hit counter script
Download
Share
Print this page
Bosch Professional GLL 2 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Laser Level
  5. GLL 2 Professional
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GLL 2 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GLL 2:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 58R (2020.03) T / 125
1 609 92A 58R
GLL 2 Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch Professional GLL 2

Summary of Contents for Bosch Professional GLL 2

  • Page 1 GLL 2 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 58R (2020.03) T / 125 1 609 92A 58R en Original instructions Notice originale ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының...

  • Page 2: Table Of Contents

    English ........... Page Français ..........Page 29 Русский ..........Страница 45 Українська ...........Сторінка 63 Қазақ ............. Бет 78 ‫49 الصفحة ..........عربي‬ ‫111 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (2) (3) Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 4 (10) (12) (11) (13) (15) (14) BT 150 1 608 M00 05B 0 601 096 B00 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 6 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 7: English

    Do not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 8 (7) Locking screw of the holder (8) Fastening screw of the holder (9) Holder (10) Battery compartment cover (11) Battery compartment cover locking mechanism (12) 1/4" tripod mount (13) Serial number 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Relative air humidity max. Pollution degree according to IEC 61010-1 Laser class Laser type 650 nm, < 1 mW Divergence 0.5 mrad (full angle) Tripod mount 1/4" Batteries 2 × 1.5 V LR6 (AA) Approx. operating time 15 h Weight according to 0.28 kg EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 10 (see "Accuracy Check of the Measuring Tool", page 13). The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or fluctuations in temperature. 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Vertical mode (see figure C): The measuring tool gener- ates a vertical laser line. All operating modes can be selected with both automatic levelling or the pendulum lock. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 12 This means that the laser lines are no longer levelled and no longer ne- cessarily run perpendicular to one another. 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Should the measuring tool exceed the maximum deviation during one of the tests, please have it repaired by a Bosch after-sales service. Checking the Height Accuracy of the Horizontal Line For this check, you will need a free measuring distance of 5 m on firm...
  • Page 14 – Align the height of the measuring tool (using the tripod or by placing ob- jects underneath as required) so that the point where the laser lines cross exactly hits the previously marked point Ⅱ on wall B. 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 15 – Mount the measuring tool in the middle between walls A and B on a tri- pod, or place it on a firm, level surface. Select horizontal mode with auto- matic levelling and allow the measuring tool to level in. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 16 – Align the height of the measuring tool (using the tripod or by placing ob- jects underneath as required) so that the centre of the laser line exactly hits the previously marked point Ⅱ on wall B. 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 17 – Mark the centre of the vertical laser line on the floor of the door opening (point Ⅰ), 5 m away on the other side of the door opening (point Ⅱ) and on the upper edge of the door opening (point Ⅲ). Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 18 Working with the Tripod (Accessory) A tripod offers a stable, height-adjustable support surface for measuring. Place the measuring tool with the 1/4" tripod mount (12) on the thread of 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. The areas around the outlet aperture of the laser in particular should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for lint when doing this. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 20 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
  • Page 21 Tel.: (03) 79663194 Toll-Free: 1800 880188 Fax: (03) 79583838 E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com www.bosch-pt.com.my Pakistan Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Lahore, 54810 Phone: +92(303)4444311 Email: Faisal.Khan@bosch.com Philippines Robert Bosch, Inc.
  • Page 22 Samutprakarn 10540 Tel.: 02 7587555 Fax: 02 7587525 Vietnam Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City Tel.: (028) 6258 3690 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 23 Egypt RBEG-LLC 22 Kamal Eldin Hussein Sheraton Heliopolis 11799 Cairo E-mail: boschegypt.powertools@eg.bosch.com Iran Robert Bosch Iran 3rd Floor, No 3, Maadiran Building Aftab St., Khodami St., Vanak Sq. Tehran 1994834571 Phone: +9821- 86092057 Iraq Sahba Technology Group Al Muthana airport road...
  • Page 24 Phone: +974 40065458 Fax: +974 4453 8585 Email: csd@icsdoha.com Saudi Arabia Juffali Technical Equipment Co. (JTECO) P.O.Box: 1049 – Jeddah 21431 – KSA Jeddah: 00966 (0) 12 692 0770 – Ext 433 Riyadh: 00966 (0) 11 409 3976 – Ext-30/34/39 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Ethiopia Forever plc Kebele 2,754, BP 4806, Addis Ababa Phone: +251 111 560 600 Email: foreverplc@ethionet.et Ghana Robert Bosch Ghana Limited 21 Kofi Annan Road Airport Residential Area Accra Tel. +233 (0)3027 94616 Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 26 Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 28 Robert Bosch Ltd. David Agmashenebeli ave. 61 0102 Tbilisi, Georgia Tel. +995322510073 www.bosch.com Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service Muratbaev Ave., 180 050012, Almaty, Kazakhstan Service Email: service.pt.ka@bosch.com Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Israel Ledico Ltd.

  • Page 29: Français

    N’utilisez pas les lunettes de vision laser comme des lunettes de pro- tection. Les lunettes de vision laser aident seulement à mieux voir le fais- ceau laser ; elles ne protègent pas contre les effets des rayonnements la- ser. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 30 (4) Étiquette d’avertissement laser (5) Interrupteur Blocage unité pendulaire (6) Vis 1/4" du support de fixation (7) Vis de serrage du support de fixation (8) Vis de fixation du support de fixation 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Humidité d’air relative maxi 90 % Degré d’encrassement selon CEI 61010-1 Classe laser Type de laser 650 nm, < 1 mW Divergence 0,5 mrad (angle plein) Raccord de trépied 1/4" Piles 2 × 1,5 V LR6 (AA) Autonomie approx. 15 h Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 32 Lorsque l’appa- reil de mesure a été soumis à de fortes variations de température, atten- dez qu’il revienne à la température ambiante et contrôlez toujours sa pré- 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Après sa mise en marche, l’appareil de mesure se trouve dans le mode lignes croisées. Pour changer de mode de fonctionnement, appuyez sur la touche Marche/Arrêt (3) jusqu’à ce qu’apparaisse le mode de fonctionnement sou- haité. Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles : Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 34 En dehors de la plage d’auto-nivellement de ±4°, il n’est pas possible d’utili- ser l’appareil de mesure avec le nivellement automatique parce qu’il ne peut sinon pas être garanti que les lignes laser sont bien à niveau et perpendicu- laires entre elles. 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Si l’appareil de mesure dépasse l’écart de précision admissible lors de l’un des contrôles, faites-le réparer dans un centre de service après-vente Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 36 à niveau et marquez le point de croisement des lignes laser sur le mur B d’en face (point II). – Placez l’appareil de mesure – sans le tourner – près du mur B, mettez-le en marche et attendez qu’il se mette à niveau. 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Pour une distance de mesure de 2 × 5 m = 10 m, l’écart maximal admissible est de : 10 m × ±0,5 mm/m = ±5 mm. L’écart d entre les points Ⅰ et Ⅲ ne doit par conséquent pas excéder 5 mm. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 38 à niveau. – À une distance de 2,5 m de l’appareil de mesure, marquez sur les deux murs le milieu de la ligne laser (point I sur le mur A et point II sur le mur B). 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 39 à 2,5 m de distance de l’embrasure de porte. Sélectionnez le mode vertical avec nivellement automatique. Dirigez la ligne laser verticale vers l’embrasure de porte et laissez l’appareil de mesure se mettre à niveau. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 40 (point II) ainsi qu’au bord supérieur de l’embrasure de porte (point III). – Tournez l’appareil de mesure de 180° et placez-le de l’autre côté de l’em- brasure de porte, directement derrière le point II. Attendez que l’appareil 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 41 être endommagé. Placez le support plus ou moins à niveau avant de mettre en marche l’appa- reil de mesure. Desserrez pour cela la vis de blocage (7) du support et dé- Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 42 éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour ré- pondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de re- change, précisez impérativement la référence à...
  • Page 43 Zone Industrielle Ihaddaden 06000 Bejaia Tel. : +213 (0) 982 400 991/2 Fax : +213 (0) 3 420 1569 E-Mail : sav@siestal-dz.com Maroc Robert Bosch Morocco SARL 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed 20300 Casablanca Tel.: +212 5 29 31 43 27 E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com Tunisie Robert Bosch Tunisie SARL 7 Rue Ibn Battouta Z.I.
  • Page 44 44 | Français France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.

  • Page 45: Русский

    Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуата- ции по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предваритель- ной проверки (дату изготовления см. на этикетке). Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 46 Указания по технике безопасности Для обеспечения безопасной и надежной работы с измерительным инструментом должны быть прочи- таны и соблюдаться все инструкции. Использование измерительного инструмента не в соответствии с на- стоящими указаниями чревато повреждением инте- 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 47 только квалифицированному персоналу и только с использовани- ем оригинальных запчастей. Этим обеспечивается безопасность из- мерительного инструмента. Не позволяйте детям пользоваться лазерным измерительным инструментом без присмотра. Дети могут по неосторожности осле- пить посторонних людей. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 48 (6) Винт 1/4" держателя (7) Установочный винт держателя (8) Крепежный винт держателя (9) Держатель (10) Крышка батарейного отсека (11) Фиксатор крышки батарейного отсека (12) Гнездо под штатив 1/4" (13) Серийный номер (14) Штатив 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Степень загрязненности согласно IEC 61010-1 Класс лазера Тип лазера 650 нм, < 1 мВт Расхождение 0,5 мрад (полный угол) Гнездо под штатив 1/4" Батареи 2 × 1,5 В LR6 (AA) Время работы прим. 15 ч Масса согласно 0,28 кг EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 50 мальных температур и температурных перепадов. Например, не оставляйте его на длительное время в автомобиле. При значительных колебаниях температуры сначала дайте температуре измерительного инструмента стабилизироваться, и прежде чем продолжать работать с инструментом, всегда проверяйте его точность (см. „Контроль 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 51 тель (3), пока не будет установлен требуемый режим. Инструмент имеет следующие режимы работы: Символ Режим работы Режим перекрестных линий (см. рис. A и D): измери- тельный инструмент проецирует одну горизонтальную и одну вертикальную лазерную линию. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 52 ется точность нивелирования лазерных лучей и прямой угол между ла- зерными лучами. При сотрясениях или изменениях положения во время работы измери- тельный инструмент автоматически самонивелируется. После повтор- ного нивелирования проверьте положение горизонтальной или верти- 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Для контроля необходим свободный отрезок 5 м на прочном грунте между стенами А и В. – Закрепите измерительный инструмент вблизи стены A на штативе или установите его на прочное, плоское основание. Включите измери- Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 54 не произведет самонивелирование, и отметьте точку перекрещива- ния лазерных линии на противоположной стене В (точка Ⅱ). – Установите измерительный инструмент – не поворачивая его – вбли- зи стены В, включите его и дайте ему время нивелироваться. 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 55 – Расстояние d между двумя обозначенными точками Ⅰ и Ⅲ на стене А отражает фактическое отклонение измерительного инструмента по высоте. На участке 2 × 5 м = 10 м максимально допустимое отклонение состав- ляет: 10 м × ±0,5 мм/м = ±5 мм. Таким образом, расстояние d между точками Ⅰ и Ⅲ не должно превышать макс. 5 мм. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 56 Выберите горизонтальный режим с автоматическим нивелированием и дайте измерительному инструменту нивелироваться. – Обозначьте на расстоянии 2,5 м от измерительного инструмента се- редину лазерного луча на обеих стенах (точка  Ⅰ на стене A и точка Ⅱ на стене B). 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 57 (на прочном полу) есть свободное пространство длиной не менее 2,5 м. – Установите измерительный инструмент на расстоянии 2,5 м от двер- ного проема на прочное, ровное основание (не на штатив). Выберите вертикальный режим с автоматическим нивелированием. Направьте Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 58 тельному инструменту самонивелироваться. – Отметьте середину вертикальной линии на полу в проеме двери (точ- ка I), на расстоянии в 5 м с другой стороны проема двери (точка II), а также по верхнему краю проема двери (точка Ⅲ). 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Держатель (9) позволяет крепить измерительный инструмент на раз- личных предметах толщиной 10 до 60 мм, например, на вертикальных и горизонтальных досках или трубах. Отпустите крепежный винт (8) держателя, установите держатель в нуж- ное место и снова затяните крепежный винт. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 60 нию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с про- странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож- но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред- 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
  • Page 62 2069 Кишинев Тел.: + 373 22 840050/840054 Факс: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание ул. Муратбаева, д. 180 050012 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Утилизация...

  • Page 63: Українська

    У разі потрапляння лазерного променя в око, навмисне заплющіть очі і відразу відверніться від променя. Нічого не міняйте в лазерному пристрої. Не використовуйте окуляри для роботи з лазером як захисні окуляри. Окуляри для роботи з лазером забезпечують краще Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 64 Вимірювальний прилад призначений для використання всередині приміщень. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком. (1) Вихідний отвір для лазерного променя (2) Індикатор стану (3) Вимикач/кнопка режимів роботи 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 65 ±4 ° типовий Тривалість нівелювання, типова ≤ 6 с Робоча температура +5 °C … +40 °C Температура зберігання –20 °C … +70 °C Макс. висота використання над реперною 2000 м висотою Відносна вологість повітря макс. 90 % Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Клас лазера Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 66 Міняйте відразу всі батарейки. Використовуйте лише батарейки одного виробника і з однаковою ємністю. Виймайте батарейки з вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. У разі тривалого зберігання у вимірювальному інструменті батарейки можуть кородувати і саморозряджатися. 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 67 доки не згасне індикатор стану (2). Пересуньте вимикач блокування маятника (5) у положення , щоб заблокувати маятниковий вузол. Не залишайте увімкнутий вимірювальний інструмент без догляду, після закінчення роботи вимикайте вимірювальний інструмент. Інші особи можуть бути засліплені лазерним променем. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 68 на якій встановлений вимірювальний інструмент, відрізняється від горизонталі більше ніж на 4°, індикація стану (2) світиться червоним кольором, а лазерні промені блимають. У такому разі встановіть вимірювальний інструмент в горизонтальне положення і зачекайте, поки не буде здійснене автоматичне 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 69 його посередині робочої ділянки. Поряд із зовнішніми умовами також і специфічні для інструменту умови (напр., струси або сильні удари) можуть призводити до відхилень. З цієї причини кожного разу перед початком роботи перевіряйте точність нівелювання. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 70 інструмент. Увімкніть режим роботи з перехресними лініями з автоматичним нівелюванням. – Спрямуйте лазер на ближчу стіну А та дайте йому нівелюватися. Позначте середину точки, в якій лазерні лінії перехрещуються на стіні (точка I). 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 71 – Вирівняйте вимірювальний інструмент по висоті таким чином (за допомогою штатива або підмостивши що-небудь під нього), щоб точка, в якій перехрещуються лазерні лінії, точно потрапляла на позначену раніше точку II на стіні В. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 72 Для перевірки потрібна вільна ділянка прибл. 5 × 5 м. – Встановіть вимірювальний інструмент посередині між стінами А і В на штативі або поставте його на тверду, рівну поверхню. Виберіть горизонтальний режим з автоматичним нівелюванням і дайте вимірювальному інструменту нівелюватись. 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 73 – Встановіть обернений на 180° вимірювальний інструмент на відстані 5 м и і дайте йому самонівелюватися. – Вирівняйте вимірювальний прилад по висоті таким чином (за допомогою штатива або підмостивши що-небудь під нього), щоб Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 74 – Позначте середину вертикальної лазерної лінії на підлозі у дверному прорізі (точка I), на відстані 5 м з іншого боку дверного прорізу (точка II), а також з верхнього краю дверного прорізу (точка III). 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Для позначення завжди використовуйте середину лазерної лінії. Ширина лазерної лінії міняється в залежності від відстані. Робота зі штативом (приладдя) Штатив забезпечує стабільну підставку для вимірювання, висоту якої можна регулювати. Поставте вимірювальний інструмент гніздом під Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 76 захист від УФ променів та погіршують розпізнавання кольорів. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті. Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини. 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 77 стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

  • Page 78: Қазақ

    күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Өлшеу құралындағы ескертулерді көрінбейтін қылмаңыз. ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП, ӨЛШЕУ ҚҰРАЛЫН БАСҚАЛАРҒА БЕРГЕНДЕ ОЛАРДЫ ҚОСА ҰСЫНЫҢЫЗ. Абай болыңыз – егер осы жерде берілген пайдалану немесе түзету құралдарынан басқа құралдан пайдаланса немесе басқа Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 80 қаупі бар ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын шығарып, шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін. Өнім және қуат сипаттамасы Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз. Тағайындалу бойынша қолдану Өлшеу құралы көлденең және тік сызықтарды өлшеу және тексеруге арналған. 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 81 көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Айқыш-ұйқыш лазерлік уровень GLL 2 Өнім нөмірі 3 601 K63 A01 Макс. жұмыс диапазоны, шамамен 10 м Нивелирлеу дәлдігі ±0,5 мм/м Әдеттегі өздігінен нивелирлеу аймағы ±4° Әдеттегі нивелирлеу уақыты ≤ 6 с Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 82 Өлшеу құралы үшін алкалин марганец батареясын пайдалану ұсынылады. Батарея бөлімінің қақпағын (10) ашу үшін бекіткішті (11) басып, батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз. Батареяны енгізіңіз. Батарея бөлімінің ішіндегі суретте көрсетілгендей полюстардың дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз. 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (3) басыңыз. Өлшеу құралы қосылған соң бірден лазер сызықтарын шығыс саңылаудан (1) жібереді. Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және тіпті алыстан болсын жарық сәулесіне өзіңіз қарамаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 84 күйіне жылжытыңыз. Күй индикаторы (2) жасыл түспен жанады ( /green белгісі). Нивелирлеу автоматикасы ±4° шамасындағы өздігінен нивелирлеу аймағында тегіс емес жерлерді автоматты түрде тегістейді. Лазер сызықтары одан ары қозғалмаса, нивелирлеу аяқталады. 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 85 үшін, өлшеу құралын мүмкіндігінше штативке орнатып, жұмыс аймағының ортасына орналастыру қажет. Сыртқы әсерлерден тыс аспаптық әсерлер де (мысалы қағылыс немесе қатты соққылар) ауытқуларға алып келуі мүмкін. Сол үшін әр жұмыстан алдын нивелирлеу дәлдігін тексеріңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 86 Алдымен көлденең лазерлік сызықтың биіктік пен нивелирлеу дәлдігін және тік лазерлік сызықтың нивелирлеу дәлігін тексеріп шығыңыз. Егер өлшеу құралы тексеру кезінде максималды ауытқудан асырса, оны Bosch сервистік орталығында жөндетіңіз. Көлденең сызықтың биіктік дәлдігін тексеру Тексеру үшін 5 м бос өлшеу қашықтығы қатты жерде A мен B екі...
  • Page 87 тік лазер сызығы белгіленген Ⅰ нүктесінен өтетін етіп бағыттаңыз. Өлшеу құралын нивелирлеп, лазер сызықтарының айқыш-ұйқыш нүктесін A қабырғасында (Ⅲ нүктесі) белгілеңіз. – А қабырғасындағы Ⅰ мен Ⅲ екі белгіленген нүктенің d айырмашылығы өлшеу құралының дәл биіктіктен ауытқуын көрсетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 88 штативке немесе қатты тегіс бетке орнатыңыз. Нивелирлеу автоматикасымен көлденең жұмыс режимін таңдап, өлшеу құралын нивелирлеңіз. – Өлшеу құралынан 2,5 м қашықтықта екі қабырғада лазерлік сызық ортасын белгілеңіз (А қабырғасында Ⅰ нүкте, В қабырғасында Ⅱ нүкте). 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 89 болатын есік тесігі керек. – Өлшеу құралын есік саңылауынан 2,5 м қашықтықта, берік әрі тегіс бетке орналастырыңыз (штативке емес). Нивелирлеу автоматикасымен тік режимді таңдаңыз. Тік лазер сызығын есік саңылауына бағыттап, өлшеу құралын нивелирлеңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 90 тесігінің жоғарғы шетінде (Ⅲ нүктесі) белгілеңіз. – Өлшеу құралын 180° бұрап, есік тесігінің басқа жағында тікелей Ⅱ нүктесінің артында орнатыңыз. Өлшеу құралын нивелирлеп, тік лазер сызығын орталығы нақты Ⅰ мен Ⅱ нүктелерінен өтетін етіп бағыттаңыз. 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Өлшеу құралын тым қатты бұрамаңыз, әйтпесе ол зақымдалуы мүмкін. Өлшеу құралын қосудан бұрын ұстағышты шамамен туралаңыз. Ол үшін ұстағыштың бекіткіш бұрандасын (7) босатып, өлшеу құралын көлденең күйде қажетті биіктікке дейін жылжытыңыз. Бекіткіш бұранданы қайтадан бұрап бекітіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 92 Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch- pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек- жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім...
  • Page 93 Қазақ | 93 Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат...
  • Page 94 .‫تحمي من إشعاع الليزر‬ ‫ال تستخدم نظارة رؤية الليزر كنظارة شمس أو بغرض‬ ‫ال تقوم نظارة رؤية الليزر بالحماية التامة من األشعة فوق‬ .‫السير‬ .‫البنفسجية، كما أنها تقلل القدرة على تمييز األلوان‬ 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 95 ‫مخرج أشعة الليزر‬ ‫مبين الحالة‬ ‫مفتاح التشغيل واالطفاء/نوع التشغيل‬ ‫الفتة تحذير الليزر‬ ‫مفتاح القفل البندولي‬ ‫بوصة للحامل‬ ‫لولب‬ ‫لولب قمط الحامل‬ ‫لولب تثبيت الحامل‬ ‫حامل‬ ‫غطاء درج البطاريات‬ ‫قفل غطاء درج البطاريات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 96 ،‫متر‬ ‫نانو‬ ‫طراز الليزر‬   ‫واط‬ ‫مللي‬ 1    > ‫راد‬ ‫مللي‬ ‫التفاوت‬   ‫كاملة‬ ‫زاوية‬ ‫بوصة‬ ‫حاضن الحامل ثالثي القوائم‬ ‫فلط‬ ‫البطاريات‬ (AA)    ×  ‫ساعة‬ ‫مدة التشغيل حوالي‬   1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 97 ‫الكهربائية تصل إلى درجة حرارة معتدلة وذلك في حالة التقلبات‬ ‫الشديدة في درجة الحرارة وافحص مدى الدقة قبل مواصلة‬  ‫)انظر „فحص مدى دقة عدة القياس“, الصفحة‬ ‫العمل‬ ‫قد تخل درجات الحرارة الشديدة أو التقلبات الشديدة بدرجات‬ .‫الحرارة بدقة عدة القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 98 ‫التشغيل األفقي‬ .‫القياس خط ليزر أفقي‬ ‫(: ت ُ صدر عدة‬  ‫)انظر الصورة‬ ‫التشغيل الرأسي‬ .‫القياس خط ليزر رأسي‬ ‫يمكن اختيار جميع أنواع التشغيل مع آلية التسوية أو مع القفل‬ .‫البندولي‬ 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 99 .‫عند العمل مع تشغيل القفل البندولي تكون آلية التسوية متوقفة‬ ‫يمكنك مسك عدة القياس في يدك بشكل حر أو وضعها بشكل‬ ‫رأسي على قاعدة مائلة. لن يتم ضبط استواء خطوط الليزر ولن‬ .‫تكون متعامدة بالضرورة على بعضها البعض‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 100 ‫ثابتة ببعد يبلغ حوالي‬ ‫علی حامل ثالثي القوائم‬  ‫قم بتركيب عدة القياس قرب الجدار‬ – .‫أو ضعها علی أرضية ثابتة ومستوية. قم بتشغيل عدة القياس‬ .‫حدد طريقة تشغيل الخطوط المتعامدة مع آلية التسوية‬ 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 ‫قم بتوجيه ارتفاع عدة القياس )بواسطة الحامل ثالثي القوائم‬ – ‫أو من خالل وضع شيء ما تحتها عند الضرورة( بحيث تصيب نقطة‬ ‫التي سبق وتم تعليمها علی‬ ‫تقاطع خطي الليزر بدقة النقطة‬ ‫الجدار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 102 ‫قم بتركيب عدة القياس بمنتصف المسافة بين الجدارين‬ – .‫علی الحامل الثالثي القوائم أو ضعها علی أرضية ثابتة ومستوية‬ ‫حدد طريقة التشغيل األفقي مع آلية التسوية، واترك عدة‬ .‫القياس لتقوم بالتسوية‬ 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 103 ‫° علی بعد‬ ‫ضع عدة القياس بعد تدويرها بمقدار‬ – .‫واتركها تقوم بالتسوية‬ ‫ابدأ بتسوية ارتفاع عدة القياس )بواسطة الحامل الثالثي‬ – ‫القوائم أو من خالل وضع شيء ما تحتها عند الضرورة( بحيث‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 104 ‫قم بتمييز منتصف خط الليزر العامودي علی أرض فتحة الباب‬ – ‫م من الجانب اآلخر من فتحة الباب‬ ‫( وعلی بعد‬ ‫)النقطة‬ ‫( وأيضا علی الحافة العلوية بفتحة الباب )النقطة‬ ‫)النقطة‬ 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 105 .‫يستخدم دائما منتصف خط الليزر للتعليم فقط‬ .‫خط الليزر بزيادة البعد‬ (‫العمل بواسطة الحامل ثالثي القوائم )التوابع‬ .‫يتيح الحامل ثالثي القوائم أرضية قياس ثابتة يمكن ضبط ارتفاعها‬ ‫بوصة‬ ‫ضع عدة القياس باستخدام حاضن الحامل ثالثي القوائم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 106 ‫ال تقوم نظارة رؤية الليزر بالحماية التامة من األشعة فوق‬ .‫السير‬ .‫البنفسجية، كما أنها تقلل القدرة على تمييز األلوان‬ ‫الصيانة والخدمة‬ ‫الصيانة والتنظيف‬ .‫حافظ دائما علی نظافة عدة القياس‬ .‫ال تغطس عدة القياس في الماء أو غيرها من السوائل‬ 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 107 ‫مملكة البحرين، العكر - بلوك‬ +97317704537 :‫الهاتف‬ +973177045257 :‫فاكس‬ h.berjas@eajb.com.sa :‫البريد اإللكتروني‬ ‫مصر‬ RBEG-LLC ‫كمال الدين حسين‬ ‫شيراتون هليوبوليس‬ ‫القاهرة‬ 11799 boschegypt.powertools@eg.bosch.com :‫البريد اإللكتروني‬ ‫العراق‬ Sahba Technology Group ‫شارع مطار المثنى‬ ‫بغداد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 108 .‫طحيني هنا وشركاه ش.ذ.م.م‬ ‫صندوق بريد صندوق‬ ‫جديده‬ ‫الدورة-بيروت‬ +9611255211 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬ ‫عمان‬ ‫ملتن للتجارة والمقاوالت ش. م. م‬...
  • Page 109 +216 71 428 621 :‫فاكس‬ sav.outillage@tn.bosch.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ،‫المركزية للسيارات والمعدات‬ ‫، دبي‬ 26255 ‫صندوق بريد‬ 00971 (0) 4 3090920/3090930 :‫دبي‬ 00971 (0) 2 4017745 :‫أبو ظبي‬ 00971 (0) 6 5932777 :‫الشارقة‬ 00971 (0) 3 7157419 :‫العين‬ Mallappa.Madari@centralmotors.ae :‫البريد اإللكتروني‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 110 ‫القياس غير الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫يجب أن يتم جمع المراكم/البطاريات التالفة أو‬ 2006/66/EC ‫المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على‬ .‫البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 111 .‫هیچ گونه تغییری در تنظیمات لیزر انجام ندهید‬ ‫عینک‬ .‫از عینک لیزری به عنوان عینک ایمنی استفاده نکنید‬ ‫لیزری برای تشخیص بهتر پرتو لیزر در نظر گرفته شده است؛ ولی‬ .‫محافظتی در برابر پرتو لیزر نمی کند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 112 ‫شرح ابزار اندازه گیری می باشد که تصویر آن در این دفترچه‬ .‫راهنما آمده است‬ ‫پرتو لیزر منفذ خروجی‬ ‫نشانگر وضعیت‬ ‫دکمه روشن/خاموش/دکمه انواع عملکرد‬ ‫برچسب هشدار لیزر‬ ‫کلید قفل پاندولی‬ ‫اینچی گیره‬ ‫پیچ‬ ‫پیچ تثبیت گیره‬ 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 113 ‫حداکثر ارتفاع کاربری روی ارتفاع مرجع‬ 2000 m ‫حداکثر رطوبت نسبی هوا‬ ‫درجه آلودگی‬ IEC 61010‑1 ‫مطابق استاندارد‬ ‫کالس لیزر‬ ‫نوع لیزر‬ 650 nm, < 1 mW ‫کامل‬ ‫زاویه‬ ‫انحراف‬ 0,5 mrad ‫محل اتصال سه پایه‬ 1/4" ‫باتری ها‬ 2 × 1,5 V LR6 (AA) Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 114 ‫ابزار اندازه گیری را در معرض دمای بسیار باال یا نوسانات‬ ‫به عنوان مثال ابزار اندازه گیری را برای مدت‬ .‫دما قرار ندهید‬ ‫طوالنی در ماشین قرار ندهید. اجازه دهید تا ابزار اندازه گیری‬ 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 115 ‫پس از روشن کردن، ابزار اندازه گیری در عملکرد خطوط متقاطع‬  ‫قرار می گیرد. برای تعویض نوع عملکرد، دکمه روشن/خاموش‬ .‫را آنقدر فشار دهید تا نوع عملکرد دلخواه تنظیم گردد‬ :‫انواع عملکرد زیر برای انتخاب وجود دارند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 116 .‫صحیح بین پرتوهای لیزر هیچکدام تضمین نمی شود‬ ‫در صورت تکان خوردن یا جابجایی هنگام کار، ابزار اندازه گیری به‬ ‫طور اتوماتیک دوباره تراز می شود. برای جلوگیری از بروز خطا یا جا‬ 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 117 ‫ابزار اندازه گیری را نزدیک دیوار‬ – ‫یا آن را روی یک سطح صاف و محکم قرار دهید. ابزار اندازه‬ ‫گیری را روشن کنید. عملکر ضربدی با تراز اتوماتیک را انتخاب‬ .‫کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 118 – ‫( عالمتگذاری‬ Ⅱ ‫)نقطه‬ ‫تقاطع نقاط لیزر را روی دیوار مقابل‬ .‫کنید‬ ،‫قرار دهید‬ ‫ابزار اندازهگیری را– بدون چرخش– نزدیک دیوار‬ – .‫آن را روشن کنید و بگذارید تراز شود‬ 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 119 2 × 5 m =  10 m ‫برای مسافت‬ ‫و‬ ‫بین نقطه ها‬ ‫. اختالف‬ 10  m × ±0,5 mm/m = ±5 mm .‫میلیمتر باشد‬ ‫بایستی در نهایت‬ ‫کنترل دقت تراز خط افقی‬ .‫ متر نیاز دارید‬  ×  .‫برای کنترل به یک سطح حدود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 120 ‫اتوماتیک را انتخاب کنید و بگذارید ابزار اندازه گیری تنظیم‬ .‫شود‬ ‫ متری از ابزار اندازه گیری روی هر دو دیوار، وسط‬ ‫در فاصله‬ – ‫( را‬ ‫روی دیوار‬ Ⅱ ‫و نقطه‬  ‫روی دیوار‬ Ⅰ  ‫خط لیزر )نقطه‬ .‫عالمتگذاری کنید‬ 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 121 ‫سطح صاف و ثابت )نه روی سه پایه( قرار دهید. عملکرد‬ ‫عمودی با تراز اتوماتیک را انتخاب کنید. خط لیزر عمودی را به‬ .‫طرف دهانه درب بگیرید و بگذارید ابزار اندازه گیری تراز کند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 122 ‫ متر، بایستی بیشترین‬ ‫مثال: برای ارتفاع ورودی درب به مقدار‬ ‫اختالف‬ ‫نباید در‬ Ⅳ ‫و‬ Ⅲ ‫باشد.نقاط‬ 2   ×   2  m × ±0,5 mm/m = ±2 mm .‫میلیمتر از یکدیگر قرار داشته باشند‬ ‫نهایت بیشتر از‬ 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 123 .‫محافظتی در برابر پرتو لیزر نمی کند‬ ‫از عینک لیزری به عنوان عینک دودی هنگام رانندگی‬ ‫عینک لیزری دارای حفاظت کامل در برار اشعه‬ .‫استفاده نکنید‬ .‫ماوراء بنفش نیست و تشخیص رنگ را کاهش میدهد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)
  • Page 124 ‫ابزار اندازه گیری، متعلقات و بسته بندی ها باید به طریق مناسب‬ .‫با حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‬ ‫ابزارهای اندازهگیری و باتری ها را داخل زباله دان‬ !‫خانگی نیاندازید‬ 1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 125 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی طبق‬ ‫و باتریهای خراب یا‬ 2012/19/EU ‫آئین نامه و دستورالعمل اروپائی‬ ‫بایستی‬ 2006/66/EC ‫فرسوده براساس آیین نامه ی اروپایی‬ .‫جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)

This manual is also suitable for:

3 601 k63 a01