Page 1 E E N Operator's manual 6-15 DE Bedienungsanweisung 16-27 FR Manuel d'utilisation 28-38 ES Manual de instrucciones 39-49 Istruzioni per l’uso 50-60 129 C NL Gebruiksaanwijzing 61-71 129 L SV Bruksanvisning 72-81 NO Bruksanvisning 82-91 129 LK DA Brugsanvisning 92-101 Käyttöohje 102-111...
Page 2 NOISE dBA 129LK 129L 129C...
Page 3: Pribor
129C/L 129LK...
Page 4 0,5 mm 6,0 m 10 cm 4" 3,05 m...
Page 5 15 cm "Clic" 6"...
Page 6: Table Of Contents
C C ontents INTRODUCTION ............7 SAFETY ..............7 ASSEMBLY ..............10 OPERATION ............11 MAINTENANCE ............12 TECHNICAL DATA ............ 13 ACCESSORIES ............14 CONTENTS OF THE EC DECLARATION OF CONFORMITY ............15 155 - 003 -...
Page 7: Introduction
I I NTRODUCTION Operator's manual The product can cause objects to eject, which can cause damage to the eyes. (P P icture 7) The initial language of this operator's manual is English. Max. speed of the output shaft. (P P icture 8) Operator's manuals in other languages are translations from English.
Page 8 G G eneral safety instructions • Do not go away from the product when the engine is on. Stop the engine and make sure that the cutting • Use the product correctly. Injury or death is a attachment does not turn. possible result of incorrect use.
Page 9 • If the choke control is in the choke position when the Start the engine, and then apply full throttle. Release the engine starts, the cutting attachment starts to turn. throttle trigger and examine if the cutting attachment stops. If the cutting attachment turns with the throttle in •...
Page 10: Assembly
• Make sure that the cutter on the cutting attachment • Do not add fuel to the engine in an indoor area. Not guard is not damaged. sufficient airflow can cause injury or death because of asphyxiation or carbon monoxide. •...
Page 11: Operation
5. Turn the trimmer head (H) (P P icture 30) 2. Attach the dust cup on the shaft (P P icture 32). counterclockwise to tighten the trimmer head to the 3. Hold the dust cup with an adjustable wrench to make gearbox.
Page 12: Maintenance
long period at full throttle without a load on N N ote: Do not pull the throttle trigger while you start the engine can cause damage to the engine. the engine. 4. Continue to pull the starter rope handle until the Note: Clean the cover of the trimmer head when you engine starts or tries to start (max.
Page 13: Technical Data
T T o adjust the idle speed 4. Replace the spark plug when it is necessary. To apply grease to the two-piece shaft • Make sure that the air filter is clean and the air filter cover is attached before you adjust the idle speed. •...
Page 14: Accessories
2800 - 3200 2800 - 3200 Maximum power speed 8000 8000 8000 Power output 0,85 0,85 0,85 Spark plug Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Maximum output shaft rotation 8500 7200 7200 N N oise and Vibration Data Equivalent vibration level (ahv, eq) left handle - see...
Page 15: Contents Of The Ec Declaration Of Conformity
CA150 129LK Grass trimmer attachment with shaft TA850 129LK CONTENTS OF THE EC DECLARATION OF CONFORMITY We, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Directive/Regulation Description declare under our sole responsibility that the represented product: 2000/14/EC “relating to outdoor noise”...
Page 16 I I NHALT EINLEITUNG ..............17 SICHERHEIT ..............17 MONTAGE ..............21 BETRIEB ..............22 WARTUNG ..............23 TECHNISCHE DATEN ..........ZUBEHÖR ................. INHALT DER EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 155 - 003 -...
Page 17: Einleitung
E E INLEITUNG Bedienungsanleitung Das Gerät kann Objekte umherschleudern und Augenverletzungen verursachen. (A A bbildung 7) Die Ausgangssprache dieser Betriebsanleitung ist Max. Drehzahl der Abtriebswelle. (A A bbildung 8) Englisch. Bedienungsanleitungen in anderen Sprachen sind Übersetzungen aus dem Englischen. Sicherer Abstand (A A bbildung 9) Übersicht Verwenden Sie nur einen zugelassenen Trimmerfaden.
Page 18 oder tödlichen Verletzungen durch Ersticken oder eine Kohlenmonoxidvergiftung führen. • Wenn Sie das Gerät nutzen, erzeugt der Motor ein A A CHTUNG! Schäden am Gerät. elektromagnetisches Feld. Das elektromagnetische Feld kann medizinische Implantate beschädigen. Hinweis: Diese Informationen erleichtern die Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie mit dem Verwendung des Geräts.
Page 19 • Stellen Sie sicher, dass Sie immer die Kontrolle über • Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht barfuß oder mit das Gerät behalten. offenen Schuhen. Tragen Sie stets robuste und rutschfeste Schuhe. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie bei einem Unfall keine Hilfe holen können.
Page 20 S S chutz für die Schneidausrüstung • Achten Sie darauf, dass das Messer an der Schutzvorrichtung der Schneidausrüstung nicht Die Schutzvorrichtung der Schneidausrüstung beschädigt ist. verhindert, dass ein loser Fremdkörper in Richtung des • Weichen Sie den Rasentrimmerfaden zwei Tage Fahrers geschleudert wird (A A bbildung 22).
Page 21: Montage
• Bewegen Sie sich mit dem Gerät oder einen • Ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab, bevor Sie das Kraftstoffbehälter nicht in Bereichen mit offenem Gerät einlagern, um sicherzustellen, dass der Motor Feuer, Funkenbildung oder Zündflammen. Stellen nicht unbeabsichtigt starten kann. Sie sicher, dass sich im Lagerbereich keine offene S S icherheitshinweise für die Wartung Feuerquelle befindet.
Page 22 B B ETRIEB Hinweis: Bereiten Sie keine größere Menge Gemisch zu, als Sie für 30 Tage benötigen. WARNUNG! Lesen Sie vor der Nutzung des Geräts das Kapitel über Sicherheit. 1. Fügen Sie die Hälfte des Benzins hinzu. Kraftstoff 2. Fügen Sie die gesamte Menge Öl hinzu. 3.
Page 23: Wartung
starten, drücken Sie den Choke nach unten. Ziehen Untersuchen Sie andere Teile der Trimmerkopfes und reinigen Sie diese, falls erforderlich. Sie weiter, bis der Motor anspringt. Warten Sie 60 Sekunden lang nach einem Start, bevor Sie den Gashebel betätigen. Rasentrimmen A A CHTUNG! Ziehen Sie das Startseil 1.
Page 24 W W artung alle 50 Stunden 3. Reinigen Sie die Zündkerze, wenn sie schmutzig ist. Kontrollieren Sie, dass der Elektrodenabstand • Wenden Sie sich an ein autorisiertes Service Center korrekt ist (A A bbildung 45). für die Instandsetzung oder den Austausch des 4.
Page 25: Technische Daten
2800 - 3200 2800 - 3200 2800 - 3200 Maximale Motorleistung 8000 8000 8000 Ausgangsleistung 0,85 0,85 0,85 Zündkerze Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Maximale Ausgangsleistung der Wellendrehung 8500 7200 7200 Lärm- und Vibrationsdaten Äquivalente Vibrationspegel (ahv, eq), linker Griff -...
Page 26: Zubehör
Kultivatoraufsatz mit Führungsrohr CA150 129LK Rasentrimmerzusatz mit Führungsrohr TA850 129LK INHALT DER EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Es erfüllt die folgenden EU-Vorschriften und -Richtlinien: SCHWEDEN, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät Folgendem genügt: Richtlinie/Verordnung Beschreibung Beschreibung...
Page 27 Konformitätserklärung angegebenen Schallwerte entsprechen der EU-Richtlinie 2000/14/EG, Anhang V. Der TÜV Rheinland N.A. führte im Auftrag von Husqvarna AB eine freiwillige Typenprüfung durch, und stellte eine Konformitätsbescheinigung nach EG- Richtlinie 2006/42/EG für Maschinen aus. Das Zertifikat, wie auf der unterzeichneten EU- Konformitätserklärung angegeben, gilt für alle...
Page 28 SOMMAIRE INTRODUCTION ............29 SÉCURITÉ ..............29 ..............33 MONTAGE ............. 33 FONCTIONNEMENT ..............35 ENTRETIEN ......36 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............37 ACCESSOIRES CONTENU DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE LA CE ..........38 2 2 8 155 - 003 -...
Page 29: Introduction
I I NTRODUCTION Manuel de l'opérateur Le produit peut entraîner la projection d'objets, ce qui peut causer des lésions oculaires. (F F igure 7) La langue d'origine du présent manuel d'utilisation est Régime max. de l'arbre de sortie. (F F igure 8) l'anglais.
Page 30: Tehnički Podaci
médicaux. Parlez-en à votre médecin avant d'utiliser le produit. • Ne laissez pas un enfant utiliser le produit. Ne R R EMARQUE! Dommages au produit. laissez pas une personne utiliser le produit si elle ne connaît pas les instructions. Remarque: Cette information facilite l'utilisation du •...
Page 31 • Ne tournez pas avec le produit avant de vous • Utilisez toujours des protections auditives assurer qu'aucune personne ni aucun animal ne se homologuées lorsque vous faites fonctionner le trouvent dans la zone de sécurité. produit. Une exposition au bruit sur de longues périodes peut provoquer une perte d'audition.
Page 32 le niveau sonore et le risque d'incendie. Gardez un • Évitez tout contact de la peau avec le carburant. Le extincteur à proximité. carburant peut causer des blessures. Si votre peau entre en contact avec le carburant, lavez les parties •...
Page 33: Montage
C C onsignes de sécurité pour l'entretien centre d'entretien. N'utilisez pas le produit tant qu'il n'est pas correctement réglé ou réparé. • Si vous ne pouvez pas régler le régime de ralenti pour arrêter l'équipement de coupe, contactez votre MONTAGE Pour monter l'équipement de coupe AVERTISSEMENT! Lisez le chapitre dédié...
Page 34 • Utilisez de l'essence avec un numéro d'octane • Vérifiez que le bouton d'arrêt fonctionne supérieur si vous utilisez fréquemment le produit à correctement. une vitesse du moteur élevée en continu. • Vérifiez qu'il n'y a aucune fuite de carburant. H H uile moteur à...
Page 35: Entretien
parties de la tête de désherbage et nettoyez-les si 2. N'appuyez pas la tête de désherbage sur le sol. Le nécessaire. sol et le produit peuvent être endommagés. 3. Ne laissez pas la tête de désherbage toucher le sol C C oupe-herbe en continu.
Page 36: Caractéristiques Techniques
fournie par le fabricant. Une bougie 3. Remplacez le filtre à air s'il est trop sale pour le inappropriée peut endommager le produit. nettoyer complètement. Remplacez toujours un filtre à air endommagé. 1. Vérifiez la bougie lorsque : 4. Si votre produit est équipé d'un filtre à air en mousse, appliquez de l'huile pour filtre à...
Page 37: Accessoires
Puissance de sortie 0,85 0,85 0,85 Bougie Husqvar- Husqvar- Husqvar- na HQT-4 na HQT-4 na HQT-4 Rotation maximum de l'arbre de sortie 8500 7200 7200 D D onnées sur le son et les vibrations Niveau de vibration équivalent (ahv, eq) poignée gau- 3,64 che - voir remarque 1 Niveau de vibration équivalent (ahv, eq) poignée...
Page 38: Contenu De La Déclaration De Conformité De La Ce
Déclaration de Conformité signée de la CE. Marque Husqvarna TÜV Rheinland N. A. a procédé à un examen volontaire pour Husqvarna AB et lui a attribué un certificat de Plate-forme / Type / Mod- Plate- conformité à la directive 2006/42/CE du Conseil de la èle...
Page 39 Í Í NDICE INTRODUCCIÓN ............40 SEGURIDAD ..............40 MONTAJE ..............FUNCIONAMIENTO............. 44 MANTENIMIENTO ............DATOS TÉCNICOS ............. ACCESORIOS ..............48 CONTENIDO DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE ........... 49 155 - 003 -...
Page 40: Introducción
I I NTRODUCCIÓN Manual de usuario El producto puede causar proyección de objetos, lo que puede provocar daños en los ojos. (I I magen 6) El idioma original de este manual de instrucciones es el El producto puede causar proyección de objetos, lo que inglés.
Page 41 I I nstrucciones generales de seguridad • Cierre con llave el producto en un área a la que no pueden acceder las personas no autorizadas ni los • Use el producto correctamente. Las lesiones o la niños. muerte son un posible resultado de un uso •...
Page 42 rayos u otras condiciones climáticas peligrosas). Las autorizado examine regularmente el producto para condiciones climáticas desfavorables pueden realizar ajustes o reparaciones. provocar condiciones peligrosas (como superficies • La vida útil del producto aumenta. resbaladizas). • El riesgo de accidentes disminuye. •...
Page 43: Montaje
A A ccesorio de corte • No inhale los vapores de combustible, ya que pueden causar lesiones. Asegúrese de que hay • Realice el mantenimiento periódico. Deje que un ventilación suficiente. centro homologado examine regularmente el equipo • No fume cerca del combustible o el motor. de corte para hacer ajustes o reparaciones.
Page 44: Funcionamiento
2. Asegúrese de que el mango cerrado se acopla entre utiliza la protección correcta para el equipo de corte las flechas del eje. y el cabezal de corte correcto. 2. Fije el disco de arrastre (B) en el eje de salida. P P ara montar el eje de dos piezas 3.
Page 45 Espere 60 segundos tras el arranque antes de tirar A A claración:: No prepare cantidad de mezcla de del acelerador. combustible para más de 30 días. ¡NOTA!: No tire de la cuerda de 1. Añada la mitad de la cantidad de gasolina. arranque hasta que se detenga.
Page 46: Mantenimiento
Para sustituir el hilo de corte 4. Utilice la aceleración máxima cuando mueva el producto de lado a lado ( ( imagen 41) para cortar Consulte las imágenes 50 - 57. hierba. Asegúrese de que el hilo de corte de la recortadora de césped esté...
Page 47: Datos Técnicos
2800 - 3200 2800 - 3200 Velocidad de potencia máxima 8000 8000 8000 Potencia de salida 0,85 0,85 0,85 Bujía Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Rotación máxima del eje de salida 8500 7200 7200 Datos de vibración y ruido Nivel de vibraciones equivalente (ahv, eq) empuña-...
Page 48: Accesorios
Nivel de vibraciones equivalente (ahv, eq) empuña- 3,59 dura derecha - ver la nota 1 Nivel de potencia de sonido, garantizado (LWA) - ver dB(A) la nota 2 Nivel de potencia acústica medida - ver la nota 2 dB(A) Nivel de presión sonora en el oído del operador - ver dB(A) la nota 3 D D imensiones del producto...
Page 49: Contenido De La Declaración De Conformidad Ce
Datos técnicos de este manual y en la declaración de conformidad CE firmada. TÜV Rheinland N.A. ha efectuado un examen voluntario para Husqvarna AB, que proporciona el certificado de conformidad con la directiva del Consejo Europeo 2006/42/CE referente a máquinas.
Page 50 I I NDICE INTRODUZIONE ............51 SICUREZZA ..............51 MONTAGGIO ..............FUNZIONAMENTO ............55 MANUTENZIONE ............CARATTERISTICHE TECNICHE ......... 58 ACCESSORI ..............59 CONTENUTO DELLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ............60 155 - 003 -...
Page 51: Introduzione
I I NTRODUZIONE Manuale operatore Il prodotto può causare l'espulsione di oggetti, che può risultare pericolosa per gli occhi. (F F igura 7) La lingua iniziale del presente manuale operatore è Velocità max dell'albero in uscita. (F F igura 8) l'inglese.
Page 52 I I struzioni di sicurezza generali necessaria sempre la supervisione di un adulto responsabile. • Utilizzare il dispositivo in modo corretto. Un uso • Bloccare il prodotto in un'area a cui i bambini o le improprio può causare lesioni o la morte. Utilizzare il persone non autorizzate non possano accedere.
Page 53 causare situazioni di pericolo (come superfici • Non utilizzare un prodotto con abbigliamento scivolose). protettivo danneggiato. Se il prodotto è danneggiato, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato. • Assicurarsi di potersi muovere liberamente e lavorare in una posizione stabile (F F igura 36). Blocco del grilletto acceleratore •...
Page 54: Montaggio
G G ruppo di taglio • Non respirare i fumi del carburante perché possono causare lesioni. Accertarsi che ci sia un flusso d'aria • Eseguire la manutenzione ordinaria. Far esaminare il sufficiente. gruppo di taglio da un centro di assistenza •...
Page 55: Funzionamento
2. Verificare che l'impugnatura ad anello sia fissata tra protezione del gruppo di taglio e la testina portafilo le frecce sull'albero. corrette. 2. Montare il menabrida (B) sull'albero in uscita. P P er assemblare l'albero a due pezzi 3. Ruotare l'albero in uscita fino a quando il foro del 1.
Page 56 O O sservare:: Preparare una quantità di miscela NOTARE!: Non tirare la fune di necessaria al massimo per 30 giorni. avviamento fino a quando non si arresta. Non lasciare andare la fune di avviamento quando è completamente 1. Aggiungere la metà della quantità di benzina. estesa (F F igura 35).
Page 57: Manutenzione
P P er sostituire il filo del decespugliatore Vedere le figure 50 - 57. MANUTENZIONE esserci un buon margine fino al regime in cui il AVVERTENZA!: Prima di procedere alla gruppo di taglio comincia a ruotare. pulizia, alla riparazione o alla manutenzione, leggere il capitolo sulla sicurezza.
Page 58: Caratteristiche Tecniche
2800 - 3200 2800 - 3200 Velocità massima 8000 8000 8000 Potenza 0,85 0,85 0,85 Candela Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Rotazione massima dell'albero in uscita 8500 7200 7200 Dati relativi a rumorosità e vibrazioni Livelli di vibrazioni equivalenti (ahv, eq) impugnatura...
Page 59: Accessori
Livello di emissione sonora, garantito (L ) - vedere dB(A) la nota 2 Livello di emissione sonora, misurato - vedere la nota dB(A) Livello di pressione acustica all'orecchio dell'opera- dB(A) tore - vedere la nota 3 D D imensioni del prodotto Peso (esclusa attrezzatura di taglio) 4,61 5,21...
Page 60: Contenuto Della Dichiarazione Di Conformità Ce
Dati tecnici del presente manuale e nel documento firmato Dichiarazione di conformità CE. TÜV Rheinland N.A. ha eseguito l'omologazione volontaria per conto di Husqvarna AB, emettendo il Certificato di conformità relativo alla direttiva del Consiglio 2006/42/CE sulle macchine. Il certificato, come riportato sulla Dichiarazione di conformità...
Page 61 I I NHOUD INLEIDING ..............62 VEILIGHEID ..............62 MONTEREN ..............66 BEDIENING ..............66 ONDERHOUD ...............68 TECHNISCHE GEGEVENS ..........69 ACCESSOIRES ............70 INHOUD VAN DE EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING ..........71 155 - 003 -...
Page 62: Inleiding
I I NLEIDING Gebruikershandleiding Het product kan objecten uitwerpen, waardoor oogletsel kan ontstaan. (A A fbeelding 6) De oorspronkelijke taal van deze gebruikshandleiding is Het product kan objecten uitwerpen, waardoor oogletsel Engels. Bedieningshandleidingen in andere talen zijn kan ontstaan. (A A fbeelding 7) vertalingen uit het Engels.
Page 63 implantaten. Overleg met uw arts voordat u het product gaat gebruiken. • Laat het product niet door een kind bedienen. Laat O O PGELET!: Schade aan het product. het product niet bedienen door een persoon die de instructies niet heeft gelezen. Let op:: Deze informatie maakt het product eenvoudiger •...
Page 64 Veiligheidsvoorzieningen op het uitgeworpen en letsel of schade veroorzaken. Ongewenst materiaal kan zich rond de snijuitrusting product wikkelen en schade veroorzaken. • Gebruik het product niet bij slecht weer (mist, regen, • Zorg ervoor dat u regelmatig sterke wind, gevaar van blikseminslag of andere onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan het weersomstandigheden.).
Page 65 • Raak de motor en de geluiddemper niet aan terwijl • Start de motor niet als u brandstof op het product of de motor is ingeschakeld. Raak de motor en de op uw lichaam hebt gemorst. geluiddemper een tijdje niet aan nadat de motor is •...
Page 66: Monteren
M M ONTEREN Snijuitrusting monteren WAARSCHUWING!: Lees het hoofdstuk over veiligheid voordat u het product Beschermkap van snijuitrusting en trimmerkop monteert. (rechte steel) bevestigen Lusgreep bevestigen 1. Bevestig de beschermkap van de snijuitrusting (A) met de bout (L) aan de steel (A A fbeelding 29). Zorg 1.
Page 67 Let op:: Trek niet aan de gashendel terwijl u de B B enzine Olie motor start. 1 UK Gal. 95 ml (3,2 oz) 4. Trek herhaaldelijk aan de greep van het startkoord totdat de motor start of probeert te starten (max. 3 100 ml (3,4 oz) keer trekken).
Page 68: Onderhoud
Trimmerdraad vervangen 3. Zorg dat de trimmerkop de grond niet continu raakt. Hierdoor kan de trimmerkop beschadigd raken. Zie afbeelding 50 - 57. 4. Gebruik volgas wanneer u het product heen en weer beweegt ( ( afbeelding 41) om gras te maaien. Zorg dat de grastrimmerdraad parallel loopt aan de grond.
Page 69: Technische Gegevens
2800 - 3200 2800 - 3200 Maximaal vermogen bij toerental 8000 8000 8000 Uitgangsvermogen 0,85 0,85 0,85 Bougie Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Maximaal toerental uitgaande as 8500 7200 7200 Geluids- en trillingsgegevens Equivalent trillingsniveau (ahv, eq) linker handgreep -...
Page 70: Accessoires
Geluidvermogensniveau, gegarandeerd (L ) - zie dB(A) opmerking 2 Geluidvermogensniveau, gemeten - zie opmerking 2 dB(A) Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker - zie dB(A) opmerking 3 A A fmetingen product Gewicht (exclusief snijuitrusting) 4,61 5,21 5,98 Opmerking 1: De gerapporteerde gegevens voor een vergelijkbaar trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s Opmerking 2: Geluidsemissie naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (L ) volgens EG-richtlijn 2000/14/...
Page 71: Inhoud Van De Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Gebruik met Grastrimmeraccessoire met steel TA850 129LK INHOUD VAN DE EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZWEDEN, alle fabriekslocaties en landen van herkomst, zoals verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het vermeld op het product. gerepresenteerde product: De geleverde grastrimmer / bosmaaier met benzinemotor is conform het geteste exemplaar.
Page 72 I I NNEHÅLL INTRODUKTION ............73 SÄKERHET ..............73 MONTERING ..............Funktion: ..............77 UNDERHÅLL ..............TEKNISKA DATA ............79 TILLBEHÖR ..............80 INNEHÅLLET I EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ..........81 155 - 003 -...
Page 73: Introduktion
I I NTRODUKTION Bruksanvisning Produkten kan orsaka att föremål skjuts ut, vilket kan orsaka skador på ögonen. (B B ild 6) Det ursprungliga språket i denna bruksanvisning är Produkten kan orsaka att föremål skjuts ut, vilket kan engelska. Bruksanvisningar på andra språk är orsaka skador på...
Page 74 A A llmänna säkerhetsanvisningar • Produkten kan skjuta ut föremål och orsaka skador. Följ säkerhetsinstruktionerna för att minska risken för • Använd produkten på rätt sätt. Skador eller dödsfall personskador eller dödsfall. är ett möjligt resultat av felaktig användning. Använd •...
Page 75 • Om chokereglaget är i chokeläge när motorn startar skärutrustningen roterar med gasreglaget i börjar skärutrustningen rotera. tomgångsläge undersöker du tomgångsjusterskruven på förgasaren. • Rör inte vid vinkelväxeln när motorn stannat. Vinkelväxeln är varm efter det att motorn stannat. Stoppkontakt Heta ytor kan orsaka skador.
Page 76: Montering
• Blötlägg grästrimmerlinan i vatten i 2 dygn innan du • Innan du fyller på bränsle bör du öppna sätter fast grästrimmerlinan på produkten. Detta ökar bränsletanklocket långsamt och försiktigt släppa på grästrimmerlinans livslängd. trycket. • Fyll inte på bränsle i motorn inomhus. Otillräckligt B B ränslesäkerhet luftflöde kan orsaka skador eller dödsfall på...
Page 77: Funktion
3. Håll fast dammkoppen med en justerbar skiftnyckel 4. Sätt fast trimmerhuvudet på riggröret. Vrid för att se till att riggröret inte vrider sig. trimmerhuvudet medurs. F F unktion: Notera: Blanda inte mer bränsleblandning än för 30 dagar. VARNING! Läs säkerhetskapitlet innan du använder produkten.
Page 78: Underhåll
Undersök andra delar av trimmerhuvudet och rengör om Underlåtenhet att följa dessa det behövs. instruktioner kan orsaka skada på motorn. Grästrimning S S å startar du en varm motor 1. Håll trimmerhuvudet precis ovanför marken i en 1. Tryck på bränsleblåsan 10 gånger. vinkel ( ( Bild 38).
Page 79: Tekniska Data
S S å utför du underhåll på gnistskyddet Rengöring av luftfiltret Använd en stålborste för att rengöra gnistskyddet (B B ild 1. Ta bort luftfilterkåpan och ta bort luftfiltret (B B ild 47). 43). 2. Rengör luftfiltret med hjälp av varmt tvålvatten. Se till Så...
Page 80: Tillbehör
Uteffekt 0,85 0,85 0,85 Tändstift Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Maximal rotation för utgående axel 8500 7 200 7 200 B B uller- och vibrationsdata Ekvivalent vibrationsnivå (ahv, ekv.) vänster handtag 3,64 - se anm. 1 Ekvivalent vibrationsnivå (ahv, ekv.) höger handtag - 3,59 se anm.
Page 81: Innehållet I Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SVERIGE, TÜV Rheinland N.A. har utfört en frivillig kontroll åt försäkrar härmed på eget ansvar att den företrädda Husqvarna AB – Certifikat om överensstämmelse med produkten: Rådets direktiv 2006/42/EG om maskiner. Certifikatet, som levereras med en undertecknad EU- Beskrivning Bensindriven grästrim-...
Page 82 I I NNHOLD INNLEDNING ............... 83 SIKKERHET ............... 83 MONTERING ............... 86 DRIFT ................87 VEDLIKEHOLD ............. TEKNISKE DATA ............89 TILBEHØR ..............90 ..91 INNHOLDET I EF-SAMSVARSERKLÆRINGEN 155 - 003 -...
Page 83: Innledning
I I NNLEDNING Bruksanvisning Produktet kan kaste ut objekter, noe som kan føre til skader på øynene. (B B ilde 7) Det originale språket i denne bruksanvisningen er Maks. hastighet for den utgående akselen. (B B ilde 8) engelsk. Bruksanvisninger på andre språk er oversettelser fra engelsk.
Page 84 G G enerelle sikkerhetsinstruksjoner • Ikke forlat produktet når motoren er på. Stopp motoren, og forsikre deg om at skjæreutstyret ikke • Bruk produktet riktig. Personskade eller død er roterer. mulige konsekvenser av feil bruk. Produktet må kun • Brukeren av produktet er ansvarlig hvis det skjer en brukes til oppgaver angitt i denne bruksanvisningen.
Page 85 Stoppbryter • Ikke berør vinkelgiret rett etter at motoren har stoppet. Vinkelgiret er varmt etter at motoren har Start motoren. Forsikre deg om at motoren stopper når stoppet. Varme områder kan forårsake skader. du flytter stoppbryteren til stoppstillingen (B B ilde 21. •...
Page 86: Montering
B B rennstoffsikkerhet • Ikke fyll drivstoff på motoren innendørs. Utilstrekkelig luftstrøm kan føre til personskade eller død på grunn • Ikke start produktet hvis det er drivstoff eller av kveling eller karbonmonoksidforgiftning. motorolje på produktet. Fjern uønsket drivstoff/olje, • Trekk til lokket på...
Page 87: Drift
F F este beskyttelsesskjermen for skjæreutstyret 3. Hold støvkoppen med en skiftenøkkel for å forsikre deg om at riggrøret ikke roterer. og trimmerhode (bøyd riggrør) 4. Fest trimmerhodet på riggrøret. Drei trimmerhodet 1. Fest beskyttelsen (B B ilde 31). Trekk til mutteren. med urviseren.
Page 88: Vedlikehold
andre delene av skjærehodet, og rengjør dem hvis det O O BS! Du må ikke trekke i startsnoren før er nødvendig. den stopper. Ikke slipp startsnoren når den er helt ute (B B ilde 35). Slipp Gresstrimming startsnoren langsomt. Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det føre til 1.
Page 89: Tekniske Data
U U tføre vedlikehold av Utføre vedlikehold av luftfilteret gnistfangerskjermen Rengjøre luftfilteret Bruk en stålbørste for å rengjøre gnistfangerskjermen (B B ilde 43). 1. Ta av luftfilterdekselet og luftfilteret (B B ilde 47). Rengjøre kjølesystemet 2. Rengjør luftfilteret med varmt såpevann. Sørg for at luftfilteret er tørt før du monterer det.
Page 90: Tilbehør
Avgitt effekt 0,85 0,85 0,85 Tennplugg Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Maksimal utgående akselrotasjon 8500 7200 7200 S S tøy- og vibrasjonsdata Ekvivalent vibrasjonsnivå (ahv, eq), venstre håndtak 3,64 – se merknad 1 Ekvivalent vibrasjonsnivå (ahv, eq), høyre håndtak –...
Page 91: Innholdet I Ef-Samsvarserklæringen
Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVERIGE, TÜV Rheinland N.A. har utført en frivillig typekontroll på erklærer under eneansvar at dette produktet: vegne av Husqvarna AB, som bekrefter at en utstyrstype er i overensstemmelse med EF-direktiv 2006/42/EF om maskiner.
Page 92 I I NDHOLD INDLEDNING..............93 SIKKERHED ..............93 MONTERING ............................DRIFT VEDLIGEHOLDELSE ........... TEKNISKE DATA ............TILBEHØR ..............100 INDHOLD I .....101 EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 155 - 003 -...
Page 93: Indledning
I I NDLEDNING Brugervejledning Produktet kan forårsage, at genstande slynges ud, hvilket kan forårsage skader på øjnene. (b b illede 6) Det oprindelige sprog i denne brugervejledning er Produktet kan forårsage, at genstande slynges ud, engelsk. Brugervejledninger på andre sprog er hvilket kan forårsage skader på...
Page 94 G G enerelle sikkerhedsinstruktioner • Du må ikke gå væk fra produktet, når motoren er tændt. Stop motoren, og sørg for, at skæreudstyret • Brug produktet korrekt. Forkert brug kan medføre ikke roterer. personskader eller dødsfald. Brug kun produktet til •...
Page 95 • Rør ikke vinkelgearet, når motoren stopper. Start motoren og giv fuld gas. Slip gasreguleringen, og Vinkelgearet er varmt, når motoren stopper. Varme undersøg, om skæreudstyret stopper. Hvis områder kan forårsage skader. skæreudstyret roterer, mens gasreguleringen er i tomgang, skal du undersøge tomgangsjusteringsskruen •...
Page 96: Montering
• Sørg for, at kniven på beskyttelsen til skæreudstyret • Før du fylder brændstof på, skal du åbne brændstoftankens dæksel langsomt og forsigtigt ikke er beskadiget. udløse trykket. • Læg græstrimmertråden i vand i 2 dage, før du fastgør græstrimmertråden til produktet. Dette øger •...
Page 97: Drift
5. Drej trimmerhovedet (H) (b b illede 30) mod uret for at 2. Fastgør støvhætten på akslen (b b illede 32). spænde trimmerhovedet fast på gearkassen. 3. Hold fast på støvhætten med en skruenøgle for at (Venstregevind). sikre, at akslen ikke drejer rundt. Sådan fastgør du beskyttelsen til 4.
Page 98: Vedligeholdelse
uden belastning på motoren kan medføre B B emærk: Træk ikke i gasreguleringen, mens du skader på motoren. starter motoren. 4. Fortsæt med at trække i startrebets håndtag, indtil Bemærk: Rengør dækslet på trimmerhovedet, når du motoren starter eller forsøger at starte (maks. 3 fastgør en ny trimmertråd for at undgå...
Page 99: Tekniske Data
Sådan smører du fedt på den todelte • Juster tomgangshastigheden med T-justerskruen (b b illede 42), som er markeret med et "T". aksel • Tomgangshastigheden er korrekt, når motoren kører jævnt i alle positioner. Tomgangshastigheden skal • Smør fedt på enden af drivakslen efter 30 timers drift være under den hastighed, hvor skæreudstyret (b b illede 46).
Page 100: Tilbehør
2800-3200 2800-3200 2800-3200 Maksimalt omdrejningstal 8000 8000 8000 Motoreffekt 0,85 0,85 0,85 Tændrør Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Maksimal rotation på udgående aksel 8500 7200 7200 S S tøj- og vibrationsoplysninger Svarende til vibrationsniveau, (ahv, eq) venstre hånd- 3,64 tag –...
Page 101: Ef-Overensstemmelseserklæring
129LK Græstrimmertilbehør med aksel TA850 129LK INDHOLD I EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVERIGE, Harmoniserede standarder og/eller tekniske erklærer under eget ansvar, at det repræsenterede specifikationer anvendt er som følger: EN ISO 12100, produkt: EN ISO 11806-1, CISPR 12, ISO 14982...
Page 102 S S ISÄLTÖ JOHDANTO ............103 TURVALLISUUS ............105 ..............ASENNUS ..............107 KÄYTTÖ KUNNOSSAPITO ............108 TEKNISET TIEDOT LISÄVARUSTEET ............110 EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ..111 155 - 003 -...
Page 103: Johdanto
J J OHDANTO Käyttöohjekirja Käytä turvajalkineita. (K K uva 5) Laite voi saada esineitä sinkoutumaan, mikä voi Tämän käyttöohjekirjan alkuperäiskieli on englanti. vahingoittaa silmiä. (K K uva 6) Muunkieliset käyttöohjekirjat ovat käännöksiä englannista. Laite voi saada esineitä sinkoutumaan, mikä voi vahingoittaa silmiä.
Page 104 käyttöohjekirjassa esitettyihin tehtäviin. Älä käytä • Varmista ennen laitteen käyttämistä, että olet laitetta muihin tehtäviin. vähintään 15 m:n (50 ft) etäisyydellä muista ihmisistä tai eläimistä. Varmista, että lähistöllä olevat henkilöt • Noudata tämän käyttöohjekirjan ohjeita. Noudata tietävät sinun aikovan käyttää laitetta. turvallisuussymboleita ja turvaohjeita.
Page 105 Pysäytin • Ennen kuin poistat ei-toivotut materiaalit laitteesta, sammuta moottori ja odota, että terälaite pysähtyy. Käynnistä moottori. Varmista, että moottori sammuu, Anna terälaitteen pysähtyä ennen leikkuujätteen kun siirrät pysäyttimen pysäytysasentoon (k k uva 21). poistamista. Terälaitteen suojus H H enkilökohtainen suojavarustus Terälaitteen suojus estää...
Page 106: Asennus
P P olttoaineturvallisuus • Älä lisää polttoainetta moottoriin sisätilassa. Jos ilmanvirtaus ei ole riittävä, tukehtuminen tai • Älä käynnistä laitetta, jos sen päällä on polttoainetta hiilimonoksidin hengittäminen voi aiheuttaa vamman tai moottoriöljyä. Poista ylimääräinen polttoaine tai tai kuoleman. öljy ja anna laitteen kuivua. Poista ylimääräinen •...
Page 107: Käyttö
T T erälaitteen suojuksen ja siimapään kiinnitys 3. Pidä pölysuojusta paikoillaan säädettävällä avaimella, jotta runkoputki ei pääse pyörimään. (kaareva runkoputki) 4. Kiinnitä siimapää runkoputkeen. Kierrä siimapäätä 1. Kiinnitä suojus (k k uva 31). Kiristä mutteri. myötäpäivään. 2. Kiinnitä pölysuojus runkoputkeen (k k uva 32). KÄYTTÖ...
Page 108: Kunnossapito
moottoria kuormittamatta voi aiheuttaa 4. Vedä käynnistysnarun kahvaa, kunnes moottori moottorivaurion. käynnistyy tai yrittää käynnistyä (enintään kolme vetoa). Jos moottori käynnistyy tai yrittää käynnistyä, paina rikastinvipu alas. Jatka vetämistä, kunnes Huom! Tärinän estämiseksi puhdista siimapään suojus, moottori käynnistyy. Odota 60 sekuntia kun kiinnität uuden siiman.
Page 109: Tekniset Tiedot
Ilmansuodattimen puhdistaminen 1. Kierrä joutokäyntiruuvia myötäpäivään, kunnes terälaite alkaa pyöriä. 1. Irrota ilmansuodattimen kansi ja ilmansuodatin (k k uva 2. Kierrä joutokäyntiruuvia vastapäivään, kunnes 47). terälaite pysähtyy. 2. Pese ilmansuodatin lämpimällä saippuavedellä. K K ipinäverkon kunnossapito Varmista ennen asentamista, että ilmansuodatin on kuiva.
Page 110: Lisävarusteet
2 800–3 200 2 800–3 200 Moottorin enimmäiskäyntinopeus 8 000 8 000 8 000 Maksimiteho 0,85 0,85 0,85 Sytytystulppa Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Käyttöakselin enimmäispyörimisnopeus 8 500 7 200 7 200 Ä Ä äni- ja tärinätiedot Vastaava tärinätaso (ahv, eq) vasen kahva – ks. huo-...
Page 111: Eu:n Vaatimustenmukaisuusvakuutus
CA150 129LK Trimmerilisälaite runkoputkineen TA850 129LK EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, RUOTSI, TÜV Rheinland N.A. on suorittanut Husqvarna AB:lle vakuuttaa täten, että oheinen tuote: vapaaehtoisen tyyppitarkastuksen ja tuottanut näin Euroopan parlamentin ja neuvoston konedirektiivin 2006/42/EY mukaisen sertifikaatin.
Page 112 Í Í NDICE INTRODUÇÃO ............113 SEGURANÇA ............113 MONTAGEM .............. 116 UTILIZAÇÃO ............117 MANUTENÇÃO ............119 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ......... 120 ............121 ACESSÓRIOS CONTEÚDO DA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA UE .......... 122 155 - 003 -...
Page 113: Introdução
I I NTRODUÇÃO Manual do utilizador O produto pode causar a projeção de objetos, o que pode causar danos nos olhos. (I I magem 7) O idioma inicial deste manual do utilizador é o Inglês. Velocidade máxima do eixo de saída. (I I magem 8) Os manuais do utilizador em outros idiomas são traduções do Inglês.
Page 114 I I nstruções de segurança gerais • O produto pode projetar objetos e causar ferimentos. Respeite as instruções de segurança para diminuir o • Utilize o produto corretamente. Ferimentos ou morte risco de ferimentos ou morte. são resultados possíveis de utilização incorreta. •...
Page 115 Bloqueio do acelerador • Certifique-se de que pode mover-se livremente e trabalhar numa posição estável (I I magem 36). O bloqueio do acelerador bloqueia o acelerador • Certifique-se de que não pode cair quando utilizar o (I I magem 20). Empurre o bloqueio do acelerador (A) produto.
Page 116: Montagem
• A vida útil do acessório de corte é aumentada. • Não fume perto de combustível ou do motor. • Não coloque objetos quentes perto do combustível • O risco de acidentes é reduzido. ou do motor. • Utilize apenas uma proteção do acessório de corte aprovada.
Page 117: Utilização
3. Empurre o eixo para o acoplamento do eixo até que 2. Fixe o acionador (B) ao eixo de saída. o eixo fique preso (I I magem 25). 3. Rode o eixo de saída até que o orifício do acionador 4.
Page 118 A A dicionar combustível Arranque com o motor quente • Utilize sempre um recipiente de combustível com 1. Empurre a bomba de combustível 10 vezes. uma proteção contra enchimento excessivo. 2. Puxe o cabo de arranque até que o motor arranque. •...
Page 119 M M ANUTENÇÃO 2. Rode o parafuso de ajuste do ralenti para a ATENÇÃO! Antes de limpar, reparar ou esquerda até o acessório de corte parar. realizar tarefas de manutenção, leia o capítulo sobre segurança. Realizar tarefas de manutenção na rede retentora de faíscas Esquema de manutenção Utilize uma escova metálica para limpar a rede retentora...
Page 120: Especificações Técnicas
2800 - 3200 Velocidade da potência máxima mín 8000 8000 8000 Potência útil 0,85 0,85 0,85 Vela de ignição Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Rotação máxima do eixo de saída mín 8500 7200 7200 Dados de ruído e vibração Nível de vibração equivalente (ahv, eq) punho es-...
Page 121: Acessórios
Nível de potência sonora, medido - ver nota 2 dB(A) Nível de pressão sonora no ouvido do operador - ver dB(A) nota 3 D D imensões do produto Peso (sem equipamento de corte) 4,61 5,21 5,98 Obs.1: os dados comunicados relativamente ao nível de vibração equivalente têm uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1 m/s Nota 2: Emissões de ruído para as imediações, medidas sob forma de potência sonora (L ) em conformidade...
Page 122: Conteúdo Da Declaração De Conformidade Da Ue
Declaração de conformidade da CE assinada. A TÜV Rheinland N.A. executou um controlo voluntário em nome da Husqvarna AB, de modo a fornecer um Certificado de conformidade com a Diretiva 2006/42/CE do Conselho da CE relativa a máquinas.
Page 123 Π Π ΕΡΙΕΧΟMΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ..............ΑΣΦΑΛΕΙΑ ..............125 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ............128 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ...............129 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ .............. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ............ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ..............133 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ ....... 133 155 - 003 -...
Page 124: Εισαγωγη
Ε Ε ΙΣΑΓΩΓΗ Εγχειρίδιο χρήσης Το προϊόν μπορεί να προκαλέσει την εκτίναξη αντικειμένων, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά Η αρχική γλώσσα του παρόντος εγχειριδίου χρήσης είναι στα μάτια. (Ε Ε ικόνα 7) τα Αγγλικά. Τα εγχειρίδια χρήσης σε άλλες γλώσσες είναι Μέγιστη...
Page 125: Ασφαλεια
Α Α ΣΦΑΛΕΙΑ Ορισμοί για την ασφάλεια εξάρτημα του προϊόντος χωρίς έγκριση από τον κατασκευαστή. Χρησιμοποιήστε μόνο εξαρτήματα Οι παρακάτω ορισμοί παρέχουν το βαθμό σοβαρότητας που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. Λόγω της για κάθε προειδοποιητική λέξη. εσφαλμένης συντήρησης μπορεί να προκληθεί τραυματισμός...
Page 126 Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας κοπής δεν έρχεται σε επαφή με το έδαφος ή με άλλα αντικείμενα. • Χρησιμοποιείτε πάντα σωστό προσωπικό εξοπλισμό • Το προϊόν μπορεί να προκαλέσει την εκτίναξη προστασίας κατά τη χρήση του προϊόντος. Ο αντικειμένων, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν προσωπικός...
Page 127 Δ Δ ιακόπτης διακοπής λειτουργίας • Χρησιμοποιήστε μόνο εγκεκριμένες κεφαλές χορτοκοπτικού και μεσινέζες χορτοκοπτικού. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα. Βεβαιωθείτε ότι ο ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ . Ανατρέξτε στην ενότητα κινητήρας σβήνει όταν μετακινείτε το διακόπτη διακοπής • Χρησιμοποιήστε το σωστό μήκος μεσινέζας λειτουργίας...
Page 128: Συναρμολογηση
• Πριν από την εκκίνηση, μετακινήστε το προϊόν σε νομοθεσία σχετικά με την περιοχή απόρριψης απόσταση τουλάχιστον 3 m (10 ft) από το σημείο καυσίμων. όπου γεμίσατε το ντεπόζιτο. • Καθαρίζετε το προϊόν πριν από μακροχρόνια • Μην προσθέτετε υπερβολική ποσότητα καυσίμου στο αποθήκευση.
Page 129: Λειτουργια
Λ Λ ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Για να δημιουργήσετε το μείγμα καυσίμου ΠΡΟΗΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!: Διαβάστε το κεφάλαιο ασφαλείας πριν από τη χρήση του Σημίωση:: Χρησιμοποιήστε πάντα ένα καθαρό δοχείο προϊόντος. καυσίμου όταν αναμιγνύετε το καύσιμο. Καύσιμο Σημίωση:: Μην δημιουργείτε ποσότητα μείγματος καυσίμου για περισσότερες από 30 ημέρες. Για...
Page 130: Συντηρηση
χωρίς φορτίο στον κινητήρα, μπορεί να Σ Σ ημίωση:: Μην τραβάτε τη σκανδάλη γκαζιού ενώ προκληθεί ζημιά στον κινητήρα. προσπαθείτε να βάλετε μπροστά τον κινητήρα. 4. Συνεχίστε να τραβάτε τη λαβή του κορδονιού της Σημίωση:: Καθαρίστε το κάλυμμα της κεφαλής μίζας...
Page 131 • Εξετάστε το πλέγμα της φλογοπαγίδας. a) Βεβαιωθείτε ότι οι στροφές ανά λεπτό ρελαντί έχουν ρυθμιστεί σωστά. • Εξετάστε το φίλτρο καυσίμου. b) Βεβαιωθείτε ότι το μείγμα καυσίμου είναι σωστό. • Εξετάστε το σωλήνα καυσίμου για ζημιές. c) Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αέρα είναι καθαρό. •...
Page 132: Τεχνικα Στοιχεια
2800 - 3200 2800 - 3200 Στροφές, στη μέγιστη ισχύ 8000 8000 8000 Απόδοση ισχύος 0,85 0,85 0,85 Μπουζί Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Μέγιστη περιστροφή άξονα εξαγωγής 8500 7200 7200 Δεδομένα θορύβου και κραδασμών Αντίστοιχη στάθμη κραδασμών (ahv, eq) αριστερή...
Page 133: Αξεσουαρ
129LK Παρελκόμενο καλλιεργητή με άξονα CA150 129LK Παρελκόμενο χορτοκοπτικού με άξονα TA850 129LK ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Εμείς, η Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Σουηδία, δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το εκπροσωπούνται προϊόν: 155 - 003 -...
Page 134 Τεχνικά στοιχεία αυτού του εγχειριδίου και στην υπογεγραμμένη Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ. Η TÜV Rheinland N.A. εκτέλεσε εθελοντικά έλεγχο για λογαριασμό της Husqvarna AB και εξέδωσε πιστοποιητικό συμμόρφωσης με την Οδηγία του Συμβουλίου ΕΚ 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα. Το πιστοποιητικό, όπως παρέχεται στην υπογεγραμμένη...
Page 135 O O BSAH ÚVOD ................136 BEZPEČNOST ............136 SESTAVENÍ ..............PROVOZ ..............140 ÚDRŽBA ..............TECHNICKÉ ÚDAJE ............ PŘÍSLUŠENSTVÍ ............143 OBSAH PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU ....... 144 155 - 003 -...
Page 136: Úvod
Ú Ú VOD Návod k používání Produkt může způsobit vymrštění předmětů a následné poranění očí. (O O brázek 6) Návod k obsluze byl původně napsán v angličtině. Produkt může způsobit vymrštění předmětů a následné Návody k obsluze v ostatních jazycích jsou překlady poranění...
Page 137 O O becné bezpečnostní pokyny • Za případnou nehodu nese zodpovědnost obsluha výrobku. • Používejte výrobek správně. Nesprávné používání • Před použitím se přesvědčte, že nejsou poškozeny může mít za následek zranění nebo smrt. Výrobek součásti. používejte pouze k činnostem uvedeným v tomto •...
Page 138 Stop spínač (vypínač zapalování) • Než výrobek začnete přesouvat, zastavte motor. • Neodkládejte výrobek, když je spuštěný motor. Nastartujte motor. Zkontrolujte, zda se motor zastaví při • Než začnete z výrobku odstraňovat nechtěný přesunutí vypínače zapalování do polohy zastavení materiál, zastavte motor a počkejte, než se sekací (O O brázek 21).
Page 139: Sestavení
B B ezpečnost při manipulaci s palivem způsobit zranění nebo smrt udušením nebo otravou kysličníkem uhelnatým. • Pokud je na výrobku palivo nebo olej, nespouštějte • Uzávěr palivové nádrže pečlivě dotáhněte, aby ho. Nechtěné palivo/olej z výrobku odstraňte nedošlo k požáru. a nechte výrobek uschnout.
Page 140: Provoz
5. Otočte hlavou vyžínače (H) (O O brázek 30) proti směru 2. Na hřídel nasaďte prašný kryt (O O brázek 32). hodinových ručiček a dotáhněte ji tak k převodovce. 3. Podržte prašný hřídel francouzským klíčem (Levotočivé závity.) a zajistěte proti otáčení. Upevnění...
Page 141: Údržba
běh na plný plyn bez zátěže může způsobit P P ovšimněte si:: Při startování motoru nevytahujte poškození motoru. spínač plynu. 4. Tahejte za rukojeť startéru, dokud se motor Povšimněte si:: Aby nedocházelo k vibracím, vyčistěte nenastartuje nebo se nepokusí spustit (maximálně po nasazení...
Page 142: Technické Údaje
Údržba vzduchového filtru • Rychlost volnoběhu je správná tehdy, když má motor klidný chod v každé poloze. Po spuštění sekacího nástavce musí být volnoběžné otáčky nižší než tyto Čištění vzduchového filtru otáčky. 1. Otáčejte stavěcím šroubem ve směru hodinových 1. Odmontujte kryt vzduchového filtru a filtr (O O brázek ručiček, dokud se řezací...
Page 143: Příslušenství
2800 až 3200 2800 až 3200 Maximální otáčky 8000 8000 8000 Výstupní výkon 0,85 0,85 0,85 Zapalovací svíčka Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Maximální otáčky hřídele 8500 7200 7200 Ú Ú daje o hluku a vibracích Ekvivalentní hladina vibrací (ahv, eq) levá rukojeť –...
Page 144: Obsah Prohlášení O Shodě Eu
Přídavný kultivátor s hřídelem CA150 129LK Přídavný vyžínač trávy s hřídelem TA850 129LK OBSAH PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU My, společnost Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Směrnice/předpis Popis ŠVÉDSKO, zcela zodpovědně prohlašujeme, že příslušný výrobek: 2006/42/EC „o strojních zařízeních“ Popis Benzinový...
Page 145 Dodaný benzinový vyžínač trávy / křovinořez je shodný s exemplářem, který prošel zkouškou. 155 - 003 - 1 1 45...
Page 146 S S ADRŽAJ UVOD ................147 SIGURNOST ...............147 SASTAVLJANJE ............................151 ODRŽAVANJE ............TEHNIČKI PODACI ............ 153 DODACI ..............154 SADRŽAJ EUROPSKE DEKLARACIJE O USKLAĐENOSTI ............155 155 - 003 -...
Page 147: Uvod
U U VOD Korisnički priručnik Koristite zaštitne cipele/čizme. (S S lika 5) Proizvod može uzrokovati izbacivanje predmeta koji Prvi jezik u ovom korisničkom priručniku je engleski. mogu ozlijediti oči. (S S lika 6) Korisnički priručnici na drugim jezicima prijevod su iz engleskog jezika.
Page 148 samo za zadatke iz ovog priručnika. Proizvod • Prije korištenja proizvoda provjerite jesu li njegovi nemojte koristiti za druge zadatke. dijelovi neoštećeni. • Poštujte upute iz ovog priručnika. Poštujte • Prije korištenja proizvoda provjerite jeste li od drugih sigurnosne simbole i sigurnosne upute. Ako operater osoba i životinja udaljeni najmanje 15 m (50').
Page 149 Prekidač za zaustavljanje • Prije uklanjanja neželjenog materijala s proizvoda zaustavite motor i pričekajte na zaustavljanje rezne Pokrenite motor. Provjerite zaustavlja li se motor kada opreme. Prije nego vi ili pomoćnik počnete uklanjati prekidač za zaustavljanje postavite u položaj za rezani materijal, pričekajte na zaustavljanje rezne zaustavljanje (s s lika 21).
Page 150: Sastavljanje
S S igurnost pri rukovanju s gorivom ozljede ili smrt zbog gušenja ili trovanja ugljičnim monoksidom. • Nemojte pokretati proizvod ako u njemu ima goriva ili • Pažljivo zategnite čep spremnika goriva kako ne motornog ulja. Uklonite neželjeno gorivo/ulje i biste uzrokovali požar.
Page 151: Rad
4. Pričvrstite glavu trimera na osovinu. Okrećite glavu trimera u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. R R AD Pozor! Nemojte praviti mješavine goriva za razdoblja dulja od 30 dana. UPOZORENJE! Prije korištenja proizvoda pročitajte poglavlje o sigurnosti. 1. Ulijte pola količine benzina. Gorivo 2.
Page 152: Održavanje
Pregledajte i po potrebi očistite druge dijelove glave P P AŽNJA! Uže pokretača nemojte trimera. povlačiti dok se ne zaustavi. Nemojte ispuštati potpuno izvučeno uže Uređivanje trave pokretača (s s lika 35). Uže pokretača ispuštajte polako. Nepoštivanjem ovih 1. Glavu trimera držite neposredno iznad tla pod kutom uputa možete uzrokovati oštećenje (slika 38) .
Page 153: Tehnički Podaci
Održavanje filtra zraka okretaja motora u praznom hodu mora biti manji od broja okretaja pri kojem se rezna oprema počinje okretati. Čišćenje filtra zraka 1. Vijak za podešavanje broja okretaja u praznom hodu okrećite u smjeru kazaljke na satu sve dok se rezna 1.
Page 154: Dodaci
2800 – 3200 2800 – 3200 Broj okretaja za maksimalnu snagu 8000 8000 8000 Snaga 0,85 0,85 0,85 Svjećica Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Maksimalna rotacija izlazne osovine 8500 7200 7200 P P odaci o buci i vibracijama Ekvivalentna razina vibracija (ahv, eq) na lijevoj ručici 3,64 –...
Page 155: Sadržaj Europske Deklaracije Ousklađenosti
CA150 129LK Nastavak za trimer za travu s osovinom TA850 129LK SADRŽAJ EUROPSKE DEKLARACIJE O USKLAĐENOSTI Tvrtka Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVEDSKA Direktiva/propis Opis izjavljuje pod izričitom odgovornosti kako je predstavljeni proizvod: 2014/30/EU "koja se odnosi na elektro-...
Page 156 V V SEBINA UVOD ................157 VARNOST ..............157 SESTAVLJANJE ............160 UPORABA ..............161 VZDRŽEVANJE ............TEHNIČNI PODATKI ..........164 DODATNA OPREMA ..........165 VSEBINA IZJAVE ES O SKLADNOSTI .....165 155 - 003 -...
Page 157: Uvod
U U VOD Navodila za uporabo Izdelek lahko povzroči izmet predmetov, ki lahko poškodujejo oči. (6 6 . slika) Originalni jezik teh navodil za uporabo je angleščina. Izdelek lahko povzroči izmet predmetov, ki lahko Navodila za uporabo v drugih jezikih so prevodi iz poškodujejo oči.
Page 158 S S plošna varnostna navodila varnostna navodila, da zmanjšate nevarnost poškodb ali smrti. • Izdelek uporabljajte pravilno. Če izdelka ne • Ko je motor vklopljen, se ne oddaljujte od izdelka. uporabljate pravilno, lahko pride do poškodb ali Izklopite motor in se prepričajte, da se rezalni smrti.
Page 159 • Če je ročica čoka ob zagonu motorja v položaju za prostega teka, preglejte vijak za prilagoditev prostega čok, se začne rezalni priključek vrteti. teka uplinjača. • Ko se motor zaustavi, se ne dotikajte kotnega Izklopno stikalo prenosa. Kotni prenos je po zaustavitvi motorja vroč. Če se vročih delov dotikate, lahko pride do poškodb.
Page 160: Sestavljanje
• Kosilno nitko dva dni namakajte v vodi, preden jo • Goriva ne dolivajte v zaprtih prostorih. Nezadosten namestite na izdelek. Tako podaljšate življenjsko pretok zraka lahko povzroči poškodbe ali smrt zaradi dobo kosilne nitke. zadušitve ali zastrupitve z ogljikovim monoksidom. •...
Page 161: Uporaba
5. Kosilno glavo (H) obrnite (3 3 0. slika) v nasprotni smeri 2. Na gred namestite zaščito za prah (3 3 2. slika). vrtenja urinih kazalcev, da kosilno glavo privijete ob 3. Zaščito za prah držite z nastavljivim ključem, da menjalnik.
Page 162: Vzdrževanje
3. Z levo roko pritisnite ohišje izdelka ob tla (3 3 5. slika). Opomba: Ko namestite novo kosilno nitko, očistite Ne stopajte na izdelek. Počasi povlecite ročico pokrov kosilne glave, da preprečite tresljaje. Preglejte zaganjalne vrvice, dokler ne začutite določenega druge dele kosilne glave in jih po potrebi očistite.
Page 163 • Preglejte filter goriva. c) zagotovite, da je zračni filter čist. • Preverite, ali je cev goriva poškodovana. 3. Če je svečka umazana, jo očistite. Preverite, ali je • Preverite vse kable in povezave. razmak med elektrodama ustrezen (4 4 5. slika). 4.
Page 164: Tehnični Podatki
2800–3200 2800–3200 Najvišja hitrost motorja 8000 8000 8000 Izhodna moč 0,85 0,85 0,85 Svečka Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Najvišja izhodna hitrost vrtenja gredi 8500 7200 7200 Podatki o hrupu in vibracijah Ekvivalentna raven vibracij (ahv, eq) za levi ročaj –...
Page 165: Dodatna Oprema
CA150 129LK Obrezovalni priključek z gredjo TA850 129LK VSEBINA IZJAVE ES O SKLADNOSTI Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVEDSKA, so popolnoma v skladu z naslednjimi direktivami in izjavlja na lastno odgovornost, da je predstavljeni uredbami EU: izdelek: Direktiva/uredba Opis...
Page 166 ES o skladnosti. TÜV Rheinland N.A. je v imenu družbe Husqvarna AB opravil prostovoljen tipski pregled in sestavil dokument Certifikat o skladnosti z direktivo Sveta ES 2006/42/ES o strojih.
Page 167 S S PIS TREŚCI WSTĘP ............... 168 BEZPIECZEŃSTWO ........... 168 ..............172 MONTAŻ OBSŁUGA ..............172 KONSERWACJA ..............DANE TECHNICZNE ..........AKCESORIA ..............176 TREŚĆ DEKLARACJI ZGODNOŚCI Z NORMAMI WE ........177 155 - 003 -...
Page 168: Wstęp
W W STĘP Instrukcja obsługi Należy pamiętać o niebezpieczeństwie wyrzucania przedmiotów, które mogą spowodować uszkodzenie Oryginalnym językiem niniejszej instrukcji obsługi jest wzroku. (I I lustracja 7) angielski. Instrukcje obsługi w innych językach są Maks. prędkość wałka zdawczego. (I I lustracja 8) tłumaczone z angielskiego.
Page 169 przystąpieniem do używania maszyny należy skontaktować się z lekarzem. • Nie pozwalać dzieciom używać maszyny. Nie U U WAGA! Uszkodzenie produktu. pozwalać osobom nieznającym instrukcji używać maszyny. Zauważ: Ta informacja ułatwia używanie maszyny. • Należy zawsze kontrolować osobę o ograniczonych możliwościach fizycznych lub umysłowych podczas Ogólne zasady bezpieczeństwa używania produktu.
Page 170 • Przed obróceniem się z maszyną należy upewnić słuchu. Narażenie na działanie hałasu przez długi się, że wszystkie osoby i zwierzęta znajdują się w czas może spowodować utratę słuchu. bezpiecznym obszarze. • Należy zadbać o dostępność zestawu pierwszej • Przed rozpoczęciem pracy usunąć wszystkie pomocy.
Page 171 • Nie dotykać silnika ani tłumika podczas pracy silnika. • Nie uruchamiać maszyny, jeśli silnik jest Nie dotykać silnika ani tłumika przez pewien czas po nieszczelny. Regularnie sprawdzać silnik pod kątem zatrzymaniu silnika. Dotknięcie gorącej powierzchni nieszczelności. może spowodować obrażenia. •...
Page 172: Montaż
M M ONTAŻ prawidłowej osłony osprzętu tnącego i odpowiedniej OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do głowy żyłkowej. montażu produktu zapoznać się z 2. Przymocować tarczę zabierakową (B) do wałka rozdziałem dotyczącym bezpieczeństwa. zdawczego. Mocowanie uchwytu pałąkowego 3. Obrócić wałek zdawczy tak, aby otwór tarczy zbierakowej wyrównał...
Page 173 Uruchamianie zimnego silnika • Używać benzyny o wyższej liczbie oktanowej, jeśli maszyna często pracuje przy wysokiej prędkości 1. Nacisnąć pompkę 10 razy (i i lustracja 33). obrotowej silnika. 2. Pociągnąć dźwignię ssania w górę (i i lustracja 34). O O lej do silników dwusuwowych 3.
Page 174: Konserwacja
2. Skrócić żyłkę do wykaszania trawy o 10–12 cm (4– 3. Nie dopuszczać do ciągłego dotykania ziemi przez 4,75 cala) i zmniejszyć prędkość obrotową silnika, głowicę żyłkową, ponieważ może to spowodować aby ograniczyć ryzyko uszkodzenia roślin. uszkodzenie głowicy. 3. Podczas cięcia trawy w pobliżu przedmiotów używać 4.
Page 175: Dane Techniczne
Pojemność skokowa cylindra 27,6 27,6 27,6 Odstęp między elektrodami Pojemność zbiornika paliwa Jałowe obroty 2800–3200 2800–3200 2800–3200 Maksymalna prędkość wyjściowa 8000 8000 8000 Moc wyjściowa 0,85 0,85 0,85 Świeca zapłonowa Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 155 - 003 -...
Page 176: Akcesoria
Maksymalne obroty wałka zdawczego 8500 7200 7200 D D ane dotyczące hałasu i drgań Poziom drgań ekwiwalentnych (ahv, eq), lewy uchwyt 3,64 — patrz Uwaga 1 Poziom drgań ekwiwalentnych (ahv, eq), prawy uch- 3,59 wyt — patrz Uwaga 1 Moc akustyczna, gwarantowana (L ) —...
Page 177: Treść Deklaracji Zgodności Z Normami We
129LK Wykaszarka do trawy z wysięgnikiem TA850 129LK TREŚĆ DEKLARACJI ZGODNOŚCI Z NORMAMI WE Firma Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, „Dane techniczne” niniejszej instrukcji i w podpisanej SZWECJA, deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że deklaracji zgodności WE. przedstawiony produkt: Jednostka certyfikująca TÜV Rheinland N.A.
Page 178 O O BSAH ÚVOD ................179 ............179 BEZPEČNOSŤ MONTÁŽ ..............PREVÁDZKA ............. 183 ÚDRŽBA ..............TECHNICKÉ ÚDAJE ........... PRÍSLUŠENSTVO ............. 187 OBSAH VYHLÁSENIA O ZHODE ES ......187 155 - 003 -...
Page 179: Úvod
Ú Ú VOD Návod na obsluhu Počas používania sa môžu od výrobku odraziť predmety a spôsobiť poranenie očí. (o o brázok č. 7) Pôvodný jazyk tohto návodu na obsluhu je angličtina. Maximálna rýchlosť výstupného hriadeľa. (o o brázok č. 8) Návody na obsluhu v iných jazykoch sú...
Page 180 • Nedovoľte, aby výrobok používali deti. Nedovoľte, aby výrobok používali osoby, ktoré nepoznajú potrebné pokyny. U U POZORNENIE! Poškodenie výrobku. • Osoby so zníženými fyzickými alebo duševnými schopnosťami musia byť počas používania výrobku Poznámka: Táto informácia napomáha vždy pod dozorom. Vyžaduje sa neustála prítomnosť k jednoduchšiemu používaniu výrobku.
Page 181 • Výrobok nepoužívajte v nepriaznivom počasí (hmla, • Výrobok nepoužívajte, ak je poškodené ochranné dážď, silný vietor, riziko zásahu bleskom alebo iné vybavenie. Ak sa výrobok poškodí, kontaktujte nepriaznivé poveternostné podmienky). Nepriaznivé schválené servisné stredisko. počasie môže mať za následok vznik nebezpečných Poistka páčky plynu podmienok (ako sú...
Page 182: Montáž
• Predĺžite tak životnosť rezacieho nadstavca. • V blízkosti paliva alebo motora nefajčite. • Neukladajte do blízkosti paliva alebo motora teplé • Znížite tak riziko výskytu nehôd. predmety. • Používajte len schválený chránič rezacieho nadstavca. Ďalšie informácie sú uvedené v časti •...
Page 183: Prevádzka
D D emontáž dvojdielneho hriadeľa 4. Zasuňte do otvoru malý skrutkovač (C) a zaistite hriadeľ (o o brázok č. 29). 1. Otočením otočného gombíka uvoľnite spojku 5. Otočením vyžínacej hlavy (H) (o o brázok č. 30) proti hriadeľa (o o brázok č. 27). smeru hodinových ručičiek utiahnite a upevnite 2.
Page 184: Údržba
• Ak sa palivo vyleje na nádobu, odstráňte neželané 2. Ťahajte štartovacie lanko, kým motor nenaštartuje. palivo a nechajte nádobu vyschnúť. Vypnutie • Uistite sa, že oblasť okolo veka palivovej nádrže je čistá. • Stlačením vypínača zastavte motor (o o brázok č. 21). •...
Page 185 Kontrola zapaľovacej sviečky sa líšia. Vykonávajte len údržbu uvedenú v tomto návode. V súvislosti s inými prácami súvisiacimi s údržbou, ktoré nie sú uvedené v tomto návode, UPOZORNENIE! Používajte odporúčanú kontaktujte schválené servisné stredisko. zapaľovaciu sviečku. Uistite sa, že pri výmene použijete rovnaký...
Page 186: Technické Údaje
2 800 – 3 200 Maximálny výkon pri otáčkach min. 8 000 8 000 8 000 Výstupný výkon 0,85 0,85 0,85 Zapaľovacia sviečka Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Maximálna rotácia výstupného hriadeľa min. 8 500 7 200 7 200 Údaje o hluku a vibráciách...
Page 187: Príslušenstvo
Nadstavec kultivátora s hriadeľom CA150 129LK Nadstavec vyžínača trávnika s hriadeľom TA850 129LK OBSAH VYHLÁSENIA O ZHODE ES V mene spoločnosti Husqvarna AB, SE 561 82 Popis Benzínový vyžínač trávni- Huskvarna, ŠVÉDSKO, vyhlasujeme s plnou ka/krovinorez zodpovednosťou, že reprezentovaný produkt: Značka...
Page 188 údajoch tohto návodu na obsluhu a v podpísanom Vyhlásení o zhode ES. Spoločnosť TÜV Rheinland N.A. vykonala nepovinnú skúšku v mene spoločnosti Husqvarna AB a udelila Certifikát zhody so smernicou Rady 2006/42/ES o strojových zariadeniach. V zmysle Vyhlásenia o zhode ES je tento certifikát platný...
Page 189 T T ARTALOMJEGYZÉK BEVEZETÉS.............. 190 BIZTONSÁG .............. 190 ............ ÖSSZESZERELÉS HASZNÁLAT ............. 194 ............KARBANTARTÁS MŰSZAKI ADATOK ............. TARTOZÉKOK ............198 AZ EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT TARTALMA ........198 155 - 003 -...
Page 190: Bevezetés
B B EVEZETÉS Kezelői kézikönyv A termék tárgyakat repíthet szét, amelyek szemsérülést okozhatnak. (7 7 . ábra) A kezelői kézikönyv eredeti nyelve angol. A más nyelvű A kimenőtengely max. fordulatszáma. (8 8 . ábra) kezelői kézikönyvek az angol változat fordításai. Biztonságos távolság (9 9 .
Page 191 Á Á ltalános biztonsági utasítások • A terméket zárja el olyan helyre, ahol gyermek vagy jogosulatlan személy nem férhet hozzá. • Használja a terméket megfelelően. A nem megfelelő • A termék tárgyakat repíthet szét, és ezzel sérülést használat súlyos, akár halálos sérüléssel is járhat. A okozhat.
Page 192 Gázadagoló retesze esetén veszélyes feltételek alakulhatnak ki (például csúszós talajfelület). A gázadagoló retesze a gázadagoló kart rögzíti véletlen • Ügyeljen arra, hogy szabadon mozoghasson, és használat ellen (2 2 0. ábra). A gázadagoló (B) dolgozzon stabil testhelyzetben (3 3 6. ábra). kioldásához nyomja meg a gázadagoló...
Page 193: Összeszerelés
• a balesetveszély pedig csökken. • Az üzemanyag vagy a motor közelében ne dohányozzon. • Csak jóváhagyott védőburkolatot használjon a vágófelszereléshez. További tudnivalókat lásd: • Az üzemanyag vagy a motor közelébe ne tegyen MŰSZAKI ADATOK |#] oldal 197 . forró tárgyakat. •...
Page 194: Használat
A A két részből álló nyél szétszerelése 4. Dugjon be egy kis csavarhúzót (C) a furatba a tengely rögzítéséhez (2 2 9. ábra). 1. A gombot elforgatva lazítsa meg a nyélcsatlakozót 5. Csavarja rá a damilfejet (H) (3 3 0. ábra) a tengelyre az (2 2 7.
Page 195: Karbantartás
T T ankolás 2. Húzza meg az indítófogantyút, amíg a motor be nem indul. • Mindig túlcsordulás-védelemmel ellátott Leállítás üzemanyagtartályt használjon. • Ha maradt a tartályban, távolítsa el a nem kívánt • A motor leállításához nyomja meg a leállító üzemanyagot és szárítsa ki a tartályt. kapcsolót (2 2 1.
Page 196 A gyújtógyertya ellenőrzése. naponta, az intervallumok eltérőek. Csak azt a karbantartási munkát végezze el, amire a kézikönyvben utasítást talál. A kézikönyvben nem található egyéb FIGYELEM! Használjon ajánlott típusú karbantartási munkákkal keresse fel a hivatalos gyújtógyertyát. Az új gyertya egyezzen meg szakszervizt.
Page 197: Műszaki Adatok
2800–3200 2800–3200 2800–3200 Maximális teljesítményhez tartozó fordulatszám 8000 8000 8000 Teljesítmény 0,85 0,85 0,85 Gyújtógyertya Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Kimenőtengely maximális fordulatszáma 8500 7200 7200 Zaj és vibráció adatok Egyenértékű rezgésszint (ahv, eq) bal fogantyú - lásd 3,64 az 1.
Page 198: Tartozékok
EA850 129LK Fűrész tartozék tengellyel PA1100 129LK Kultivátorfelszerelés tengellyel CA150 129LK Fűnyíró tartozék tengellyel TA850 129LK AZ EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT TARTALMA A Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SVÉDORSZÁG a saját felelősségére kijelenti, hogy a jelzett termék: 155 - 003 -...
Page 199 EK-megfelelőségi nyilatkozatban találhatók. A TÜV Rheinland N.A. önkéntes vizsgálatot végzett a Husqvarna AB számára, és az alábbi megfelelőségi nyilatkozatot bocsátotta ki az Európai Tanács gépekre vonatkozó, 2006/42/EK irányelvére vonatkozóan. Az aláírt EK-megfelelőségi nyilatkozatban található...
Page 200 С С ОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ..............201 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .......... СБОРКА ..............ЭКСПЛУАТАЦИЯ............206 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ......207 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ......... ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ..........210 СОДЕРЖАНИЕ ДЕКЛАРАЦИИ О СООТВЕТСТВИИ ЕС ..........210 155 - 003 -...
Page 201: Введение
В В ВЕДЕНИЕ Руководство по эксплуатации Изделие может отбрасывать находящиеся на земле предметы, что может причинить вред глазам. (Р Р ис. Исходный текст данного руководства по работе составлен на английском языке. Руководства по Максимальная частота вращения выходного вала. работе на других языках являются переводами с (Р...
Page 202: Меры Безопасности
М М ЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Инструкции по безопасности • Запрещается использовать изделие, если были изменены его исходные технические Ниже приведены определения уровня опасности для характеристики. Запрещено вносить изменения в каждого сигнального слова. конструкцию изделия без одобрения производителя. Используйте только рекомендованные производителем детали. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Травмирование...
Page 203 • Соблюдайте требования национальных или • Если при запуске двигателя заслонка находится в местных законов. В некоторых случаях они могут закрытом положении, режущее оборудование запрещать или ограничивать использование начинает вращаться. изделия. • Не прикасайтесь к зубчатой передаче после остановки двигателя. После остановки двигателя И...
Page 204 отпускаете ручку, стопор рычага дросселя и рычаг регулярно проверять режущее оборудование и дросселя возвращаются в исходное положение. выполнять необходимую регулировку и ремонт. 1. Убедитесь, что рычаг дросселя (B) заблокирован • Повышается эффективность режущего в положении холостого хода в момент отпускания оборудования.
Page 205: Сборка
• Запрещается доливать топливо при работающем фитилей. Убедитесь, что в месте хранения двигателе. отсутствует открытый огонь. • Прежде чем заправить изделие, убедитесь, что • Используйте только одобренные емкости для двигатель полностью остыл. переноски и хранения топлива. • Перед заправкой топлива медленно откройте •...
Page 206: Эксплуатация
Э Э КСПЛУАТАЦИЯ Приготовление топливной смеси ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед эксплуатацией изделия ознакомьтесь с Обратите внимание: Для приготовления топливной разделом безопасности. смеси всегда используйте чистую емкость для топлива. Топливо Обратите внимание: Не готовьте топливную смесь в Использование топлива количестве из расчета более чем на 30 дней. ВНИМАНИЕ! Изделие...
Page 207: Техническое Обслуживание
может привести к повреждению О О братите внимание: При запуске двигателя двигателя. запрещается тянуть рычаг дросселя. 4. Продолжайте дергать шнур стартера, пока не Обратите внимание: Очищайте крышку головки запустится или не начнет запускаться двигатель триммера при установке новой режущей лески для (макс.
Page 208 • Проверьте топливный шланг на наличие появления посторонних материалов на повреждений. электродах свечи зажигания: • Осмотрите все провода и соединения. a) убедитесь в правильности регулировки скорости холостого хода; 5 5 0-часовое техобслуживание b) убедитесь в правильности состава топливной • Обратитесь в авторизованный сервисный центр смеси;...
Page 209: Технические Данные
2800 - 3200 Максимальная частота вращения мин 8000 8000 8000 Мощность на выходе кВт 0,85 0,85 0,85 Свеча зажигания Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Макс. частота вращения выходного вала мин 8500 7200 7200 Уровень шума и вибрации Эквивалент уровня вибрации (ahv, eq), левая...
Page 210: Принадлежности
129LK Насадка культиватора с валом CA150 129LK Насадка триммера для травы с валом TA850 129LK СОДЕРЖАНИЕ ДЕКЛАРАЦИИ О СООТВЕТСТВИИ ЕС Компания Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ответственность заявляет, что представленное ШВЕЦИЯ, под свою исключительную изделие: 155 - 003 -...
Page 211 давления указаны в разделе технических данных настоящего руководства и в подписанной декларации соответствия ЕС. Организацией TÜV Rheinland N.A. был проведен добровольный контроль от имени Husqvarna AB, в результате которого был выдан Сертификат соответствия директиве ЕС 2006/42/EC о механическом оборудовании. Сертификат, предоставленный в подписанной...
Page 212 S S ISUKORD SISSEJUHATUS ............213 OHUTUS ..............213 ............KOKKUPANEK Kasutamine ..............217 HOOLDUS ..............TEHNILISED ANDMED ..........219 ACCESSORIES (Lisavarustus) ........220 EL-I VASTAVUSDEKLARATSIOONI SISU ....221 155 - 003 -...
Page 213: Sissejuhatus
S S ISSEJUHATUS Kasutusjuhend Kandke kaitsejalatseid. (p p ilt 5) Toode võib esemeid õhku paisata ja see võib Selle kasutusjuhendi originaal on koostatud inglise kahjustada silmi. (p p ilt 6) keeles. Teistes keeltes kasutusjuhendid on tõlgitud inglise keelest. Toode võib esemeid õhku paisata ja see võib kahjustada silmi.
Page 214 kirjeldatud tööde tegemiseks. Ärge kasutage toodet • Ärge lahkuge töötava mootoriga toote juurest. Seisake mootor ja veenduge, et lõikeosa oleks muude tööde tegemiseks. täielikult peatunud. • Järgige käesolevas kasutusjuhendis toodud juhiseid. Järgige hoiatussümboleid ja ohutuseeskirju. Kui • Õnnetusjuhtumite eest toote kasutamisel vastutab operaator ei järgi juhiseid, eeskirju ja sümboleid, võib toote operaator.
Page 215 seiskumist tuline. Tulised pinnad võivad põhjustada peatub. Kui gaasihoovastiku tühikäigu asendis olemise kehavigastusi. ajal lõikeosa pöörleb, kontrollige karburaatori tühikäigu reguleerimiskruvi. • Enne toote liigutamist seisake mootor. • Ärge asetage töötava mootoriga toodet maha. Seiskamislüliti • Enne toote külge jäänud kõrvaliste esemete Käivitage mootor.
Page 216: Kokkupanek
O O hutusnõuded kütuse käsitsemisel vingugaasimürgistusest tingitud kehavigastuse või surma. • Ärge käivitage toodet, kui toote pinnale on sattunud • Keerake kütusepaagi kork hoolikalt kinni, et vältida kütust või mootoriõli. Eemaldage kütus/õli toote tulekahju. pinnalt ja laske tootel kuivada. Eemaldage kütus •...
Page 217: Kasutamine
4. Paigaldage trimmeripea varrele. Keerake trimmeripead päripäeva. K K asutamine Tähelepanu: Ärge valmistage rohkem kütusesegu, kui kulub umbes 30 päeva jooksul. ETTEVAATUST! Enne toote kasutamise alustamist lugege läbi ohutuspeatükk. 1. Valage nõusse pool vajaminevast bensiinikogusest. Kütus 2. Valage nõusse kogu vajaminev õlikogus. 3.
Page 218: Hooldus
ja vajaduse korral puhastage ka trimmeripea muud T T ÄHELEPANU! Ärge tõmmake osad. käivitusnööri enne, kui see peatub. Ärge laske täiesti välja tõmmatud käivitusnööri Muru pügamine käest lahti (p p ilt 35). Vabastage käivitusnöör aeglaselt. Nende juhiste 1. Hoidke trimmeripead nurga all maapinna kohal ( ( pilt eiramine võib mootorit kahjustada.
Page 219: Tehnilised Andmed
Õhufiltri puhastamine 2. Keerake tühikäigu reguleerimiskruvi vastupäeva, kuni lõikeosa peatub. 1. Eemaldage õhufiltri kate ja õhufilter (p p ilt 47). S S ädemepüüduri hooldamine 2. Puhastage õhufilter sooja seebiveega. Enne tagasi Puhastage sädemepüüdur terasharjaga (p p ilt 43). paigaldamist veenduge, et õhufilter oleks kuiv. 3.
Page 220: Accessories (Lisavarustus)
Võimsus 0,85 0,85 0,85 Süüteküünal Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Väljuva võlli maksimumpöörded 8500 7200 7200 M M üra- ja vibratsiooniandmed Samaväärne vibratsioonitase (ahv, eq) vasak käe- 3,64 pide – vt märkust 1 Samaväärne vibratsioonitase (ahv, eq) parem käe- 3,59 pide –...
Page 221: El-I Vastavusdeklaratsiooni Sisu
129LK Murutrimmeriseade (koos varrega) TA850 129LK EL-I VASTAVUSDEKLARATSIOONI SISU Meie, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ROOTSI, Vastavalt direktiivi 2000/14/EÜ lisale V on deklareeritud deklareerime ainuvastutusel, et kirjeldatud toode: helitaseme väärtused toodud tehniliste andmete jaotises ja allkirjastatud EÜ vastavusdeklaratsioonis. Kirjeldus Bensiinimootoriga muru- TÜV Rheinland N.A.
Page 222 T T URINYS ĮVADAS ..............SAUGA ..............SURINKIMAS ............NAUDOJIMAS ............227 PRIEŽIŪRA ..............227 TECHNINIAI DUOMENYS ..........229 PRIEDAI ..............230 EB ATITIKTIES DEKLARACIJOS TURINYS ..... 231 155 - 003 -...
Page 223: Įvadas
Į Į VADAS Naudojimo instrukcija Naudokite apsauginius batus. (5 5 pav.) Iš gaminio gali išskrieti pašaliniai objektai, kurie gali Pirminė šios naudojimo instrukcijos kalba yra anglų. pažeisti akis. (6 6 pav.) Naudojimo instrukcijos kitomis kalbomis yra verstos iš anglų kalbos. Iš...
Page 224 instrukcijų ir simbolių, galima susižeisti, sugadinti • Atsižvelkite į nacionalinius arba vietinius įstatymus. Jie gali drausti arba riboti gaminio naudojimą įrangą arba žūti. konkrečiomis sąlygomis. • Neišmeskite šio vadovo. Šias instrukcijas naudokite gaminiui surinkti, naudoti ir prižiūrėti. Šias N N audojimo saugos instrukcijos instrukcijas naudokite priedams tinkamai prijungti.
Page 225 A A smeninės apsauginės priemonės Stabdymo jungiklis • Dirbdami gaminiu visada naudokite tinkamas Įjunkite variklį. Įsitikinkite, kad variklis sustoja, kai asmenines apsaugines priemones. Asmeninės perjungiate stabdymo jungiklį į išjungimo padėtį (2 2 1 apsauginės priemonės nepašalina sužeidimų pav.). pavojaus. Asmeninės apsauginės priemonės Pjovimo įtaiso apsauga sumažina sužalojimų...
Page 226: Surinkimas
S S augumo reikalavimai kurui • Kruopščiai priveržkite kuro bakelio dangtelį, nes antraip gali kilti gaisras. • Neužveskite gaminio, jei ant gaminio yra kuro arba • Prieš pradėdami darbą patraukite gaminį mažiausiai variklio alyvos. Nuvalykite nepageidaujamą kurą / 3 m (10 pėdų) nuo vietos, kurioje pylėte kurą. alyvą...
Page 227: Naudojimas
2. Pritvirtinkite prie veleno dulkių rinktuvą (3 3 2 pav.). 4. Pritvirtinkite žoliapjovės galvutę prie veleno. Pasukite žoliapjovės galvutę pagal laikrodžio rodyklę. 3. Prilaikykite dulkių rinktuvą reguliuojamu veržliarakčiu, kad velenas nesisuktų. NAUDOJIMAS Pasižymėkite: Nemaišykite kuro mišinio kiekio ilgesniam kaip 30 dienų laikotarpiui. PERSPĖJIMAS! Prieš...
Page 228: Priežiūra
nesusidarytų vibracijos. Apžiūrėkite kitas žoliapjovės P P ASTABA! Netraukite starterio virvės iki galvutės dalis ir esant reikalui jas nuvalykite. pat galo. Nepaleiskite starterio virvės, kai ji visiškai ištraukta (3 3 5 pav.). Lėtai Žolės pjovimas atleiskite starterio virvę. Nepaisydami šių nurodymų...
Page 229: Techniniai Duomenys
K K ibirkščių sulaikymo tinklelio priežiūra Kaip išvalyti oro filtrą Valykite kibirkščių sulaikymo tinklelį vieliniu šepečiu (4 4 3 1. Nuimkite oro filtro dangtelį ir oro filtrą (4 4 7 pav.). pav.). 2. Išplaukite oro filtrą šiltame muiluotame vandenyje. Aušinimo sistemos valymas Prieš...
Page 230: Priedai
Didžiausios galios greitis 8 000 8 000 8 000 Galia 0,85 0,85 0,85 Uždegimo žvakė Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Maksimalus galios atidavimo veleno sukimasis 8500 7200 7200 T T riukšmo ir vibracijos duomenys Ekvivalentiškas vibracijos lygis (ahv, eq) kairiojoje 3,64 rankenoje –...
Page 231: Eb Atitikties Deklaracijos Turinys
129LK Žoliapjovių priedai su velenu TA850 129LK EB ATITIKTIES DEKLARACIJOS TURINYS Mes, „Husqvarna AB“, SE 561 82 Huskvarna, ŠVEDIJA, komisijos 2006/42/EB direktyvos dėl mašinų atitikties savo atsakomybe pareiškiame, kad pateiktas gaminys: sertifikatą. Šis sertifikatas, kaip nurodyta pasirašytoje EB atitikties Aprašymas Benzininė...
Page 232 S S ATURS IEVADS ..............233 ..............233 DROŠĪBA MONTĀŽA ..............DARBĪBA ..............237 TEHNISKĀ APKOPE ..........238 TEHNISKIE DATI ............PIEDERUMI ..............ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJAS SATURS ... 242 155 - 003 -...
Page 233: Ievads
I I EVADS Lietotāja rokasgrāmata Produkts var izgrūst objektus, kas var radīt acu savainojumus. (6 6 . attēls) Šīs lietotāja rokasgrāmatas sākotnējā valoda ir angļu. Produkts var izgrūst objektus, kas var radīt acu Lietotāja rokasgrāmatas citās valodās ir tulkojumi no savainojumus.
Page 234 V V ispārīgi norādījumi par drošību • Neatejiet no produkta, kad darbojas tā motors. Izslēdziet motoru un pārliecinieties, vai griešanas • Lietojiet produktu pareizi. Nepareiza lietošana var ierīce negriežas. radīt nopietnus vai nāvējošus savainojumus. • Produkta operators ir atbildīgs par radušos Izmantojiet produktu tikai šajā...
Page 235 • Pēc motora apturēšanas nepieskarieties konisko 3. Nospiediet droseles mēlīti (B) un pārbaudiet, vai pēc zobratu reduktoram. Pēc motora apturēšanas atlaišanas tā atgriežas sākotnējā pozīcijā. konisko zobratu reduktors ir karsts. Karstie objekti Iedarbiniet produktu un padodiet pilnu jaudu. Atlaidiet var izraisīt savainojumus. droseles mēlīti un pārbaudiet, vai griešanas ierīce •...
Page 236: Montāža
• Pārliecinieties, vai nav bojāts uz griešanas ierīces • Pirms uzpildes lēni atveriet degvielas tvertnes vāciņu un uzmanīgi izlaidiet spiedienu. aizsarga piestiprinātais griezējs. • Pirms zāles trimmera auklas piestiprināšanas • Neveiciet motora degvielas uzpildi iekštelpās. produktam 2 dienas mērcējiet zāles trimmera auklu Nepietiekama gaisa plūsma var izraisīt savainojumus ūdenī.
Page 237: Darbība
2. Piestipriniet dzenošo disku (B) pie dzenamās 2. Uzlieciet aprīkojuma stienim putekļu aizsargu vārpstas. (3 3 2. attēls). 3. Grieziet dzenamo vārpstu, līdz dzenošā diska 3. Pieturiet putekļu aizsargu ar regulējamo uzgriežņu caurums tiek novietots virs cauruma atslēgu, lai pārliecinātos, ka aprīkojuma stienis pārnesumkārbas karterī.
Page 238: Tehniskā Apkope
I I eslēgšana un izslēgšana Ievērojiet: Apturēšanas slēdzis automātiski atgriežas tā sākotnējā pozīcijā. Pārbaude pirms motora iedarbināšanas Zāles trimmera darbināšana • Pārbaudiet, vai produktam nav trūkstošas, bojātas, vaļīgas vai nolietotas detaļas. • Pārbaudiet uzgriežņus un skrūves. IEVĒROJIET! Pirms katras darbības samaziniet motora ātrumu līdz brīvgaitas •...
Page 239 • Pārbaudiet, vai konisko zobratu reduktors (taisnais 1. Pārbaudiet aizdedzes sveci šādos gadījumos: aprīkojuma stienis) ir ieeļļots. a) palēninās motora jauda; I I kmēneša apkope b) motoru ir grūti iedarbināt; c) brīvgaitā motors nedarbojas pareizi. • Pārbaudiet startera auklas rokturi un startera auklu. 2.
Page 240 K K onisko zobratu reduktora ieeļļošana Pārliecinieties, vai konisko zobratu reduktors ir līdz trīs ceturtdaļām piepildīts ar smērvielu (4 4 9. attēls). 155 - 003 -...
Page 241: Tehniskie Dati
2800–3200 2800–3200 Maksimālie jaudas apgriezieni 8000 8000 8000 Jaudas izvade 0,85 0,85 0,85 Aizdedzes svece Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Maksimālā dzenamās vārpstas rotācija 8500 7200 7200 Trokšņu un vibrāciju līmeņa dati Līdzvērtīgs vibrāciju līmenis (ahv, eq), kreisais roktu- 3,64 ris —...
Page 242: Piederumi
Kultivatora agregāts ar aprīkojuma stieni CA150 129LK Zāles trimmera palīgierīce ar aprīkojuma stieni TA850 129LK ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJAS SATURS Mēs, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Apraksts Benzīna zāles trimmeris/ uzņemamies pilnu atbildību un apliecinām, ka šis krūmgriezis izstrādājums: Partija Sērijas numurs no...
Page 243 šīs rokasgrāmatas tehnisko datu sadaļā un parakstīti EK Atbilstības deklarācijā. TÜV Rheinland N.A. veica brīvprātīgu pārbaudi Husqvarna AB vārdā, izsniedzot atbilstības sertifikātu saskaņā ar EK Padomes Direktīvu 2006/42/EK par mašīnām. Šis sertifikāts, kas pievienots parakstītajai EK Atbilstības deklarācijai, ir derīgs visām ražotnēm un izcelsmes...
Page 244 С С одержание ВЪВЕДЕНИЕ ............. БЕЗОПАСНОСТ ............245 МОНТАЖ ..............РАБОТА ..............250 ........ ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......253 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ..........254 СЪДЪРЖАНИЕ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕС ......... 254 155 - 003 -...
Page 245: Въведение
В В ЪВЕДЕНИЕ Инструкция за експлоатация Продуктът може да предизвика изхвърляне на предмети, което може да доведе до увреждане на Оригиналната версия на настоящата инструкция за очите. (С С нимка 7) експлоатация е на английски език. Инструкцията за Максимални обороти на изходния вал. (С С нимка 8) експлоатация...
Page 246 горещи и биха могли да съдържат искри, които да предизвикат пожар. Недостатъчният въздушен поток може да доведе до нараняване или смърт В В НИМАНИЕ!: Повреда на продукта. поради задушаване или въглероден окис. • Когато използвате този продукт, двигателят ЗАБЕЛЕЖКА!: Тази информация прави продукта по- създава...
Page 247 • Не работете с продукта, ако има хора в • Не работете с продукта с голи крака или с работната зона. Спрете продукта, ако в отворени обувки. Винаги използвайте устойчиви работната зона влезе човек. на плъзгане ботуши за тежък режим на работа. •...
Page 248 П П редпазител на режещо оборудване кордата на тримера за трева към продукта. Това повишава срока на експлоатация на кордата на Предпазителят на режещото оборудване тримера за трева. предотвратява изхвърляне на свободни предмети по Безопасност при работа с гориво посока на оператора (С С нимка 22). Проверете предпазителя...
Page 249: Монтаж
И И нструкции за безопасност за • Изпразнете резервоара за гориво преди дългосрочно съхранение. Спазвайте местните поддръжка закони за това къде да изхвърляте горивото. • Почистете продукта преди дългосрочно • Ако не можете да регулирате оборотите на съхранение. празния ход, за да накарате режещото •...
Page 250: Работа
Р Р АБОТА ЗАБЕЛЕЖКА!: Не правете повече от 30-дневно количество от горивна смес. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Прочетете главата за безопасност преди работа с продукта. 1. Добавете половината от бензиновата смес. Гориво 2. Добавете цялото количество масло. 3. Разклатете горивната смес, за да смесите За...
Page 251: Техническо Обслужване
4. Продължете да дърпате дръжката на въжето за без натоварване на двигателя може да доведе до повреда на двигателя. стартиране, докато двигателя стартира или направи опит за стартиране (макс. 3 издърпвания). Ако двигателят стартира или ЗАБЕЛЕЖКА!: Почистете капака на тримерната направи...
Page 252 • Проверете маркуча за горивото за повреда. опасността от нежелани материали върху електродите на запалителната свещ: • Проверете всички кабели и връзки. a) уверете се, че оборотите на празния ход са Т Т ехническо обслужване на 50 часа правилно регулирани. •...
Page 253: Технически Характеристики
2800 – 3200 2800 – 3200 Максимални обороти 8000 8000 8000 Изходна мощност 0,85 0,85 0,85 Запалителна свещ Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Максимално въртене на изходния вал 8500 7200 7200 Данни за шум и вибрации Еквивалентно ниво на вибрациите (ahv, eq) лява...
Page 254: Принадлежности
З З абележка 1: Отчетените данни за еквивалентното ниво на вибрациите имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 1 m/s Забележка 2: Шумови емисии в околната среда, измерени като звукова мощност (L ) в съответствие с директива на ЕО 2000/14/ЕО. Отчетените нива на шума за машината са измерени с оригиналното режещо оборудване, което...
Page 255 Ние, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, декларираме на своя собствена отговорност, че представеният продукт: О О писание Бензинов тример за трева/храсторез Марка Husqvarna Платформа/Вид/Модел Платформа A05328CCHV, представя модел 129C Платформа A05328CSHV, представя модел 129L и 129LK Партида Сериен номер, датиращ...
Page 256 C C UPRINS INTRODUCERE ............SIGURAN Ă ..............ASAMBLAREA ............FUNC IONAREA............261 Între inerea ............263 ............DATE TEHNICE ACCESORII ..............265 CON INUTUL DECLARA IEI DE CONFORMITATE CE ..........266 155 - 003 -...
Page 257: Introducere
I I NTRODUCERE Manualul operatorului Produsul poate determina proiectarea de obiecte, ceea ce poate conduce la leziuni oculare. (F F igura 6) Limba originală a acestui manual al operatorului este Produsul poate determina proiectarea de obiecte, ceea engleză. Manualele operatorului în alte limbi reprezintă ce poate conduce la leziuni oculare.
Page 258 I I nstruc iuni generale de siguran ă • Încuia i produsul într-o zonă inaccesibilă copiilor i persoanelor fără aprobare. • Utiliza i produsul în mod corespunzător. Vătămările • Produsul poate proiecta obiecte i poate cauza corporale sau decesul constituie un posibil rezultat al vătămări corporale.
Page 259 Element blocare pârghie accelera ie • Asigura i-vă că vă pute i deplasa liber i că pute i lucra într-o pozi ie stabilă (F F igura 36). Elementul de blocare a pârghiei de accelera ie • Asigura i-vă că nu pute i cădea în timp ce utiliza i blochează...
Page 260: Asamblarea
regularitate accesoriul de tăiere, pentru a efectua • Nu fuma i în apropierea carburantului sau a reglaje sau repara ii. motorului. • Nu amplasa i obiecte calde în apropierea • Performan ele accesoriului de tăiere se carburantului sau a motorului. diminuează.
Page 261: Func Ionarea
2. Asigura i-vă că mânerul semicircular se cuplează vă că utiliza i apărătoarea corectă a accesoriului de între săge ile de pe arbore. tăiere i capul de tuns corespunzător. 2. Fixa i discul de antrenare (B) pe arborele de ie ire. P P entru asamblarea arborelui din două...
Page 262 4. Continua i să trage i de mânerul nurului de pornire B B enzină Ulei până când motorul porne te sau încearcă să pornească (max. 3 trageri). Dacă motorul porne te 100 ml (3,4 oz) sau încearcă să pornească, împinge i în jos ac ionarea ocului.
Page 263: Între Inerea
Pentru a înlocui firul trimmerului 3. Nu permite i contactul continuu cu solul al capului de tuns, deoarece acesta din urmă se poate deteriora. Consulta i figurile 50 - 57. 4. Utiliza i accelera ia maximă când întoarce i produsul de pe o parte pe alta ( ( Figura 41) pentru a tăia iarbă.
Page 264: Date Tehnice
2800 - 3200 Tura ie de ie ire maximă 8000 8000 8000 Randament de putere 0,85 0,85 0,85 Bujia Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Tura ie maximă arbore de ie ire 8500 7200 7200 Date privind zgomotul i vibra iile Nivel de vibra ii echivalent (ahv, eq) mânerul din...
Page 265: Accesorii
Nivel de vibra ii echivalent (ahv, eq) mânerul din 3,59 dreapta - consulta i nota 1 Nivel de putere acustică garantat (L ) - consulta i dB(A) nota 2 Nivel de putere acustică măsurat - consulta i nota 2 dB(A) Nivel de presiune sonoră...
Page 266: Con Inutul Declara Iei De
129LK Accesoriu de tuns iarbă cu tijă TA850 129LK CON INUTUL DECLARA IEI DE CONFORMITATE CE Noi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUEDIA, conformitate cu directiva Consiliului CE 2006/42/CE declarăm pe propria răspundere că produsul privind utilajele. reprezentat: Certificatul, furnizat în Declara ia de conformitate CE semnată, se aplică...
Page 267 İ İ ÇİNDEKİLER GİRİŞ ................ EMNİYET ............................MONTAJ KULLANIM..............272 BAKIM ................ TEKNİK VERİLER ....................... AKSESUARLAR AT UYUMLULUK BİLDİRİMİ'NİN İÇERİĞİ ....155 - 003 -...
Page 268: Gi̇ri̇ş
G G İRİŞ Kullanım kılavuzu Ürün, nesnelerin fırlatılmasına neden olabilir; bu durum gözlere zarar verebilir. (R R esim 6) Bu kullanım kılavuzunun asıl dili İngilizcedir. Diğer Ürün, nesnelerin fırlatılmasına neden olabilir; bu durum dillerdeki kullanım kılavuzları İngilizceden çevrilmiştir. gözlere zarar verebilir. (R R esim 7) Genel bakış...
Page 269 bu kılavuzda belirtilen işler için kullanın. Ürünü başka • Ürünü kullanmadan önce parçaların hasarlı olmadığından emin olun. işler için kullanmayın. • Bu kılavuzdaki talimatlara uyun. Güvenlik • Ürünü kullanmadan önce diğer insanlardan veya sembollerine ve güvenlik talimatlarına uyun. hayvanlardan en az 15 m (50 ft) uzakta Operatörün talimatlara ve sembollere uymaması...
Page 270 • Ürünü taşımadan önce motoru durdurun. donanımı dönüyorsa karbüratörün rölanti ayar vidasını inceleyin. • Motor açıkken ürünü yere koymayın. • Üründeki istenmeyen malzemeleri çıkarmadan önce Durdurma anahtarı motoru durdurun ve kesme donanımının durmasını Motoru başlatın. Durdurma düğmesini durdurma bekleyin. Siz veya bir yardımcı kesilen malzemeleri konumuna getirdiğinizde motorun durduğundan emin temizlemeden önce kesme donanımının durmasını...
Page 271: Montaj
Y Y akıt güvenliği akışının olmaması yaralanmaya veya ölüme sebep olabilir. • Ürünün üzerinde yakıt veya motor yağı varsa ürünü • Yakıt tankı kapağını dikkatlice sıkın; aksi takdirde çalıştırmayın. İstenmeyen yakıtı/yağı temizleyin ve yangın çıkabilir. ürünün kurumasını bekleyin. Üründeki istenmeyen •...
Page 272: Kullanim
K K esme donanımı siperliğinin ve misina kafanın 3. Milin dönmediğinden emin olmak için toz kapağını ayarlanabilir bir İngiliz anahtarıyla tutun. (kavisli mil) takılması 4. Misina kafayı mile takın. Misina kafayı saat yönünde 1. Siperliği takın (R R esim 31). Somunu sıkın. döndürün.
Page 273: Bakim
uzun süre tam gazda çalıştırmak motora N N otlar: Motoru çalıştırırken gaz tetiğini çekmeyin. zarar verebilir. 4. Motor çalışana veya çalışmayı deneyene kadar çalıştırma ipi tutacağını çekmeye devam edin Notlar: Titreşimleri önlemek için yeni bir misina (maksimum 3 kere çekin). Motor çalışırsa veya taktığınızda misina kafanın kapağını...
Page 274: Tekni̇k Veri̇ler
Hava filtresinin bakımı • Motorun her konumda sorunsuz çalışması rölantinin doğru ayarlandığı anlamına gelir. Kesme donanımı dönmeye başladığında rölanti, devirden düşük Hava filtresinin temizlenmesi olmalıdır. 1. Kesme donanımı dönmeye başlayana kadar rölanti 1. Hava filtresi kapağını ve hava filtresini çıkarın ayar vidasını...
Page 275: Aksesuarlar
2800 - 3200 2800 - 3200 Maksimum güç hızı 8000 8000 8000 Güç çıkışı 0,85 0,85 0,85 Buji Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Maksimum çıkış mili dönüşü 8500 7200 7200 G G ürültü ve Titreşim Verileri Eşdeğer titreşim düzeyi (ahv, eq), sol tutacak - bkz.
Page 276: At Uyumluluk Bi̇ldi̇ri̇mi̇'ni̇n İçeri̇ği̇
Milli çim budayıcı ataşmanı TA850 129LK AT UYUMLULUK BİLDİRİMİ'NİN İÇERİĞİ Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, İSVEÇ olarak, Uygulanan uyumlulaştırılmış standartlar ve/veya teknik sunulan ürünün tek sorumlusu olma vasfıyla aşağıdaki özellikler şu şekildedir: EN ISO 12100, EN ISO 11806-1, beyanlarda bulunmaktayız: CISPR 12, ISO 14982 2000/14/AT direktifi Ek V uyarınca beyan edilen ses...
Page 277 З З МІСТ ВСТУП ..............278 БЕЗПЕКА ..............278 ЗБИРАННЯ ..............282 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ............282 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ....... 284 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......... АКСЕСУАРИ .............. 286 ЗМІСТ ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЕС ..... 287 155 - 003 -...
Page 278: Вступ
В В СТУП Посібник користувача З-під виробу можуть викидатися предмети, що може призвести до пошкодження очей. (Р Р исунок 7) Це переклад англійського оригіналу посібника Максимальна швидкість вихідного вала. (Р Р исунок 8) користувача. Посібники користувача іншими мовами є перекладами англійського оригіналу. Відстань...
Page 279 провітрювання може призвести до травм або смерті внаслідок задухи чи отруєння моноксидом вуглецю. У У ВАГА! Небезпека пошкодження виробу. • Під час використання виробу двигун створює електромагнітне поле. Електромагнітне поле Зверніть увагу: Ця інформація спрощує використання може пошкодити медичні імпланти. Перед виробу.
Page 280 • Завжди контролюйте місце знаходження виробу. • Використовуйте цупкі довгі штани. • За необхідності використовуйте сертифіковані • Не використовуйте виріб, якщо немає змоги отримати допомогу в разі нещасного випадку. захисні рукавиці. Перед початком експлуатації виробу • У разі наявності ризику падіння предметів на переконайтеся, що...
Page 281 пошкоджень та в разі необхідності замінюйте його. пальне/оливу та дайте виробу просохнути. Використовуйте лише сертифіковані кожухи для Приберіть непотрібне пальне з виробу. ріжучих насадок. • Якщо ви пролили пальне на свій одяг, негайно переодягніться. Г Г лушник • Не допускайте потрапляння пального на тіло, адже...
Page 282: Збирання
П П равила техніки безпеки під час зупинилася, зверніться до сервісного центру. Не користуйтеся виробом, поки його добре не обслуговування відрегулюють або полагодять. • Якщо не вдається відрегулювати швидкість холостого ходу таким чином, щоб ріжуча насадка ЗБИРАННЯ Переконайтеся, що ви використовуйте УВАГА! Перед...
Page 283 Запуск і зупинення роботи У У ВАГА! Не використовуйте бензин із концентрацією етанолу більше 10% (E10). Перевірка перед запуском двигуна Це може призвести до пошкодження виробу. • Перевірте виріб на предмет відсутніх, пошкоджених, розхитаних або зношених деталей. • Завжди використовуйте новий неетилований •...
Page 284: Технічне Обслуговування
Е Е ксплуатація тримера 3. Під час підстригання трави навколо предметів використовуйте 80% потужності ( ( Рисунок 39). УВАГА! Після кожного використання Зрізання трави зменшуйте швидкість двигуна до холостого ходу. Тривала робота на 1. Під час зрізання переконайтеся, що нитка повних...
Page 285: Технічні Характеристики
Т Т ехнічне обслуговування 1. Зніміть кришку повітряного фільтра та витягніть фільтр (Р Р исунок 47). іскрогасника 2. Чистити повітряний фільтр потрібно теплою Для очищення іскрогасника використовуйте дротяну мильною водою. Перед встановленням щітку (Р Р исунок 43). переконайтеся, що повітряний фільтр сухий. 3.
Page 286: Аксесуари
2800-3200 Максимальна потужність об/хв 8000 8000 8000 Вихідна потужність кВт 0,85 0,85 0,85 Свічка запалення Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Максимальне значення обертання вихідного вала об/хв 8500 7200 7200 Дані щодо шуму та вібрації Еквівалент рівня вібрації (ahv, eq) ліва ручка –див.
Page 287: Зміст Декларація Відповідності Ес
CA150 129LK Насадка для підстригання трави з валом TA850 129LK ЗМІСТ ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЕС Ми, Husqvarna AB, SE 561 82 м. Гускварна, Швеція, повністю відповідає наступним директивам та заявляємо під свою виключну відповідальність, що нормам ЄС: представлений виріб: Директива/Норма Опис...
Page 288 технічних даних цього посібника та в підписаній декларації відповідності ЕС. Компанія TÜV Rheinland N.A. виконала добровільну перевірку компанії Husqvarna AB та видала їй сертифікат відповідності нормам директиви Ради ЕС 2006/42/EC «Про машини та механізми». Сертифікат, як зазначено в підписаній декларації...
Page 289 S S ADRŽAJ UVOD .................290 ............290 BEZBEDNOST .............. SKLAPANJE RUKOVANJE .............294 ............ODRŽAVANJE TEHNIČKI PODACI ............ OPREMA ..............SADRŽAJ EZ DEKLARACIJE O USAGLAŠENOSTI ............298 155 - 003 -...
Page 290: Uvod
U U VOD Korisničko uputstvo Proizvod može prouzrokovati izbacivanje predmeta što može rezultirati povredom očiju. (s s lika 7) Ovo korisničko uputstvo je originalno napisano na Maks. brzina izlazne osovine. (s s lika 8) engleskom jeziku. Korisnička uputstva na drugim jezicima su prevodi sa engleskog jezika.
Page 291 O O pšta bezbednosna uputstva • Proizvod može da izbacuje predmete i tako izazove telesne povrede. Pridržavajte se bezbednosnih • Koristite proizvod na ispravan način. Telesna uputstava kako biste smanjili rizik od telesne povreda ili smrt su mogući rezultat neispravnog povrede ili smrti.
Page 292 Blokada prekidača gasa • Uverite se da nema opasnosti od pada prilikom korišćenja proizvoda. Nemojte se naginjati kada Blokada prekidača gasa blokira prekidač gasa (s s lika 20). radite sa proizvodom. Pritisnite blokadu prekidača gasa (A) da biste oslobodili • Uvek držite proizvod sa obe ruke.
Page 293: Sklapanje
• Time se smanjuje rizik od nesreća. • Nemojte pušiti u blizini goriva ili motora. • Koristite samo odobreni štitnik priključka za košenje. • Nemojte stavljati vruće predmete blizu goriva ili TEHNIČKI PODACI Za više informacija, pogledajte motora. on page 297 . •...
Page 294: Rukovanje
S S klapanje priključka za košenje 5. Okrenite trimi glavu (H) (s s lika 30) suprotno kretanju kazaljke na satu da biste zategnuli trimi glavu na Postavljanje štitnika priključka za košenje i menjaču. (Levi navoji.) trimi glave (prava osovina) Postavljanje štitnika priključka za košenje i trimi glave (zakrivljena osovina) 1.
Page 295: Održavanje
P P okretanje i zaustavljanje Zaustavljanje • Pritisnite prekidač za zaustavljanje da biste zaustavili Izvršite pregled pre pokretanja motora motor (s s lika 21). • Pregledajte proizvod kako biste se uverili da nema Beleška! Prekidač za zaustavljanje se automatski vraća nedostajućih, oštećenih, labavih ili pohabanih u početni položaj.
Page 296 • Pregledajte ručicu užeta startera i uže startera. 2. Ako se motor teško pokreće ili radi sa poteškoćama, pregledajte da li na svećici postoje neželjeni G G odišnje održavanje materijali. Da biste smanjili rizik od gomilanja • Pregledajte svećicu. neželjenog materijala na elektrodama svećice: •...
Page 297: Tehnički Podaci
2800 – 3200 2800 – 3200 Maksimalna brzina okretanja 8000 8000 8000 Izlazna snaga 0,85 0,85 0,85 Svećica Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Maksimalno obrtanje izlazne osovine 8500 7200 7200 Podaci o buci i vibracijama Ekvivalentni nivo vibracije (ahv, eq) leva ručica – po-...
Page 298: Oprema
CA150 129LK Priključak za trimer za travu sa osovinom TA850 129LK SADRŽAJ EZ DEKLARACIJE O USAGLAŠENOSTI Mi, kompanija Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, Opis Benzinski trimer za travu/ ŠVEDSKA, izjavljujemo pod sopstvenom odgovornošću rezač žbunja da je predstavljeni proizvod:...
Page 299 EZ Deklaraciji o usaglašenosti. TÜV Rheinland N.A. je izvršio volonterski pregled u ime kompanije Husqvarna AB, te je pružio sertifikat o usaglašenosti sa Direktivom Saveta Evrope 2006/42/EZ za mašineriju. Serfitikat, kako je obezbeđen na potpisanoj EZ Deklaraciji o usaglašenosti, primenjuje se na sve...
Page 300 S S ADRŽAJ UVOD ................301 ..............301 SIGURNOST SASTAVLJANJE .............................305 ODRŽAVANJE ............306 TEHNIČKI PODACI .............30 PRIBOR ..............3 SADRŽAJ DEKLARACIJE EC O USKLAĐENOSTI ............3 155 - 003 -...
Page 301: Uvod
U U VOD Priručnik za rad Proizvod može uzrokovati izbacivanje predmeta, što može izazvati ozljedu očiju. (S S lika 7) Inicijalni jezik priručnika za rad je engleski. Priručnici za Maksimalna brzina izlaznog vratila (S S lika 8) rad na drugim jezicima su prijevodi s engleskog. Sigurna udaljenost (S S lika 9) Pregled Koristite samo odobreni flaks za trimer.
Page 302 O O pća sigurnosna uputstva • Proizvod može izbaciti predmete i izazvati povrede. Poštujte sigurnosna uputstva da biste smanjili • Koristite proizvod na pravilan način. Povreda ili smrt opasnost od povrede ili smrti. je moguć ishod nepravilnog korištenja. Proizvod • Nemojte napuštati proizvod dok je motor uključen.
Page 303 • Uvijek držite proizvod s dvije ruke. Proizvod držite s 2. Pritisnite za isključivanje poluge gasa (A) i uvjerite se desne strane vašeg tijela (S S lika 37). da se ona vraća u svoj početni položaj kada je oslobodite. • Rukujte proizvodom s reznim dodatkom ispod vašeg struka.
Page 304: Sastavljanje
G G lava trimera za travu • Nemojte dodavati gorivo kada je motor uključen. • Uvjerite se da je motor hladan prije nego dopunite • Uvjerite se da flaks za trimer namotate čvrsto i gorivo. ravnomjerno oko doboša kako biste smanjili •...
Page 305: Rad
D D a biste sastavili rezni dodatak 5. Okrenite glavu trimera (H) (S S lika 30) u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu da biste Da biste pričvrstili zaštitnik reznog dodatka i pritegnuli glavu trimera na mjenjač. (Lijevi navoji) glavu trimera (ravna osovina.) Da biste pričvrstili zaštitnik reznog dodatka i glavu trimera (zakrivljena osovina.)
Page 306: Održavanje
P P okretanje i zaustavljanje Zaustavljanje • Pritisnite prekidač za zaustavljanje da biste zaustavili Provjerite prije pokretanja motora motor (S S lika 21). • Provjerite proizvod po pitanju nedostajućih, Uputstvo o upotrebi: Prekidač za zaustavljanje se oštećenih, labavih ili pohabanih dijelova. automatski vraća u svoj početni položaj.
Page 307 • Provjerite ručku konopa za paljenje i konop za b) se motor ne pokreće lako, paljenje. c) motor ne radi ispravno pri brzini u praznom hodu. G G odišnje održavanje 2. Ako se motor ne pokreće lako ili ne radi glatko, provjerite svjećicu zbog neželjenih materijala.
Page 308 D D a biste podmazali konusni pogon 6. Postavite filter za zrak. Uvjerite se da konusni pogon napunjen do 3/4 masti za konusni pogon (S S lika 49). 155 - 003 -...
Page 309 2800 - 3200 2800 - 3200 Brzina pri maksimalnoj snazi 8000 8000 8000 Izlazna snaga 0,85 0,85 0,85 Svjećica Husqvarna Husqvarna Husqvarna HQT-4 HQT-4 HQT-4 Maksimalna izlazna rotacija osovine 8500 7200 7200 Podaci o buci i vibracijama Ekvivalentni nivo vibracije (ahv, ekv) lijeva strana - vi-...
Page 310 Priključak s osovinom za trimer za tavu TA850 129LK SADRŽAJ DEKLARACIJE EC O USKLAĐENOSTI Mi, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ŠVEDSKA, u potpunosti su u skladu sa sljedećim EU direktivama i izjavljujemo pod punom odgovornošću da predstavljeni propisima: proizvod:...
Page 311: Usklađenosti
Deklaraciji EC o usklađenosti. Organizacija TÜV Rheinland N.A. je izvršila dobrovoljno ispitivanje u ime kompanije Husqvarna AB i dodijelila certifikat o usklađenosti s Direktivom vijeća EC 2006/42/EC za mašinsku opremu. Certifikat, kao što je navedeno u potpisanoj Deklaraciji EC o usklađenosti, primjenjuje se na svim lokacijama...
Page 312 Original instructions Izvirna navodila Originalanweisungen Eredeti útmutatás Instructions d’origine Pôvodné pokyny Instrucciones originales Eredeti útmutatás Istruzioni originali Оригинальные инструкции Originele instructies Originaaljuhend Bruksanvisning i original Originalios instrukcijos Originale instruksjoner Instrukcijas oriģinālvalodā Originale instruktioner Оригинални инструкции 115 88 38 38 Alkuperäiset ohjeet...

This manual is also suitable for:

129 l 129 lk A05328cchv A05328cshv

Husqvarna 129 C Operator's Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Husqvarna 129 C

Summary of Contents for Husqvarna 129 C