Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart AdvancedRotak GERMANY www.bosch-pt.com 650 | 660 | 670 | 690 | 750 | 760 | 770 | 780 | 790 F 016 L81 865 (2018.11) O / 264 F 016 L81 865 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 178 Srpski ..........Strana 186 Slovenščina ..........Stran 193 Hrvatski ..........Stranica 200 Eesti..........Lehekülg 207 Latviešu ..........Lappuse 214 Lietuvių k..........Puslapis 223 ‫132 الصفحة ..........عربي‬ ‫932 صفحه..........آفارسی‬ ............F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Verlust von Zehen und Fingern. Niemals Kindern oder mit diesen An- weisungen nicht vertrauten Perso- Nicht zutreffend. nen erlauben das Produkt zu benut- zen. Nationale Vorschriften be- schränken möglicherweise das Alter Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 4 Messer, Messerschrauben und wärts. Schneidbaugruppe abgenutzt oder − Gehen Sie beim Richtungswechsel beschädigt sind. Tauschen Sie abge- an Abhängen äußerst vorsichtig vor. nutzte oder beschädigte Messer so- F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 5 Heben Sie das Gartengerät nur mit gerät entfernen. dem Tragegriff an. Den Tragegriff mit – Vor dem Beseitigen von Blockie- Vorsicht behandeln. rungen. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Unzulässige Verände- Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 6 Kanten. Halten Sie Netz- und Verlängerungska- Das Verlängerungskabel muss den in bel von beweglichen Teilen fern und der Betriebsanleitung aufgeführten vermeiden Sie jede Beschädigung der Querschnitt haben und spritzwasser- F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 7 Schneidmesser. Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel Stellen Sie sicher, dass auszuwech- benutzt, muss dieses – wie bei den Si- selnde Teile von Bosch stammen. cherheitsvorschriften beschrieben – Stellen Sie vor der Lagerung sicher, einen Schutzleiter besitzen, der ü b er dass das Produkt sauber und frei von den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer Rückständen ist.
Page 8 220 − 240 220 − 240 Messergehäusebreite Schnitthöhe 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Volumen, Grasfangkorb Gewicht entsprechend EPTA-Proce- 16,0 16,0 16,0 16,0 dure 01:2014 F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 9 Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls beschä- digt Sicherung hat ausgelöst Wenn die Sicherung ständig durchbrennt, über- prüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen- den Sie sich an den Bosch Kundendienst Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 10 Gartengerät läuft mit Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls beschä- Unterbrechungen digt Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe einstellen Gartengerät hinterlässt Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen...
Page 11: English
Children should be supervised to en- tangled and before leaving the garden sure that they do not play with the product unattended for any period. product. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 12 Ensure that you only use the mower's Never operate the product when you carrying handle when lifting the are tired, ill or under the influence of mower. Handle with care. alcohol, drugs or medicine. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 13 Warning! Switch the – After striking a foreign object. In- product off and pull the spect the machine for damage and mains plug before any main- change the blade as necessary. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 14 If the supply cable on the product is product. damaged, it must only be replaced by Check the grass catcher frequently a Bosch Service Centre. Only use ap- for wear or deterioration. proved extension cables. F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 15 ... 307/377 ... 308/378 ... 309/379 3 600 HB9 ... Rated power input 1800 1800 1800 1800 Rated voltage 220 − 240 220 − 240 220 − 240 220 − 240 Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 16 Troubleshooting STOP Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 17 Denham Uxbridge Republic of South Africa UB 9 5HJ Customer service At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- Hotline: (011) 6519600 range the collection of a product in need of servicing or re- pair. Gauteng – BSC Service Centre Tel.
Page 18: Français
Ne pas utiliser l’outil de jardin Indications générales sur par temps de pluie et ne pas d’éventuels dangers. l’exposer à la pluie. Lire soigneusement ces ins- tructions d’utilisation. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 19 équipements de protection tels que mestiques, se trouvent à proximité. par exemple le pare-chocs et/ou le L’utilisateur de la tondeuse est res- bac de ramassage. ponsable des accidents et des dom- Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 20 Protégez-vous contre moteur en marche. les chocs électriques. Mettez l’outil de jardin en marche conformément aux instructions du mode d’emploi et veillez à maintenir F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 21 Il en va de même tions se trouvant sur la plaque signa- si le câble électrique est endomma- létique du produit. gé, coupé ou emmêlé. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 22 être utilisés que s’ils sont torisées pour une utilisation à l’exté- en bon état. rieur. Si le câble d’alimentation du produit est endommagé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch. N’uti- F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 23 25 – 80 25 – 80 Volume, bac de ramassage Poids suivant EPTA‑Procedure 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 01:2014 Classe de protection / II / II / II / II / II Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 24 Monter/retirer le bac de ramassage Objectif Figure Page Régler la hauteur de coupe Accessoires fournis Montage de la rallonge Déplier le guidon Mise en marche Régler la hauteur de travail Instructions de travail « Tondre » F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 25 Vérifier le câble et le remplacer, s’il est endomma- tionne par intermit- gé tence Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch tueux Le dispositif de protection de surcharge s’est acti- Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau- vé...
Page 26: Español
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse lesionadas por cuerpos extra- Passez votre commande de pièces détachées directement ños proyectados las personas en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 situadas cerca. Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Advertencia: Mantenga una separación de seguridad res-...
Page 27 Los niños deberán ser vigilados con estuviese mojado. el fin de evitar que jueguen con el Siempre marche de forma pausada y producto. nunca de forma apresurada. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 28 Si el cable está dañado co- para jardín para transportarlo, al so- rre peligro de que alcance a tocar las F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 29 área de las cuchillas. – Si el aparato para jardín comienza Seguridad eléctrica a vibrar de forma anormal (verifi- carlo de inmediato). ¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza desconecte el Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 30 En caso de duda consulte a un profe- Los elementos de conexión de los ca- sional electricista o al servicio Bosch bles (enchufes y tomas de corriente) más cercano. deberán estar secos y no deberán to- ATENCIÓN: Los cables de car el suelo.
Page 31 Utilización reglamentaria Únicamente deberán emplearse pie- El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped zas de recambio originales Bosch. en el área doméstica. El aparato para jardín no ha sido diseñado para cortar setos, Antes de almacenarlo asegúrese de desbrozar, etc.
Page 32 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 generadas a – Incertidumbre K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 33 Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede funciona de forma in- Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch termitente El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura...
Page 34: Português
Familiarize-se www.bosch.ec México com os elementos de comando e Robert Bosch S. de R.L. de C.V. com a utilização do produto. Guarde Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México as instruções de serviço em lugar Tel.: (52) 55 528430-62...
Page 35 Proteja-se contra choque as suas propriedades forem elétrico. danificadas. Manter o cabo de conexão Não devem ser usados sapatos de afastado das lâminas de borracha abertos nem sandálias ao corte. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 36 Desligar o aparelho de jardinagem Recomendamos o uso de uma como descrito nas instruções de proteção auricular para a sua própria serviço e observe que os seus pés proteção. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 37 A tensão da fonte de corrente deve sob tensão. Proteja-se contra coincidir com as especificações na perigos devido a choque elétrico. placa de identificação do produto. É recomendável conectar este produto a uma tomada protegida Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 38 O mesmo vale, se o cabo de corrente reparado por uma oficina autorizada elétrica estiver danificado, cortado da Bosch. Só utilizar os cabos de ou emaranhado. extensão homologados. Depois de desligar o aparelho de Só...
Page 39 Assegure‑se de que as peças corrente residual substituídas sejam da Bosch. Nota: Se for utilizado um cabo de Antes do armazenamento, assegure- extensão, este deve possuir um se de que o produto esteja limpo e condutor de proteção como descrito...
Page 40 Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar. Todos os valores neste manual foram medidos para uma utilização em altitudes abaixo ou iguais a 2000 metros acima do nível do mar. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 41 O fusível foi acionado Se o fusível sempre queimar, se deve verificar a fonte de alimentação ou entrar em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch Relva longa demais A máx. altura admissível da grama é de 30 cm com o maior ajuste da altura de corte A proteção do motor foi ativada...
Page 42: Italiano
Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 il presente manuale di istruzioni Brasil d’uso per ogni necessità futura. Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Spiegazione dei simboli presenti Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 sull’apparecchio per il giardinaggio...
Page 43 Proteggersi contro scosse L’operatore è responsabile degli inci- elettriche. denti o dei rischi in cui possono in- Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 44 Durante l'operazione di accensione per esempio deflettore protettivo e/ oppure avviamento del motore non o cestello raccoglierba. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 45 (controllare immediatamente). rete elettrica. In caso di cavo dan- neggiato possono venire a contatto Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 46 Tenere lontano cavo di rete e cavo di maneggiando o lavorando nel set- prolunga dalle parti mobili ed evitare tore delle lame taglienti. ogni danneggiamento dei cavi per im- pedire il contatto con parti sotto ten- sione. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 47 In caso di dubbi, rivolgersi ad un elet- prese elettriche) devono essere tricista professionista oppure alla rap- asciutti e non devono poggiare per ter- presentanza Bosch Service più vicina. ATTENZIONE: Cavi di pro- Il cavo di rete e cavo di prolunga devo- lunga non conformi alle nor-...
Page 48 Larghezza della scatola della lama Altezza di taglio 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Capacità cestello raccoglierba Peso in funzione della EPTA‑Proce- 16,0 16,0 16,0 16,0 dure 01:2014 F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 49 Collegamento del cavo di prolunga Selezione accessori Accensione Individuazione dei guasti e rimedi STOP Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona Tensione di rete assente Controllare ed inserire Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 50: Nederlands
Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo giardinaggio funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch con interruzioni naggio difettoso La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altez-...
Page 51 Houd zen. In uw land gelden eventueel de stroomkabel uit de buurt van de voorschriften ten aanzien van de snijmessen. leeftijd van de bediener. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 52 Kantel het tuingereedschap bij het starten of aantrekken van de motor Loop altijd rustig, nooit te snel. niet. Gebruik het tuingereedschap nooit met defecte veiligheidsvoorzienin- F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 53 Geadviseerd wordt om dit product delen aangeraakt worden. Bescherm alleen aan te sluiten op een stopcon- uzelf tegen gevaren door een elektri- tact dat is beveiligd met aardlekscha- sche schok. kelaar van 30 mA. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 54 Als de netkabel van het product be- zaamheden het product uit schadigd is, mag deze alleen door een en trek de netstekker uit het stop- erkende Bosch klantenservice worden gerepareerd. Gebruik alleen toegela- contact. Hetzelfde geldt wanneer de ten verlengkabels.
Page 55 Zorg ervoor dat u de Vraag bij twijfel een vakman voor elek- symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken. triciteit of de Bosch klantenservice om Symbool Betekenis advies.
Page 56 Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: – Geluidsdrukniveau dB(A) – Geluidsvermogenni- dB(A) veau – Onzekerheid K =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 57 Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien bescha- met onderbrekingen digd Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai- hoogte in Tuingereedschap laat Maaihoogte te laag...
Page 58: Dansk
Gør dig fortrolig tret eller før haveredskabet forlades med produktets betjeningsanord- uden opsyn i længere tid. Hold elled- ninger og korrekte anvendelse. Op- ningen borte fra skæreknivene. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 59 Lokale regler styr som f.eks. udkastningsskærm kan bestemme alderen på den per- og/eller græsboks. son, som må betjene produktet. Det anbefales at bruge høreværn af hensyn til din egen beskyttelse. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 60 – Inspicer arbejdsfladen, før løv samles, og hold mennesker, hus- Anbring ikke hænder eller fødder i dyr, glasgenstande og biler på af- nærheden af eller under roterende stand. dele. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 61 Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 62 – Ledningstværsnit 1,25 mm eller Sørg for kun at montere reservedele, 1,5 mm der er godkendt af Bosch. – Maks. længde 30 m til forlænger- Sikr før opbevaringen, at produktet ledninger eller 60 m til kabeltrom- er rent og fri for rester. Rengør det ler med HFI-relæ...
Page 63 Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser varie- Alle værdier i denne vejledning blev målt til brug under eller indtil 2000 meters højde over havets overflade. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 64 Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er be- skadiget Defekt/sprunget sikring Springer sikringen hele tiden, kontroller da strøm- forsyningen eller kontakt Bosch kundeservicen Græs for langt Maks. tilladt græshøjde er 30 cm med den største indstilling af slåhøjden Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde...
Page 65: Svensk
Dansk Beskrivning av symbolerna på Bosch Service Center Telegrafvej 3 trädgårdsredskapet 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Allmän varning för ler oprettes en reparations ordre. riskmoment. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Läs noga igenom E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Page 66 Arbeta endast i dagsljus eller vid god tillåten ålder för användning. När belysning. produkten inte används ska den Vid dåligt väder, speciellt om förvaras oåtkomlig för barn. åskväder väntas, får gräsklipparen inte användas. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 67 Om kabeln är skadad kan trädgårdsredskapet tippas för spänningsförande delar beröras. transport, när det körs över ytor utan Skydda dig mot elstöt. gräs och när trädgårdsredskapet transporteras till eller från området som ska klippas. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 68 Driftspänningen är 230 V AC, jordfelsbrytare på 30 mA. 50 Hz (för icke EU-länder även 220 V eller 240 V). Använd endast godkända F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 69 För ökad säkerhet använd en FI- I tveksamma fall hör med en utbildad jordfelsbrytare (RCD) med en elektriker eller närmaste Bosch utlösningsström på högst 30 mA. FI- servicestation. jordfelsbrytaren ska kontrolleras före SE UPP: Skarvsladdar av varje användning.
Page 70 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Volym, uppsamlingskorg Vikt enligt EPTA‑Procedure 16,0 16,0 16,0 16,0 01:2014 Skyddsklass / II / II / II / II F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 71 Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Säkringen har löst ut Kontrollera strömförsörjningen eller ta kontakt med Bosch kundtjänst om säkringen hela tiden brinner Gräset är för långt Max. tillåten gräshöjd med den högsta snitthöjdsinställningen är 30 cm Motorskyddet har löst ut...
Page 72: Norsk
Trädgårdsredskapet Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats går med avbrott Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjänst Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd Trädgårdsredskapet Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd...
Page 73 Skift slitte eller skadede Betjening kniver og knivskruer alltid ut som komplett sett, slik at det ikke oppstår La aldri barn eller personer som ikke en ubalanse. er kjent med disse instruksene få lov Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 74 Knivene må stå stille når du vipper Løvsamling hageredskapet til transport, når du Løvsamlekniven er utformet slik at den går over flater uten gress og når du kan ta opp høstløv fra plenen din. Du F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 75 Informasjoner får du strømledning som anbefales av av ditt autoriserte serviceverksted. produsenten, bestillings-nr. og type Bruk for å øke sikkerheten en se bruksanvisningen. jordfeilbryter (RCD) med en feilstrøm Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 76 76 | Norsk på maksimal 30 mA. Denne I tvilstilfeller må du spørre en utdannet jordfeilbryteren skal kontrolleres før elektriker eller nærmeste Bosch hver bruk. serviceverksted. Hold nett- og skjøtekabler borte fra OBS! Ikke forskriftsmessige bevegelige deler og unngå enhver skjøteledninger kan være skade på...
Page 77 Angivelsene gjelder for merkespenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere. Alle verdier i denne instruksen er blitt målt for bruk under eller lik 2000 meter over havet. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 78 Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utløst Når sikringen stadig smelter, kontroller strømforsyningen eller ta kontakt med Bosch kundeservicen For langt gress Max. tillatt gresshøyde er 30 cm med den største innstillingen av klippehøyden...
Page 79: Suomi
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Yleiset varoitusohjeet. det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Lue käyttöohje huolellisesti. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Varmista, että sivulle sinkou- Faks: 64 87 89 55 tuvat vieraat esineet eivät...
Page 80 Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että honkokoojasäiliötä. he eivät leiki laitteen kanssa. Suosittelemme käyttämään kuulon- Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, suojaimia itsesi suojaamiseksi. kun henkilöitä, etenkin lapsia tai ko- F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 81 – Tarkista työalue ennen lehtien ke- viä osia tai niiden alla. räämistä ja varmista, että ihmiset, Pysy puutarhalaitteen kanssa työs- kotieläimet, lasiesineet ja autot kentelyn aikana etäällä ruohon pois- ovat etäällä. tovyöhykkeestä. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 82 Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja vauriota, jotta kosketus jännitteisiin teräviltä reunoilta. osiin estyisi. Jatkojohdon halkaisijan tulee olla Johdon liitoskohtien (pistotulpat ja käyttöohjeen mukainen ja sen tulee pistorasiat) tulee olla kuivat eivätkä ne saa maata maassa. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 83 Varmista kaikkien muttereiden, pult- Jos laitteen verkkojohto on vaurioitu- tien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta nut, sen saa korjata ainoastaan valtuu- turvallinen työskentely puutarhalait- tettu Bosch-huolto. Käytä vain sallit- teen kanssa olisi taattu. tuja jatkojohtoja. Tarkista säännöllisesti ruohonkokoo- Käytä ainoastaan jatkojohtoja tai kaa- jasäiliön kunto ja kuluneisuus.
Page 84 Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella. Kaikki tässä ohjeessa olevat arvot on mitattu käyttöä varten alle tai tasan 2000 metriä merenpinnan korkeuden yläpuolella. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 85 Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut Sulake on lauennut Jos sulake jatkuvasti palaa, tulee tarkistaa sähkön syöttö tai kääntyä Bosch asiakaspalvelun puoleen Ruoho on liian pitkä Suurin sallittu ruohon korkeus on 30 cm suurem- malla korkeussäädöllä...
Page 86: Ελληνικά
Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο Suomi μηχάνημα Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Υπόδειξη κινδύνου, γενικά. Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Διαβάστε όλες τις οδηγίες Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 χειρισμού. www.bosch.fi Προσέξτε να μην Hävitys τραυματιστούν...
Page 87 τις παρούσες οδηγίες να Πριν τη χρήση του μηχανήματος χρησιμοποιήσουν το προϊόν. Η ηλικία κήπου ελέγχετε πάντοτε, μήπως έχουν του χειριστή περιορίζεται φθαρεί ή χαλάσει τα μαχαίρια, οι ενδεχομένως από σχετικές εθνικές Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 88 − Μην κουρεύετε το χορτάρι σε Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα ιδιαίτερα απότομες κατηφοριές. κήπου κρατάτε απόσταση από το − Όταν εργάζεστε σε επικλινείς μέρος απόρριψης. επιφάνειες ή επάνω σε υγρό γρασίδι φροντίζετε να στέκεστε καλά. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 89 διαρροής 30 mA. τα φύλλα από το γρασίδι σας. Για να Όταν χρειαστεί να αλλάξετε το έχετε σε αυτή τη λειτουργία ιδανικά ηλεκτρικό καλώδιο να αποτελέσματα, τηρήστε τα παρακάτω: χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 90 χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί. άψογη κατάσταση. Μετά την απενεργοποίηση του Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό καλώδιο μηχανήματος κήπου τα μαχαίρια του μηχανήματος φθαρεί, επιτρέπεται να επισκευαστεί μόνο σε ένα από την F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 91 το μηχάνημα. αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας - Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προστατευτικό αγωγό, ο οποίος μέσω προέρχονται από την Bosch. του φις συνδέεται με τον προστατευτικό Πριν την αποθήκευση βεβαιωθείτε ότι αγωγό της ηλεκτρικής εγκατάστασης. το προϊόν είναι καθαρό και χωρίς...
Page 92 αυτά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν. Όλες οι τιμές σε αυτές τις οδηγίες μετρήθηκαν για τη χρήση σε επιφάνειες που δεν υπερβαίνουν τα 2000 μέτρα πάνω από τη στάθμη της θάλασσας. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 93 Πολύ ψηλό χορτάρι Το μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος χορταριού για την επιτυχία άριστης απόδοσης κοπής ανέρχεται σε 30 cm Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 94: Türkçe
Χαλασμένο καλώδιο επέκτασης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο, λειτουργεί με διακοπές αντικαταστήστε το Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch μηχανήματος κήπου Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής...
Page 95 Elektrik çarpmasına karşı Bu ürünü kullanırken açık lastik kendinizi koruyun. ayakkabılar veya sandaletler Bağlantı kablosunu kesici kullanmayın. Sağlam iş ayakkabıları bıçaklardan uzak tutun. ve uzun pantolon kullanın. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 96 4 tekerlek üzerinde durduğundan olabilir: emin olun. Çok meyilli yüzeylerde biçme Bahçe aletini sadece taşıma yapmayın. tutamağından tutarak kaldırın. Meyilli yüzeylerde veya ıslak Taşıma tutamağını dikkatli kullanın. çimlerde yere sağlam basmaya F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 97 Uzatma kablosu kullanım kılavuzunda belirtilen kesite sahip Şu durumlarda şebeke fişini prizden olmalı ve püskürme suyuna karşı çekin korunmalı olmalıdır. Fiş bağlantısı su – Bahçe aletinin yanından ayrılırken. içinde bulunmamalıdır. – blokajları giderirken. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 98 önce bahçe durumda iseler kullanılmalıdır. aletini kapatın ve şebeke Ürünün şebeke bağlantı kablosu bağlantı fişini prizden çekin. Akım hasarlı ise, sadece yetkili bir Bosch kablosu hasar görürse, kesilirse atölyesinde onarılmalıdır. Sadece bu veya sarılırsa da aynısını yapın. aletle kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın.
Page 99 Sadece bahçe aleti için öngörülen Aksesuar/Yedek parça kesici bıçakları kullanın. Usulüne uygun kullanım Yenilenen parçaların orijinal Bosch Bu bahçe aleti özel alanlarda çim biçme için tasarlanmıştır. ürünü olduğundan emin olun. Bu bahçe aleti çit kesme, çim düzeltme ve benzeri işler için Saklamak üzere kaldırmadan önce...
Page 100 Montaj ve işletim İşlemin amacı Şekil Sayfa Çim tutma haznesinin takılması/ İşlemin amacı Şekil Sayfa çıkarılması Teslimat kapsamı Kesme yüksekliğinin ayarlanması Tutamak kolunun kaldırılması Uzatma kablosunun takılması Çalışma yüksekliğinin ayarlanması Açma F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 101 Bahçe aleti kesintili Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin olarak çalışıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bahçe ekipmanı...
Page 102: Polski
E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Tek Çözüm Bobinaj Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Şehitkamil/Gaziantep Rayimbek Cad., 169/1 Tel.: +90 342 2351507 050050, Almatı, Kazakistan Fax: +90 342 2351508 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Page 103 Nie wolno w żadnym wypadku ze- dowym, w przypadku zablokowania się zwolić na użytkowanie niniejszego przewodu sieciowego, a także w czasie produktu dzieciom, osobom ograni- (nawet krótkich) przerw w pracy, nale- Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 104 śrub i zespołów tnących ostrożnie, aby nie stracić równowa- pod kątem ich zużycia lub uszkodze- nia. Zużyte bądź uszkodzone noże, − Urządzenie prowadzić należy tylko F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 105 – Liście należy zbierać tylko po Nie podnosić i nie przenosić narzę- uprzednim ustawieniu maksymal- dzia ogrodowego z pracującym silni- nej wysokości cięcia. kiem. – Liście należy zbierać tylko z trawni- Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 106 łącznie do gniazda zabezpieczonego gniazda. Powyższe dotyczy również w wyłącznik różnicowo-prądowy przypadków, gdy przewód zasilający z prądem wyzwalającym równym jest przecięty, uszkodzony lub splą- 30 mA. tany. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 107 Polski | 107 Po wyłączeniu narzędzia ogrodo- wym firmy Bosch. Stosować wolno je- dynie atestowane przedłużacze. wego noże tnące obracają się jesz- cze przez parę sekund. Stosować wolno wyłącznie przedłuża- cze, przewody i bębny na przewody, Zachować ostrożność – nie doty- odpowiadające normom EN 61242 /...
Page 108 25 – 80 25 – 80 Pojemność pojemnika na trawę Ciężar odpowiednio do EP- 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 TA‑Procedure 01:2014 Klasa ochrony / II / II / II / II / II F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 109 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Montaż i praca Planowane działanie Rysu- Strona Planowane działanie Rysu- Strona Ustalanie wysokości pracy Montaż/demontaż pojemnika na trawę Zakres dostawy Ustawianie wysokości cięcia Odchylić uchwyt Podłączanie przedłużacza Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 110 Zadziałał bezpiecznik W przypadku, gdy bezpiecznik stale się przepala, należy skontrolować źródło zasilania prądem elektrycznym, bądź skontaktować się z punktem serwisowym firmy Bosch. Zbyt wysoka trawa Maks. dopuszczalna wysokość trawy wynosi 30 cm przy najwyżej ustawionej wysokości cięcia Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silni- Doprowadzić...
Page 111: Čeština
Čeština | 111 Robert Bosch Sp. z o.o. Dbejte na to, aby nebyly v Serwis Elektronarzędzi blízkosti stojící osoby zraněny Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa odletujícími cizími tělesy. Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- góły dotyczące usług serwisowych online. Varování: Pokud výrobek Tel.: 22 7154450...
Page 112 − Na skloněných plochách sečte vždy napříč a nikdy směrem nahoru a Před použitím vždy zkontrolujte, zda dolů. nejsou nože, šrouby nožů a sečící F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 113 čistíte nebo na něm pracujete. Neprovádějte na stroji žádné – Po kolizi s cizím tělesem; ihned změny. Nepřípustné změny mohou zkontrolujte poškození zahradního negativně ovlivnit bezpečnost Vašeho stroje, vést ke zvýšenému Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 114 Elektrická bezpečnost Pokud je síťový kabel výrobku Výstraha! Před údržbou poškozený, smí být opraven pouze nebo čištěním výrobek autorizovaným servisem Bosch. vypněte a vytáhněte F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 115 Zajistěte, aby vyměněné díly chráničem FI pocházely od firmy Bosch. Upozornění: Pokud se použije Před uskladněním zajistěte, aby byl prodlužovací kabel, musí mít – jak je výrobek čistý a bez usazenin. Je-li popsáno v bezpečnostních předpisech...
Page 116 ... 306 ... 307 ... 308 ... 309 ... 231 ... 274 ... 275 ... 375 ... 376 ... 377 ... 378 ... 379 ... 373 Hodnoty emise hluku zjištěny podle EN 60335-2-77 F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 117 Zahradní nářadí běží Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je‑li poškozený přerušovaně Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Obraťte se na zákaznický servis Bosch Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 118: Slovenčina
K Vápence 1621/16 Dôkladne sa oboznámte s obslužný- 692 01 Mikulov mi prvkami a so správnym používa- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. ním tohto výrobku. Návod na použí- Tel.: +420 519 305700 vanie si láskavo starostlivo...
Page 119 úrazy a škody spôso- statočnej vzdialenosti od bené iným ľuďom alebo za po- rezacích nožov. škodenie ich majetku. Keď používate tento produkt, nenos- te nikdy otvorené gumené topánky Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 120 Nepracujte so záhradným náradím Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do nikdy vtedy, keď ste unavený alebo blízkosti rotujúcich súčiastok ani pod chorý, alebo ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 121 Vášho pri poruchových prúdoch s hodnotou trávnika. Aby táto funkcia optimálne 30 mA. fungovala, treba dodržiavať nasledov- Pri výmene sieťovej šnúry tohto né: produktu použite len sieťovú šnúru schválenú výrobcom, pozri objed- Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 122 šnúra. škodená, smie sa zveriť do opravy len Po vypnutí tohto záhradníckeho autorizovanému servisnému stredisku náradia sa nože ešte niekoľko Bosch. Používajte len schválené predl- sekúnd otáčajú ďalej. žovacie šnúry. Pozor - nedotýkajte sa rotujúceho rezacieho noža. F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 123 Pred odložením záhradného náradia problém s vyučeným elektrikárom sa postarajte o to, aby bolo náradie alebo s najbližším autorizovaným ser- čisté a bez zvyškov materiálu. V visným strediskom Bosch. prípade potreby ho vyčistite mäkkou BUĎTE OPATRNÝ: Nevhod- suchou kefou. né predlžovacie šnúry, ktoré...
Page 124 Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. Pri odlišných napätiach a vo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto údaje lí- šiť. Všetky hodnoty v tomto Návode boli namerané pri používané pod resp. do 2000 metrov nadmorskej výšky. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 125 škodená, ju vymeniť Poistka vypadla Keď sa poistka sústavne prepaľuje, skontrolujte prívod elektrického prúdu alebo sa obráťte na au- torizované servisné stredisko Bosch. Tráva je príliš vysoká Maximálna prípustná výška trávy je 30 cm pri naj- vyššom nastavení pracovnej výšky nožov Motorový...
Page 126: Magyar
Biztonsági előírások číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Figyelem! Gondosan olvassa el a kö- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja vetkező utasításokat. Ismerkedjen alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 meg a kezelőelemekkel és a termék Fax: +421 2 48 703 801 előírásszerű...
Page 127 Gondosan vizsgálja meg a megmun- kálni kívánt területet, és távolítsa el a A kerti kisgép tisztításához ne köveket, botokat, drótokat, csonto- használjon nagynyomású tisz- kat és egyéb idegen tárgyakat. títót vagy kerti locsolótömlőt. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 128 Ügyeljen arra, hogy a kerti kisgép tá- ben mindig ügyeljen arra, hogy csak rolásakor az mind a 4 kerekével a ta- biztonságos, szilárd helyekre lépjen. lajon álljon. Ferde felületeken mindig keresztben F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 129 Ne menjen keresztül járművel a háló- ziállatokat, üvegtárgyakat és autó- zati csatlakozó vezetéken vagy a kat. hosszabbító kábelen, ne préselje össze és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A kábelt óvja Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 130 Ha a termék hálózati kábelje megron- dott, belevágtak, vagy beakadt vala- gálódott, azt csak egy feljogosított mibe. Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni. A kerti kisgép kikapcsolása után a Csak engedélyezett hosszabbító kábe- kések még néhány másodpercig leket használjon.
Page 131 Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasá- sának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze lőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu- mok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és képviseletet.
Page 132 A zajkibocsátási értékek a EN 60335-2-77 előírásainak megfelelően kerültek meghatározásra A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: – Hangnyomás-szint dB(A) – Hangteljesítmény- dB(A) szint – Bizonytalanság K =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 133 A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki A biztosíték leoldott Ha a biztosíték mindig kiég, ellenőrizze az áramel- látást vagy forduljon a Bosch Vevőszolgálathoz A fű túl hosszú A legnagyobb megengedett fűmagasság a legna- gyobb vágási magasság beállítással 30 cm A motorvédelem kioldott...
Page 134: Русский
ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- 1103 Budapest щее руководство по эксплуатации, а также приложения. Gyömrői út. 120. Информация о подтверждении соответствия содержится A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- в приложении. nek javítását. Информация о стране происхождения указана на корпу- Tel.: +36 1 431 3835 се...
Page 135 ческим током. тающие чужеродные пред- Держите шнур питания на меты не травмировали нахо- расстоянии от ножей. дящихся поблизости людей. Не используйте для очистки Предупреждение: Соблю- садового инструмента очи- дайте безопасное расстоя- Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 136 устали или больны, или находитесь Не используйте открытую резино- под действием спиртных напитков, вую обувь или сандалии при рабо- наркотических средств или меди- те с изделием. Всегда надевайте каментов. прочную обувь и длинные брюки. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 137 описано в инструкции по эксплуа- ком. тации, следите за тем, чтобы Ваши Уборка листьев ноги были на достаточном расстоя- нии от вращающихся ножей. Нож для уборки листьев имеет фор- му, позволяющую собирать на газо- Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 138 водской табличке изделия. кручен сетевой шнур. Рекомендуется включать данное После выключения садового изделие только в розетку, обору- инструмента ножи еще несколь- дованную устройством защитного ко секунд продолжают вращать- отключения на 30 мА. ся. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 139 Кабельные соединения (штепселя и к профессиональному электрику или розетки) должны быть сухими и не в ближайшую сервисную мастер- должны лежать на земле. скую фирмы Bosch. Шнур и удлинитель необходимо ре- ОСТОРОЖНО: От кабелей- гулярно проверять на наличие при- удлинителей, не отвечаю- знаков...
Page 140 25 – 80 25 – 80 Вместимость травосборника л Вес согласно EPTA-Procedure кг 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 01:2014 Степень защиты / II / II / II / II / II F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 141 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Монтаж и эксплуатация Действие Рису- Страни- нок ца Действие Рису- Страни- Настройка рабочей высоты нок ца Установка/снятие травосборника Комплект поставки Настройка высоты скашивания Откидывание рукоятки Монтаж кабеля-удлинителя Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 142 Садовый инструмент Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в работает с перебоями случае повреждения Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch инструмента Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Садовый инструмент Высота скашивания слишком мала...
Page 143: Українська
Українська | 143 Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- Сервис и консультирование по лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан вопросам применения ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект www.bosch-garden.com Райымбека 169/1 Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- 050050 Алматы, Казахстан...
Page 144 можуть призвести до поранень. цим виробом. Ніколи не користуйтеся садовим Не користуйтеся виробом в інструментом, коли поблизу дощ, на виріб взагалі не знаходяться люди, зокрема діти, повинен попадати дощ. або домашні тварини. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 145 ніколи не біжіть. рухаються. Ніколи не користуйтеся садовим Не нахиляйте садовий інструмент інструментом з пошкодженими під час його запуску і вмикання захисними пристроями і кришками двигуна. або без запобіжних пристроїв, як Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 146 мережі живлення. Якщо шнур Підключення до джерела струму пошкоджений, можливий контакт з частинами, що знаходяться під Напруга джерела живлення має напругою. Бережіться ураження відповідати даним на заводській електричним струмом. табличці виробу. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 147 Шнур і подовжувач необхідно очищення вимикайте виріб та регулярно перевіряти на наявність витягуйте штепсель з розетки. Це ознак пошкодження, їх дозволяється саме має чинність і якщо використовувати лише у бездоганному стані. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 148 органічних залишків. За У разі сумнівів запитайте необхідністю очистьте його сухою кваліфікованого електрика або щіткою. найближче представництво компанії Bosch, що здійснює сервісне Символи обслуговування. Наступні символи стануть у нагоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ОБЕРЕЖНО: Не...
Page 149 25 – 80 25 – 80 Місткість кошика для трави л Вага відповідно до EPTA-Procedure кг 16,0 16,0 16,0 16,0 01:2014 Ступінь захисту / II / II / II / II Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 150 Пошук несправностей STOP Симптом Можлива причина Усунення Двигун не Відсутнє живлення Перевірте й увімкніть запускається Несправна розетка Користуйтеся іншою розеткою Пошкоджений подовжувальний кабель Перевірте та замініть кабель у разі його пошкодження F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 151 Симптом Можлива причина Усунення Спрацював запобіжник Якщо запобіжник постійно перегорає, перевірте, будь ласка, мережу живлення або зверніться до сервісної майстерні Bosch Трава занадто висока Макс. дозволена висота трави складає 30 см при налаштуванні максимальної висоти скошування Спрацював захисний автомат мотора...
Page 152: Қазақ
– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан Айналып тұратын қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес пышақтарын түртпеңіз. – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін Бұйымның пышақтары өткір. Аяқ МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 153 ережелері арқылы қолданушы жасының шектелуі мүмкін. Біріктіріп қосу кабелін Балалардың электр құралымен электр бұйымның кесетін ойнамауын қамтамасыз ету үшін пышақтарынан ұзақ балаларға қарап жүруіңіз керек. ұстаңыз. Бақ электрбұйымы жанында тұлғалар, әсіресе балалар, немесе Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 154 алуыңызға назар аударыңыз. шабыңыз. − Қиғаш жерлерде әрқашан кесе Ауа райы нашар болған жағдайда, көлденең шөп шабыңыз, ешқашан әсіресе боран мен найзағай жоғарыға және төменге қарай шөп басталайын деп жатқанда шаппаңыз. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 155 кабелдерде кернеу өткізетін айналып тұратын бөлшектеріне бөлшектеріне тиіп кетуіңіз мүмкін. жақын немесе олардың астынғы Электр тоқ соққысы арқылы пайда жағында ұстамаңыз. бола алатын қауіптерінен сақтаныңыз. Бақ электрбұйымымен жұмыс істегеніңізде оның шығару Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 156 өткір бұрыштардан қорғаңыз. – Басқа заттармен соққылып Ұзарту кабелінің көлденең қимасы қалғаннан кейін; бақ қолдану нұсқаулығында берілген электрбұйымында зақымданған мәліметтерге сай бар болып, не бұзылған жерлерінің пайда шашылып тұратын суға қарсы F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 157 Сақтандыру – айналып тұратын Электр бұйымның желі кабелі кесу пышағын түртпеңіз. зақымданып бұзылған қалыпта Электр құралыңыз қауіпсіздік үшін болғанда, оны тек қана Bosch оқшауландырылып, жерге компаниясының арнайы рұқсаты бар тұйықталуыда қажет етпейді. Жұмыс жөндеу шеберханасы мамандары кернеуі – 230 В ауыспалы тоғы, арқылы...
Page 158 Дүдәмал не сурақтарыңыз бар Ауыстырылатын бөлшектері Бош болғанда арнайы білімі бар электрик фирмасының бұйымдары маманын немесе Өзіңізге жақын болғанына назар аударыңыз. болған Bosch сервис орталығында Сақтауға қою алдынан алдымен сураңыз. бақ электр бұйымның таза және САҚТАНДЫРУ: қалдықтарсыз қалыпта болғанын Нұсқаулықта көрсетілген...
Page 159 Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. Осы қолдану нұсқаулығында берілген мәндерінің барлығы теңіз деңгейінен төменірек немесе теңіз деңгейінен 2000 м биіктікте қолдану үшін өлшеніп берілген. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 160 Кабелді тексеріп алып, керек болса, ауыстырыңыз Тежегіш қосылып кетті Сақтандырғыш күйіп кете беретін жағдайда алдымен электр қуат беретін желіңізді тексеріп алыңыз немесе Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Шөп тым биік Ең жоғары шөп кесу параметрімен белгіленген максималдық ұйғарынды шөп биіктігі - 30 см...
Page 161 Пышақ сомы/пышақ бұрандасы дұрыс Пышақ сомын/пышақ бұрандасын нық қылып шуылдар бекітілмеген бекітіңіз (22 Нм) Пышақ зақымдалған Пышағын ауыстырыңыз (J суретін қараңыз) ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Тұтынушыға қызмет көрсету және ала аласыз пайдалану кеңестері Кәдеге жарату www.bosch-garden.com Сұрақтарыңызды қойғаныңызда және қосалқы...
Page 162 şi/sau de grădină şi scoateţi ştecherul afară cunoştinţe şi/sau persoanelor din priza de curent. Ţineţi cablul de nefamiliarizate cu prezentele alimentare departe de cuţitele de instrucţiuni, să folosească scula tăiere. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 163 În condiţii meteo nefavorabile în dumneavoastră. special în caz de furtună, nu lucraţi În timpul cosirii împingeţi scula cu maşina de tuns iarba. electrică de grădină întotdeauna Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 164 4 roți pe ţineţi la distanţă oamenii, podea. animalele de casă şi Ridicați scula electrică de grădină autovehiculele. numai ținând-o de mânerul de transport. Manevrați cu grijă mânerul de transport. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 165 şi service post-vânzări. deoarece acesta s-ar putea Pentru sporirea gradului de siguranţă, deteriora. Feriţi cablul de căldură, folosiţi un întrerupător diferenţial pt. ulei şi muchii ascuţite. curenti reziduali (RCD) cu un curent de Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 166 În cazul în care cablul de alimentare al execuţii impermeabile la apă, sculei electrice este deteriorat, el va certificate pentru utilizare în mediul putea fi reparat numai la un atelier autorizat Bosch. Folosiţi numai cabluri exterior. prelungitoare admise. Întreţinere Folosiţi numai cabluri prelungitoare, Putaţi întotdeauna mănuşi pentru...
Page 167 Direcţia reacţiei prevăzute pentru scula dumneavoastră electrică de grădină. Purtaţi mănuşi de protecţie Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch. Greutate Înainte de depozitare asiguraţi-vă că Pornire scula electrică este curată şi nu prezintă reziduuri. Dacă este Oprire necesar, curăţaţi-o cu o perie moale,...
Page 168 Reglarea înălţimii de lucru Indicator nivel de umplere coş colector Montarea/demontarea coşului colector de iarbă gol/plin de iarbă Strângerea mânerului Reglarea înălţimii de tăiere Întreţinere/schimbare cuţite Montarea cablului prelungitor Alegerea accesoriilor Detectarea defecţiunilor STOP F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 169 Email: info@rialto.md să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. Eliminare România Robert Bosch SRL Sculele electrice de grădină, accesoriile şi ambalajele PT/MKV1-EA trebuie direcţionate spre o staţie de revalorificare ecologică. Service scule electrice Nu aruncaţi sculele electrice de grădină...
Page 170: Български
да работят деца или лица, незапоз- нати с указанията за работа с него. Изключвайте щепсела от Възможно е национални норматив- захранващата мрежа преди ни документи да ограничават въз- да извършвате настройки по F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 171 действието на алкохол, наркотици телно обработваната площ и отс- или лекарства. транявайте камъни, пръчки, кока- Работата по неравен терен може ли и други чужди тела. да бъде опасна: − Не косете особено стръмни скло- Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 172 Взимайте мерки за предпазване от звена. токов удар. Не поставяйте ръцете или краката Събиране на шума си в близост или под въртящи се Ножът за събиране на шума е със елементи. специален профил, позволяващ съ- F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 173 работете винаги с предпазни ръ- новено (извършете незабавна кавици. проверка). Безопасност при работа с Захранване на машината електрически ток Напрежението на захранващата Внимание! Преди да из- мрежа трябва да съответства на вършвате техническо обс- Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 174 ние от подвижни детайли и ги пред- през щепсела да е свързан към защ- пазвайте от каквито и да е повреди, ѝтния проводник на Вашата електри- за да избегнете контакт с проводни- ческа инсталация. ци под напрежение. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 175 назначени специално за градинс- не на трева в домашни условия. кия инструмент. Градинският електроинструмент не е предназначен за подрязване на храсти, рязане и т.н. Градинският електроинструмент е предназначен за за- равняващо косене на трева. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 176 Оцененото равнище А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е: – Налягане на звука dB(A) – Звукова мощност dB(A) – Неопределеност K =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 177 Ножовете са затъпени Сменете ножа (вижте фигура J) равно окосена трева Възможно е машината да е зацапана и блокира- Проверете долната страна на градинския елек- и/или на троинструмент и при необходимост отстранете Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 178: Македонски
винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- Безбедносни напомени сан на табелката на уреда. България Предупредување! Ве молиме Robert Bosch SRL прочитајте ги следниве упатства. Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Запознајте се со контролите и 013937 Bucureşti, România правилната...
Page 179 сечилата, носачите на сечилата Ракување или склопката за сечење. Никогаш не дозволувајте им на Заменете ги истрошените или деца и луѓе кои не се запознаени оштетените сечила и носачи за да Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 180 напојна мрежа со оштетени кабли. одите наназад или ја влечете Доколку кабелот е оштетен, не косачката. допирајте го додека е приклучен Не косете влечејќи ја косачката на струја. На оштетениот кабел кон себе. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 181 Предупредување! Пред веднаш). секое одржување или Приклучување на струја чистење на производот, Волтажата прикажана на згаснете го и исклучете го од натписната плочка мора да биде напојување. Истото важи и ако Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 182 важечките прописи. резидуален уред (РЦД) кој се За дополнителни информации активира на отстапување од 30 mA. контактирајте лиценциран Резидуалниот уред треба да се електричар или најблискиот Bosch проверува пред секоја употреба. сервис. Чувајте го напојниот и продолжниот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: кабел понастрана од подвижните...
Page 183 Носете заштитни ракавици или изабените делови. Кога ги менувате сечилата, новите Тежина сечила треба да бидат соодветни Вклучување на уредот. Секогаш користете Bosch Исклучување оригинални резервни делови. Дозволена функција Пред складирање уредот треба да Забранети акции биде сув и чист. По потреба...
Page 184 Прилагодување на работната висина празна/полна Монтирање и отстранување на Склопување на рачката корпата за трева Подесување на висината на косење Одржување/замена на сечилото Приклучување на продолжниот кабел Бирање на опрема Вклучување F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 185 Продолжниот кабел е оштетен Проверете го кабелот и ако е потребно прекини заменете го Неисправни внатрешни инсталации во Обратете се во Bosch служба за корисници косачката Активирана е заштитата на моторот од Пуштете да се олади моторот и подигнете ги прегревање...
Page 186: Srpski
Noževi su oštri. nedostupan deci kada nije u Postoji opasnost od gubitka upotrebi. prstiju na nogama i rukama. Nikada ne dozvolite deci, osobama Nije primenjivo. sa ograničenim fizičkim, čulnim ili psihičkim sposobnostima ili F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 187 Po mogućnosti ne koristite baštenski kada baštenski uređaj transportujete uređaj kada je trava mokra. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 188 Zaštitite se od opasnosti od električnog udara. Preporučuje se da se ovaj proizvod priključi samo na utičnicu koja je osigurana zaštitnim prekidačem od 30 mA. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 189 Ako je mrežni kabel proizvoda Električna sigurnost oštećen, sme da ga popravi samo Pažnja! Pre radova ovlašćena radionica firme Bosch. održavanja ili čišćenja Koristite samo odobrene produžne isključite proizvod i izvucite kabele. mrežni utikač. Isto važi ako je Koristite samo produžne kabele,...
Page 190 Napomena: Ako se koristi produžni kabel, on mora da poseduje zaštitni Proverite da je delove koje treba provodnik kao što je opisano u zameniti proizvela firma Bosch. sigurnosnim propisima, koji je preko Pre skladištenja proverite da je utikača povezan sa zaštitnim proizvod čist i da na njemu nema...
Page 191 – Nesigurnost K =1,0 =1,0 =1,0 =1,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 = 2,0 Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nesigurnost K su utvrđeni prema EN 60335-2-77 Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 192 Oštećen produžni kabel Proverite i zamenite kabel ako je oštećen sa prekidima Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja Baštenski uređaj Visina rezanja je preniska Podesite veću visinu rezanja...
Page 193: Slovenščina
Prema Evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim rokah. i elektronskim uređajima i njenoj implementaciji u nacionalnom zakonodavstvu, proizvodi koji nisu više Ne ustreza. upotrebljivi moraju da se odvojeno sakupe i podvrgnu ekološkoj daljnjoj obradi. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 194 Pri slabih vremenskih pogojih, še Nacionalni predpisi morebiti posebej pri bližajoči nevihti, ne omejujejo starost uporabnika. Kadar smete delati s kosilnico. izdelek ni v uporabi, ga hranite izven dosega otrok. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 195 Zaščitite se netravnate površine in med pred nevarnostmi zaradi transportom vrtnega orodja k električnega udara. površinam, ki jih želite pokositi. Ne nagibajte vrtnega orodja pri startu ali vklopu motorja. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 196 50 Hz (za nečlanice EU tudi 220 V ali zavarovana s tokovno zaščitnim 240 V). Uporabite le dovoljene stikalom 30 mA (FI-stikalo). podaljševalne kable. Informacije Pri zamenjavi kabla na napravi dobite pri pooblaščenem servisu. uporabite le omrežne priključne F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 197 Če je omrežni kabel izdelka rokujete z ostrimi noži ali delate na poškodovan, ga sme popraviti le področju ostrih nožev. pooblaščena servisna delavnica Bosch. Uporabljajte le dovoljene Za zagotovitev varnega dela z kabelske podaljške. izdelkom poskrbite za trdni nased Uporabljajte izključno podaljševalne vseh matic, sornikov in vijakov.
Page 198 220 − 240 220 − 240 220 − 240 Širina ohišja z noži Višina reza 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Volumen, prestrezna posoda za travo F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 199 Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je poškodovan Varovalka je sprožila Če varovalka stalno pregori, preverite oskrbovanje s tokom ali pa se obrnite na servisno službo Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 200: Hrvatski
Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je prekinitvami poškodovan Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza Vrtno orodje zapušča...
Page 201 Prije uporabe uvijek provjerite jesu li Za čišćenje vrtnog uređaja ne noževi, vijci noževa i rezni sklopovi koristite visokotlačni čistač ili istrošeni ili oštećeni. Istrošene ili vrtno crijevo. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 202 Prilikom hodanja natraške ili kabel i korišteni produžni kabel. povlačenja vrtnog uređaja Oštećeni kabel ne priključujte na postupajte krajnje oprezno. električnu mrežu i ne dodirujte ga dok ga ne odvojite od električne F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 203 Nakon isključivanja vrtnog uređaja Električni priključak noževi se nastavljaju rotirati još Napon strujnog izvora mora se nekoliko sekunda. podudarati s informacijama na Oprez – ne dirajte rotirajuće rezne označnoj pločici proizvoda. noževe. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 204 U slučaju sumnje obratite se Držite mrežne i produžne kabele dalje kvalificiranom električaru ili najbližem od pomičnih dijelova i izbjegavajte servisnom centru tvrtke Bosch. svako oštećenje kabela kako biste izbjegli kontakt s dijelovima pod OPREZ: Nepropisni naponom.
Page 205 Hrvatski | 205 Pobrinite se za to da je rezervne Simbol Značenje Nosite zaštitne rukavice dijelove proizvela tvrtka Bosch. Prije uskladištenja pobrinite se za to da je proizvod čist i da na njemu Masa nema ostataka. Po potrebi ga očistite Uključivanje...
Page 206 Rješenje Motor se ne pokreće Ne postoji mrežni napon Provjerite i uključite Mrežna utičnica je neispravna Uporabite drugu utičnicu Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 207: Eesti
Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen prekidima Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i namjestite veću visinu rezanja Vrtni uređaj ostavlja Visina rezanja je premala Namjestite veću visinu rezanja...
Page 208 Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad osad on täielikult seiskunud. seadmega mängi. Pärast seadme väljalülitamist Ärge kunagi kasutage seadet, mille pöörlevad lõiketerad edasi ja võivad vahetus läheduses viibivad teised tekitada vigastusi. inimesed, eeskätt lapsed või koduloomad. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 209 4 kuulmiskaitsevahendit. rattaga kindlalt maapinnal. Ärge kasutage seadet, kui olete Kasutage seadme tõstmiseks ainult väsinud, haige või alkoholi, uimastite kandekäepidet. Käige käepidemega või ravimite mõju all. ettevaatlikult ringi. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 210 õli ja teravate servade Tõmmake võrgupistik pistikupesast eest. välja Pikendusjuhe peab olema – alati, kui aiatööriista juurest kasutusjuhendis toodud ristlõikega lahkute, ja pritsmekindel. Pistikühendus ei – enne tõrgete ja takistuste tohi olla vees. kõrvaldamist, F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 211 Kaabliühendused (võrgupistik ja pistikupesad) peavad olema kuivad ega tohi lebada maapinnal. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 212 Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Kõik siinses juhises toodud väärtused on mõõdetud kasutuseks 2000 meetri kõrgusel merepinnast või alla seda. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 213 Joonis Lehekül Sisselülitamine Tööjuhis „niitmine“ Tarnekomplekt Väljalülitamine Kaarkäepideme lahtivõtmine Tööjuhised Töökõrguse reguleerimine Murukoguri täitetase: tühi/täis Murukoguri paigaldamine/eemaldamine Kaarkäepideme kokkupanek Lõigekõrguse reguleerimine Lõiketera hooldus/ lõiketera vahetus Pikendusjuhtme ühendamine Tarvikute valimine Veaotsing STOP Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 214: Latviešu
Drošības noteikumi seadmete käitlus Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk Tooted, tarvikud ja pakendid tuleb kõrvaldada sniegtos norādījumus. Iepazīstieties keskkonnasäästlikult. Ärge visake tooteid olmeprügisse! ar izstrādājuma vadības elementiem un ar tā pareizu lietošanu. Pēc F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 215 Sekojiet, lai pieredzi un/vai ar nepietiekošām elektrokabelis nenonāktu zināšanām. Kā arī personām, kas nav griezējasmeņu tuvumā. iepazinušās ar šiem norādījumiem. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 216 Nestrādājiet ar zāliena pļāvēju sliktos zāliena appļaušanas vietu vai no tās, laika apstākļos un jo īpaši negaisa kā arī laikā, kad tas transportēšanas laikā. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 217 Nepievienojiet bojātu kabeli pie lai tam tiktu veikts nepieciešamais elektrotīkla un nepieskarieties tam, remonts, pirms kabelis nav atvienots no elektrotīkla. Ja kabelis ir bojāts, Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 218 ūdenī. Netuviniet elektrokabeli un Rīkojoties ar asajiem asmeņiem pagarinātājkabeli kustīgajām daļām un vai strādājot to tuvumā, vienmēr nepieļaujiet kabeļa bojājumu rašanos, uzvelciet dārznieka lai novērstu tā pieskaršanos aizsargcimdus. elektrovadošajām daļām. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 219 Latviešu | 219 Kabeļu savienojošajām daļām tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta (kontaktdakšai un kontaktligzdai) darbnīcā. jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu uz zemes. pagarinātājkabeļu Regulāri pārbaudiet, vai instrumenta izmantošana var būt elektrokabelim un pagarinātājkabelim bīstama. Pagarinātājkabelim, nav vērojamas bojājumu pazīmes, un kontaktdakšai un savienotājam...
Page 220 220 − 240 220 − 240 220 − 240 220 − 240 Asmens korpusa platums Appļaušanas augstums 25 – 80 25 – 80 25 – 80 25 – 80 Zāles savācējtvertnes ietilpība F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 221 Appļaušanas augstuma iestatīšana Asmens apkalpošana/Asmens nomaiņa Pagarinātājkabeļa pievienošana Piederumu izvēle Kļūmju uzmeklēšana STOP Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Nedarbojas motors Elektrotīklā nav sprieguma Pārbaudiet elektrotīklu un ieslēdziet spriegumu Ir bojāta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 222 Ir pārdedzis drošinātājs Ja pastāvīgi pārdeg drošinātājs, pārbaudiet elektrobarošanas avotu vai arī griezieties pēc palīdzības Bosch klientu apkalpošanas dienestā Zāle ir pārāk gara Maks. pieļaujamais zāles garums ir 30 cm pie lielākā appļaušanas augstuma iestatījuma Ir nostrādājusi motora aizsardzība Ļaujiet dzinējam atdzist un palieliniet...
Page 223: Lietuvių K
įrankį reguliuoti ar valyti, su šiais nurodymais. Nacionalinėse susipainiojus laidui arba prieš taisyklėse gali būti numatyti operato- palikdami sodo priežiūros įrankį be rių amžiaus apribojimai. priežiūros net ir trumpam laikui, jį iš- Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 224 Niekada nedirbkite sodo priežiūros teiktų nuorodų ir stebėkite, kad jūsų įrankiu, jei pažeisti apsauginiai įtai- kojos būtų pakankamai toli nuo besi- sai, gaubtai arba nėra saugos įtaisų, sukančių dalių. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 225 – Rinkite lapus tik nustatę didžiausią niekada nepervažiuokite, nesuspaus- pjovimo aukštį. kite ir už jo netempkite, nes jį galite – Rinkite lapus tik nuo vejos. pažeisti. Saugokite laidą nuo karščio, tepalų ir aštrių briaunų. Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 226 Jei gaminio maitinimo laidas yra pa- Elektrosauga žeistas, jį leidžiama taisyti tik įgalioto- Dėmesio! Prieš pradėdami se Bosch remonto dirbtuvėse. Naudo- techninės priežiūros ar re- kite tik aprobuotus ilginamuosius lai- monto darbus, gaminį išjun- dus. kite ir ištraukite tinklo kištuką. Tą...
Page 227 įrankiui skirtus pjovimo peilius. Papildoma įranga ir atsarginės dalys Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Naudojimas pagal paskirtį Bosch pagamintos ar leistos naudoti. Sodo priežiūros įrankis skirtas vejai privačiose valdose Prieš padėdami gaminį sandėliuoti, jį pjauti. pašalinkite visas apnašas ir jį švariai Sodo priežiūros įrankis nėra skirtas gyvatvorėms karpyti, ve-...
Page 228 =1,5 =1,5 =1,5 Montavimas ir naudojimas Veiksmas Pav. Pus- lapis Veiksmas Pav. Pus- Darbinio aukščio nustatymas lapis Žolės surinkimo krepšio uždėjimas ir nu- Tiekiamas komplektas ėmimas Rankenos atlenkimas Pjovimo aukščio nustatymas F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 229 Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite Suveikė saugiklis Jei nuolat perdega saugiklis, patikrinkite elektros srovės tiekimą arba kreipkitės į Bosch klientų ap- tarnavimo skyrių Žolė per aukšta Didžiausias leidžiamas pjaunamos žolės aukštis, nustačius didžiausią pjovimo aukštį, yra 30 cm Įsijungė...
Page 230 Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elekt- roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona- linę teisę aktus, naudoti nebetinkami gaminiai turi būti sure- nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 231 ‫الحسية أو العقلية المحدودة أو‬ ‫الكهربائية من المقبس‬ ‫القليلي الخبرة و/أو المعدومي‬ ‫قبل ضبط أو تنظيف الجهاز، أو إن‬ ‫المعرفة و/أو لألشخاص الغير‬ ‫تشابك الكبل أو إن كنت ستترك‬ ‫مطلعين على التعليمات هذه‬ Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 232 ‫ال تعمل بواسطة جزازة العشب‬ ‫يجب أن تكون السكاكين‬ ‫عندما تكون الظروف المناخية‬ ‫متوقفة عن الحركة عندما تضطر‬ ‫رديئة والسيما عند بدء‬ ‫لقلب جهاز الحديقة من أجل‬ .‫العواصف‬ ‫نقله أو عندما تعبر السطوح‬ F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 233 .‫السكينة إن تطلب األمر ذلك‬ ‫قد تلمس األجزاء التي يسري بها‬ ‫إن بدأ جهاز الحديقة باالهتزاز‬ – ِ ‫جهد كهربائي بالكبل التالف. ات ق‬ .(‫بشكل غريب )افحصه فورا‬ .‫من مخاطر الصدمات الكهربائية‬ Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 234 ‫والمقابس( جافة وال يجب أن‬ ‫األمان الكهربائي‬ .‫تكون موضوعة على األرض‬ ‫يجب أن يتم فحص كبالت الشبكة‬ ‫تنبيه! اطفئ الجهاز قبل‬ ‫الكهربائية وكبالت التمديد بشكل‬ ‫إجراء أعمال الصيانة‬ ‫منتظم على ظهور عالمات التلف‬ ‫والتنظيف واسحب‬ F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 235 ‫احترس! إن كبالت‬ ‫جهة رد الفعل‬ ‫التمديد المخالفة‬ ‫لألحكام قد تكون‬ ‫ارتد قفازات واقية‬ ‫خطيرة. يجب أن تكون كبالت‬ ‫التمديد والقوابس والقارنات‬ ‫الوزن‬ ‫من النوعية المعزولة ضد الماء‬ ‫والمخصصة لالستعمال‬ ‫التشغيل‬ .‫الخارجي‬ ‫اإلطفاء‬ Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 236 ‫تلك‬ ‫تختلف‬ ‫قد‬ ‫فلط‬ ‫يبلغ‬ ‫اسمي‬ ‫جهد‬ ‫على‬ ‫البيانات‬ ‫تسري‬ ‫أقصى‬ ‫كحد‬ ‫متر‬ 2000 ‫يبلغ‬ ‫البحر‬ ‫سطح‬ ‫فوق‬ ‫بارتفاع‬ ‫الجهاز‬ ‫استخدام‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫التعليمات‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫المذكورة‬ ‫القيم‬ ‫جميع‬ ‫قياس‬ ‫تم‬ F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 237 ‫افحص الكبل واستبدله إن كان تالف‬ ‫كبل التمديد تالف‬ ‫جهاز الحديقة يعمل‬ ‫بشكل متقطع‬ ‫راجع مركز خدمة زبائن بوش‬ ‫تلف بالكبالت الداخلية بجهاز الحديقة‬ ‫اترك المحرك يبرد ثم اضبط ارتفاع قص أكبر‬ ‫تم إطالق واقية المحرك‬ Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 238 ‫بصدد األجهزة‬ 2012/19 ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫الكهربائية وااللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن‬ ‫القانون المحلي، يجب جمع وفصل المنتجات التي لم‬ ‫تعد صالحة لالستعمال والتخلص منها لمركز يقوم‬ .‫بإعادة استعمالها بطريقة محافظة على البيئة‬ F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 239 ‫دستگاه، تمیز کردن، موقع‬ ‫یا بدون تجربه یا آشنایی یا به‬ ‫گیر کردن، پاره شدن یا‬ ‫اشخاص بدون اطالع از روش‬ ‫آسیب دیدن کابل دستگاه و یا‬ ‫کاربری اجازه استفاده از‬ Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 240 ‫حمل و بر مي گردانيد، وقتی که‬ .‫ماشین چمن زن کار نکنید‬ ‫از روی سطوح پوشیده بدون‬ ‫ابزار باغبانی را حتی االمکان در‬ ‫علف رد می شوید و هنگامی‬ .‫چمن مرطوب بکار نبرید‬ F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 241 ‫وصل نکنید و به آن قبل از جدا‬ .(‫)فورا کنترل کنید‬ ‫کردن از برق دست نزنید. در‬ ،‫صورت آسیب دیدگی کابل‬ ‫امکان تماس با قسمتهای حامل‬ ‫جریان وجود دارد. خود را در‬ Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 242 ‫سرویس یا تمیز کاری‬ .‫بودن بکار برده شود‬ ‫خاموش کنید و‬ ‫دوشاخه آنرا از شبکه برق‬ ‫در صورت معیوب بودن کابل برق‬ ‫بیرون بکشید. همین کار را در‬ ‫محصول باید آنرا فقط توسط‬ F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 243 ‫بایستی ضد آب و مناسب با‬ .‫محیط بیرون باشند‬ ‫وزن‬ ‫سرويس و مراقبت‬ ‫نحوه روشن كردن‬ ‫در صورت کار در محدوده‬ ‫نحوه خاموش كردن‬ ‫تیغه تیز، همواره از دستکش‬ .‫باغبانی استفاده کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 244 ‫برای‬ ‫میباشند‬ ‫ولت‬ U] 230 ‫نامی‬ ‫ولتاژ‬ ‫برای‬ ‫مقادیر‬ ‫اند‬ ‫شده‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫دریا‬ ‫سطح‬ ‫از‬ ‫باالتر‬ ‫متر‬ 2000 ‫از‬ ‫کمتر‬ ‫یا‬ ‫برابر‬ ‫کاربری‬ ‫برای‬ ‫دفترچه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫موجود‬ ‫مقادیر‬ ‫تمام‬ F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 245 ‫محافظ موتور فعال شده است‬ ‫بیشتری را تنظیم کنید‬ ‫کابل را کنترل کنید و در صورت آسیب‬ ‫کابل رابط آسیب دیده است‬ ‫ابزار باغبانی با‬ ‫دیدگی تعویض کنید‬ ‫توقف کار می کند‬ Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 246 ،‫در باره ی محصوالت كهنه و تبدیل آن به حق ملی‬ ‫باید ابزارهای برقی غیرقابل استفاده را جداگانه جمع‬ ‫آوری كرد و نسبت به بازیافت مناسب با محیط زیست‬ .‫اقدام بعمل آورد‬ F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 247 ‫742 | آفارسی‬ Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 248 248 | 16,0 k g F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 249 | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 250 250 | F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 251 | 251 STOP Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 252 252 | F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 253 | 253 F 016 800 499 Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 254 254 | F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 255 22 Nm AdvancedRotak 6.. F 016 800 495 AdvancedRotak 7.. F 016 800 496 F 016 800 491 (UK) F 016 800 499 F 016 800 497 F 016 800 292 Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 256 256 | F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 257 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 258 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. AdvancedRotak 650 3 600 HB9 205 2006/42/EC 2014/30/EU 3 600 HB9 231 2011/65/EU 3 600 HB9 273 2000/14/EC F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 259 3 600 HB9 376 3 600 HB9 307 AdvancedRotak 770 3 600 HB9 377 3 600 HB9 308 AdvancedRotak 780 3 600 HB9 378 3 600 HB9 309 AdvancedRotak 790 3 600 HB9 379 Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 260 3 600 HB9 3..: 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 89 dB(A), onzekerheid K = 2,0 dB, gegarandeerd ge- luidsvermogensniveau 89 dB(A) Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI. Productcategorie: 32 Aangewezen instantie: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Technisch dossier bij: * F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 261 3 600 HB9 2..: 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 89 dB(A), nejistota K =1,0 dB, zaručená hladina akustického výkonu 89 dB(A) 3 600 HB9 3..: 2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 89 dB(A), nejistota K = 2,0 dB, zaručená hladina akustického výkonu 89 dB(A) Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 262 3 600 HB9 2..: 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 89 dB(A), неопределеност K =1,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 89 dB(A) 3 600 HB9 3..: 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 89 dB(A), неопределеност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 89 dB(A) F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Page 263 3 600 HB9 2..: 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 89 dB(A), paklaida K =1,0 dB, garantuotas garso galios ly- gis 89 dB(A) 3 600 HB9 3..: 2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 89 dB(A), paklaida K = 2,0 dB, garantuotas garso galios ly- gis 89 dB(A) Bosch Power Tools F 016 L81 865 | (22.11.2018)
Page 264 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufac- turing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 22.11.2018 F 016 L81 865 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Advancedrotak 670 Advancedrotak 660 Advancedrotak 760 Advancedrotak 780 Advancedrotak 770 Advancedrotak 790 ... Show all

Bosch AdvancedRotak 650 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch AdvancedRotak 650

Summary of Contents for Bosch AdvancedRotak 650

This manual is also suitable for: