Page 1 BGB2…/BGL2… /BGN2... BGB1.../BGL1.../BGN1... [de] Gebrauchsanleitung [en] Instruction manual [fr] Mode d’emploi [it] Istruzioni per l’uso [nl] Gebruiksaanwijzing [da] Beskrivelse [no] Beskrivelse av apparatet [sv] Produktbeskrivning [fi] Laitteen kuvaus Instrucciones de uso [es] [pt] Instruções de serviço [el] Οδηγίες Χρήσης [tr] Kullanım kılavuzu [pl] Instrukcja uzytkowania...
Page 3 Click!
Page 6 Click!
Page 7 Drying Click! Drying Drying...
Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- und / oder Wissen benutzt brauchsanweisung mitgeben. werden, wenn sie beaufsich- Bestimmungsgemäße Verwendung tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.
Page 9: Hinweise Zur Entsorgung
„ Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker ziehen. „ Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen. Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen. „ Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen Please keep this instruction manual. When passing the und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au- vacuum cleaner on to a third party, please also pass torisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Page 10: Proper Use
„ The vacuum cleaner is not suitable for use on con- ructed on the safe use of the struction sites. appliance and the have un- = Vacuuming up building rubble could damage the > appliance. derstood the potential dan- „ When not in use, switch off the appliance and pull out gers of using the appliance.
Page 11: Utilisation Conforme Aux Prescriptions Et À L'emploi Prévu
L'appareil peut être utilisé „ par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aya- Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa nt des capacités physiques, notice d'utilisation. sensorielles ou mentales re- Utilisation conforme aux prescriptions streintes ou ayant un man- et à...
Page 12: Consignes Pour La Mise Au Rebut
„ Veillez à ce que la ﬁche ne soit pas projetée contre des „ Appareil usagé personnes, parties du corps, animaux ou des objets Les appareils usagés contiennent souvent des lors de l'enroulement automatique du cordon. => Gui- matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil der le cordon électrique par la ﬁche.
Page 13 da persone prive di sufﬁcien- te esperienza e/o conoscen- za dello stesso se sorvegliate Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegna- o istruite in merito all'utilizzo re anche le istruzioni per l'uso. sicuro dell'apparecchio Utilizzo conforme...
Page 14: Avvertenze Per Lo Smaltimento
„ Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere, est- rarre la spina. „ Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso di anomalia, estrarre la spina dalla presa. De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de „ Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sostitu- stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwij- zioni dei componenti dell’aspirapolvere devono esse- zing erbij voegen.
Page 15: Juist Gebruik
„ De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be- nis of ervaring hebben, wan- schadigd is. In het geval zich een storing voordoet de neer zij onder toezicht staan stekker uit het stopcontact halen. „ Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de of met het oog op een veilig stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen gebruik volledig over de be-...
Page 16: Korrekt Anvendelse
eller er blevet instrueret i sik- ker brug af apparatet og har forstået de farer og risici, der Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis- ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til kan være forbundet med bru- andre. gen af apparatet. Anvendelse iht.
Page 17: Anvisninger Om Bortskaffelse
„ Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byg- gepladser. = Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet. > „ Sluk for apparatet, og træk netstikket ud, når der ikke Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen støvsuges. må følge med når støvsugeren skifter eier. „...
Page 18: Forskriftsmessig Bruk
Obs! forstått hvilke farer som kan Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan oppstå. det skyldes at andre elektroniske apparater med høy effekt er tilkoblet samme kurs. Barn skal ikke leke med appa- „ Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter ratet.
Page 19: Avsedd Användning
Låt inte barn leka med enhe- „ ten. Barn får bara göra rengöring „ Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisnin- gen medföljer dammsugaren vid ägarbyte. och skötsel under uppsikt. Plastpåsar och plastfolie ska „ Avsedd användning hållas utom räckhåll för barn. Apparaten är bara avsedd att användas i privata hushåll Kvävningsrisk föreligger! och hemmiljö.
Page 20: Määräystenmukainen Käyttö
Observera! ﬁ Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det bero på att du har andra elprodukter med hög effekt anslutna samtidigt till samma avsäkring Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolman- (propp). nelle osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan. Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på...
Page 21: Asianmukainen Käyttö
„ Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel- sä ja he ovat ymmärtäneet vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti. laiteen käytön vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitte- „ Huomio Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi ella. johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita Lapset eivät saa puhdistaa „...
Page 22: Uso De Acuerdo Con Las Especificacio- Nes
Este aparato puede ser utiliz- „ ado por niños a partir de 8 años y por personas que pre- Conservar las instrucciones de uso. En caso de ent- regar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las senten limitaciones de las fa- instrucciones de uso.
Page 23: Indicaciones Para Eliminar El Material De Embalaje
„ No colocar el cable de alimentación encima de bordes aﬁlados ni aplastarlo. „ Durante la recogida automática del cable, prestar atención para que el enchufe no se dirija a personas, Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao partes del cuerpo, animales u otros objetos.
Page 24: Utilização Correta
„ Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e ou mentais reduzidas ou que a substituição de peças no aspirador só podem ser não disponham de experiên- efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica auto- rizado. cia suﬁciente, excepto sob „...
Page 25: Ενδεδειγµένη Χρήση
από 8 χρονών και πάνω και από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε διανοητικές ικανότητες ή παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. έλλειψη εµπειρίας και / ή Χρήση...
Page 26 „ Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε, να μη χτυπήσει το φις πάνω σε άτομα, μέρη του σώματος, ζώα ή αντικείμενα. = Οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο με τη βοήθεια του > Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elekt- φις. rikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen „...
Page 27: Usulüne Uygun Kullanım
„ Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve sıcak- kişiler tarafından ancak, gö- lıktan korunmalıdır. zetim altında olmaları veya „ Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre tor- bası, motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi vb.) cihazın güvenli kullanımı hak- uygulanmamalıdır.
Page 28: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için dikkat etmeniz gereken hususlar: „ Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa- nayi tipi) kullanıma uygun değildir. Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku „ Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayı- przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć nız.
Page 29: Wskazówki Dotyczące Utylizacji
„ Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po ostrych Urządzenie mogą obsługiwać „ krawędziach ani zaciskać. dzieci w wieku powyżej 8 „ Należy uważać, aby podczas automatycznego zwijania przewodu wtyczka nie obijała się o znajdujące się w lat oraz osoby z ograniczo- pobliżu osoby, części ciała, zwierzęta lub przedmioty.
Page 30: Използване По Предназначение
Уредът може да се ползва от „ деца на повече от 8 години и от лица с намалени физи- Моля указанията за употреба да бъдат съхранява- ни. чески, сетивни или умстве- При предаване на прахосмукачката на трети лица моля да бъдат предавани и указанията за ползва- ни...
Page 31 „ Внимавайте щепселът да не удря хора, части от тя- лото, животни или предмети при автоматичното при- биране на кабела. = Водете електрическия кабел с помощта на > Будь ласка, зберігайте цю інструкцію з експлуатації. щепсела. Якщо пилосос передається новому власнику, йому „...
Page 32 „ Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та мають достатнього досвіду заміну запчастин пилососа повинен здійснювати та знань, можуть користу- лише сертифікований технічний персонал. „ Пилосос слід захищати від впливу несприятливих ватися приладом лише під кліматичних умов, вологи, джерел тепла. „ Фільтри та пилозбірники (мішок для пилу, захисний наглядом...
Page 33: Указания По Использованию
Использование пылесоса „ детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте физическими передать также инструкцию по эксплуатации. или умственными Указания по использованию способностями, а также лицами, не имеющими Этот прибор предназначен только для домашнего использования...
Page 34 „ При продолжительности эксплуатации более 30 „ Утилизация фильтров и сменного пылесборника минут сетевой кабель необходимо полностью Фильтры и сменный пылесборник изготовлены вытянуть. из экологически безвредных материалов. „ При отсоединении прибора от электросети всегда Если они не содержат в себе никаких веществ, беритесь...
Page 35: Utilizare Conform Destinaţiei
le sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În ca- zul predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm instruite asupra folosirii în să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare. siguranţă...
Page 36 „ Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de piese la aspirator sunt permise numai unităţilor ser- vice autorizate. „ Protejaţi aspiratorul de inﬂuenţele atmosferice, umidi- tate şi surse de căldură. „ Nu aşezaţi pe ﬁltru materiale inﬂamabile sau care conţin alcool (saci de ﬁltru, ﬁltre de protecţie a mo- toarelor, ﬁltre de suﬂare etc.).
Page 37 „ „ „...
Page 38 „ „ <= „ „ <= „ <= „ „ „ „ − − „ − − „ − „ „ „ <= „ „ „ „ „ „ <= „ „ „ „...
Page 40 * (* * * ( * ( * * ( **** * ( * ( (*( * *( * * (* ( (* ( * ( (*(( * *( * *( * * ( * ( * * * * * ( * *...
Page 42: Ersatzteile Und Sonderzubehör
Wir empfehlen Ihnen die ausschließliche Verwen- dung unserer Original-Staubbeutel. Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen hochefﬁ- Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger zienten Staubsauger, der bei Verwendung hochwer- der Baureihe GL20 entschieden haben. tiger Staubbeutel sehr gute Reinigungsergebnisse In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene erzielt.
Page 43: Nach Der Arbeit
‡ Bohrdüse wird durch die Saugkraft in der gewünsch- Bild ‡ ten Position gehalten. Eventuell empﬁehlt es sich Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste in die Leistung höher nachzuregulieren, je nach Ober- Pfeilrichtung ein- / ausschalten. ﬂächenbeschaffenheit der zu bohrenden Wand, um das Festsaugen der Bohrdüse sicherzustellen.
Page 44: Arbeiten Mit Dem Staubbehälter
Schaumﬁlter und Filtervlies des Staubbehälters Bild reinigen a) Staubbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche verschließen und herausnehmen. Wann muss ich reinigen: b) Neuen Staubbeutel bis zum Anschlag in die Halte- „ Nach jedem Störbetrieb, d.h. nach jeder Beseitigung rung einschieben. einer Verstopfung Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem „...
Page 45: Your Vacuum Cleaner
Staubsauger mit Micro-Hygieneﬁlter Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen Austauschﬁl- terpackung. Congratulations on your purchase of a Bosch vacuum Bild cleaner from the GL20 series. ‡ Staubraumdeckel öffnen. Bild This instruction manual describes various GL20 mo- ‡ Durch Betätigen der Verschlusslasche in Pfeilrich- dels, which means that some of the equipment features tung Filterhalter entriegeln.
Page 46: Before Using For The First Time
Controlling the suction level with high-quality dust bags. Only by using high- quality dust bags (such as Bosch original dust bags) Figure can you ensure that your vacuum cleaner is working Set the suction level by turning the On/Off button in at the energy efﬁciency class, dust pick-up rate and...
Page 47: After Using The Appliance
‡ The drill dust nozzle is held in the required position Figure by suction. Depending on the condition of the wall to a) Close the dust bag by pulling on the locking tab and be drilled, you may need to adjust to a higher power then remove it.
Page 48: Filter Care
Cleaning the foam ﬁlter and ﬁlter ﬂeece in the dust Figure container ‡ Open the dust bag compartment lid. Figure ‡ Unlock the ﬁlter holder by moving the locking tab in How often? the direction of the arrow. „ After any malfunctions, i.e. after clearing a blockage ‡...
Page 49: Description De L'appareil
Seule l'utilisation de sacs aspirateur de qualité su- périeure tels que plus particulièrement les sacs as- pirateur Bosch d'origine garantit que les valeurs indi- quées sur l'étiquette énergie européenne en matière Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur de classe d'efﬁcacité énergétique, de performance Bosch de la série GL20.
Page 50 ‡ L'aspiration ﬁxe l'accessoire perceuse dans la position Fig. ‡ souhaitée. Il est éventuellement nécessaire de corriger Allumer/éteindre l'aspirateur en actionnant le bou- le réglage de la puissance en l'augmentant, selon la na- ton marche/arrêt dans le sens de la ﬂèche. ture de la surface du mur à...
Page 51: Fonctionnement Anormal
Attention : après plusieurs aspirations, le bac à Fig. poussière peut être rayé à l'intérieur et devenir a) Fermer le sac en tirant sur l'attache de fermeture « laiteux ». Cela n'a cependant aucune incidence et l'extraire. sur le fonctionnement de l'aspirateur, autrement b) Introduire un sac neuf dans le support et le pousser dit celui-ci reste entièrement fonctionnel.
Page 52: Entretien
Après le nettoyage, glisser le ﬁltre de protection du moteur dans l'appareil et fermer le couvercle du bac à poussières. Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch Aspirateur avec micro-ﬁltre hygiénique della serie GL20. Quand le remplacer : à chaque saturation de ﬁltre de...
Page 53: Prima Del Primo Utilizzo
Soltanto l'utilizzo di sacchetti raccoglipolvere di qua- lità elevata, come in particolare il sacchetto racco- Figura ‡ glipolvere originale Bosch, garantisce che vengano Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando il raggiunti i valori indicati nell'etichetta energetica EU tasto ON/OFF nel senso indicato dalla freccia.
Page 54: Dopo Il Lavoro
Aspiratore per trapano* Uso con il sacchetto raccoglipolvere Figura Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere ‡ Fissare l'aspiratore per trapano all'impugnatura e Figura collocarlo alla parete in modo che il foro per il trapa- ‡ no si trovi esattamente sopra il punto da trapanare. Se con la spazzola per pavimenti sollevata da terra ‡...
Page 55 Anomalia di funzionamento Figura ‡ Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco Eliminazione di un'occlusione nel contenitore raccog- azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla lipolvere. freccia. Figura Figura ‡ ‡ Svuotare il contenitore. Figura Estrarre contenitore raccoglipolvere ‡...
Page 56: Beschrijving Van Het Toestel
Se l'apparecchio viene utilizzato in modo conforme per le pulizie domestiche non è necessario sostituire il ﬁltro (H)EPA*. Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de Afﬁnché l'aspirapolvere lavori al livello di prestazione serie GL20 heeft gekozen.
Page 57: Voor Het Eerste Gebruik
Zuigkrachtinstelling door in de richting van de pijl igerzakken van Bosch, worden de waarden bereikt aan de aan- / uittoets te draaien. Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien die op het EU energie-label staan aangegeven voor de energie-efﬁciencyklasse, de stofopname en het...
Page 58 ‡ Het boormondstuk wordt door de zuigkracht in de Afb. gewenste positie gehouden. Afhankelijk van de op- a) Stofzak afsluiten en uitnemen door aan het sluit- pervlaktekwaliteit van de wand waarin geboord lipje te trekken. moet worden, kan eventueel een hogere stand wor- b) Nieuwe stofzak tot aan de aanslag in de houder den ingesteld om er zeker van te zijn dat het boor- schuiven.
Page 59 Schuimﬁlter en ﬁltervlies van het stofreservoir rei- Stofzuiger met micro-hygiëneﬁlter nigen Wanneer moet de ﬁlter worden vervangen? Bij elke nieuwe verpakking van een reserveﬁlter Wanneer moet ik schoonmaken? „ Altijd nadat zich een storing heeft voorgedaan, d.w.z. Afb. ‡ wanneer een verstopping verholpen is Deksel van het stofcompartiment openen.
Page 60: Reservedele Og Ekstra Tilbehør
Kun ved anven- delse af støvposer af høj kvalitet, og herunder især Tak, fordi du har valgt en Bosch GL20 støvsuger. originale støvposer fra Bosch, kan det sikres, at I denne brugsanvisning beskrives forskellige GL20 –...
Page 61 Regulering af sugestyrke Fig. Ved korte pauser i støvsugningen kan parkeringssyste- Fig. met på siden af støvsugeren anvendes. Sugestyrken reguleres ved at dreje tænd- / sluktasten Sluk for støvsugeren, og skyd hagen på gulvmundstyk- i pilens retning. ket ind i udsparingen på siden af apparatet. Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at dreje regulatorknappen i pilens retning.
Page 62: Pleje Af Filtre
Drift med støvbeholder Fig. ‡ Vask begge ﬁltre (a + b) rene, og lad dem derefter Om ønsket kan støvbeholderen anvendes i stedet tørre i mindst 24 timer. ‡ for støvposen. Sæt begge ﬁltre tilbage i bundpladen efter rengørin- gen. Bemærk: Filterskiftindikatoren fungerer kun i ‡...
Page 63: Beskrivelse Av Apparatet
(H)EPA*-ﬁltret er konstrueret, så det normalt aldrig skal udskiftes, når støvsugeren anvendes iht. sit formål i boligen. Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i se- For at støvsugeren skal vedblive at arbejde med rien GL20. optimal sugeeffekt, skal (H)EPA*-ﬁltret normalt vaskes I denne bruksanvisningen vises ulike GL20-modeller.
Page 64: Før Første Gangs Bruk
Slike skader dekkes ikke av garantien. - Til rengjøring av robuste gulvbelegg Du ﬁnner mer informasjon om dette under www.bosch-home.com/dust-bag. Der har du også max - Til støvsuging av harde gulv og svært støvete mulighet til å bestille våre originale støvsugerposer.
Page 65: Etter Arbeidet
Etter arbeidet Bilde Sett effektbryteren på maksimalstilling for å oppnå Bilde best mulige sugeresultater. ‡ Trekk ut støpselet. Vi anbefaler bare å sette ned effekten ved svært ømf- ‡ Trekk strømledningen lett til deg og slipp den (led- intlige materialer. ningen rulles opp automatisk).
Page 66: Vedlikehold Av Filteret
Obs: Pass på rekkefølgen når du setter inn ﬁltrene. Rengjøre (H)EPA*-utblåsingsﬁlter Skumﬁlteret (b) må ligge oppå ﬂeeceﬁlteret (a). (H)EPA*-ﬁlteret er laget slik at det ikke trenger å skiftes ut dersom apparatet brukes på tiltenkt vis i husholdningen. Feil For at støvsugeren skal jobbe med optimal effekt, bør (H)EPA*-ﬁlteret vaskes etter et år.
Page 67: Reservdelar Och Extratillbehör
Dammsugaren är mycket effektiv och om du använ- der kvalitetsdammsugarpåsar får du mycket bra slut- resultat. Använder du bara kvalitetsdammsugarpåsar som originalpåsarna från Bosch, så uppnår enheten Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i den energieffektivitetsklassning, dammupptagning GL20-serien. och det partikelutsläpp som EU-energimärkningen Bruksanvisningen beskriver olika GL20-modeller.
Page 68: När Du Är Klar
- För dammsugning av gardiner och ömtåliga När du är klar textilier - För dammsugning av stoppade möbler och Bild ‡ kuddar Dra ur kontakten. ‡ - För dammsugning av ömtåliga mattor och Dra till i sladden och släpp (sladden rullar upp daglig städning när det inte är så...
Page 69 Filterrengöring Tömma dammbehållaren Töm dammbehållaren när du dammsugit klart, så får du Rengöra motorskyddsﬁltret bra slutresultat. Du måste deﬁnitivt tömma när dam- Rengör motorskyddsﬁltret med jämna mellanrum met når max-markeringen i dammbehållaren. genom att knacka resp. tvätta ur det. Kontrollera även om skumplastﬁltret i botten av behål- laren är smutsigt när du tömmer.
Page 70: Laitteen Kuvaus
Tämä laite on huipputehokas pölynimuri, jonka ﬁ puhdistustulokset ovat korkealaatuisia pölypusse- ja käytettäessä erinomaiset. Vain korkealaatuisten pölypussien, kuten erityisesti Bosch in alkuperäisten Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-malli- pölypussien, käyttö takaa EU:n energiamerkissä an- sarjan GL20-pölynimurin. nettujen tehokkuusluokkaa, pölynimukykyä ja pölyn- Tässä...
Page 71: Käytön Jälkeen
Imutehon säätö Kuva Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukopidi- Kuva kettä laitteen sivulla. Säädä imuteho kiertämällä käynnistys-/sammutuspai- Kytke laite pois päältä ja työnnä lattiasuulakkeessa niketta oleva koukku laitteen sivulla olevaan uraan. nuolen suuntaan. Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti säätö- Kuva nuppia kiertämällä.
Page 72: Suodattimen Hoito
Pölysäiliön käyttö Kuva ‡ Avaa pohjaluukun pikalukitsin nuolen suuntaan. Tarvittaessa voidaan pölypussin sijaan Kuva käyttää pölysäiliötä. ‡ Poista pohjaluukku säiliöstä. ‡ Avaa pohjaluukun molemmat pikalukitsimet nuolen Huomio: suodattimen vaihdon ilmaisin toimii vain suuntaan. ‡ pölypussia käytettäessä. Poista molemmat suodattimet (a + b) pohjalevystä. Kuva Kuva ‡...
Page 73: Descripción Del Aparato
Avaa pölypussisäiliön kansi. Kuva ‡ Vapauta suodattimen pidikkeen lukitus painamalla lukitsinkielekettä nuolen suuntaan. Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la ‡ Poista suodattimen vaahtomuovi* suodatinpidikkee- serie GL20. stä ja puhdista kopistamalla. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes ‡...
Page 74: Antes De Usar El Aparato Por Primera Vez
ﬂecha. polvo originales de Bosch. El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior (p. ej., bolsas de papel) puede dar lugar a una dis- - Para aspirar cortinas y tejidos delicados minución signiﬁcativa de la vida útil y la potencia del...
Page 75: Tras Concluir El Trabajo
Trabajar con el depósito de polvo Fig. Al hacer una pausa, se podrá utilizar el soporte para el En caso necesario, en vez de la bolsa para polvo, tubo dispuesto en un lateral del aparato. se puede emplear un depósito de polvo. Después de apagar el aparato, introducir el gancho de sujeción de la boquilla universal en la ranura situada en Atención: La indicación de cambio de ﬁltro solo...
Page 76: Cuidado Del Aparato
Aspirador con microﬁltro higiénico Figura ‡ Soltar el cierre rápido de la trampilla de fondo en la Cuándo cambiarlo: con cada paquete nuevo de ﬁltro de dirección de la ﬂecha. Figura recambio ‡ Retirar la trampilla de fondo. ‡ Aﬂojar los dos cierres rápidos de la placa inferior en Fig.
Page 77: Descrição Do Aparelho
Deverá utilizar exclusivamente os acessórios originais Além disso, se utilizar sacos de aspiração de quali- da Bosch especialmente desenvolvidos para o seu as- dade inferior (p. ex., sacos de papel), a vida útil e o pirador, para obter o melhor resultado de aspiração desempenho do seu aparelho podem ser afetados.
Page 78 ‡ A potência de sucção mantém a escova de perfu- Fig. ‡ ração na posição desejada. Recomenda-se que Ligue e desligue o aspirador empurrando o botão posteriormente aumente a potência, em função das para ligar/desligar no sentido da seta. características da superfície da parede que se pre- tende perfurar, para garantir a aderência do bocal Regular a potência de aspiração de perfuração.
Page 79: Manutenção Do Filtro
Limpar o ﬁltro de espuma e o feltro de ﬁltragem do Fig. recipiente do pó a) Feche o saco de aspiração, puxando a lingueta de fecho, e retire-o. Quando devo limpar: b) Insira o novo saco de aspiração até ﬁcar totalmente „...
Page 80: Περιγραφή Της Συσκευής
Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα ‡ O microﬁltro higiénico pode ser lavado. της Bosch, τα οποία έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την Deixar o ﬁltro secar durante pelo menos 24 horas. ηλεκτρική σας σκούπα, για την επίτευξη του καλύτερου...
Page 81: Πριν Την Πρώτη Χρήση
καθαρισμού. Μόνο η χρήση των υψηλής ποιότητας σακουλών σκόνης, όπως ιδιαιτέρως οι γνήσιες Εικ. ‡ σακούλες σκόνης της Bosch, εξασφαλίζει, ότι Πιάστε το ηλεκτρικό καλώδιο από το φις, τραβήξτε επιτυγχάνονται οι τιμές που αναφέρονται στην το στο επιθυμητό μήκος και συνδέστε το φις στην...
Page 82: Μετά Την Εργασία
Εμείς συνιστούμε τη χρήση Εικ. Αναρρόφηση με πρόσθετα αξεσουάρ* − της σακούλας φίλτρου, κυρίως για συνηθισμένες Συνδέστε τα στόμια ανάλογα με τις ανάγκες στο εργασίες καθαρισμού στο σπίτι. σωλήνα αναρρόφησης ή − του δοχείου σκόνης, ιδιαίτερα στην περιοχή στη χειρολαβή: εργασίας, π.χ.
Page 83 Άδειασμα του δοχείου σκόνης Εικ. ‡ Πλύντε και τα δύο φίλτρα (a + b) και στη συνέχεια Για να πετύχετε ένα καλό αποτέλεσμα αναρρόφησης, αφήστε τα να στεγνώσουν το λιγότερο για 24 ώρες. ‡ πρέπει το δοχείο της σκόνης να αδειάζει μετά από κάθε Μετά...
Page 84 Μετά την απορρόφηση της λεπτής σκόνης (όπως Εικ. ‡ π.χ. γύψος, τσιμέντο, κτλ.), καθαρίστε το φίλτρο Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της προστασίας του κινητήρα με χτύπημα, ενδεχομένως σκόνης. Εικόνα ‡ αντικαταστήστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα Τραβήξτε έξω το φίλτρο προστασίας του κινητήρα και...
Page 85: Cihaz Açıklaması
Bosch orijinal toz torbalarının kullanılması duru- munda AB Enerji Etiketi üzerinde belirtilen enerji verimlilik sınıfı, toz toplama ve toz tutma kapasitesi Elektrikli süpürge olarak Bosch'un GL20 modelini alma- değerlerine ulaşılabilir. ya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz. Düşük kaliteli toz torbası kullanılması durumunda Bu kullanım kılavuzunda çeşitli GL20 –...
Page 86: Emerek Temizleme
Emme gücünün düzenlenmesi Resim Kısa süpürme molalarında cihazın yanındaki park Resim yardımını kullanabilirsiniz. Açma / kapama tuşunu döndürerek emme gücü ayarı Cihaz kapatıldıktan sonra zemin başlığındaki ok yönünde. kancayıcihazın yanındaki boşluğa itiniz. Ayar düğmesi ok yönünde döndürülerek istenilen emme gücü kademesiz olarak ayarlanacaktır. Resim Örneğin merdivenlerde emerek temizleme sırasında - Perdelerin ve hassas kumaşların emilmesi...
Page 87: Filtre Bakımı
Toz haznesi ile çalışmak Resim ‡ Zemin kapağının mandallı kilidini ok yönünde açınız. İhtiyaç durumunda toz torbası yerine Resim ‡ toz haznesi de kullanılabilir. Zemin kapağını çıkarınız. ‡ Zemin plakasındaki her iki mandallı kilidi ok yönünde Dikkat: Filtre değişim göstergesi sadece toz açınız.
Page 88: Opis Urządzenia
Toz bölmesi kapağını açınız. Resim ‡ Kilit mandallarına ok yönünde basılarak ﬁltre tutucu kilitlenmelidir. Dziękujemy za zakup odkurzacza GL20 ﬁrmy Bosch. ‡ Filtre köpüğü* ﬁltre tutucudan alınmalı ve W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały vurulmalıdır. różne modele odkurzacza GL20. Dlatego może się...
Page 89: Przed Pierwszym Użyciem
Rysunek na pył. Tylko używanie wysokiej jakości worków na Ustawienie siły ssania poprzez obracanie przyciskiem pył, szczególnie oryginalnych worków marki Bosch, włączania/wyłączania. zgodnie z kierunkiem strzałki. gwarantuje uzyskanie podanych w etykiecie energe- tycznej UE wartości dotyczących klasy efektywności, Poprzez obracanie pokrętła regulacyjnego zgodnie...
Page 90 ‡ Ssawka do zbierania pyłu podczas wiercenia jest Rysunek utrzymywana w żądanej pozycji dzięki sile ssania. a) Zamknąć worek na pył przez pociągnięcie za Ewentualnie zaleca się ustawienie wyższej mocy, w nakładkę zamykającą i wyjąć go. zależności od właściwości powierzchni nawiercanej b) Nowy worek na pył...
Page 91: Konserwacja Filtra
Czyszczenie ﬁltra piankowego pojemnika na pył Konserwacja ﬁltra Kiedy należy wykonać czyszczenie: Czyszczenie ﬁltra zabezpieczającego silnik „ Za każdym razem, gdy wystąpią zakłócenia w pracy, Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regu- larnych odstępach czasu poprzez wytrzepanie lub tzn. zawsze po usunięciu zatoru „...
Page 92: Описание На Уреда
środków Трябва да използвате само оригинални принадлеж- czyszczących. Pod żadnym pozorem nie zanurzać ности на Bosch, които са разработени специално за odkurzacza w wodzie. Вашата прахосмукачка, за да се постигне възможно най-добрият резултат от работата с нея.
Page 93 на висококачествени торбички за прах, и в част- ност на оригиналните торбички за прах на фир- Фиг. ‡ ма Bosch, гарантира, че посочените на ЕС енер- Включете / изключете прахосмукачката чрез гийния етикет стойности за класа на енергийна задействане на бутона за вкл./изкл. по посока на...
Page 94 Дюза за отвори* Дюзата, всмукателната тръба и всмукателният маркуч не бива да са запушени, защото това Фиг. също води до активиране на индикацията за ‡ Закрепете дюзата за отвори за дръжката и поста- смяна на филтъра. вете така върху стената, че отворът на дюзата да е директно...
Page 95: Грижи За Филтъра
Авариен режим Фиг. ‡ Поставете контейнера за прах отново в уреда Отстраняване на запушване в контейнера за прах. и затворете капака на прахоуловителното отделение. Фиг. Внимание: След многократно изсмукване ‡ Изпразнете контейнера. Фиг. контейнерът за прах може да бъде надран и ‡...
Page 96: Загальні Характеристики Пилососа
Щоб досягти найкращих результатів прибирання, СЪВЕТ: За защита на останалите дрехи поставяй- рекомендуємо застосовувати лише оригінальне те филтриращия елемент в торбичка за приладдя від Bosch, що було спеціально розробле- пране. но для Вашого пилососу. ‡ Поставете обратно в уреда Нера филтъра след...
Page 97: Перед Першим Використанням
Потужність всмоктування можна регулювати, по- мішків для пилу, особливо оригінальних мішків вертаючи кнопку вмикання/вимикання в напрямку стрілки. Потужність всмоктування можна плавно для пилу від Bosch, забезпечує досягнення по- казників класу енергоефективності, зазначених регулювати, повертаючи регулювальну головку у на маркуванні енергетичної мітки ЄС, всмокту- напрямку...
Page 98: Закінчення Роботи
Обслуговування контейнера для пилу Мал. Під час коротких перерв у роботі можна користува- За бажанням замість мішка для пилу можна тись кріпленням для паркування між прибирання- використовувати відповідний контейнер. ми знизу пилососа. Після вимкнення пилососа вставте насадку для Увага: функціонування індикатора заміни пилоз- підлоги...
Page 99 Очищення пористого фільтра та фільтра- Пилосос із фільтром "Micro-Hygiene" прокладки контейнера для пилу Фільтр слід змінювати разом з кожною новою Коли потрібно чистити: упаковкою змінних пилозбірників „ Після кожного використання,тобто кожний раз після випорожнення контейнера. Мал. ‡ „ У випадку видимого забруднення фільтрів. Відкрийте...
Page 100: Описание Прибора
рекомендуем вам использовать исключительно оригинальные мешки для пыли. Этот высокоэффективный пылесос обеспечивает Мы рады, что Вы остановили свой выбор на высокий результат уборки при использовании пылесосе Bosch серии GL20. высококачественных мешков для пыли. Только В настоящей инструкции по эксплуатации использование высококачественных мешков для...
Page 101 Рис. Рис. Уборка с использованием ‡ Перемещая кнопку-ползунок в направлении, дополнительных принадлежностей указанном стрелкой, разблокируйте Насадки надевайте на всасывающую трубку или* телескопическую трубку и установите ручку шланга: необходимую длину. a) Щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. д. b) Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой Рис.
Page 102 Мы рекомендуем использовать Опорожнение контейнера для сбора пыли − мешок для пыли – для обычной уборки по дому, Для достижения хороших результатов желательно − контейнер для сбора пыли – прежде всего, для опорожнять контейнер для сбора пыли после уборки Вашей домашней мастерской, например, каждой...
Page 103: Устранение Неисправностей
‡ Вставьте поролоновый фильтр в держатель Рис. ‡ фильтра. Промойте оба фильтра (a и b) и дайте им ‡ Вставьте держатель фильтра в прибор и обсохнуть в течение минимум 24 часов. ‡ зафиксируйте. После очистки обоих фильтров снова установите их на дно контейнера. ‡...
Page 104: Descrierea Aparatului
(ca de ex. saci de hârtie), pot ﬁ inﬂuenţate este recomandabil să utilizaţi numai accesoriile origi- negativ durata de serviciu şi puterea aparatului dvs. nale de la Bosch, care au fost proiectate special pentru Şi în ﬁnal, utilizarea unor saci de praf care nu se po- aspiratorul dvs.
Page 105 Duză pentru găurit* Fig. ‡ Conectaţi / deconectaţi aspiratorul prin acţionarea Fig. tastei Conectare / deconectare în direcţia săgeţii. ‡ Fixaţi duza pentru găurit la mâner şi plasaţi astfel la perete, încât deschiderea găurii duzei să ﬁe aşezată Reglarea puterii de aspirare direct deasupra găurii de alezat.
Page 106 Fig. Figura ‡ ‡ Deschideţi capacul prin acţionarea pârghiei de Introduceţi recipientul pentru praf la loc în aparat şi închidere în direcţia săgeţii. închideţi capacul compartimentului de praf. Atenţie: după aspirări repetate, recipientul pentru Fig. praf poate ﬁ zgâriat pe interior şi se pot forma pete a) Închideţi sacul de praf prin tragerea de brida de cu aspect lăptos.
Page 107: Îngrijirea Filtrului
Deranjament în funcţionare Fig. ‡ Deschideţi capacul posterior. ‡ Eliminarea unei înfundări în recipientul pentru praf. Deblocaţi ﬁltrul (H)EPA* prin acţionarea eclisei de închidere în direcţia săgeţii şi scoateţi-l din aparat. ‡ Fig. Bateţi unitatea de ﬁltrare şi spălaţi-o sub jet de apă. ‡...
Page 108 ‡ ‡ (e (d ‡ ‡ ‡ & ‡ ‡...
Page 109 „ „ „ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (a + b) ‡ ‡ ‡ (a + b) ‡ ‡ ‡ :ó«°TÉH ¬à°TGO ¬LƒJ k É Ø£d ‡ ‡ ‡ :ó«°TÉH ¬à°TGO ¬LƒJ k É Ø£d ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Page 110 ‡ ‡ „ „ „ ‡ ‡ „ „ − − ‡ ‡ ‡ ‡...
Page 111 BBZ156HF EPA BBZ123HD ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ G ALL G ALL ‡ ‡...
Page 112 Ultra Hepa Hepa «t„‚G* |k›’G* 2|†G* |k›D “ª‰¡- Hepa Hepa ,4§„8 ‡ ‡ Hepa ‡ ° jtª„‚I ‡ Hepa ‡ jMf¡ŒG* K& * sf/~Gf+ j„8fwG* mf’‰¡žG* K& * j„72f1 2*§H jM& * zwk„€- · |ž- ·K …9*|=& · * ªžqG zwk„€- «kG* mf’‰¡žG* ™›- *z+&...
Page 113 j+|-& · * ªžq- £*~1 *zwk„6* H œžŒG* ‡ ‡ Staubbehälter verwendet werden ‡ ‡ (a + b) …€ªF H ˆfg-4·f+ ‡•D |k›’G* |ªª- ¢ªgH œžŒM ¥ªg¡- j+|-& · * ‡ (a + b) ,4§„8 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡...
Page 114 ‡’„G* ,§E ‡g„9 ,4§„8 ,4§„8 ,4§„8 „ <= œžŒG* ¢H $f¤kI·* zŒ+ ,4§„8 „ <= ‡ ‡ „ <= ,4§„8 ‡’„G* ,4§„8 „ <= „ <= ¥ªg¡- j+|-& · * …€ªF *zwk„6* H œžŒG* j+|-& · * …€ªF |ªª- ,4§„8 jªDf„9( ·...
Page 115 GL20 j+|-& · * …6fªF& * *zwk„6* jGf0 «D ·( * £fž„ƒG* —§•0 ™G vfk R - · jª›„8& · * GL20 www.bosch-home.com/dust-bag HEPA BBZ156HF |k›D 5f¤qG* “„8K BBZ123HD jg›„‚G* mfª„94& · * “ª‰¡- …6& * 4 ‫ﺑﻄﻮق‬ ,|H K& · *zwk„6·* œgE ,4§„8...
Page 116: Kundendienst - Customer Service
Kundendienst – Customer Service Deutschland, Germany Bosna i Hercegovina, Danmark, Denmark %6+ +YL BSH H ä S vi Bosnia-Herzegovina ³+, +´ fv j fü kl in H ä þ þN Nü n %6+ 6 YL Onlin , Fil YL #\ ¿...
Page 117 Great Britain ,QGLD %K UDW Luxembourg %6+ + %6+ + %6+ p 0 L % =, % 0,'& $ W lv YL L n l x p i @ z il l x p YL L Latvija, Latvia Iceland 6,$ ³...
Page 118 Kingdom Saudi Arabia, %6+ + L %6+ Y $ LI - v Ti & ) L 6 & BOSCH S vi 0 NN L\ , O B x N \# M#$ - &20 d ÷ Õ N ]L L Õ...
Page 119 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
Page 120 Този уред е обозначен в съответствие с европейска- та директива 2012/19/EC за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди Данный...
Page 121 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Page 122 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
Page 123 ¶ ± ± ± ± ± ± 18182 ...
Page 127 & ' VX S & ' VX S & ' VX S & ' VX S & ' VX S & ' VC S & ' BBHMOV VX S & ' BBHMOV VX S & ' BBHMOV VX S & ' VC S &...
Page 128 Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет- магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные...
Page 130 Register your new device on MyBosch now and proﬁt directly from: Free and easy registration – also on mobile phones: Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

This manual is also suitable for:

Bgl2 series Bgn2 series Bgb1 series Bgl1 series Bgn1 series

Bosch BGB2 Series Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch BGB2 Series

Summary of Contents for Bosch BGB2 Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents