambi originali del costruttore. Solo con Congratulazioni Avvertenze di sicu queste parti il costruttore garantisce che i requisiti di sicurezza siano rezza e pericolo Con l'acquisto del nuovo apparecchio soddisfatti. frigorifero e congelatore avete scelto Prima di mettere in un elettrodomestico moderno e di Nell'uso... -
Page 64: Avvertenze Per Lo Smaltimento
Bambini in casa Avvertenze per Istruzioni per S L'apparecchio non è un giocattolo per bambini! lo smaltimento l'installazione S Per apparecchi con serratura della porta: conservare la chiave fuori della x Smaltimento Trasporto portata dei bambini! dell'imballaggio Gli apparecchi hanno un peso rilevante Norme generali e durante il trasporto ed il montaggio L'imballaggio ha protetto l'apparecchio... -
Page 65: Installazione Ed Allacciamento Dell'apparecchio
Se la profondità dei mobili da cucina La presa per il collegamento attigui supera 60 cm, rispettare le dell'apparecchio deve essere Installazione ed distanze minime laterali, per permettere liberamente accessibile. l'angolo di apertura completo della Collegare l'apparecchio a corrente allacciamento porta (vedi capitolo «Angolo di apertura alternata a 220-240 V/50 Hz dell'apparecchio... -
Page 66: Misure Dell'apparecchio E D'installazione
Misure dell'apparecchio e d'installazione Angolo di aperatura della porta... -
Page 67: Smontaggio Delle Porte E Maniglie Dell'apparecchio
Smontaggio delle porte e maniglie dell'apparecchio Se l'apparecchio non passa attraverso Attenzione! una porta dell'abitazione, le porte Uno smontaggio delle porte dell'apparecchio e le maniglie possono dell'apparecchio, eventualmente essere smontate. necessario, deve essere eseguito solo dal servizio assistenza clienti. -
Page 68: Conoscere L'apparecchio
Conoscere l'apparecchio Questo libretto d'istruzioni per l'uso è valido per diversi modelli. Nelle illustrazioni sono possibili differenze. A Congelatore Pulsante Acceso/Spento 14 Filtro delle impurità/Filtro acqua (Regolabile da -14 °C a -24 °C) Interruttore luce di frigorifero 15 Illuminazione del frigorifero e congelatore B Frigorifero 16 Scomparto per burro e formaggio... -
Page 69: Pannello Comandi E Visualizzazione
Pannello comandi e visualizzazione Il pannello comandi e visualizzazione Toccando un pulsante si avvia la fun sulla porta è un pannello sensibile al zione corrispondente. tatto. Pulsante «super» Pulsante «alarm off/lock» Pulsante «+/-» Per attivare le funzioni Il pulsante serve per Con i pulsanti «+»... -
Page 70: Accendere L'apparecchio
Congelatore Congelatore La temperatura impostata del congela Accendere 1. Premere il pulsante «freezer» finché tore lampeggia e viene visualizzato nel display non appare «freezer». l'apparecchio «alarm». 2. Con i pulsanti di regolazione «+» (più caldo) oppure «-» (più freddo) Premendo il pulsante «alarm off/lock» Accendere l'apparecchio con il pulsan regolare la temperatura. -
Page 71: Super Raffredda Mento
super raffredda Superfreezer Impostare l'unità mento di temperatura Gli alimenti devono congelarsi nel più breve tempo possibile anche nel loro Con il super raffreddamento inserito, La temperatura può essere visualizzata interno. Per conservare vitamine, valo il frigorifero viene raffreddato per in gradi Celsius (°C) oppure in gradi re nutritivo, aspetto e gusto. -
Page 72: Scomparto Verdura Con Filtro Umidità
Note Prestare attenzione che la porta del Scomparto verdura Disposizione varia congelatore sia sempre chiusa. Se la con filtro umidità bile dell'attrezzatura porta è aperta gli alimenti surgelati si scongelano. Il congelatore si ricopre interna con uno spesso strato di ghiaccio. Il cassetto umidità... -
Page 73: Congelare Alimenti
Congelare alimenti Acquistare Dispenser del ghiac e conservare cio e dell'acqua Utilizzare per il congelamento solo ali menti freschi ed integri. Non mettere gli alimenti surgelati A seconda della necessità, possono alimenti da congelare in contatto con essere prelevati: quelli congelati. Conservare gli alimenti Attenzione già... - Page 74 Avvertenze per il Prelevare ghiaccio/acqua Mettere fuori servizio il funzionamento del produttore di ghiaccio S Selezionare il pulsante dispenser di produttore di ghiaccio ghiaccio e acqua (acqua, ghiaccio Se prevedibilmente per oltre 1 settima tritato o cubetti di ghiaccio). na non sarà prelevato ghiaccio (ad es. Quando il congelatore ha raggiunto vacanza), il produttore di ghiaccio deve S Premere il pulsante finché...
-
Page 75: Disinserire Il Dispenser Del Ghiaccio E Dell'acqua
Sostituire la cartuccia filtro Disinserire il dispenser del ghiaccio e dell'acqua Con questa funzione si può attivare e disattivare il dispenser di ghiaccio e acqua. Vuotare e pulire il contenitore di cubetti di ghiaccio. Inserire di nuovo il contenitore. Prestare attenzione che il contenitore di cubetti di ghiaccio s'in nesti sull'appoggio. -
Page 76: Foglio Specifiche E Prestazioni
Foglio specifiche e prestazioni Per filtro modello: 9000 225 170 Con impiego della cartuccia Conformemente a NSF/ANSI 42 e 53, Nota di ricambio: 9000 077 104 per l'acqua erogata dall'apparecchio, Sebbene i test sono stati eseguiti in la concentrazione delle sostanze Il modello è... -
Page 77: Risparmiare Energia
Pulizia dell'apparecchio Risparmiare energia Scongelamento Non lavare mai in lavastoviglie i ripiani ed i contenitori. Questi elementi si possono deformare! S Installare l'apparecchio in un Vano frigo ambiente asciutto, ventilabile; S Prima della pulizia spegnere non direttamente esposto al sole Grazie al sistema Nofrost, completa l'apparecchio ed estrarre la spina né... -
Page 78: Illuminazione
Pulire la vaschetta Sostituzione della di raccolta acqua lampadina di illuminazione nel frigorifero e nel L'acqua versata si raccoglie nella vas congelatore chetta di raccolta acqua. Per vuotare e pulire rimuovere il filtro. S Attenzione! Spegnere l'apparecchio, Pulire la vaschetta di raccolta acqua estrarre la spina di alimentazione con una spugna o un panno assor o disinserire il dispositivo di sicurezza. -
Page 79: Eliminare Piccoli Guasti
Eliminare piccoli guasti Prima di rivolgersi al customer service S Provare ad eliminare autonomamente l'inconveniente con l'aiuto delle seguenti istruzioni. S Eseguire un autotest dell'apparecchio (vedi capitolo «Autotest dell'apparecchio»). L'intervento del servizio assistenza clienti in caso di corretto funzionamento del prodotto, è a carico del consumatore. Guasto Causa possibile Rimedio... - Page 80 Distributore di acqua e ghiaccio Guasto Causa possibile Rimedio Rubinetto dell'acqua chiuso. Aprire il rubinetto dell'acqua. Nonostante il lungo funzionamento non Nonostante il lungo funzionamento non vi è erogazione di cubetti di ghiaccio. vi è erogazione di cubetti di ghiaccio. L'alimentazione dell'acqua è...
-
Page 81: Autotest Dell'apparecchio
Autotest Servizio assistenza dell'apparecchio clienti Questo apparecchio dispone di un pro Trovare un servizio assistenza clienti gramma di autotest automatico, che nelle vicinanze nell'elenco dei centri indica cause di inconvenienti, che pos di assistenza o nell'elenco telefonico. sono essere eliminate solo dal servizio Si prega d'indicare al servizio assisten assistenza clienti. - Page 82 nl Inhoud Gefeliciteerd ................Veiligheids bepalingen en waarschuwingen .
-
Page 83: Gefeliciteerd
Bij het gebruik Gefeliciteerd Veiligheids bepalin S Nooit elektrische apparaten in het apparaat gebruiken gen en waarschu (bijv. verwarmingsapparaten, Met de aankoop van uw nieuwe koel elektrische ijsbereider etc.). en diepvriesapparaat hebt u gekozen wingen Kans op explosie! voor een modern, kwalitatief hoogwaardig huishoudelijk apparaat. -
Page 84: Aanwijzingen Over De Afvoer
Kinderen in het huishouden Aanwijzingen over Aanwijzingen bij S Het apparaat is geen speelgoed de afvoer het plaatsen voor kinderen! S Bij een apparaat met deurslot: x Afvoeren van de Transport sleutel buiten het bereik van kinderen verpakking van uw nieuwe bewaren! De apparaten zijn zwaar en moeten apparaat... -
Page 85: Installeren En Aansluiten Van Het Apparaat
Als de diepte van de keukenmeubelen Het stopcontact waarop het apparaat ernaast meer is dan 60 cm, wordt aangesloten moet vrij Installeren en aans dan moeten aan de zijkant toegankelijk zijn. Het apparaat minimumafstanden in acht worden uitsluitend via een volgens de luiten van het appa genomen om de hele openingshoek voorschriften aangebracht, randgeaard... -
Page 86: Afmetingen Van Het Apparaat En Voor Het Plaatsen
Afmetingen van het apparaat en voor het plaatsen Openingshoek deur... -
Page 87: Deuren Van Het Apparaat En Deurgrepen Demonteren
Deuren van het apparaat en deurgrepen demonteren Als het apparaat niet door de deur van Attentie! de woning past, kunnen de deuren van Een eventueel noodzakelijk het apparaat en de deurgrepen er afschroeven van de deuren van worden afgeschroefd. het apparaat mag alleen door de Servicedienst worden uitgevoerd. -
Page 88: Kennismaking Met Het Apparaat
Kennismaking met het apparaat Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan één type van toepassing. Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn mogelijk. A Diepvriesruimte Toets Aan/Uit 14 Partikelfilter/waterfilter instelbaar van -14 °C tot -24 °C Lichtschakelaars koel en 15 Verlichting koelruimte diepvriesruimte B Koelruimte 16 Boter en kaasvak... -
Page 89: Bedieningspaneel En Display
Bedieningspaneel en display Het bedieningspaneel en display op de Door een toetsenveld aan te raken deur bestaat uit een aanrakingspaneel. wordt de betreffende functie ingescha keld. Toets super" Toets alarm off/lock" Toets "+/ " Om de functies supervriezen De toets dient om Met de toetsen +"... -
Page 90: Inschakelen Van Het Apparaat
Diepvriesruimte Diepvriesruimte De ingestelde temperatuur van de Inschakelen van 1. Toets freezer" indrukken tot diepvriesruimte knippert alarm" wordt op het display freezer" brandt. het apparaat aangegeven. 2. Met de insteltoetsen +" (warmer) of -" (kouder) de temperatuur Door de toets alarm off/lock" in Het apparaat met de Aan /Uittoets in instellen. -
Page 91: Superkoelen
Attentie bij het inruimen: Supervriezen inschakelen 1. Met de toets freezer" de zone Superkoelen - Warme gerechten en dranken buiten diepvriesruimte kiezen. Op het het apparaat laten afkoelen. display brandt freezer". Bij het superkoelen wordt de koelruimte - De levensmiddelen luchtdicht 2. -
Page 92: Netto Inhoud
Netto inhoud De diepvriesruimte Levensmiddelen invriezen De gegevens bij de nuttige inhoud vindt De temperatuur in de diepvriesruimte u op het typeplaatje in uw apparaat (zie is instelbaar van -14 ºC tot -24 ºC. Gebruik uitsluitend verse levens midde de afb. in het hoofdstuk Servicedienst"). Wij raden een instelling van -18 ºC aan. -
Page 93: Diepvriesproducten Inkopen En Opslaan
Let op de kwaliteit van het Waarschuwing drinkwater Nooit in de opening van de ijsblokjes Diepvriesproducten dispenser grijpen. Alle voor de drinkwaterdispenser ge inkopen en opslaan Kans op verwondingen! bruikte materialen zijn neutraal van geur Attentie! en smaak. Attentie bij het inkopen van diepvries Leg nooit flessen of levensmiddelen in producten: Als het water een bijsmaak heeft, dan... -
Page 94: Ijs En Waterdispenser Uitschakelen
Vervangen van IJs eruit halen: de filterpatroon IJs en waterdispenser uitschakelen Met deze functie kunt u de ijs en waterdispenser uitschakelen. IJsblokjesreservoir legen en schoonmaken. Reservoir er weer in zetten. Let erop dat het ijsblokjesres ervoir op de steunen vastklikt. In en uitschakelen Om in en uit te schakelen de toetsen freezer"... -
Page 95: Specificatie En Vermogensgegevens
Specificatie en vermogensgegevens Voor filtermodel: 9000 225 170 Met gebruik van reservepatroon: De concentratie van de aangegeven Attentie! 9000 077 104 in water opgeloste substanties die het Hoewel de testen onder standaard systeem binnendringen, werd verlaagd Het model werd door NSF International laboratoriumvoorwaarden werden tot een waarde minder dan of gelijk aan op ANSI/NSF Standards 42 &... -
Page 96: Energie Besparen
Schoonmaken van het apparaat Energie besparen Ontdooien De legplateaus en voorraadvakken S Het apparaat in een droge, goed te mogen niet in de afwasmachine Diepvriesruimte ventileren ruimte plaatsen; niet direct gereinigd worden. Ze kunnen in de zon of in de buurt van een vervormen! Door het volledig automatische Nof warmtebron (bijv. -
Page 97: Light
Schoonmaken van de Vervangen van de lampjes wateropvangschaal in de koel en diepvriesruimte Overtollig water komt terecht in de wa teropvangschaal. S Attentie! Zie Let op de omgevingstemperatuur en Zeef eraf halen om te legen en te rein de beluchting. igen. -
Page 98: Kleine Storingen Zelf Verhelpen
Kleine storingen zelf verhelpen Voordat u de klantenservice belt: S Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen. S Voer een zelftest van het apparaat uit (zie hoofdstuk Zelftest apparaat"). De kosten van adviezen door de klantenservice zijn voor uw rekening ook tijdens de garantieperiode! Storing Eventuele oorzaak Oplossing... - Page 99 Water en ijsdispenser Storing Eventuele oorzaak Oplossing De kraan is dicht. Waterkraan openen. Hoewel de dispenser langere tijd in Hoewel de dispenser langere tijd in werking is, komen er geen ijsblokjes werking is, komen er geen ijsblokjes De watervoorziening is onderbroken. Neem contact op met de installateur.
-
Page 100: Zelftest Apparaat
Zelftest apparaat Servicedienst Het apparaat beschikt over een auto Adres en telefoonnummer van de Ser matisch zelftestprogramma dat de oor vicedienst in uw omgeving kunt u vin zaken van storingen aangeeft die alleen den in het telefoonboek of in de mee door de Servicedienst verholpen kun geleverde brochure met service nen worden. -
Page 101: Ru Coªep²A¸åe
ru Coªep²a¸åe ¥oµªpaæe¸åe ............... . š®aµa¸åø... -
Page 102: Oµªpaæe¸åe
a ®a²ª¾e 8 ¨ xæaªa¨e¸¹a ªoæ²e¸ ÿpåxoªå¹¿cø ®a® š®aµa¸åø ÿo ¥oµªpaæe¸åe ¯å¸å¯º¯ 1 ¯ ÿo¯eóe¸åø. ³a¯e¸a ce¹eo¨o ò¸ºpa ¢eµoÿac¸oc¹å å å ÿpoñåe pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º Kºÿå õ¹o¹ ¸o¾¼ xoæoªå濸å®, ÿpeªºÿpe²ªe¸åø xoæoªå濸å®a ªo沸¾ ¾ cªeæaæå ¾¢op ÿo濵º cope- ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o ¯e¸¸o¨o, ¾co®o®añec¹e¸¸o¨o cÿeýåaæåc¹a¯å... -
Page 103: X9A;®Aµa¸åø Ÿo º¹Åæåµaýåå
S ¥epeª ñåc¹®o¼ xoæoªå濸å®a Ecæå ªo¯e Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x cæeªºe¹ åµæeñ¿ å殺 åµ ¯e¹oªax º¹åæåµaýåå ¾ ¯o²e¹e ec¹¿ ªe¹å poµe¹®å åæå ¾®æ÷ñ广 ÿoæºñ广 º Baòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a S Xoæoªåæ¿¸å® - õ¹o ¸e å¨pºò®a ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. åæå aª¯å¸åc¹pa¹å¸¾x op¨a¸ax ÿo ŵæe®a¹¿... -
Page 104: X9A;®Aµa¸åø Ÿo ºc¹A¸o®E Xoæoªå濸ŮA
Ecæå ¸aª xoæoªå濸å®o¯ Kæå¯a¹åñec®å¼ ©oÿºc¹å¯aø ºc¹a¸aæåae¹cø o¢æåýooñ¸aø ®æacc ¹e¯ÿepa¹ºpa š®aµa¸åø ÿo ÿa¸eæ¿ åæå ¸aec¸o¼ ò®aí, o®pº²a÷óe¼ ¹o ¯e²ªº ¸å¯å ¸eo¢xoªå¯o cpeª¾ ºc¹a¸o®e ÿpeªºc¯o¹pe¹¿ µaµop 30 ¯¯, ñ¹o¢¾ ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å o¹ +10 °C xoæoªå濸å®a xoæoªåæ¿¸å® ¯o²¸o ¢¾æo ªo 32 °C åµæeñ¿... -
Page 105: X9A;C¹A¸o®A Å Ÿoª®Æ÷Ñe¸åe Xoæoªå濸ŮA
¥på¢op ÿoª®æ÷ñae¹cø ¥peªºÿpe²ªe¸åe! ® oªoÿpooªº ÿ广eo¼ oª¾: å ®oe¯ cæºñae ¸e濵ø šc¹a¸o®a - ¯å¸å¯a濸oe ªaæe¸åe: ÿoª®æ÷ña¹¿ xoæoªåæ¿¸å® ® õæe®¹po¸¸¾¯ 0,2 M¥a (2 ¢ap) å ÿoª®æ÷ñe¸åe õ¸ep¨oc¢epe¨a÷óå¯ paµ½e¯a¯ - ¯a®cå¯a濸oe ªaæe¸åe: xoæoªå濸å®a (¸aÿpå¯ep, Ecoboy, Sava Plug) ªo 0,8 M¥a (8 ¢ap) å... -
Page 106: A¢Apå¹¾ Xoæoªå濸ŮA Å ºc¹A¸ooñ¸¾E Paµ¯ep¾
¦a¢apå¹¾ xoæoªå濸å®a å ºc¹a¸ooñ¸¾e paµ¯ep¾ š¨oæ o¹®p¾a¸åø ªepå... -
Page 107: E¯o¸¹A² ªepe¼ Å Pºñe
©e¯o¸¹a² ªepe¼ å pºñe® Ecæå ÿpå¢op ¸e ÿpoxoªå¹ ñepeµ ¸å¯a¸åe! ªep¸o¼ ÿpoe¯ ®ap¹åpe, ¹o C¸ø¹åe ªepe¼ ÿpå¢opa ªepå å pºñ®å ÿpå¢opa ¯o²¸o ¯o²e¹ ¾ÿoæ¸å¹¿ cæºñae c¸ø¹¿. ¸eo¢xoªå¯oc¹å ¹oæ¿®o cepåc¸aø c溲¢a. -
Page 108: ³¸A®O¯c¹O C Xoæoªå濸ŮO
³¸a®o¯c¹o c xoæoªå濸å®o¯ ©a¸¸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªe¼c¹å¹e濸a ªæø ¸ec®oæ¿®åx ¯oªeæe¼ xoæoªå濸å®a. ¥oõ¹o¯º påcº¸®ax ¸e åc®æ÷ñe¸¾ ¸e®o¹op¾e o¹æåñåø. A opoµå濸oe o¹ªeæe¸åe 15 Oceóe¸åe Xoæoªå濸oe O¹epc¹åø ªæø ¾xoªa oµªºxa o¹ªeæe¸åe ªåaÿaµo¸ pe¨ºæåpo®å ¹e¯ÿepa¹ºp¾ o¹ -14 °C ©åcÿe¸cep ªæø ¾ªañå 16 O¹ªeæe¸åe ªæø xpa¸e¸åø ªo -24 °C 濪a å... -
Page 109: A¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø ŠŸªå®Aýåå
¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø å 帪å®aýåå ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø å 帪å®aýåå ¥º¹e¯ ÿpå®oc¸oe¸åø a®¹ååµåpºe¹cø coo¹e¹c¹º÷óaø ¸a ªepå xoæoªå濸å®a - õ¹o ® ®a®o¼-æå¢o åµ ®¸oÿo® íº¸®ýåø. ce¸cop¸aø ÿa¸eæ¿. ¸a ÿoepx¸oc¹å ÿa¸eæå K¸oÿ®a «super/quick ice» K¸oÿ®a «alarm off/lock» K¸oÿ®a «+/-» ©æø ®æ÷ñe¸åø íº¸®ýå¼ Õ¹a ®¸oÿ®a cæº²å¹ ªæø šc¹a¸oå¹e ²eæae¯º÷... -
Page 110: Æ÷Ñe¸åe Xoæoªå濸ŮA
opoµå濸oe C娸aæ, o¹ªeæe¸åe ÿpeªºÿpe²ªa÷óå¼ ®æ÷ñe¸åe o ÿo¾òe¸åå 1. a²å¯a¼¹e ®¸oÿ®º «freezer» xoæoªå濸å®a ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a ªåcÿæee ¸e ÿoøå¹cø 帪å®aýåø ®æ÷ñå¹e xoæoªåæ¿¸å® Õ¹o¹ ÿpeªºÿpeªå¹e濸¾¼ c娸aæ «freezer». c ÿo¯oó¿÷ ®¸oÿ®å ®æ÷ñae¹cø, ecæå ¯opoµå濸o¯ 2. O¹pe¨ºæåpº¼¹e ¹e¯ÿepa¹ºpº ®æ÷ñe¸åø/¾®æ÷ñe¸åø. åæå xoæoªå濸o¯ o¹ªeæe¸åå c ÿo¯oó¿÷... -
Page 111: Cºÿepoxæa²ªe¸åe
Xoæoªå濸oe o¹ªeæe¸åe ¾®æ÷ñe¸åe ¾®æ÷ñe¸åe íº¸®ýåå cºÿepoxæa²ªe¸åø cºÿepµa¯opa²åa¸åø a ºñac¹®e ªåcÿæeø ªæø xoæoªå濸o¨o o¹ªeæe¸åø ce¹å¹cø ¾¢epå¹e xoæoªå濸oe ѹo¢¾ ¾®æ÷ñ广, ¸a²¯å¹e 帪å®aýåø «alarm». o¹ªeæe¸åe, ¹oñ¸o ¹a®, ²e ®a® c¸oa ¸a ®¸oÿ®º «super». å ÿpå ®æ÷ñe¸åå, a µa¹e¯ ¥ocæe ¸a²a¹åø ¸a ®¸oÿ®º ͺ¸®ýåø cºÿepµa¯opa²åa¸åø ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º... -
Page 112: Xoæoªå濸Oe O¹ªeæe¸åe
Xoæoªå濸oe ¡o®c ªæø ooóe¼ Oc¸aóe¸åe o¹ªeæe¸åe å pº®¹o xoæoªå濸o¨o c íå濹po¯ ªæø o¹ªeæe¸åø Te¯ÿepa¹ºpa xoæoªå濸o¯ o¹ªeæe¸åå pe¨ºæåpºe¹cø coxpa¸e¸åø ªåaÿaµo¸e o¹ +2 °C ªo +8 °C. ¥oæ®å æa²¸oc¹å M¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ºc¹a¸aæåa¹¿ ¹e¯ÿepa¹ºpº +4 °C. Bæa²¸¾¼ ¢o®c µa®p¾¹ cÿeýåa濸¾¯ íå濹po¯, ®o¹op¾¼ ÿpoÿºc®ae¹ C®opoÿop¹øóåecø... -
Page 113: Oc¸aóe¸åe ¯Opoµå濸O¨o O¹ªeæe¸åø
opoµå濸oe o¹ªeæe¸åe ®ºÿæe¸¸¾¯å ¯a¨aµå¸e, ©æø µa®p¾a¸åø ºÿa®o®å ÿpeª¸aµ¸añe¸o: ¸eo¢xoªå¯o ºñå¹¾a¹¿ ªa¹º ¯o²¸o åcÿo濵oa¹¿: 嵨o¹oæe¸åø åæå cpo® ¨oª¸oc¹å - ªæø xpa¸e¸åø µa¯opo²e¸¸¾x peµå¸o¾e ®oæ¿ýa, ÿæac¹¯acco¾e ÿpoªº®¹o, º®aµa¸¸¾¼ ¸a åx ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø, µa²å¯¾, òÿa¨a¹, ¯opoµoc¹o¼®º÷ ºÿa®o®e. ®æe¼®º÷ æe¸¹º å ÿp. - ªæø µa¯opa²åa¸åø ce²åx Meò®å... -
Page 114: Paµ¯opa²Åa¸åe Ÿpoªº®¹O
Ha ñ¹o o¢pa¹å¹¿ Kañec¹o ÿ广eo¼ ¸å¯a¸åe ÿpå oªe oª¾ Paµ¯opa²åa¸åe ªåcÿe¸cepa Bec¿ ¯a¹epåaæ, ®o¹op¾¼ åcÿoæ¿- ÿpoªº®¹o õ®cÿæºa¹aýå÷ µoaæcø ªæø 嵨o¹oæe¸åø ªåc- ÿe¸cepa ªæø ¾ªañå 濪a å oª¾, B µaåcå¯oc¹å o¹ åªa å cÿoco¢a ©åcÿe¸cep ªæø ¾ªañå 濪a å oª¾ ¸åñe¯... -
Page 115: ¾®Æ÷Ñe¸åe ªåcÿe¸cepa ªæø ¾ªañå Æ¿ªa Å Oª¾
Pe®o¯e¸ªaýåø ѹo¢¾ c¸oa ec¹å 濪o¨e¸epa¹op ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å ñepeµ c溲¢º õ®cÿæºa¹aýå÷: cepåca. Boªa åµ ªåcÿe¸cepa ÿoc¹ºÿae¹ ÿpåø¹¸o oxæa²ªe¸¸o¼. Ecæå B¾ S Ha²¯å¹e ¸a epx¸÷÷ ñac¹¿ Íå濹pº÷óå¼ õæe¯e¸¹ cæeªºe¹ µaxo¹å¹e ¢oæee xoæoª¸o¼ oª¾, ¹o ¾®æ÷ña¹eæø, pacÿoæo²e¸¸o¨o µa¯e¸ø¹¿ ca¯oe ÿoµª¸ee ñepeµ ÿpeªapå¹e濸o ªo¢a¿¹e c¹a®a¸ ÿoµaªå... -
Page 116: Cÿeýåíå®Aýåø Å Pa¢Oñåe Xapa®¹Epåc¹Å®Å Íå濹Pa
Cÿeýåíå®aýåø å pa¢oñåe xapa®¹epåc¹å®å íå濹pa Moªeæ¿ íå濹pa: 9000 225 170 C åcÿo濵oa¸åe¯ c¯e¸¸o¨o Ko¸ýe¸¹paýåø º®aµa¸¸¾x eóec¹, Pe®o¯e¸ªaýåø íå濹pº÷óe¨o õæe¯e¸¹a: pac¹ope¸¸¾x oªe, ®o¹opaø Xo¹ø ®o¸¹po濸¾e ÿpoep®å ÿpoo- 9000 077 104 ÿoc¹ºÿae¹ íå濹pº÷óº÷ cåc¹e¯º, ªåæåc¿ æa¢opa¹op¸¾x ºcæoåøx, ÿo¸åµåæac¿ oªe, ¾xoªøóe¼ åµ ©a¸¸aø... -
Page 117: Ka® Cõ®O¸o¯å¹¿ Õæe®¹Poõ¸ep¨å
Ka® åµ¢e²a¹¿ ÿoc¹opo¸¸åx òº¯o Ka® cõ®o¸o¯å¹¿ ¾®æ÷ñe¸åe Xoæoªåæ¿¸å® c¹oå¹ ¸epo¸o õæe®¹poõ¸ep¨å÷ xoæoªå濸å®a B¾po¸ø¼¹e, ÿo²a溼c¹a, xoæo- å ¾oª e¨o åµ ªåæ¿¸å® c ÿo¯oó¿÷ a¹epÿaca. S Xoæoªåæ¿¸å® cæeªºe¹ ºc¹a¸o广 O¹pe¨ºæåpº¼¹e ÿo ¾co¹e 帹o¾e cºxo¯, xopoòo ÿpoe¹påae¯o¯ õ®cÿæºa¹aýåå ¸o²®å xoæoªå濸å®a åæå ÿoªæo²å¹e ÿo¯eóe¸åå;... -
Page 118: Oceóe¸åe
S ¥poeªå¹e ñåc¹®º xoæoªå濸å®a Ñåc¹®a ÿoªªo¸a Pe¯o¸¹ oceóe¸åø ªa¸¸o¨o c åcÿo濵oa¸åe¯ ¹eÿæo¼ oª¾ ¹åÿa ªoæ²e¸ ÿpooªå¹¿cø ªæø c¢opa oª¾ c ªo¢aæe¸åe¯ ¸e¢oæ¿òo¨o æåò¿ cåæa¯å cÿeýåaæåc¹o ®oæåñec¹a cpeªc¹a ªæø ¥poæå¹aø oªa co¢åpae¹cø ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¨o cepåc¸o¨o ÿpeª¸aµ¸añe¸¸o¯ ªæø õ¹o¨o ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷. ýe¸¹pa åæå... -
Page 119: Ca¯oc¹Oø¹E濸Oe ºc¹Pa¸e¸åe ¯Eæ®Åx ¸Eåcÿpa¸oc¹E¼
Ca¯oc¹oø¹e濸oe ºc¹pa¸e¸åe ¯eæ®åx ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ ¥pe²ªe ñe¯ ÿoµo¸å¹¿ C溲¢º cepåca: S ÿpoep¿¹e, ¸e c¯o²e¹e æå ¾ ºc¹pa¸å¹¿ ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ca¯oc¹oø¹e濸o, pº®ooªc¹ºøc¿ ÿpåeªe¸¸¾¯å ¸å²e pe®o¯e¸ªaýåø¯å, S ÿpoeªå¹e ca¯oÿpoep®º xoæoªå濸å®a (c¯o¹på¹e paµªeæ «Ca¯oÿpoep®a xoæoªå濸å®a»). ¾µo cÿeýåaæåc¹o C溲¢¾ cepåca ªæø ®o¸cºæ¿¹aýåå a¯ ÿpåªe¹cø oÿæañåa¹¿ ca¯å¯ - ªa²e o pe¯ø... - Page 120 eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a šc¹pa¸e¸åe Xoæoªå濸¾¼ Ñac¹oe o¹®p¾a¸åe ªepý¾ ¢¾¹oo¨o e o¹®p¾a¼¹e ªepýº ¢eµ ¸aªo¢¸oc¹å. a¨pe¨a¹ ®æ÷ñae¹cø ÿpå¢opa. ce ñaóe å ¸a ce ¢oæee ÿpoªoæ²å¹e濸oe pe¯ø. ³a¯opa²åa¸åe cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¨o ³a¨pº²a¼¹e ¯opoµå濸oe o¹ªeæe¸åe ®oæåñec¹a ce²åx ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø. c ºñe¹o¯ ¯a®c. ÿpoåµoªå¹e濸oc¹å µa¯opa²åa¸åø. ³a®p¾¹¾...
- Page 121 eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a šc¹pa¸e¸åe ³a®p¾¹ oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸. O¹®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸. e pa¢o¹ae¹ ªåcÿe¸cep e pa¢o¹ae¹ ªåcÿe¸cep ªæø ¾ªañå oª¾. ªæø ¾ªañå oª¾. oªoc¸a¢²e¸åe ÿpepa¸o. O¢pa¹å¹ec¿ ® cæecap÷-ca¸¹ex¸å®º. ©aæe¸åe oª¾ cæåò®o¯ ¸åµ®oe. Æ¿ªo¨e¸epa¹op ÿpoåµoªå¹ ¡¾¹oo¼ ÿpå¢op åæå ©o沸o ÿpo¼¹å ÿpå¯ep¸o 24 ñaca, ¸eªoc¹a¹oñ¸oe ®oæåñec¹o 濪o¨e¸epa¹op ¢¾æå...
-
Page 122: Ca¯oÿpoep®A Xoæoªå濸ŮA
Ca¯oÿpoep®a C溲¢a cepåca xoæoªå濸å®a Pacÿoæo²e¸¸¾¼ ¸eÿoªaæe®º o¹ ¯ec¹a Baòe¨o ²å¹eæ¿c¹a aò xoæoªåæ¿¸å® oc¸aóe¸ ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼ ýe¸¹p ÿpo¨pa¯¯o¼ a¹o¯a¹åñec®o¼ B¾ c¯o²e¹e ¸a¼¹å ¹eæeío¸¸o¼ ca¯oÿpoep®å. Õ¹a ÿpoep®a ®¸å¨e åæå ÿepeñ¸e c溲¢ cepåca. ÿo®a²e¹ a¯ åc¹oñ¸å®å ¥på ¾µoe cÿeýåaæåc¹o c溲¢¾ ¸eåcÿpa¸oc¹e¼, ®o¹op¾e cepåca ¸aµoå¹e, ÿo²a溼c¹a, ¯o¨º¹... - Page 123 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München Internet: http://www.bosch hausgeraete.de 9000 491 454 (8912) de/en/fr/it/nl/ru...