hit counter script
Siemens optipoint 500 Information And Important Operating Procedures
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Telephone
  5. OPTIPOINT 500
  6. Information and important operating procedures

Siemens optipoint 500 Information And Important Operating Procedures

Hide thumbs Also See for optipoint 500:
Table of Contents

  • German
    • Table of Contents
    • Informationen zum Telefon
    • Wichtige Bedienprozeduren
    • Optipoint 500 Entry - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve
    • Optipoint 500 mit Display - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve
    • Optipoint 500 Entry - Hipath 4000
    • Optipoint 500 mit Display - Hipath 4000
    • Beistellgeräte, Adapter, Zubehör

  • English

  • French
    • Français
    • Informations Sur Le Téléphone
    • Principales Procédures de Commande
    • Optipoint 500 Entry - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve
    • Optipoint 500 Avec Afficheur - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve
    • Optipoint 500 Entry - Hipath 4000
    • Optipoint 500 Avec Afficheur - Hipath 4000
    • Satellites, Adaptateurs, Accessoires

  • Dutch
    • Informatie over Het Toestel
    • Belangrijke Bedieningsprocedures
    • Optipoint 500 Entry - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve
    • Optipoint 500 Met Display - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve
    • Optipoint 500 Entry - Hipath 4000
    • Optipoint 500 Met Display- Hipath 4000
    • Uitbreidingsterminals, Adapters, Toebehoren

  • Italian
    • Italiano
    • Informazioni Sul Telefono
    • Importanti Procedure DI Comando
    • Optipoint 500 Entry - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve
    • Optipoint 500 con Display - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve
    • Optipoint 500 Entry - Hipath 4000
    • Optipoint 500 con Display - Hipath 4000
    • Moduli D'espansione, Adattatori, Accessori

  • Spanish
    • Español
    • Información sobre el Teléfono
    • Procedimientos de Manejo Importantes
    • Optipoint 500 Entry - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve
    • Optipoint 500 con Display - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve
    • Optipoint 500 Entry - Hipath 4000
    • Optipoint 500 con Display - Hipath 4000

  • Romanian
    • Aparatos Auxiliares, Adaptadores, Accesorios

  • Portuguese
    • Informações Referentes Ao Telefone
    • Procedimentos Importantes
    • Optipoint 500 Entry - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve
    • Optipoint 500 Com Display - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve
    • Optipoint 500 Entry - Hipath 4000
    • Optipoint 500 Com Display - Hipath 4000
    • Aparelhos Suplementares, Adaptadores, Acessórios

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

See also: Service Manual , Quick Reference Manual
RSWL3RLQW 833
,QIRUPDWLRQHQ#XQG#
ZLFKWLJH#%HGLHQSUR]HGXUHQ
,QIRUPDWLRQ#DQG#
,PSRUWDQW#2SHUDWLQJ#3URFHGXUHV
,QIRUPDWLRQV#HW#
SULQFLSDOHV#SURFpGXUHV#GH#FRPPDQGH
,QIRUPDWLH#HQ#
EHODQJULMNH#EHGLHQLQJVSURFHGXUHV
,QIRUPD]LRQL#H#
LPSRUWDQWL#SURFHGXUH#GL#FRPDQGR
,QIRUPDFLyQ#\#
SURFHGLPLHQWRV#GH#PDQHMR#LPSRUWDQWHV
,QIRUPDo}HV#H#
SURFHGLPHQWRV#LPSRUWDQWHV

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Siemens optipoint 500

Summary of Contents for Siemens optipoint 500

  • Page 1 RSWL3RLQW 833 ,QIRUPDWLRQHQ#XQG# ZLFKWLJH#%HGLHQSUR]HGXUHQ ,QIRUPDWLRQ#DQG# ,PSRUWDQW#2SHUDWLQJ#3URFHGXUHV ,QIRUPDWLRQV#HW# SULQFLSDOHV#SURFpGXUHV#GH#FRPPDQGH ,QIRUPDWLH#HQ# EHODQJULMNH#EHGLHQLQJVSURFHGXUHV ,QIRUPD]LRQL#H# LPSRUWDQWL#SURFHGXUH#GL#FRPDQGR ,QIRUPDFLyQ#\# SURFHGLPLHQWRV#GH#PDQHMR#LPSRUWDQWHV ,QIRUPDo}HV#H# SURFHGLPHQWRV#LPSRUWDQWHV...
  • Page 2 PC (USB) Headset Communication platform Handset optiPoint sidecar module (e. g. optiPoint key module) optiPoint adapter Erklärungen der Anschlussmöglichkeiten siehe Æ 9 Description of the connectivity options see Æ 21 Description des possibilités de raccordement, voir Æ 33 Uitleg over aansluitmogelijkheden zie Æ 45 Per le spiegazioni sulle possibilità...
  • Page 3 500 advance optiPoint 500 economy/basic/standard optiPoint 500 entry...
  • Page 4 Erklärungen zum Bedienfeld siehe Æ 9 Description of the control panel see Æ 21 Description du panneau de commande, voir Æ 33 Uitleg over bedieningselementen zie Æ 45 Per le spiegazioni sul pannello di controllo, vedereÆ 57 Explicaciones sobre el campo de manejo, véase la pág. Æ 69 Explicações referentes ao painel de controlo, ver Æ...

  • Page 5: Table Of Contents

    500 entry – HiPath 4000 ....... . . 15...
  • Page 6 500 entry – HiPath 4000 ....... . . 51...
  • Page 7 500 entry – HiPath 4000 ....... . . 87...

  • Page 8: Informationen Zum Telefon

    Wichtige Hinweise Betreiben Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeter Umge- bung! Benutzen Sie nur Siemens Original-Zubehör Æ Seite 19! Das Be- nutzen von anderem Zubehör ist gefährlich und führt zum Erlö- schen der Garantie und der CE-Kennzeichnung. Öffnen Sie niemals das Telefon oder ein Beistellgerät! Bei Proble- men wenden Sie sich an die Systembetreuung.
  • Page 9 Informationen zum Telefon Welches Telefonmodell habe ich? Am Boden Ihres optiPoint 500 sind Name und Typ aufgedruckt. Welche Eigenschaften und Anschlussmöglichkeiten hat mein optiPoint 500? optiPoint 500 entry economy basic standard advance Funktionstasten Vollduplex Freisprechfunktion Displaybeleuchtung Headset verbunden über ...
  • Page 10 Sie das „Online Key Labelling Tool“ samt Bedienerführung. Legen Sie den beschrifteten Streifen in das entsprechende Tastenfeld an Ihrem optiPoint 500 und darüber die transparen- te Abdeckfolie - matte Seite oben (siehe auch Umschlagseite). Weitere Informationen zum Beschriften Ihrer Tasten bekom- men Sie bei Ihrem zuständigen Fachpersonal oder finden Sie...

  • Page 11: Wichtige Bedienprozeduren

    Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe = Hörer abheben = Taste drücken = Hörer auflegen = leuchtende Taste drücken = Gespräch führen = blinkende Taste drücken = Kennzahl eingeben = Ruf-Nr.
  • Page 12 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Wichtige Bedienprozeduren Konferenz Makeln Anrufumleitung Gespräch 1. Teilnehmer Mit zwei Teilnehmern Einschalten abwechselnd sprechen Rückfrage Ruf-Nr. zweiter Tln Gespräch 1. Teilnehmer Konferenz evtl. ankündigen Ruf-Nr. des Ziels Rückfrage Ruf-Nr. zweiter Tln Ausschalten Rückfrage...

  • Page 13: Optipoint 500 Mit Display - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve

    Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 mit Display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 mit Display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe optiPoint 500 economy, basic, standard, advance = Hörer abheben = Taste drücken = Hörer auflegen = leuchtende Taste drücken = Gespräch führen = blinkende Taste drücken...
  • Page 14 500 mit Display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Wichtige Bedienprozeduren Telefon einstellen Gespräch weitergeben Briefkasten nutzen Ruftonlautstärke ändern Gespräch 1. Teilnehmer Ein Rückruf oder eine oder Nachricht ist gespeichert Rückfrage? Ruf-Nr. zweiter Tln Infos anzeigen? Ruftonlautstärke? oder lauter/leiser Gespräch evtl. ankündigen...

  • Page 15: Optipoint 500 Entry - Hipath 4000

    Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 entry – HiPath 4000 = Hörer abheben = Taste drücken = Hörer auflegen = leuchtende Taste drücken = Gespräch führen = blinkende Taste drücken = Kennzahl eingeben = Ruf-Nr. oder Kennzahl eingeben = Ton hörbar...
  • Page 16 500 entry – HiPath 4000 Wichtige Bedienprozeduren Rückfrage Gespräch weitergeben Rückruf nutzen Zweiten Teilnehmer Gespräch 1. Teilnehmer Gerufener ist besetzt anrufen oder meldet sich nicht Rückfrage Gespräch 1. Teilnehmer Ruf-Nr. zweiter Tln Rückruf Gespräch evtl. ankündigen Rückfrage Ruf-Nr. zweiter Tln Löschen...

  • Page 17: Optipoint 500 Mit Display - Hipath 4000

    Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 mit Display – HiPath 4000 Wichtige Bedienprozeduren optiPoint 500 mit Display – HiPath 4000 optiPoint 500 economy, basic, standard, advance = Hörer abheben = Taste drücken = Hörer auflegen = leuchtende Taste drücken = Gespräch führen = blinkende Taste drücken...
  • Page 18 500 mit Display – HiPath 4000 Wichtige Bedienprozeduren Telefon einstellen Anrufumleitung Rückruf nutzen Ruftonlautstärke ändern Einschalten Gerufener ist besetzt oder oder meldet sich nicht Anrufumleitung Ruftonlautstaerke? Rueckruf? oder lauter/leiser Ausschalten Gerufener ist frei oder zurück, zugleich speichern Sie werden angerufen.

  • Page 19: Beistellgeräte, Adapter, Zubehör

    Zum besseren Hören bei Umweltgeräuschen. Der Anschluss erfolgt über den optiPoint recorder adapter. Ausführliche Informationen zu den genannten und weiteren Produkten und zur Verfügbar- keit an Ihrem Telefon finden Sie im Datenblatt zu Ihrem optiPoint 500-Telefon und in den Zubehör-Datenblättern im Internet unter Æ „Downloads“ Æ „Datenblätter“ .

  • Page 20: Telephone Information

    Important Notes Do not operate the telephone in environments where there is a danger of explosions. Use only original Siemens accessories Æ page 31! Using other accessories may be dangerous, and will invalidate the warranty and the CE mark. Never open the telephone or a key module. If you encounter any problems, contact System Support.
  • Page 21 What telephone model do I have? The name and model of your telephone are printed on the base of your optiPoint 500. What are the properties and connection possibilties of my optiPoint 500? optiPoint 500 entry economy basic standard advance...
  • Page 22 Of course, the User Guide is also available in printed format. Your system admin- istrator will know who to contact. How do I label the keys on my optiPoint 500? You can label the keys and change the labels yourself either •...

  • Page 23: Important Operating Procedures

    Important Operating Procedures optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Important Operating Procedures optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe = Lift the handset = Press the key = Replace the handset = Press the illuminated key = Conduct a call...
  • Page 24 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Important Operating Procedures Conference Toggling Call forwarding 1st user call Alternating calls with Activate two users Consultation 2nd user call no. 1st user call Conference may be Destination call no. Consultation announced 2nd user call no.

  • Page 25: Optipoint 500 With Display - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve

    Important Operating Procedures optiPoint 500 with Display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Important Operating Procedures optiPoint 500 with Display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe optiPoint 500 economy, basic, standard, advance = Lift the handset = Press the key = Replace the handset...

  • Page 26: Telephone Setup

    500 with Display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Important Operating Procedures Telephone setup Transferring a call Using mailbox* Change ringer volume 1st user call Callback or message is saved Consult/Enquiry? 2nd user call no. Ring/Ringer volume? View/Display messages? higher/lower vol.

  • Page 27: Optipoint 500 Entry - Hipath 4000

    Important Operating Procedures optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Important Operating Procedures optiPoint 500 entry – HiPath 4000 = Lift the handset = Press the key = Replace the handset = Press the illuminated key = Conduct a call = Press the flashing key...
  • Page 28 500 entry – HiPath 4000 Important Operating Procedures Consultation Transferring a call Using callback Call second user 1st user call Called party is busy 1st user call or does not answer Consultation 2nd user call no. Consultation Callback 2nd user call no.

  • Page 29: Optipoint 500 With Display - Hipath 4000

    Important Operating Procedures optiPoint 500 with Display – HiPath 4000 Important Operating Procedures optiPoint 500 with Display – HiPath 4000 optiPoint 500 economy, basic, standard, advance = Lift the handset = Press the key = Replace the handset = Press the illuminated key...
  • Page 30 500 with Display – HiPath 4000 Important Operating Procedures Telephone setup Call forwarding Using callback Change ringer volume Activate Called party is busy or does not answer Call forwarding Ringer volume? Callback? higher/lower vol. Deactivate If call party free or back,...

  • Page 31: Add-On Equipment, Adapters, Accessories

    For improved listening in the event of background noise. Connection is via the optiPoint recorder adapter. Detailed information on these and other products and availability with your telephone can be found in your optiPoint 500 telephone data sheet and in the accessories datasheets in the Internet under Æ "Downloads" Æ "Data sheets".

  • Page 32: Informations Sur Le Téléphone

    Remarques importantes Ne pas faire fonctionner le téléphone dans un environnement explosible ! N’utiliser que des accessoires originaux Siemens Æ page 43! L ’emploi d’accessoires différents serait dangereux et vous placerait en condition de cessation de garantie et d’homologation CE.
  • Page 33 Informations sur le téléphone Quel type de poste ai-je en ma possession ? Le nom et le type de votre optiPoint 500 sont imprimés sur son socle. Quelles sont les caractéristiques et les possibilités de raccordement de mon optiPoint 500 ?
  • Page 34 Informations sur le téléphone Sur quelle plate-forme de communication mon optiPoint 500 est-il raccordé ? Se renseigner auprès du gestionnaire du système, du service ou de la personne responsable de la supervision et l’administration de votre plate-forme de com- munication ainsi que des questions relatives à la "téléphonie".

  • Page 35: Principales Procédures De Commande

    Principales procédures de commande optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Principales procédures de commande optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe = Décrocher = Appuyer sur la touche = Raccrocher = App. sur la t. dont le voyant est allumé...
  • Page 36 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Principales procédures de commande Conférence Va-et-vient Renvoi conversation 1 usager Alterner entre Activer deux usagers Double appel numéro deuxième usager conversation 1 usager Annoncer éventuellement numéro de destination Double appel numéro deuxième usager Désactiver...

  • Page 37: Optipoint 500 Avec Afficheur - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve

    Principales procédures de commandeoptiPoint 500 avec afficheur – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/All- Principales procédures de commande optiPoint 500 avec afficheur – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe optiPoint 500 economy, basic, standard, advance = Décrocher = Appuyer sur la touche = Raccrocher = App. sur la t. dont le voyant est allumé...
  • Page 38 500 avec afficheur – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Principales procédures de com- Réglages du téléphone Transférer un appel Utiliser boîte aux lettres Modifier volume sonnerie conversation 1er usager Un rappel ou un message est enregistré DOUBLE APPEL? numéro deuxième usager...

  • Page 39: Optipoint 500 Entry - Hipath 4000

    Principales procédures de commande optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Principales procédures de commande optiPoint 500 entry – HiPath 4000 = Décrocher = Appuyer sur la touche = Raccrocher = App. sur la t. dont le voyant est allumé = Converser = App.
  • Page 40 500 entry – HiPath 4000 Principales procédures de commande Double appel Transférer un appel Utiliser le rappel Appeler le deuxième conversation 1er usager L’appelé est occupé usager ou ne répond pas double appel conversation 1er usager numéro deuxième usager rappel Annoncer éventuellement...

  • Page 41: Optipoint 500 Avec Afficheur - Hipath 4000

    Principales procédures de commande optiPoint 500 avec afficheur – HiPath 4000 Principales procédures de commande optiPoint 500 avec afficheur – HiPath 4000 optiPoint 500 economy, basic, standard, advance = Décrocher = Appuyer sur la touche = Raccrocher = App. sur la t. dont le voyant est allumé...
  • Page 42 500 avec afficheur – HiPath 4000 Principales procédures de commande Réglages du téléphone Renvoi Utiliser le rappel Modifier volume sonnerie Activer L’appelé est occupé ou ne répond pas renvoi temporaire VOLUME SONNERIE ? RAPPEL ? + fort / - fort Désactiver...

  • Page 43: Satellites, Adaptateurs, Accessoires

    Vous trouverez des informations détaillées sur les différents produits, cités ou pas, et sur leur compatibilité avec votre téléphone dans la fiche technique dédiée au téléphone optiPoint 500 et celles qui sont consacrées aux accessoires sur Internet, à l’adresse Æ "Downloads" Æ "Data sheets".

  • Page 44: Informatie Over Het Toestel

    Informatie over het toestel Belangrijke opmerkingen Gebruik het toestel niet in een explosiegevaarlijke omgeving! Gebruik alleen originele Siemens-accessoires Æ pagina 55! Het gebruik van andere accessoires is gevaarlijk en heeft vervallen van garantie en de CE-markering tot gevolg. Het toestel of uitbreidingsconsole nooit openen! Raadpleeg bij problemen uw systeembeheerder.
  • Page 45 Informatie over het toestel Welk type telefoon heb ik? Aan de onderzijde van uw optiPoint 500 worden de naam en het type weerge- geven. Welke functies en aansluitmogelijkheden heeft mijn optiPoint 500? optiPoint 500 entry economy basic standard advance Functietoetsen...
  • Page 46 Er zijn natuurlijk ook gewone papieren gebruiksaanwijzingen. Uw systeembe- heerder kan u zeggen waar u deze kunt aanvragen. Hoe wijzig ik de toetsopschriften van mijn optiPoint 500? U kunt de toetsopschriften van uw toestel zelf invoeren of wijzigen •...

  • Page 47: Belangrijke Bedieningsprocedures

    Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe = Hoorn opnemen = Toets indrukken = Hoorn terugleggen = Oplichtende toets indrukken = Gesprek voeren = Knipperende toets indrukken = Functiecode invoeren...
  • Page 48 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Belangrijke bedieningsprocedures Conferentie Makelen Oproepomleiding Gesprek 1e deelnemer Met twee deelnemers Inschakelen afwisselend spreken Ruggespraak Tel.nr. 2e deelnemer Gesprek 1e deelnemer Conferentie evt. aankondigen Tel.nr. van bestemming Ruggespraak Tel.nr. 2e deelnemer Uitschakelen Ruggespraak M] ] C Conferentie 3 pers.

  • Page 49: Optipoint 500 Met Display - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve

    Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 met display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 met display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe optiPoint 500 economy, basic, standard, advance = Hoorn opnemen = Toets indrukken = Hoorn terugleggen = Oplichtende toets indrukken = Gesprek voeren...
  • Page 50 500 met display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Belangrijke bedieningsprocedures Telefoon instellen Gesprek doorverbinden Mailbox gebruiken Volume oproepsignaal Gesprek 1e deelnemer Terugbelverzoek of een bericht voor u opgeslagen ruggespraak? Tel.nr. 2e deelnemer volume oproepsignaal? info weergeven? harder/zachter Gesprek evt. aankondigen...

  • Page 51: Optipoint 500 Entry - Hipath 4000

    Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 entry – HiPath 4000 = Hoorn opnemen = Toets indrukken = Hoorn terugleggen = Oplichtende toets indrukken = Gesprek voeren = Knipperende toets indrukken = Functiecode invoeren = Telefoonnummer of code invoeren...
  • Page 52 500 entry – HiPath 4000 Belangrijke bedieningsprocedures Ruggespraak Gesprek doorverbinden Terugbellen Tweede deelnemer Gesprek 1e deelnemer Deelnemer in gesprek opbellen of meldt zich niet Ruggespraak Gesprek 1e deelnemer Tel.nr. 2e deelnemer Terugbellen Gesprek evt. aankondigen Ruggespraak Tel.nr. 2e deelnemer Wissen Ruggespraak beëindigen...

  • Page 53: Optipoint 500 Met Display- Hipath 4000

    Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 met display– HiPath 4000 Belangrijke bedieningsprocedures optiPoint 500 met display– HiPath 4000 optiPoint 500 economy, basic, standard, advance = Hoorn opnemen = Toets indrukken = Hoorn terugleggen = Oplichtende toets indrukken = Gesprek voeren = Knipperende toets indrukken...
  • Page 54 500 met display– HiPath 4000 Belangrijke bedieningsprocedures Telefoon instellen Oproepomleiding Terugbellen Volume oproepsignaal Inschakelen Deelnemer in gesprek of meldt zich niet Oproepomleiding VOLUME OPROEPSIGNAAL ? TERUGBELLEN ? harder/zachter Uitschakelen Deelnemer is vrij of terug, tegelijk opslaan u wordt opgebeld.

  • Page 55: Uitbreidingsterminals, Adapters, Toebehoren

    De aansluiting vindt plaats via de optiPoint recorder adapter. Uitvoerige informatie over de genoemde en andere producten en over de beschikbaarheid op uw toestel vindt u in de datasheet van de optiPoint 500-telefoon en in de accessoire- databladen op het internet onder Æ...

  • Page 56: Informazioni Sul Telefono

    Informazioni sul telefono Istruzioni importanti Non utilizzare il telefono in luoghi con pericolo di esplosione Utilizzare soltanto accessori Originali Siemens Æ pag. 67! L ’utilizzo di accessori diversi è pericoloso e comporta l’annullamen- to della garanzia e del marchio CE.
  • Page 57 Informazioni sul telefono Che modello è il mio telefono? Il nome e il tipo del vostro optiPoint 500 sono stampati sul fondo dell’apparecchio. Di quali proprietà ed elementi di connessione è dotato il mio optiPoint 500? optiPoint 500 entry economy basic standard advance...
  • Page 58 Informazioni sul telefono A quale piattaforma di comunicazione è connesso il mio optiPoint 500? Rivolgetevi agli addetti all’assistenza del sistema, all’ufficio competente o alla persona responsabile dell’assistenza/amministrazione della vostra piattaforma di comunicazione e del settore "Telefonia". Wieso ist eine Funktion nicht verfügbar?

  • Page 59: Importanti Procedure Di Comando

    Importanti procedure di comando optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Importanti procedure di comando optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe = Sollevare il microtel. = Premere il tasto = Agganciare il microtel. = Premere il tasto acceso = Effettuare la convers.
  • Page 60 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Importanti procedure di comando Conferenza Richiamata alternata Deviazione di chiamata conversazione. 1° utente Alternare la chiamata Attivare tra due utenti Consultazione num. telefonico 2° utente conversazione. 1° utente Annunciare la conferenza num. tel. destinazione Consultazione num.

  • Page 61: Optipoint 500 Con Display - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve

    Importanti procedure di comando optiPoint 500 con display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Importanti procedure di comando optiPoint 500 con display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe optiPoint 500 economy, basic, standard, advance = Sollevare il microtel. = Premere il tasto = Agganciare il microtel.
  • Page 62 500 con display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Importanti procedure di comando Impostazioni telefono Trasferire la chiamata Uso della mailbox Regolare volume suoneria conversazione 1° utente È presente una prenota- oppure zione o un messaggio Consultazione? num. telefonico 2° utente...

  • Page 63: Optipoint 500 Entry - Hipath 4000

    Importanti procedure di comando optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Importanti procedure di comando optiPoint 500 entry – HiPath 4000 = Sollevare il microtel. = Premere il tasto = Agganciare il microtel. = Premere il tasto acceso = Effettuare la convers.
  • Page 64 500 entry – HiPath 4000 Importanti procedure di comando Consultazione Trasferire la chiamata Uso della prenotazione Chiamare il secondo conversazione 1° utente L’utente chiamato è utente occupato o non risponde Consultazione conversazione 1° utente num. telefonico 2° utente Prenotazione...

  • Page 65: Optipoint 500 Con Display - Hipath 4000

    Importanti procedure di comando optiPoint 500 con display – HiPath 4000 Importanti procedure di comando optiPoint 500 con display – HiPath 4000 optiPoint 500 economy, basic, standard, advance = Sollevare il microtel. = Premere il tasto = Agganciare il microtel.
  • Page 66 500 con display – HiPath 4000 Importanti procedure di comando Impostazioni telefono Deviazione di chiamata Uso della prenotazione Regolare volume suoneria Attivare L’utente chiamato è oppure occupato o non risponde Deviazione Volume suoneria? Prenotazione? alzare/abbassare Disattivare Quando la linea si libera contemp.

  • Page 67: Moduli D'espansione, Adattatori, Accessori

    Informazioni dettagliate su ulteriori prodotti e su quelli sopracitati, nonché sulla disponibi- lità per il vostro telefono, sono riportate nella scheda dati del vostro optiPoint 500 ed in quella degli accessori al seguente sito Internet Æ...

  • Page 68: Información Sobre El Teléfono

    Observaciones importantes No utilice el teléfono en áreas expuestas a peligro de explosión. Utilice sólo los accesorios originales Siemens Æ pág. 79! La utilización de accesorios de otros fabricantes es peligrosa y su- pone la exclusión de todo derecho de garantía y del sello de homo- logación CE.
  • Page 69 Información sobre el teléfono ¿Cuál es el modelo de mi teléfono? En la base de su optiPoint 500 están rotulados el nombre y el tipo. ¿Qué propiedades y posibilidades de conexión tiene mi optiPoint 500? optiPoint 500 entry economy basic standard advance Teclas de función...
  • Page 70 • Su plataforma de comunicación no dispone de esta función – diríjase al Cen- tro de Ventas de Siemens par ampliar las funciones de su sistema. ¿Cómo puedo obtener las instrucciones de manejo correspondientes? • Solicitándolas al personal de administración del sistema.

  • Page 71: Procedimientos De Manejo Importantes

    Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe = Descolgar el microtel. = Pulsar la tecla = Colgar el microtel. = Pulsar la tecla luminosa = Cursar la llamada = Pulsar la tecla intermitente = Introducir el código...
  • Page 72 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Procedimientos de manejo importantes Conferencia Comunic. alternativa Desvío de llamadas Llam. 1er usuario Hablar alternativamente Activar con dos usuarios Consulta Nº teléf. segundo usuario Llam. 1er usuario Anunciar en su caso la conf.

  • Page 73: Optipoint 500 Con Display - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve

    Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 con display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/All- Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 con display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe optiPoint 500 economy, basic, standard, advance = Descolgar el microtel. = Pulsar la tecla = Colgar el microtel.
  • Page 74 500 con display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Procedimientos de manejo impor- Ajustar teléfono Transferir llamada Utilizar buzón Cambiar vol. del timbre Llamada 1er usuario Se ha guardado una devol. de llamada o un mensaje INICIAR CONSULTA? Nº de tel. 2º usuario...

  • Page 75: Optipoint 500 Entry - Hipath 4000

    Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 entry – HiPath 4000 = Descolgar el microtel. = Pulsar la tecla = Colgar el microtel. = Pulsar la tecla luminosa = Cursar la llamada = Pulsar la tecla intermitente = Introducir el código...
  • Page 76 500 entry – HiPath 4000 Procedimientos de manejo importantes Consulta Transferir llamada Utilizar devol. de llam. Llamar al segundo Llamada 1er usuario El usuario llamado está usuario ocupado o no contesta Consulta Llamada 1er.usuario Nº teléf. 2º usuario Devolver llamada Anunciar la llam.

  • Page 77: Optipoint 500 Con Display - Hipath 4000

    Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 con display – HiPath 4000 Procedimientos de manejo importantes optiPoint 500 con display – HiPath 4000 optiPoint 500 economy, basic, standard, advance = Descolgar el microtel. = Pulsar la tecla = Colgar el microtel.
  • Page 78 500 con display – HiPath 4000 Procedimientos de manejo importantes Ajustar teléfono Desvío de llamadas Utilizar devol. de llam. Cambiar vol. del timbre Activar El usuario llamado está o bien ocupado o no contesta Desvío VOLUMEN TONO LLAMADA? DEVOLUCION LLAMADA? más alto/más bajo...

  • Page 79: Aparatos Auxiliares, Adaptadores, Accesorios

    Encontrará información detallada sobre los productos relacionados y otros accesorios, así como sobre la disponibilidad para su teléfono, en la ficha técnica de su teléfono optiPoint 500 y en las fichas técnicas de accesorios en Internet bajo Æ "Downloads" Æ "Data sheets".

  • Page 80: Informações Referentes Ao Telefone

    Notas importantes O telefone não deve funcionar em locais com perigo de explosão! Utilizar apenas acessórios originais da Siemens Æ Página 91! O uso de acessórios de outros fabricantes é perigoso e resulta no cancelamento dos direitos da garantia e da marca CE.
  • Page 81 Informações referentes ao telefone Qual é o meu modelo de telefone? No fundo do seu telefone optiPoint 500 estão impressos o nome e o tipo. Quais facilidades e posibilidades de ligação o meu optiPoint 500 oferece? optiPoint 500 entry economy basic standard advance Teclas de função...
  • Page 82 Informações referentes ao telefone Em qual sistema está ligado o meu telefone optiPoint 500? Consultar a administração do sistema, a unidade da organização ou a pessoa en- carregada da programação/gestão do seu sistema, a qual é responsável por con- sultas sobre o assunto "Telefonia".

  • Page 83: Procedimentos Importantes

    Procedimentos importantes optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Procedimentos importantes optiPoint 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe = Levantar o microtel. = Premir a tecla = Pousar o microtel. = Premir a tecla acesa = Falar = Premir a tecla a piscar = Introduzir o código...
  • Page 84 500 entry – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Procedimentos importantes Conferência Intercalação Desvio A falar com 1ºinterlocutor Falar alternadamente Activar com dois interlocutores Consulta Número do 2º interlocutor A falar com 1ºinterlocutor Anunciar a conferência Nº do destino Consulta Número do 2º interlocutor...

  • Page 85: Optipoint 500 Com Display - Hipath 500/1220/3000/5000 Rsm/Allserve

    Procedimentos importantes optiPoint 500 com display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Procedimentos importantes optiPoint 500 com display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe optiPoint 500 economy, basic, standard, advance = Levantar o microtel. = Premir a tecla = Pousar o microtel. = Premir a tecla acesa...
  • Page 86 500 com display – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Procedimentos importantes Configurar o telefone Transferir chamada Caixa de correio Volume do sinal de chamar A falar com 1ºinterlocutor Há uma rechamada ou uma mensagem memorizada CONSULTA? Número do 2º interlocutor VOLUME SINAL CHAMAR?

  • Page 87: Optipoint 500 Entry - Hipath 4000

    Procedimentos importantes optiPoint 500 entry – HiPath 4000 Procedimentos importantes optiPoint 500 entry – HiPath 4000 = Levantar o microtel. = Premir a tecla = Pousar o microtel. = Premir a tecla acesa = Falar = Premir a tecla a piscar = Introduzir o código...
  • Page 88 500 entry – HiPath 4000 Procedimentos importantes Consulta Transferir chamada Pedir uma rechamada Chamar o A falar com 1ºinterlocutor Nº chamado está ocupado segundo interlocutor ou interlocutor não atende Consulta A falar com 1ºinterlocutor Número do 2º interlocutor Rechamada...

  • Page 89: Optipoint 500 Com Display - Hipath 4000

    Procedimentos importantes optiPoint 500 com display – HiPath 4000 Procedimentos importantes optiPoint 500 com display – HiPath 4000 optiPoint 500 economy, basic, standard, advance = Levantar o microtel. = Premir a tecla = Pousar o microtel. = Premir a tecla acesa...
  • Page 90 500 com display – HiPath 4000 Procedimentos importantes Configurar o telefone Desvio Pedir uma rechamada Volume do sinal de chamar Activar Nº chamado está ocupado ou interlocutor não atende Desvio VOLUME SINAL DE CHAM.? RECHAMADA? mais alto/baixo Desactivar Interlocutor volta / fica livre, juntos: memorizar recebe uma chamada.

  • Page 91: Aparelhos Suplementares, Adaptadores, Acessórios

    A ligação é efectuada através do optiPoint recorder adapter. Informações detalhadas sobres estes ou outros produtos e sobre a disponibilidade no seu telefone, encontra na ficha técnica do seu telefone optiPoint 500 e nas fichas técnicas dos acessórios na Internet Æ "Downloads" Æ "Data sheets".
  • Page 92 ZZZ1VLHPHQV1FRP2KLSDWK 'LH#,QIRUPDWLRQHQ#LQ#GLHVHP#'RNXPHQW#HQWKDOWHQ#OHGLJOLFK#DOO0 JHPHLQH#%HVFKUHLEXQJHQ#E]Z1#/HLVWXQJVPHUNPDOH/#ZHOFKH#LP# NRQNUHWHQ#$QZHQGXQJVIDOO#QLFKW#LPPHU#LQ#GHU#EHVFKULHEHQHQ# )RUP#]XWUHIIHQ#E]Z1#ZHOFKH#VLFK#GXUFK#:HLWHUHQWZLFNOXQJ#GHU# 3URGXNWH#lQGHUQ#N|QQHQ1# 'LH#JHZ•QVFKWHQ#/HLVWXQJVPHUNPDOH#VLQG#QXU#GDQQ#YHUELQGOLFK/# ZHQQ#VLH#EHL#9HUWUDJVVFKOXVV#DXVGU•FNOLFK#YHUHLQEDUW#ZHUGHQ1 7KH#LQIRUPDWLRQ#SURYLGHG#LQ#WKLV#GRFXPHQW#FRQWDLQV#PHUHO\# JHQHUDO#GHVFULSWLRQV#RU#FKDUDFWHULVWLFV#RI#SHUIRUPDQFH#ZKLFK#LQ# FDVH#RI#DFWXDO#XVH#GR#QRW#DOZD\V#DSSO\#DV#GHVFULEHG#RU#ZKLFK# PD\#FKDQJH#DV#D#UHVXOW#RI#IXUWKHU#GHYHORSPHQW#RI#WKH#SURGXFWV1# $Q#REOLJDWLRQ#WR#SURYLGH#WKH#UHVSHFWLYH#FKDUDFWHULVWLFV#VKDOO#RQO\# H[LVW#LI#H[SUHVVO\#DJUHHG#LQ#WKH#WHUPV#RI#FRQWUDFW1 /HV#LQIRUPDWLRQV#GH#FH#GRFXPHQW#FRQWLHQQHQW#XQLTXHPHQW#GHV# GHVFULSWLRQV##JpQpUDOHV#RX#GHV#FDUDFWpULVWLTXHV#TXL/#GDQV#GHV#FDV# G*XWLOLVDWLRQ#FRQFUHWV/#QH#VRQW#SDV#WRXMRXUV#DSSOLFDEOHV#GDQV#OD# IRUPH#GpFULWH#RX#TXL/#HQ#UDLVRQ#G*XQ#GpYHORSSHPHQW#XOWpULHXU# GHV#SURGXLWV/#VRQW#VXVFHSWLEOHV#G*rWUH#PRGLILpHV1 /HV#FDUDFWpULVWLTXHV#SDUWLFXOLqUHV#VRXKDLWpHV#QH#VRQW#REOLJDWRLUHV# TXH#VL#HOOHV#VRQW#H[SUHVVpPHQW#VWLSXOpHV#HQ#FRQFOXVLRQ#GX#FRQ0 WUDW1 'LW#GRFXPHQW#EHYDW#VOHFKWV#HHQ#DOJHPHQH#EHVFKULMYLQJ#UHVS1#HHQ# EHVFKULMYLQJ#YDQ#GH#IXQFWLHV#GLH#LQ#HHQ#FRQFUHHW#JHYDO#QLHW#DOWLMG# LQ#GH#EHVFKUHYHQ#YRUP#YDQ#WRHSDVVLQJ#]LMQ#UHVS1#GLH#GRRU#YHUGH0 UH#RQWZLNNHOLQJ#YDQ#GH#SURGXFWHQ#NXQQHQ#ZLM]LJHQ1# 'H#JHZHQVWH#IXQFWLHV#]LMQ#DOOHHQ#GDQ#YHUSOLFKW#ZDQQHHU#GLW#ELM# KHW#DIVOXLWHQ#YDQ#KHW#FRQWUDFW#H[SOLFLHW#LV#YDVWJHOHJG1 /H#LQIRUPD]LRQL#GL#TXHVWR#GRFXPHQWR#FRQWHQJRQR#VROR#GHVFUL0 ]LRQL#JHQHUDOL#R#FDUDWWHULVWLFKH#FKH#QHO#FDVR#DSSOLFDWLYR#FRQFUHWR# SRVVRQR#QRQ#HVVHUH#VHPSUH#FRQIRUPL#D#TXDQWR#GHVFULWWR#R#SRV0 VRQR#FDPELDUH#SHU#YLD#GHOO*XOWHULRUH#VYLOXSSR#GHL#SURGRWWL1# /H#FDUDWWHULVWLFKH#GHVLGHUDWH#VRQR#LPSHJQDWLYH#VROR#VH#DO#PR0 PHQWR#GHOOD#VWLSXOD#GHO#FRQWUDWWR#HVVH#VRQR#VWDWH#HVSUHVVDPHQWH# FRQFRUGDWH1 (VWH#GRFXPHQWR#FRQWLHQH#VyOR#GHVFULSFLRQHV#JHQHUDOHV#R#SUHVWD0 FLRQHV#TXH#HQ#HO#FDVR#GH#DSOLFDFLyQ#FRQFUHWR#SXHGHQ#QR#FRLQFLGLU# H[DFWDPHQWH#FRQ#OR#GHVFULWR/#R#ELHQ#KDEHU#VLGR#PRGLILFDGDV# ‹#6LHPHQV#$*#5336 FRPR#FRQVHFXHQFLD#GH#XQ#XOWHULRU#GHVDUUROOR#GHO#SURGXFWR1# ,QIRUPDWLRQ#DQG#&RPPXQLFDWLRQ#1HWZRUNV 3RU#HOOR/#OD#SUHVHQFLD#GH#ODV#SUHVWDFLRQHV#GHVHDGDV#VyOR#VHUi#YLQ0 +RIPDQQVWU1#84#‡#'0;468<#0XQLFK...

Table of Contents