Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
F016 L70 366 - Buch Seite 1 Freitag, 23. September 2005 11:14 11
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληvικά
Türkçe
AHS 400 - 24T
AHS 480 - 24T
AHS 550 - 24ST
AHS 600 - 24ST
AHS 650 - 24ST
AHS 6000 PRO-T
AHS 7000 PRO-T
Advertisement
Related Manuals for Bosch AHS 400 - 24T
Summary of Contents for Bosch AHS 400 - 24T
- Page 1 F016 L70 366 - Buch Seite 1 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing AHS 400 - 24T Betjeningsvejledning Bruksanvisning AHS 480 - 24T Brukerveiledningen Käyttöohje AHS 550 - 24ST Οδηγία χειρισµού...
- Page 2 F016 L70 366 - Buch Seite 2 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 2 • F016 L70 366 • 05.09...
- Page 3 F016 L70 366 - Buch Seite 3 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 10 cm 3 • F016 L70 366 • 05.09...
- Page 4 Sie besitzen die notwendige Ausbildung. Vor der Benutzung immer durch Augenschein Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile prüfen, ob die Messer, die Messerschrauben und von Bosch stammen. andere Teile des Schneidwerks abgenützt oder beschädigt sind. Nie mit beschädigtem oder stark abgenütztem Schneidwerk arbeiten.
- Page 5 F016 L70 366 - Buch Seite 2 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Gerätekennwerte Heckenschere AHS 400 - 24T AHS 480 - 24T AHS 550 - 24ST AHS 600 - 24ST Bestellnummer 3 600 H48 0.. 3 600 H48 1..
- Page 6 Drähte geschnitten werden, da diese die Messer Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie oder den Antrieb beschädigen können. nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repa- Schnittzeit: riert werden. – Laubhecken schneiden Sie am besten im Juni und Oktober.
- Page 7 F016 L70 366 - Buch Seite 4 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Wartung und Reinigung Zubehör der Schneidmesser Messerschutz AHS 400 - 24T 2 605 411 160 ....Vor allen Wartungsarbeiten ist der Netz- Messerschutz AHS 480 - 24T 2 605 411 160 ....
- Page 8 Nur für EU-Länder: trägt typischerweise: Schalldruckpegel 82 dB (A) (AHS 400 - 24T / 480 - 24T / 550 - 24ST / 600 - 24ST / Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in 650 - 24ST), 85 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T);...
- Page 9 Ensure replacement parts fitted are Bosch ap- Prior to operation, check cutter blades, blade proved. bolts and cutter assembly for wear or damage. Do not operate with a damaged or excessively worn cutting device.
- Page 10 The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for de- tails. Extension cords/leads should only be used if they comply with H05VV-F or H05RN-F types.
- Page 11 Bosch garden products. For all correspondence and spare parts orders, al- Tips on Cutting ways include the 10-digit part number (TYP) from...
- Page 12 F016 L70 366 - Buch Seite 4 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Blade Maintenance Accessories Before any work on the machine itself, pull Blade guard AHS 400 - 24T 2 605 411 160 ....the mains plug. Blade guard AHS 480 - 24T 2 605 411 160 ....
- Page 13 Typically the A-weighted noise level of the product Denham-Uxbridge is: sound pressure level 82 dB (A) (AHS 400 - 24T / Middlesex UB 9 5HJ 480 - 24T / 550 - 24ST / 600 - 24ST / 650 - 24ST), 85 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T);...
- Page 14 Veiller à ce que les pièces de rechange soient des usées ou endommagées. Ne jamais travailler avec pièces d’origine Bosch. des couteaux endommagés ou fortement usés. Français - 1 14 • F016 L70 366 • 05.09...
- Page 15 F016 L70 366 - Buch Seite 2 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Caractéristiques techniques Taille-haies AHS 400 - 24T AHS 480 - 24T AHS 550 - 24ST AHS 600 - 24ST Référence 3 600 H48 0.. 3 600 H48 1..
- Page 16 – La taille des haies devrait être effectuée dans une Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit forme conforme à la figure. être réparé que dans un atelier agréé Bosch. Mise en fonctionnement Nettoyage et entretien Mise en fonctionnement : Avant d’effectuer tous travaux de mainte-...
- Page 17 Protège-lames AHS 7000 PRO-T 2 605 411 158 ..utiliser d’eau ni de solvants ou détergents abrasifs. Collecto AHS 400 - 24T 2 608 005 112 ......Enlever toutes les saletés pouvant adhérer sur le Collecto AHS 480 - 24T 2 608 005 114 taille-haies et notamment sur les ouïes de ventila-...
- Page 18 82 dB (A) (AHS 400 - 24T / 480 - 24T / 550 - 24ST / 600 - 24ST / Ne pas jeter les appareils électropor- 650 - 24ST), 85 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T). tatifs avec les ordures ménagères ! Niveau de bruit 96 dB (A) (AHS 400 - 24T / 480 - 24T / Conformément à...
- Page 19 No intente reparar por su propia cuenta el aparato, ñado o muy desgastado. a no ser que disponga de la cualificación para ello. Asegúrese que las partes sustituidas sean repues- tos originales Bosch. Español - 1 19 • F016 L70 366 • 05.09...
- Page 20 CE 220 V ó 240 V según la ejecución). Solamente emplear cables de prolongación homologados. Su Elementos de la máquina servicio Bosch informará gustosamente al respecto. Solamente deberán emplearse cables de prolonga- 1 Barra porta-cuchillas ción de los tipos H05VV-F o H05RN-F.
- Page 21 – Se recomienda cortar los setos con hojas entre Un cable de conexión defectuoso deberá repararse junio y octubre. únicamente en un taller de servicio autorizado Bosch. – Los setos de coníferas entre abril y agosto. – Los setos de coníferas y demás setos de creci- miento rápido a partir de mayo cada 6 semanas,...
- Page 22 AHS 7000 PRO-T 2 605 411 158 ........agua ni disolventes ni pasta para pulir. Eliminar toda Collecto AHS 400 - 24T 2 608 005 112 ......la suciedad, especialmente aquella en las rejillas de Collecto AHS 480 - 24T 2 608 005 114 ......
- Page 23 85 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T); nivel de poten- Departamento de ventas cia de sonido 96 dB (A) (AHS 400 - 24T / 480 - 24T / Herramientas Eléctricas 550 - 24ST / 600 - 24ST / 650 - 24ST), 99 dB (A) C/Hermanos García Noblejas, 19...
- Page 24 Jamais trabalhar com o mecanismo de corte danificado ou des- Assegure-se, de que as peças sobressalentes gastado. sejam peças genuínas Bosch. Português - 1 24 • F016 L70 366 • 05.09...
- Page 25 F016 L70 366 - P Seite 2 Freitag, 23. September 2005 11:51 11 Dados técnicos do aparelho Tesoura de sebes AHS 400 - 24T AHS 480 - 24T AHS 550 - 24ST AHS 600 - 24ST N° de encomenda 3 600 H48 0..
- Page 26 Mantenha uma posição firme. oficina autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Colocar o cabo de extensão sobre o próprio ombro No caso de questões e encomendas de acessórios, e observe que sempre permaneça atrás ao cortar.
- Page 27 AHS 7000 PRO-T 2 605 411 158 ........uma escova e um pano. Não deverá utilizar água, Collecto AHS 400 - 24T 2 608 005 112 solventes e produtos de polimento. Remover todas ......as sujidades, principalmente as aberturas de venti-...
- Page 28 Só países da União Europeia: mente: Nível de pressão acústica 82 dB (A) (AHS 400 - 24T / 480 - 24T / 550 - 24ST / 600 - 24ST / Não deitar ferramentas eléctricas no 650 - 24ST), 85 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T). Ní- lixo doméstico!
- Page 29 Mai lavorare con un Accertarsi che le parti di ricambio montate siano ap- meccanismo da taglio che sia difettoso oppure molto provate da Bosch. usurato. Italiano - 1 29 • F016 L70 366 • 05.09...
- Page 30 Per ulte- Elementi della macchina riori informazioni, rivolgersi al Punto di professionista oppure alla più vicina rappresentanza Bosch Service. 1 Lama È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del 2 Protezione mano per impugnatura anteriore tipo H05VV-F oppure H05RN-F.
- Page 31 Un cavo di collegamento danneggiato può essere ri- per esempio fili metallici perché questi potrebbero parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz- danneggiare le lame oppure il motore della mac- zati per il Servizio Tecnico Bosch. china. Periodi in cui si taglia: Messa in funzione –...
- Page 32 F016 L70 366 - Buch Seite 4 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Cura e manutenzione Accessorio opzionale della lama da taglio Protezione lama AHS 400 - 24T 2 605 411 160 ..Prima di eseguire ogni intervento di manu-...
- Page 33 7000 PRO-T). Potenza della rumorosità 96 dB (A) Conformemente alla norma della di- (AHS 400 - 24T / 480 - 24T / 550 - 24ST / 600 - 24ST / rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa- 650 - 24ST), 99 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T).
- Page 34 Controleer voor het gebruik altijd of de messen, messchroeven of andere delen van het knipme- Verzeker u ervan dat de vervangingsonderdelen chanisme zichtbaar versleten of beschadigd zijn. van Bosch afkomstig zijn. Werk nooit met een beschadigd of ernstig versle- ten knipmechanisme. Nederlands - 1...
- Page 35 F016 L70 366 - Buch Seite 2 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Technische gegevens Heggenschaar AHS 400 - 24T AHS 480 - 24T AHS 550 - 24ST AHS 600 - 24ST Bestelnummer 3 600 H48 0.. 3 600 H48 1..
- Page 36 Kniptijd: Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden – Een loofhoutheg knipt u het best in juni en okto- gerepareerd. ber. – Een naaldhoutheg in april en augustus.
- Page 37 F016 L70 366 - Buch Seite 4 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Onderhoud en reiniging van de Toebehoren knipmessen Mesbescherming AHS 400 - 24T 2 605 411 160 ..Trek altijd voor onderhoudswerkzaamhe- Mesbescherming AHS 480 - 24T 2 605 411 160 ..
- Page 38 Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma- Alleen voor landen van de EU: chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 82 dB (A) (AHS 400 - 24T / 480 - 24T / 550 - 24ST / Gooi elektrische gereedschappen 600 - 24ST / 650 - 24ST), 85 dB (A) (AHS 6000/ niet bij het huisvuil.
- Page 39 Forsøg ikke selv at reparere hækkeklipperen, aldrig hækkeklipperen, hvis knivene er beskadi- medmindre du har den nødvendige uddannelse. get eller meget slidte. Sørg for kun at montere reservedele, der er god- kendt af Bosch. Dansk - 1 39 • F016 L70 366 • 05.09...
- Page 40 F016 L70 366 - Buch Seite 2 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Tekniske data Hækkeklipper AHS 400 - 24T AHS 480 - 24T AHS 550 - 24ST AHS 600 - 24ST Bestillingsnummer 3 600 H48 0.. 3 600 H48 1..
- Page 41 6. uge. benyttes, når den er fejlfri. – Hække skal helst klippes som vist på billedet. En beskadiget tilslutningsledning må kun repareres på et autoriseret Bosch-værksted. Start Vedligeholdelse og rengøring Sådan startes maskinen: Træk altid stikket ud af kontakten, før ved- ligeholdelsesarbejdet startes.
- Page 42 F016 L70 366 - Buch Seite 4 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Vedligeholdelse og rengøring Tilbehør af knivene Knivbeskyttelse AHS 400 - 24T 2 605 411 160 ... Træk altid stikket ud af kontakten, før ved- Knivbeskyttelse AHS 480 - 24T 2 605 411 160 ...
- Page 43 Iht. europæiske direktiv (AHS 400 - 24T / 480 - 24T / 550 - 24ST / 600 - 24ST / 2002/96/EF om affald af elektrisk og 650 - 24ST), 99 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T). elektronisk udstyr skal kasseret elek- trisk udstyr indsamles separat og Hånd-arm-vibrationsniveauet...
- Page 44 är nedslitna eller skadade. Arbeta aldrig med skadat eller kraftigt nedslitet skärsystem. Kontrollera att reservdelarna kommer från Bosch. Svenska - 1 44 • F016 L70 366 • 05.09...
- Page 45 Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande). Använd endast godkända förlängningssladdar. Yt- terligare information kan du få hos närmaste Bosch service-station. Svenska - 2 45 • F016 L70 366 • 05.09...
- Page 46 Om i häcksaxen trots exakt tillverkning och sträng bort. kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utfö- ras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch el- verktyg. Användning av häcksax Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels- beställningar produktens artikelnummer som består...
- Page 47 F016 L70 366 - Buch Seite 4 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Rengöring/Lagring Tillbehör Rengör häcksaxen utvändigt med en mjuk borste Svärdskydd AHS 400 - 24T 2 605 411 160 ....och en trasa. Använd inte vatten, lösningsmedel el- Svärdskydd AHS 480 - 24T...
- Page 48 (AHS 6000/7000 PRO-T); ljudeffektnivå 96 dB (A) ring till nationell rätt måste obrukbara (AHS 400 - 24T / 480 - 24T / 550 - 24ST / 600 - 24ST / elverktyg omhändertas separat och 650 - 24ST), 99 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T).
- Page 49 Ikke forsøk å reparere maskinen hvis du ikke har ler skadet. Arbeid aldri med skadet eller svært slitt en tilsvarende utdannelse. skjæreverk. Sørg for at deler som monteres er fra Bosch. Norsk - 1 49 • F016 L70 366 • 05.09...
- Page 50 Driftsspenningen er på 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V av- hengig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteled- ninger. Informasjoner får du av et Bosch service- verksted. Norsk - 2 50 • F016 L70 366 • 05.09...
- Page 51 Vedlikehold og rengjøring Hvis tilkoblingsledningen er skadet må den kun re- pareres av et autorisert Bosch-verksted. Før alle vedlikeholdsarbeider utføres må støpselet trekkes ut. Igangsetting Merk: Utfør følgende servicearbeider med jevne mellomrom, for å...
- Page 52 F016 L70 366 - Buch Seite 4 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Rengjøring/Lagring Tilbehør Renngjør hekksaksens ytre deler med en myk bør- Knivbeskyttelse AHS 400 - 24T 2 605 411 160 ... ste og en klut. Bruk ikke vann, løsemidler og polér-...
- Page 53 (AHS 6000/7000 PRO-T). Lydstyrkenivå: 96 dB (A) europeiske direktivet (AHS 400 - 24T / 480 - 24T / 550 - 24ST / 600 - 24ST / 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og 650 - 24ST), 99 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T).
- Page 54 F016 L70 366 - Buch Seite 1 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Turvaohjeet Huomio! Lue huolellisesti seuraavat ohjeet ja tu- Tarkista jatkojohto ennen jokaista käyttöä ja tustu pensasleikkurin käyttölaitteisiin ja asian- vaihda se tarvittaessa uuteen. Suojaa verkkojoh- mukaiseen käyttöön. Säilytä käyttöohje huolelli- toa kuumuudelta, öljyltä...
- Page 55 F016 L70 366 - Buch Seite 2 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Tekniset tiedot Pensasleikkuri AHS 400 - 24T AHS 480 - 24T AHS 550 - 24ST AHS 600 - 24ST Tilausnumero 3 600 H48 0.. 3 600 H48 1..
- Page 56 Jos kone lukkiutuu, täytyy virta heti katkaista ja pis- totulppa irrottaa pistorasiasta ennen esineen poista- Jos pensasleikkuriin huolellisesta valmistus- ja mista. koestusmenettelystä huolimatta tulisi vika, on kor- jaus annettava Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus- Työskentely numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa! pensasleikkurin kanssa Leikkuuterän huolto...
- Page 57 F016 L70 366 - Buch Seite 4 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Puhdistus/Varastointi Tarvikkeet Puhdista pensasleikkuri ulkoa pehmeällä harjalla ja Teränsuojus AHS 400 - 24T 2 605 411 160 ....rievulla. Vettä, liuottimia tai kiillotusainetta ei saa Teränsuojus AHS 480 - 24T 2 605 411 160 ....
- Page 58 (AHS 6000/7000 PRO-T); äänentehotaso 96 dB (A) Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja (AHS 400 - 24T / 480 - 24T / 550 - 24ST / 600 - 24ST / elektroniikkalaitteita koskevan direk- 650 - 24ST), 99 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T).
- Page 59 µηχάνηµα, εκτ ς αν διαθέτετε την απαραίτητη τµήµατα του µηχανισµού κοπής. Μην εργάζεσθε κατάρτιση. ποτέ µε χαλασµένο ή ισχυρά φθαρµένο Βεβαιωθείτε, τι τα ανταλλακτικά προέρχονται µηχανισµ κοπής. απ την Bosch. Eλληνικά - 1 59 • F016 L70 366 • 05.09...
- Page 60 F016 L70 366 - Buch Seite 2 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Χαρακτηριστικά µηχανήµατος Θαµνοκ πτης AHS 400 - 24T AHS 480 - 24T AHS 550 - 24ST AHS 600 - 24ST Κωδικ ς αριθµ ς 3 600 H48 0..
- Page 61 µετανικούνται προς τα έξω κι έτσι µπορεί να καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί µ νο απ δηµιουργηθούν αραιές θέσεις ή τρύπες. ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο της Bosch. Τέλος, για να κ ψετε οµοι µορφα την κορυφή αλφαδιάστε το φράχτη τεντώνοντας ένα σπάγγο σε λο του το µήκος και στο...
- Page 62 AHS 7000 PRO-T 2 605 411 158 ........ταν παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλούµε να αναφέρετε οπωσδήποτε το Collecto AHS 400 - 24T 2 608 005 112 ......10ψήφιο κωδικ αριθµ που υπάρχει στην Collecto AHS 480 - 24T 2 608 005 114 ......
- Page 63 Ο θαµνοκ πτης Χαλασµένο ηλεκτρικ καλώδιο Ελέγξτε το καλώδιο και λειτουργεί µε διακοπές ενδεχοµένως αλλάξτε το Εσωτερική χαλαρή επαφή Συµβουλευτείτε το ειδικ συνεργείο της Bosch Ο διακ πτης ON/OFF είναι Συµβουλευτείτε το ειδικ χαλασµένος συνεργείο της Bosch Ο κινητήρας εργάζεται, Εσωτερικ σφάλµα...
- Page 64 Στάθµη ακουστικής πίεσης 82 dB (A) στα απορρίµµατα του σπιτιού σας! (AHS 400 - 24T / 480 - 24T / 550 - 24ST / 600 - 24ST / Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία 650 - 24ST), 85 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T).
- Page 65 Yeterli eπitiminiz ve uzmanl∂π∂n∂z yoksa hiçbir görüp görmediklerini gözle kontrol edin. Hasar zaman aleti onarma giriµiminde bulunmay∂n. görmüµ veya aµ∂r∂ ölçüde y∂pranm∂µ kesme Deπiµtirilecek parçalar∂n Bosch kaynakl∂ mekanizmas∂ ile hiçbir zaman çal∂µmay∂n. olmas∂na dikkat edin. Türkçe - 1 65 • F016 L70 366 • 05.09...
- Page 66 F016 L70 366 - Buch Seite 2 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Teknik veriler Çit budama makinesi AHS 400 - 24T AHS 480 - 24T AHS 550 - 24ST AHS 600 - 24ST Sipariµ no. 3 600 H48 0..
- Page 67 özen gösterin. Çit budama makineniz titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ Uzatma kablonuzu kendi omzunuz üzerinden Bosch Elektrikli El Aletleri Yetkili Servislerinden arkaya doπru uzat∂n ve kesme iµlemi s∂ras∂nda birine yapt∂r∂n. daima arka tarafta bulunmas∂na dikkat edin.
- Page 68 B∂çaπ∂n genel durumunu gözle kontrol edin. Aksesuar Çit budama b∂çaπ∂ndaki 1 vidalar∂n s∂k∂ olup olmad∂klar∂n∂ zaman zaman kontrol edin. B∂çak muhafazas∂ AHS 400 - 24T 2 605 411 160 ..B∂çak muhafazas∂n∂n 7 b∂çak üzerine yerleµtirilmiµ B∂çak muhafazas∂ AHS 480 - 24T 2 605 411 160 ..
- Page 69 Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin gürültü seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 82 dB (A) içine atmay∂n! (AHS 400 - 24T / 480 - 24T / 550 - 24ST / 600 - 24ST / Kullan∂m ömrünü tamamlam∂µ 650 - 24ST), 85 dB (A) (AHS 6000/7000 PRO-T).
- Page 70 F016 L70 366 - Buch Seite 1 Freitag, 23. September 2005 11:14 11 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Chlor www.bosch-pt.com F016 L70 366 (05.09) O / 70...