hit counter script
Bosch PMF 250 CES Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Power Tool
  5. PMF 250 CES
  6. Original instructions manual
Bosch PMF 250 CES Original Instructions Manual

Bosch PMF 250 CES Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PMF 250 CES:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Maintenance and Service
  • Français
  • Español
  • Mantenimiento y Servicio
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svenska
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

OBJ_DOKU-29404-004.fm Page 1 Friday, November 21, 2014 10:20 AM
WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0SC (2014.11) O / 107 WEU
WEU
PMF 250 CES
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
ar

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch PMF 250 CES

Summary of Contents for Bosch PMF 250 CES

  • Page 1 OBJ_DOKU-29404-004.fm Page 1 Friday, November 21, 2014 10:20 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen PMF 250 CES GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0SC (2014.11) O / 107 WEU de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original...

  • Page 2: Table Of Contents

    ....... . 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-1645-004.book Page 3 Friday, November 21, 2014 10:20 AM PMF 250 CES Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 4 OBJ_BUCH-1645-004.book Page 4 Friday, November 21, 2014 10:20 AM 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-1645-004.book Page 5 Friday, November 21, 2014 10:20 AM 2 607 000 748 Ø 19 mm: PAS 12-27 F 2 600 793 009 (3 m) PAS 12-27 1 610 793 002 (5 m) PAS 11-21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)

  • Page 6: Deutsch

    Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 7  Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhit- bündigen Arbeiten geeignet. Das Elektrowerkzeug darf aus- zung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren schließlich mit Bosch-Zubehör betrieben werden. Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter. Schleif- Abgebildete Komponenten staub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Fil- tersack bzw.
  • Page 8 Engineering PT/ETM9 Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-4. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division trägt typischerweise: Schalldruckpegel 84 dB(A); Schallleis- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY tungspegel 95 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Leinfelden, 21.11.2014 Gehörschutz tragen! Montage...
  • Page 9 OBJ_BUCH-1645-004.book Page 9 Friday, November 21, 2014 10:20 AM Deutsch | 9 Einsatzwerkzeug auswählen Die nachfolgende Tabelle zeigt Beispiele für Einsatzwerkzeuge. Weitere Einsatzwerkzeuge finden Sie im umfangreichen Bosch- Zubehörprogramm. Einsatzwerkzeug Material Anwendung Bi-Metall-Segment- Holzwerkstoffe, Kunst- Trenn- und Tauchsägeschnitte; auch zum randnahen Sä- sägeblatt...
  • Page 10 Spitze und ziehen Sie es von der Schleifplatte 10 ab. verwendet werden. Sie können alle Schleifblätter, Polier- und Reinigungsvliese Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits montiertes Ein- der Serie Delta 93 mm des Bosch-Zubehörprogramms benut- satzwerkzeug. zen. Schieben Sie den Tiefenanschlag 12 bis zum Anschlag und Schleifzubehöre wie Vlies/Polierfilz werden in gleicher Weise...
  • Page 11 Materialien wie z.B. Kunststoff die Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger Schwingzahlstufe „4“. finden Sie auf der Grafikseite. Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 12 Sägen Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann  Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Säge- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- blätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen gefährdungen zu vermeiden.

  • Page 13: English

    Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 Safety Notes 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- General Power Tool Safety Warnings len oder Reparaturen anmelden. Read all safety warnings and all in- WARNING Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 structions.
  • Page 14 Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de- sure that the safety of the power tool is maintained. vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 15 OBJ_BUCH-1645-004.book Page 15 Friday, November 21, 2014 10:20 AM English | 15 Product Description and Specifica- Multi-function tool PMF 250 CES tions No-load speed n 15000–20000 Oscillation angle, left/right ° Read all safety warnings and all instruc- Weight according to tions.
  • Page 16  Wear protective gloves when changing application tools/accessories. Contact with the application tool/ac- cessory can lead to injuries. Selecting the Application Tool/Accessory The following table shows examples for application tools. Further application tools can be found in the extensive Bosch acces- sories program. Accessory Material...
  • Page 17 Turn the SDS lever 1 clockwise. You can use all sanding sheets, fleece pads/polishing cloth pads of the Delta 93 mm series of Bosch accessory program. Mounting and Adjusting the Depth Stop Sanding accessories, such as fleece pads/polishing cloth The depth stop 12 can be used when working with segment pads, are attached to the sanding plate in the same manner.
  • Page 18 10. Replace a damage felt Soft Starting ring immediately. The electronic soft starting feature limits the torque upon switching on and increases the working life of the motor. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Maintenance And Service

    If the replacement of the supply cord is necessary, this has to ence the cut, or lead to kickback. be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-  When sawing light building materials, observe the stat- der to avoid a safety hazard.

  • Page 20: Français

    The machine, accessories and packaging should be sorted for UB 9 5HJ environmental-friendly recycling. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Do not dispose of power tools into household waste! Tel.
  • Page 21 à poussières, le microfiltre, le sac en pa- réduire les risques dus aux poussières. pier (ou dans le sac à poussières en tissu ou le filtre de l’as- Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 22 à des résidus travailler près du bord et bord à bord. N’utiliser l’outil électro- de vernis, de polyuréthane ou d’autres substances portatif qu’avec des accessoires Bosch. chimiques et que les matériaux travaillés sont très chauds Eléments de l’appareil après avoir été...
  • Page 23 =9 m/s , K=1,5 m/s Sciage avec lame de scie à plongée : a =17 m/s , K=2 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Sciage avec lame de scie segmentée : a =18,5 m/s 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY K=3 m/s Leinfelden, 21.11.2014...
  • Page 24 Mon- sation et vous mettre en danger. tez l’outil (conformément aux indications sur la figure) de sorte à ce que le coude soit orienté vers le bas. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Delta 93 mm du pro- gramme d’accessoires Bosch. Insérez la lame à segment appropriée et adéquate de façon à obtenir la profondeur de coupe requise. Amenez la butée de Montez les accessoires de ponçage tels que les non-tissé...
  • Page 26 Travaillez en exerçant une faible pression til électroportatif. uniforme afin de ne pas réduire le rende- ment de travail ou bloquer l’outil de travail. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 27  Lors du sciage de matériaux de construction légers, Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch respectez les dispositions légales ainsi que les recom- ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage mandations du fabricant du matériau.

  • Page 28: Español

    Los enchufes sin modificar adecuados utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. una descarga eléctrica. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 30 Es especialmente apropiada para realizar trabajos cer- para ciertos países. ca de bordes y para enrasar. La herramienta eléctrica deberá emplearse exclusivamente con accesorios Bosch. Información sobre ruidos y vibraciones Componentes principales Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-4.
  • Page 31 Engineering PT/ETM9  Utilice unos guantes de protección al cambiar de útil. Podría accidentarse en caso de tocar los útiles. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 21.11.2014 Selección del útil En la tabla siguiente se muestran algunos de los útiles a título de ejemplo. Una variedad de útiles adicionales los encontrará en el amplio programa de accesorios Bosch.
  • Page 32 Desmonte el tope de profundidad 12 al realizar cortes de otra profundidad y al trabajar con otros útiles. Para ello, desmonte el útil y retire entonces el tope de profundidad del cabezal del engranaje. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Delta 93 mm pertenecientes al pro- grama de accesorios Bosch. Coloque la hoja lijadora 11 enrasada con uno de los lados de la placa lijadora 10, y presione entonces firmemente la hoja li- Los accesorios como el vellón o el fieltro para pulir se fijan de...
  • Page 34 Al trabajar con útiles HCS, preste atención a no dañar el reves- acceso puede trabajarse también con la punta o uno de los timiento del útil. bordes de la placa lijadora. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Mantenimiento Y Servicio

    Robert Bosch S.A. La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Calle El Cacique ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado 0258 Providencia – Santiago para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la Tel.: (02) 2405 5500 seguridad del aparato.

  • Page 36: Português

    Esta medida de se- áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc- apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho- trica. que eléctrico. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 37 A ferramenta eléctri- esvaziar o recipiente de pó antes das pausas de traba- ca só deve ser operada com acessórios Bosch. lho. Sob condições desfavoráveis é possível que a amola- dura no saco de pó, no microfiltro, no saco de papel (ou no Componentes ilustrados saco de filtro ou no filtro do aspirador de pó) seja inflama-...
  • Page 38 Usar protecção auricular! Trabalhar sem punho adicional Totais valores de vibrações a (soma dos vectores de três di- recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Lixar: a =10 m/s , K=1,5 m/s 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Serrar com lâmina de serra por imersão: a...
  • Page 39 7. Seleccionar a ferramenta de trabalho A tabela a seguir apresenta exemplos de ferramentas de trabalho. Outras ferramentas de trabalho encontram-se no amplo pro- grama de acessórios Bosch. Ferramenta de trabalho Material Aplicação Lâmina de serra...
  • Page 40 Se necessário deverá retirar uma ferramenta de trabalho já montada. Empurrar o limitador de profundidade 12 completamente so- bre a fixação da ferramenta 8, com o lado escrito para cima, sobre o cabeçote de engrenagem da ferramenta eléctrica. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 41 ção da ferramenta 8, sobre o cabeçote de engrenagem. Intro- quando ela for utilizada. duzir o parafuso de fixação 17 no respectivo entalhe da carca- ça. Para travar o parafuso, este deverá ser girado para a posição . Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 42  Ao serrar materiais de construção leves, deverá respei- Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- tar as directivas legais e as recomendações do fabri- venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch cante do material.

  • Page 43: Italiano

    (senza linea di allacciamento). www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem Sicurezza della postazione di lavoro com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-  Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu- cação e ajuste dos produtos e acessórios.
  • Page 44  Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti- vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol- esperienza. gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 45 84 dB(A); livello di poten- vicino ai bordi e a livello. L’elettroutensile può essere fatto za acustica 95 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB. funzionare esclusivamente con accessori Bosch. Usare la protezione acustica! Componenti illustrati Lavori senza impugnatura supplementare La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-...
  • Page 46  Durante il cambio degli utensili portare guanti di prote- zione. Toccando l’accessorio esiste pericolo di lesioni. Selezione dell’utensile accessorio La tabella che segue illustra esempi per accessori. Ulteriori accessori sono indicati nell’ampio programma accessori Bosch. Utensile accessorio Materiale Applicazione...
  • Page 47 Togliere, se necessario, un accessorio già montato. Spingere la guida di profondità 12 fino all’arresto e, con il lato con la scritta rivolto verso l’alto passando sopra il mandrino portautensile 8, sulla testata ingranaggi dell’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 48  Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol- (cromato, protezione per legno). Materiale contenente veri si possono incendiare facilmente. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Eventualmente ri- Avviamento dolce muovere i corpi estranei oppure utilizzare lame bimetalliche. L’avviamento dolce elettronico limita il momento di coppia durante la fase della messa in esercizio aumentando la durata del motore. Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 50 Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- di numero di oscillazioni preselezionato e dalla pressione di terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro contatto.

  • Page 51: Nederlands

    Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische schok. gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- teitsbereik. Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 52  Let op, brandgevaar! Voorkom oververhitting van het zaamheden langs opstaande en aansluitende randen. Het te schuren materiaal en de schuurmachine. Maak voor elektrische gereedschap mag uitsluitend met Bosch-toebeho- onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stof- ren worden gebruikt. zak leeg. Schuurstof in stofzak, microfilter, papieren stof- 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 53 Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 84 dB(A); geluidsvermogen- niveau 95 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Draag een gehoorbescherming. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 21.11.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 54 Schroef de extra handgreep 6 naar keuze rechts of links van bestaat verwondingsgevaar. het huis in de schroefdraad 7. Inzetgereedschap kiezen De volgende tabel geeft voorbeelden voor inzetgereedschappen. Meer inzetgereedschappen vindt u in het omvangrijke Bosch- toebehorenprogramma. Inzetgereedschap Materiaal Gebruik...
  • Page 55 14 uit de machinekop vallen. U kunt alle schuurbladen, polijst- en reinigingsvliezen van de Zet de toebehorenhouder 14 zodanig in de machinekop dat serie Delta 93 mm uit het Bosch-toebehorenprogramma ge- deze met de platte zijde in de opening past. Draai de SDS- bruiken.
  • Page 56 Steek de bevestigingsschroef 17 in de schap alleen in wanneer u het gebruikt. daarvoor bestemde uitsparing van het machinehuis. Als u de schroef wilt vergrendelen, draait u deze in stand 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Verbogen of niet-scherpe zaagbladen Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze kunnen breken, het zagen negatief beïnvloeden of een te- werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice rugslag veroorzaken. voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd ...

  • Page 58: Dansk

    Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- Elektrisk sikkerhed gen over onze producten en toebehoren.  El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må...
  • Page 59 Det er især egnet til kantnært og kantflugtende arbejde. El-værktøjet må udelukkende an- Sikkerhedsinstrukser til multifunktionsværktøj vendes med Bosch-tilbehør.  Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du ud- Illustrerede komponenter fører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøje- de strømledninger eller el-værktøjets eget kabel.
  • Page 60 Beskyttelsesklasse Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angi- velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø- relser. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Støj-/vibrationsinformation Leinfelden, 21.11.2014 Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-4.
  • Page 61 Anbring værktøjet (som vist på billedet) på digt, da værktøjsholderen 14 ellers kan falde ud af gear- en sådan måde, at forkrøpningen peger nedad. hovedet (se hertil „Værktøjsholder sættes i“, side 62). Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 62 8 og hen på el- Du kan anvende alle slibeblade, poler- og rengøringsfilt fra se- værktøjets gearhoved. rien Delta 93 mm i Bosch tilbehørsprogrammet. Dybdeanslaget er beregnet til følgende snitdybder: Slibetilbehør som f.eks. filt/poleringsfilt fastgøres på slibeså- len på...
  • Page 63  Ved dyksavning må der kun bearbejdes bløde materia- frem, så „I“ fremkommer på kontakten. ler som f.eks. træ, gipskarton el.lign.! El-værktøjet slukkes ved at skubbe start-stop-kontakten 2 til- bage, så „0“ fremkommer på kontakten. Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)

  • Page 64: Svenska

    Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal olyckor. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-  Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
  • Page 65  Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk- farligt och måste repareras. rare än med handen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 66  Använd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg. Tekniska data Insatsverktygen värms upp under en längre användning. Multifunktionsverktyg PMF 250 CES  Använd inte skavkniven på fuktigt material (t.ex. tape- Produktnummer 3 603 A00 6.. ter) och inte heller på fuktigt underlag. Om vatten ...
  • Page 67 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 21.11.2014 Val av insatsverktyg Tabellen nedan tar upp exempel på insatsverktyg. Ytterligare insatsverktyg finns i Bosch omfångsrika tillbehörsprogram. Insatsverktyg Material Användning Bimetall segment- Trävirke, plast, ickejärn- Kap- och insågssnitt;...
  • Page 68 öppningen. Vrid SDS-spaken 1 Alla typer av slippapper, poler- och rengöringsfilt i Serie Delta medurs. 93 mm i Bosch tillbehörsprogram kan användas. Sliptillbehör som fiber/polerfilt placeras på samma sätt på slipplattan. 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 69 10. Byt genast ut en skadad filtring. inkoppling och förlänger motorns brukstid. Koppla utsugningsslangen 15 (tillbehör) till utsugningsadap- tern 16. Anslut utsugningsslangen 15 till en dammsugare (till- behör). Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 70 Rengör riffinsatsverktygen (tillbehör) regelbundet med en sig. stålborste. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Sågning serviceverkstad för Bosch-elverktyg.  Använd endast oskadade, felfria sågblad. Deformerade Kundtjänst och användarrådgivning eller oskarpa sågblad kan brytas, negativt påverka snittet...

  • Page 71: Norsk

    Disse  Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy- elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 72  Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis kant og i nærheten av kanter. Elektroverktøyet må utelukken- du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på de brukes med Bosch-tilbehør. skjulte strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette Illustrerte komponenter maskinens metalldeler under spenning og føre til elektris-...
  • Page 73  Bruk vernehansker ved verktøyskifte. Ved berøring av innsatsverktøyene er det fare for skader. Valg av innsatsverktøy Nedenstående tabell viser eksempler for innsatsverktøyene. Ytterligere innsatsverktøy finner du i det omfangrike Bosch-tilbe- hørprogrammet. Innsatsverktøy Materiale Anvendelse...
  • Page 74 Drei SDS-spaken så langt, til den befinner seg direkte verktøyfestet 8 slik at verktøyets utsparinger griper inn på over låseposisjonen. verktøyfestets kammer.  Trykk SDS-spaken 1 ned slik at den griper inn hørbart i lå- seposisjonen. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Du kan bruke alle slipeskiver, polerings- og rengjøringpads i 100 mm: Skjæredybder 14 mm, 16 mm, 18 mm og serien Delta 93 mm til Bosch-tilbehørprogrammet. 20 mm (angivelse på dybdeanlegget i mindre skrift og i pa- Slipetilbehør som filt/polerfilt festes på samme måte på slipe- rentes).
  • Page 76 Til en punkt-nøyaktig sliping av hjørner, kanter og områder ler som f.eks. kunststoff svingtalltrinn «4». som er vanskelig tilgjengelige kan du også arbeide med spis- sen eller en kant på slipesålen. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...

  • Page 77: Suomi

    Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-  Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä- te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun- ikke oppstår fare for sikkerheten.
  • Page 78 Materiaalien lämmetessä kaavinnassa saattaa syn- nosti huolletuista laitteista. tyä myrkyllisiähöyryjä.  Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä- viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 79 OBJ_BUCH-1645-004.book Page 79 Friday, November 21, 2014 10:20 AM Suomi | 79  Ole erityisen varovainen kaavinta ja teriä käsitellessä- Monitoimityökalu PMF 250 CES si. Työkalut ovat erittäin teräviä, on olemassa loukkaantu-  Pehmeä käynnistys misvaara. Ottoteho Tuotekuvaus Antoteho Tyhjäkäyntinopeus n 15000–20000...
  • Page 80 Engineering PT/ETM9  Käytä suojakäsineitä työkalun vaihdossa. Vaihtotyöka- luja kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 21.11.2014 Vaihtotyökalun valinta Seuraava taulukko näyttää esimerkkejä vaihtotyökaluista. Muita vaihtotyökaluja löydät Boschin laajasta tarvikeohjelmasta.
  • Page 81 Poista hiomapaperi 11 tarttumalla siihen yhdestä kulmasta ja soitettu sivu sopii aukkoon. Kierrä SDS-vipua 1 myötäpäi- vetämällä se irti hiomalevystä 10. vään. Voit käyttää kaikkia Bosch-tarvikeohjelman sarjan Delta 93 mm hiomapapereita, kiillotus- ja puhdistusvillavuotia. Muut hiomatarvikkeet, kuten villavuota/kiillotushupa kiinnite- tään hiomalevyyn samalla tavalla.
  • Page 82 17 kotelon vastaavaan aukkoon. Lukitse ruuvi kääntämällä Elektroninen pehmeä käynnistys rajoittaa vääntömomentin se asentoon . käynnistettäessä ja pidentää moottorin käyttöikää. Tarkista, että huoparengas 19 on ehjä ja tiukasti kiinni hioma- levyssä 10. Vaihda välittömästi vahingoittunut huoparengas uuteen. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Puhdista Riff-vaihtotyökaluja (lisätarvikkeita) säännöllisesti teräsharjalla. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- Sahaus taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli-  Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteettomassa suuden vaarantamisen välttämiseksi. kunnossa olevia sahanteriä. Taipuneet tai tylsät sahante- rät voivat katketa, vaikuttaa kielteisesti sahausjälkeen tai Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta...

  • Page 84: Ελληνικά

    ποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε ηλεκτροπληξίας. την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 85 δεις αναθυμιάσεις. κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη-  Να προσέχετε ιδιαίτερα κατά το χειρισμό του ξύστη και χανήματος. του μαχαιριού. Τα εργαλεία είναι πολύ κοφτερά. Κίνδυνος τραυματισμού. Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 86 Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις ληλων επιφανειών. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου επιτρέ- Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-4. πεται αποκλειστικά σε συνδυασμό με εξαρτήματα της Bosch. Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος Απεικονιζόμενα στοιχεία εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθ- Η...
  • Page 87 τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, πρέπει να καθο- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY ρίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία Leinfelden, 21.11.2014 του...
  • Page 88 βάθη κοπής και για εργασίες με άλλα εξαρτήματα. Γι’ αυτό αφαι- λάθος στερεωμένα μπορεί κατά τη διάρκεια της εργασίας να ρέστε το εξάρτημα και τραβήξτε τον οδηγό βάθους για να βγει. λυθούν και να σας θέσουν σε κίνδυνο. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 89 νεια της αυτοπρόσφυσης της πλάκας λείανσης 10 για να εξα- και τα δέρματα στίλβωσης και καθαρισμού της σειράς Δέλτα σφαλίσετε την καλύτερη δυνατή πρόσφυση. 93 mm του προγράμματος εξαρτημάτων της Bosch. Τοποθετήστε το φύλλο λείανσης 11 «πρόσωπο» σε μια πλευρά Εξαρτήματα λείανσης όπως δέρμα/κετσές στίλβωσης στερεώ- της...
  • Page 90 κεια ζωής του ηλεκτρικού εργαλείου. την ασκούμενη πίεση και αφήνετε τακτικά το φύλλο λείανσης να Όταν εργάζεστε με εργαλεία HCS να βεβαιώνεστε ότι η επί- κρυώνει. στρωση των εργαλείων είναι άθικτη. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...

  • Page 91: Türkçe

    Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου üzere saklayın. πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti” κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- kavramı, akım şebekesine bağlı...
  • Page 92 çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça- madan dolayı ısınırsa tehlike daha da artar. lışırsınız.  Ellerinizi kesme yapılan yerden uzak tutun. İş parçasını alttan kavramayın. Testere bıçağı ile temas yaralanmala- ra neden olabilir. 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Ek tutamakla çalışma özellikle kenara yakın, hizalama işlerine uygundur. Bu elek- Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve to- trikli el aleti sadece Bosch aksesuar ile çalıştırılabilir. lerans K, EN 60745 uyarınca: Şekli gösterilen elemanlar Zımparalama: a =10 m/s , K=1,5 m/s Malzeme içine dalıcı...
  • Page 94 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Ucun seçilmesi Aşağıdaki tablo uçlara ait örnekleri göstermektedir. Diğer uçları geniş kapsamlı Bosch Aksesuar Programında bulabilirsiniz. Uç Malzeme Kullanım Çift metal segman Ahşap malzeme, plastik, Kısaltma ve malzeme içine dalarak kesme işleri;...
  • Page 95 Diğer bütün kesme derinlikleri ve diğer uçlarla çalışmak için ma sırasında gevşeyebilir ve tehlikeli olurlar. derinlik mesnedini 12 çıkarın. Bu işlem için önce ucu çıkarın, sonra derinlik mesnedini şanzıman başından alın. Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 96 10 çıkarın. Optimal tutuşu sağlamak üzere yeni zımpara levhasına 10 Bosch aksesuar programındaki Delta 93 mm serisindeki bü- zımpara kağıdını 11 takmadan önce pıtrak tutturma parçasını tün zımpara kağıtlarını, polisaj ve temizleme yünlerini kullana- birkaç kez yere vurun.
  • Page 97 Metal malzeme için kullandığınız zımpara kağıtlarını başka kullanım ömrü kısalır. malzemeler için kullanmayın. HCS uçlarla çalışırken ucun kaplamasının hasar görmemesine Sadece orijinal Bosch zımpara aksesuarı kullanın. dikkat edin. Zımparalama işlerinde daima bir toz emme tertibatı bağlayın. Çalışma prensibi Raspalama Osilasyonlu tahrik nedeniyle elektrikli el aletinin titreşim sayı-...
  • Page 98 Oluklu uçları (aksesuar) düzenli olarak bir tel fırça ile temizleyin. Değer İş Bobinaj Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşme- İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey mesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir. Gaziantep Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Tel.: 0342 2316432 Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-...
  • Page 99 .‫للكشط يتم اختيار درجة يدد تبجح يالية‬ .‫القديمة وتطبيقه يلی األحكام المحلية‬ ‫اشتغل يلی أرضية طبية (الخشب مثال) رزاوية مسطحة‬ .‫ورضغط كبس ضئيل، وإال فقد يختبق الملوق األرضية‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 100 ‫اشتغل رضغط ارتكاز ضئيل ومنتظم، وإال‬ .‫الكهبرائية‬ ‫فقد يسوء أداء العمل وقد تستعصع يدة‬ .‫الشغل ين الحبكة‬ ‫حبك العدة الكهبرائية جيئة وذهارا أثناء‬ ‫العمل حتی ال تسخن يدة الشغل كثيبا وال‬ .‫تستعصع ين الحبكة‬ 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 101 − − ‫الورنيش‬ − ‫متوسطة‬ ‫لتجليخ الطالء األولع (إلزالة خطوط الفبشاة أو رقع‬ ‫الحشوات‬ )‫الطالء أو الطالء المتخثب مثًال‬ − ‫المعجون‬ ‫الجودة ريضاء‬ ‫نايمة‬ ‫للتجليخ النهائع للطالء األولع قبل طلع الورنيش‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 102 ‫أن يسقط مثبت العدة‬ 1 SDS ‫فع اتجاه يقارب الساية‬ ‫أدر ذراع‬  ‫الخصوص “تبكيب مثبت العدة”، صفحة‬ ‫وتثبيت العدة. أحكم‬ ‫لغلق مثبت العدة‬ .‫قم رفك يدة الشغل‬  .‫ريدك جيدا‬ ‫ررط ذراع‬ 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 103 3 = K .‫ديسيبل‬ ‫). اضطباب القياس‬ ‫ديسيبل (نوع‬ !‫ارتد واقية سمع‬ ‫العمل دون المقبض اإلضافي‬ ‫(مجموع المتجهات رثالثة‬ ‫قيمة ارتعاث االهتزازات‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division EN 60745 ‫ح ُ سبت حسب‬ ‫اتجاهات) والتفاوت‬ 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 1,5 = K 10 = a ‫م/ثا‬...
  • Page 104 ‫ارتد قفازات واقية عند استبدال عدد الشغل. تحمی‬ .‫يدد الشغل يند االستخدام لفتبة طويلة‬ ◀ ‫ال تكشط المواد المبتلة (ورق الجدران مثال) وال علی‬ ‫أرضية رطبة. إن تسبب الماء إلی داخل العدة الكهبرائية‬ .‫يزيد من خطب الصدمات الكهبرائية‬ 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...
  • Page 105 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0SC | (21.11.14)
  • Page 106 2 609 256 950 (20 x 20 mm) 2 609 256 C61 BIM: HCS: 2 609 256 C50 (Ø 100 mm) 2 609 256 954 (52 x 26 mm) 2 609 256 C55 2 609 256 C51 1 609 92A 0SC | (21.11.14) Bosch Power Tools...

Table of Contents