Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MTS 6531
en
Quick Start
ar
ةعيرس ةيادب
bg
Бърз старт
cs
Rychlý start
da
Hurtigstart
de
Quick Start
el
Γρήγορη εκκίνηση
es
Inicio rapido
et
Kiire algus
fi
Pika-aloitus
fr
Démarrage rapide
hr
Brzi početak
hu
Gyorsindítás
it
Riferimenti dell'utente
クイックスタート
ja
ko
빠른 시작
lt
Ātrais sākums
lv
Greita pradžia
nl
Snelle start
no
Hurtigstart
pl
Szybki start
pt
Início Rápido
ro
Pornire rapidă
ru
Быстрый старт
sk
Rýchly štart
sl
Hitri začetek
sr
Брзи почетак
sv
Snabbstart
เริ ่ ม ต้ น อย่ า งรวดเร็ ว
th
tr
Hızlı başlangıç
uk
Швидкий старт
zh-CN 快速开始
zh-TW 快速開始
Advertisement
Related Manuals for Bosch MTS 6531
Summary of Contents for Bosch MTS 6531
- Page 1 MTS 6531 Quick Start ةعيرس ةيادب Бърз старт Rychlý start Hurtigstart Quick Start Γρήγορη εκκίνηση Inicio rapido Kiire algus Pika-aloitus Démarrage rapide Brzi početak Gyorsindítás Riferimenti dell‘utente クイックスタート 빠른 시작 Ātrais sākums Greita pradžia Snelle start Hurtigstart Szybki start Início Rápido Pornire rapidă...
- Page 2 View of left side with USB Type B and WLAN 2. Start the VCI-Manager from the Start menu on your computer. ? The MTS 6531 will be detected and dis- played inside the VCI-Manager. 3. Select the MTS 6531 icon inside the VCI-Man- ager.
-
Page 3: Information On Data Protection
Connect diagnostic device to the vehicle | MTS 6531 | 3 Connect diagnostic Using wireless commu- device to the vehicle nication If you are using the kit with WLAN then you can communicate with the vehicle without using the USB connecting cable. To configure the WLAN connection MTS 6531 –... - Page 4 يستغرق التحديث حوالي 5 دقائق. بمجرد اكتمال عملية التحديث يتم (B - القابسA ) القابسUSB كابل تلقائ ي ً ا. ال تواصل استخدام جهاز الفاحصMTS 6531 إعادة تشغيل 4 كابل توصيل إيثرنت 5,1 متر إال بعد سماع صوت التنبيه من جهازMTS 6531 التشخيصي...
- Page 5 التشخيصية أثناء القيادة إال من ق ِ بل موظفي مركز .الفحص المدربين والموجهين ٍ من ق ِ بل شخصMTS 6531 أثناء القيادة يجب تشغيل .)ثان ٍ (وليس عن طريق السائق أثناء تسجيل البيانات يجب دائ م ً ا مراعاة القواعد...
- Page 6 6 | MTS 6531 | Разопаковане на комплект VCI Разопаковане на Допълнителна информация за инсталиране на комплект VCI софтуера VCI-Manager или на ръководството за експлоатация ще намерите в онлайн помощта или инсталирайте носителя. 2. Инсталирайте софтуера, като щракнете двукратно върху файла "setup.exe".
- Page 7 Свързване на VCI към превозното средство | MTS 6531 | 7 Свързване на VCI към 1. Свържете MTS 6531 (фиг. 1, поз. 1) със превозното средство свързващия кабел за OBD (фиг. 1, поз. 2) към интерфейса за OBD на превозното средство. 2. Стартирайте диагностичния софтуер.
-
Page 8: Aktualizace Firmwaru
MTS 6531. Aktualizace firmwaru Během aktualizace neodpojujte MTS 6531 od počítače nebo USB kabel od MTS 6531. 1. Přístroj MTS 6531 (obr. 1, pol. 1) připojte po- mocí přiloženého USB kabelu (obr. 1, pol. 3) k počítači. Obr. 2: Pohled ze strany vlevo s USB typu B a WLAN 2. - Page 9 Připojení VCI k vozidlu | MTS 6531 | 9 Připojení VCI k vozidlu Použití rádiového spo- jení Pokud je v soupravě sada WLAN, je možné datové spojení k vozidlu vytvořit bez USB kabelu. Konfig- urace spojení WLAN mezi MTS 6531 a počítačem je popsána v kapitole "WLAN"...
- Page 10 Under opdateringen må MTS 6531 ikke adskilles fra computeren og USB-kablet ikke trækkes ud af MTS 6531. 1. Slut MTS 6531 (fig. 1, pos. 1) til computer- en med det medfølgende USB-kabel (fig. 1, pos. 3). Fig. 2: Afbildning set fra venstre med USB type B og WLAN 2.
- Page 11 Tilslutning af VCI til køretøjet | MTS 6531 | 11 Tilslutning af VCI til Brug af trådløs forbind- køretøjet else Hvis kittet er et WLAN-kit, kan dataforbindelsen til køretøjet etableres uden USB-kabel. Konfigu- rationen af WLAN-forbindelsen mellem MTS 6531 og computeren er beskrevet i kapitet "WLAN" i betjeningsvejledningen til MTS 6531.
-
Page 12: Firmware Aktualisieren
Firmware aktualisieren Während des Updatevorgangs das MTS 6531 nicht vom Computer trennen oder die USB-Leitung vom MTS 6531 abziehen. 1. Das MTS 6531 (Abb. 1, Pos. 1) an den Computer mit der beigefügten USB-Leitung (Abb. 1, Pos. 3) anschließen. Abb. 2: Seitenansicht links mit USB Typ B und WLAN 2. - Page 13 ¶ Während der Datenaufzeichnung immer die gesetzlichen Bestim- mungen für den Straßenverkehr beachten. 1. Das MTS 6531 (Abb. 1, Pos. 1) mit dem OBD-Anschlussleitung an den OBD-Anschluss des Fahrzeugs anschließen (Abb. 1, Pos. 2). Robert Bosch GmbH 2019-07-01 1 689 989 442...
- Page 14 14 | MTS 6531 | Αφαιρέστε από τη συσκευασία το VCI κιτ Αφαιρέστε από τη 2. Εγκαταστήστε το λογισμικό κάνοντας διπλό συσκευασία το VCI κιτ κλικ στο "setup.exe". " Ο VCI-Manager εγκαθίσταται. 3. Διαβάστε και λάβετε υπόψη τις συνημμένες οδηγίες ασφαλείας και όλες τις παρατηρήσεις...
- Page 15 Σύνδεση VCI στο όχημα | MTS 6531 | 15 Σύνδεση VCI στο όχημα 1. Συνδέστε το MTS 6531 (εικ. 1, θέση 1) με τον αγωγό σύνδεσης OBD στη σύνδεση OBD του οχήματος (εικ. 1, θέση 2). 2. Εκκινήστε το λογισμικό διάγνωσης. 3. Ακολουθήστε τις οδηγίες του λογισμικού.
- Page 16 2. Iniciar VCI Manager a través del menú de inicio del ordenador. ? VCI Manager se mostrará en cuanto se reconozca el producto MTS 6531. 3. Seleccionar el icono del producto MTS 6531 en VCI Manager. Fig. 1: Volumen de suministro (1a o 1b) ? El botón <Verbinden>...
- Page 17 Conectar VCI al vehículo | MTS 6531 | 17 Conectar VCI al vehí- Emplear la conexión culo inalámbrica Si se trata de un Kit WLAN, la conexión de datos al vehículo puede realizarse sin necesidad de un cable USB. La configuración para la conexión WLAN entre el producto MTS 6531 y el ordenador se describe en el capítulo "WLAN"...
- Page 18 18 | MTS 6531 | VCI komplekti lahtipakkimine VCI komplekti lahtipa- 2. Paigaldage tarkvara, tehes topeltklõpsu failil kkimine setup.exe. " VCI-Manager paigaldatakse arvutisse. 3. Järgige lisatud ohutusjuhiseid ja kõiki seadme MTS 6531 allalaaditud kasutusjuhendis olevaid märkusi. Püsivara värskend- amine Värskendamise ajal ärge lahutage seadet MTS 6531 arvutist ega eemaldage USB-kaablit seadmest MTS 6531.
- Page 19 VCI ühendamine sõidukiga | MTS 6531 | 19 VCI ühendamine sõi- Raadioühenduse ka- dukiga sutamine Kui komplekti puhul on tegemist Wifi-komplek- tiga, saab sõiduki andmeühenduse luua ilma USB-kaablita. Seadme MTS 6531 ja arvuti vahelise Wifi-ühenduse seadistamist kirjeldatakse seadme MTS 6531 kasutusjuhendi ptk "Wifi".
- Page 20 Päivityksen aikana MTS 6531 -komponenttia ei saa irrottaa tietokoneesta ja USB-johtoa ei saa vetää irti MTS 6531 -komponentista. 1. Liitä MTS 6531 (kuva 1, osa 1) tietokoneeseen mukana toimitetun USB-johdon avulla (kuva 1, osa 3). Kuva 2: Sivukuva vasemmalla USB malli B ja WLAN 2.
- Page 21 (kuljettaja ei saa käyttää laitetta ajon aikana). ¶ Tietojen kirjaamisen aikana on aina noudatettava liikennesääntöjä. 1. Liitä MTS 6531 (kuva 1, osa 1) OBD-liitäntä- johdon avulla ajoneuvon OBD-liitäntään (kuva 1, osa 2). 2. Käynnistä diagnoosiohjelmisto. 3. Noudata ohjelmiston antamia ohjeita.
- Page 22 Vue latérale gauche avec USB Type B et WLAN 2. Démarrer le VCI-Manager à partir du menu de démarrage de votre ordinateur. ? Dès que MTS 6531 est détecté, il est affiché dans VCI-Manager. 3. Sélectionner l'icône de MTS 6531 dans VCI-Man- Fig. 1: Fournitures (1a ou 1b) ager.
- Page 23 Brancher le VCI au véhicule | MTS 6531 | 23 Brancher le VCI au 1. Relier le MTS 6531 (Fig. 1, Pos. 1) avec le véhicule câble de raccordement OBD à l'interface OBD du véhicule (Fig. 1, Pos. 2). 2. Lancer le logiciel de diagnostic.
- Page 24 MTS 6531. Ažuriranje firmvera Dok je ažuriranje u tijeku, ne odvajajte MTS 6531 od računala niti izvlačite USB vod iz MTS 6531. 1. Priključite MTS 6531 (sl. 1, poz. 1) na računalo pomoću priloženog USB voda (sl. 1, poz. 3).
- Page 25 Priključivanje VCI-a na vozilo | MTS 6531 | 25 Priključivanje VCI-a na Uporaba bežične veze vozilo Ako je komplet koji imate komplet za WLAN, podatkovnu vezu s vozilom možete uspostaviti bez USB voda. Konfiguracija WLAN veze između MTS 6531 i računala opisana je u poglavlju "WLAN"...
- Page 26 2. A számítógép Start menüjéből indítsa el a VCI-Manager alkalmazást. ? A MTS 6531 készülék a felismerése után megjelenik a VCI-Manager alkalmazásban. 3. Válassza ki a MTS 6531 készülék ikont a VCI-Man- ager alkalmazásban. 1 ábr.: Szállítási terjedelem (1a vagy 1b) ? Ekkor a <Verbinden>...
- Page 27 A VCI csatlakoztatása a járműhöz | MTS 6531 | 27 A VCI csatlakoztatása a Rádiós kapcsolat járműhöz használata A WLAN-készlet esetén a járművel való adat- kapcsolat USB-kábel nélkül is létrehozható. A MTS 6531 készülék és a számítógép közti WLAN-kapcsolat konfigurálását az MTS 6531 üze- meltetési útmutatójának "WLAN"...
- Page 28 28 | MTS 6531 | Aprire il kit VCI Aprire il kit VCI 2. Installare il software facendo doppio clic su "setup.exe". " Viene eseguita l'installazione di VCI Manager. 3. Leggere e osservare le avvertenze di sicurezza allegate e tutte le avvertenze contenute nelle istruzioni per l'uso di MTS 6531 scaricate.
- Page 29 Morte o gravi lesioni fisiche. ¶ Posare e fissare MTS 6531 e tutti i cavi di collegamento in modo da non compro- mettere la sicurezza di guida e l'effetto frenante.
- Page 30 30 | MTS 6531 | VCIキットの開梱 VCIマネージャーソフトウェアや取扱説明書の VCIキットの開梱 インストールに関する詳細はオンラインヘルプを 参照するか、またはメディアをインストールしてく ださい。 "setup.exe"をダブルクリックしてソフトウェア をインストールします。 VCI-Managerがインストールされます。 " 付属の安全注意事項と、ダウンロードした MTS 6531の取扱説明書に記載されている 注意事項をよく読んで遵守してください。 ファームウェアの更新 アップデート処理中に、MTS 6531をコンピュ ータから切断したり、MTS 6531からUSBケ ーブルを外したりしないでください。 MTS 6531 (図1、位置1) を付属のUSB ケーブル (図1、位置3) でコンピュータに接 続します。 図 2: USBタイプBとWLANの左側面図 コンピュータのスタートメニューでVCI-Manager を起動します。 図 1: 同梱品(1aまたは1b) ? MTS 6531が検知されると、それが...
- Page 31 VCIの車両への接続 | MTS 6531 | 31 VCIの車両への接続 ワイヤレス接続の使用 キットがWLANキットである場合、車両へのデ ータ接続はUSBケーブルなしで行うことができま す。MTS 6531とコンピュータのWLAN接続の設 定は、MTS 6531の取扱説明書の"WLAN"の 章に記載されています。 図 3: 2x USBタイプAとOBDの右側面図 データ保護に関する注 MTS 6531は、承認された元のハードウェア 意事項 およびソフトウェアと組み合わせてのみ使用し てください。 このデバイスによって実行されるデータ処理 は、地域のデータ保護法によって保護されて 走行中の診断データの記録および いる場合があります。処理されるデータカテゴ MTS 6531の使用は、訓練を受けた リーは、車両マスターデータ(車両識別番号 資格を持つ検査場の作業員によって VIN等の製造中に車両で生成されたデー のみ実行することができます。 タ)および車両イベントデータ (製造後に車 両によって生成されたデータ)です。処理の目 的はコントロールユニット診断です。 警告–走行中に使用すると事故の危 険があります 走行中の方向変換およびドライバー エリア内の接続ケーブルによる制動作...
- Page 32 32 | MTS 6531 | VCI 키트 포장 풀기 VCI 관리자 소프트웨어 또는 사용설명서 VCI 키트 포장 풀기 설치에 대한 자세한 내용은 온라인 도움 말을 참조하거나 매체를 설치하십시오. "setup.exe"를 더블클릭하여 소프트 웨어를 설치하십시오. " VCI 관리자가 설치됩니다. 함께 제공된 안전 지침과 다운로드한...
- Page 33 차량에 VCI 연결 | MTS 6531 | 33 차량에 VCI 연결 무선 연결 사용 키트가 WLAN 키트이면 USB 케이블 없 이 차량에 데이터를 연결할 수 있습니다. MTS 6531와 컴퓨터 사이의 WLAN 연결 구성은 MTS 6531 사용설명서의 "WLAN" 장에 기술되어 있습니다.
- Page 34 34 | MTS 6531 | VCI rinkinio išpakavimas VCI rinkinio išpakavi- Daugiau informacijos apie "VCI Manager" pro- graminės įrangos arba naudojimo instrukcijos diegimą rasite internetiniame žinyne arba įdiegę laikmeną. 2. Du kartus spustelėję "setup.exe" įdiekite programinę įrangą. " "VCI Manager" įdiegiamas.
- Page 35 VCI prijungimas prie transporto priemonės | MTS 6531 | 35 VCI prijungimas prie Belaidžio ryšio naudo- transporto priemonės jimas Jei tai WLAN rinkinys, duomenų ryšys su trans- porto priemone gali būti užmegztas be USB laido. MTS 6531 ir kompiuterio WLAN ryšio konfigūracija aprašyta MTS 6531 naudojimo instrukcijos skyriu-...
- Page 36 Skats no kreisās puses ar USB tipu B un WLAN 2. Palaidiet VCI-Manager no datora sākuma izvēlnes. ? Tiklīdz MTS 6531 iekārta ir atpazīta, tā ir redzama VCI-Manager. 3. Atlasiet MTS 6531 ikonu VCI-Manager. ? Taustiņš <Savienot> maina nosaukumu uz Att.
- Page 37 VCI pieslēgšana pie transportlīdzekļa | MTS 6531 | 37 VCI pieslēgšana pie Radiosavienojuma transportlīdzekļa lietošana Ja tas ir WLAN komplekts, datu savienojumu ar transportlīdzekli var izveidot bez USB vada. WLAN savienojuma konfigurācija starp MTS 6531 un da- toru aprakstīta MTS 6531 lietošanas instrukcijas nodaļā "WLAN".
-
Page 38: Firmware Bijwerken
Tijdens het bijwerken van de MTS 6531 niet van de computer ontkoppelen of de USB-ka- bel uit de MTS 6531 trekken. 1. De MTS 6531 (afb. 1, pos. 1) met de mee- geleverde USB-kabel (afb. 1, pos. 3) op de computer aansluiten. Afb. 2: Zijaanzicht links met USB type B en WLAN 2. - Page 39 VCI op voertuig aansluiten | MTS 6531 | 39 VCI op voertuig aans- Radioverbinding gebrui- luiten Als de kit een WLAN kit is, dan kan de gegevens- verbinding met het voertuig zonder USB-ka- bel worden opgezet. De configuratie van de WLAN-verbinding tussen MTS 6531 en de comput- er wordt in hoofdstuk "WLAN"...
- Page 40 Under oppdateringen må MTS 6531 ikke kobles fra PC-en eller USB-kabelen trekkes ut av MTS 6531. 1. MTS 6531 (fig. 1, pos. 1) kobles til PC-en med den vedlagte USB-kabelen (fig. 1, pos. 3). Fig. 2: Sett fra venstre med USB type B og WLAN 2.
- Page 41 ¶ Under registrering av data må alltid de rettslige bestemmelsene for veitrafikk følges. 1. MTS 6531 (fig. 1, pos. 1) kobles til med OBD-tilkoblingskabelen på OBD-tilkoblingen hos kjøretøyet (fig. 1, pos. 2). 2. Start diagnoseprogrammet. 3. Følg anvisningene fra programmet.
- Page 42 42 | MTS 6531 | Rozpakowywanie zestawu VCI Rozpakowywanie zest- Więcej informacji na temat instalacji oprogramowa- awu VCI nia VCI-Manager lub instrukcji eksploatacji znajduje się w pomocy online oraz w instalowanym nośniku. 2. Zainstaluj oprogramowanie, klikając dwukrotnie ikonę "setup.exe". "...
- Page 43 Podłączenie VCI do pojazdu | MTS 6531 | 43 Podłączenie VCI do pojazdu Używanie połączenia radiowego Jeżeli zestaw obejmuje opcję wyposażenia WLAN, połączenie danych z pojazdem można nawiązać bez przewodu USB. Konfigurację połączenia WLAN między urządzeniem MTS 6531 i komput- erem opisano w rozdziale "WLAN" w instrukcji obsługi MTS 6531.
- Page 44 Atualizar firmware Durante a atualização, não desconectar o MTS 6531 do computador nem puxar o cabo USB do MTS 6531. 1. Conectar o MTS 6531 (fig. 1, pos. 1) no com- putador usando o cabo USB fornecido (fig. 1, pos. 3). Fig. 2:...
- Page 45 Conectar o VCI ao veículo | MTS 6531 | 45 Conectar o VCI ao veí- 2. Iniciar o software de diagnóstico. culo 3. Seguir as instruções do software. Usar a ligação radio- elétrica Se o Kit for um Kit WLAN, a conexão de dados com o veículo pode ser feita sem cabo USB.
- Page 46 Imediat după finalizarea procesului de actu- Instalarea software-ul- alizare, MTS 6531 repornește în mod automat. ui de diagnoză și a MTS 6531 poate fi utilizat din nou numai atunci când se aude un sunet de semnalizare de la manualului de utilizare MTS 6531.
- Page 47 Conectarea VCI la vehicul | MTS 6531 | 47 Conectarea VCI la vehicul Utilizarea conexiunii radio În cazul în care este vorba despre un kit WLAN, conexiunea de date cu vehiculul poate fi realizată fără cablul USB. Configurația conexiunii WLAN între MTS 6531 și calculator este descrisă...
- Page 48 48 | MTS 6531 | Распаковка комплекта VCI Распаковка комплекта VCI по эксплуатации можно найти в онлайновой справке или установить носитель информации. 2. Установить программное обеспечение двойным щелчком по setup.exe. " Программа VCI-Manager устанавливается. 3. Прочитайте и соблюдайте прилагаемые указания по технике безопасности и все...
- Page 49 Подключение VCI к автомобилю | MTS 6531 | 49 Подключение VCI к 1. MTS 6531 (рис. 1, поз. 1) с помощью автомобилю соединительного провода OBD подключить к разъему OBD автомобиля (рис. 1, поз. 2). 2. Запустить диагностическое программное обеспечение. 3. Следуйте указаниям в ПО.
-
Page 50: Aktualizácia Firmvéru
Aktualizácia firmvéru Počas aktualizácie MTS 6531 neodpájajte MTS 6531 od počítača, ani z neho neodpájajte USB-kábel. 1. Pripojte MTS 6531 (obr. 1, poz. 1) k počítaču pomocou priloženého USB-kábla (obr. 1, poz. 3). Obr. 2: Pohľad zboku zľava, s USB typu B a WLAN 2. - Page 51 Pripojenie VCI k vozidlu | MTS 6531 | 51 Pripojenie VCI k vozidlu Využitie bezdrôtového spojenia Ak sa v prípade sady jedná o sadu WLAN, tak je možné vytvorí dátové pripojenie k vozidlu bez použitia USB kábla. Konfigurácia spojenia WLAN medzi MTS 6531 a počítačom je popísaná...
- Page 52 52 | MTS 6531 | Razpakiranje kompleta VCI Razpakiranje kompleta Več informacij glede namestitve prog. opreme "VCI-Manager" oziroma navodil za uporabo najdete v spletni pomoči ali pa namestite medij. 2. Programsko opremo namestitve z dvojnim klikom na "setup.exe". " Program VCI Manager se bo namestil.
- Page 53 Priklop diagnostične naprave VCI na vozilo | MTS 6531 | 53 Priklop diagnostične Uporaba radijske pove- naprave VCI na vozilo zave Pri kompletu WLAN je mogoče podatkovno povezavo z vozilom vzpostaviti brez USB-kabla. Konfiguracija povezave WLAN med diagnostično napravo MTS 6531 in računalnikom je opisana v pog.
- Page 54 MTS 6531 za dijagnostiku sa računara ili isključivatu USB kabl sa MTS 6531 uređaja za dijagnostiku. 1. Priključiti MTS 6531 (sl. 1, poz. 1) na računar pomoću priloženog USB kabla (sl. 1, poz. 3). Sl. 2: Pogled sa leve strane sa USB tipa B i WLAN-om 2.
- Page 55 Tokom snimanja podataka uvek se mora voditi računa o propisima iz zakona o saobraćaju. 1. MTS 6531 (sl. 1, poz. 1) pomoću OBD kabla za povezivanje priključiti na OBD priključak vozila (sl. 1, poz. 2). 2. Pokrenuti softver za dijagnostiku.
-
Page 56: Uppdatera Firmware
Sidovy vänster med USB-typ B och WLAN 2. Starta VCI Manager på din dator via start- menyn. ? När MTS 6531 detekteras visas den i VCI Manager. 3. Välj MTS 6531-ikonen i VCI Manager. ? Knappen <Verbinden> (Anslut) växlar nu beteckning till <Wiederherstellen>... - Page 57 ¶ Under registreringen av data ska man alltid följa de lagstadgade trafikreglerna. 1. Anslut MTS 6531 (fig. 1, pos. 1) till OBD-an- slutningen i fordonet med OBD-anslutning- sledningen (fig. 1, pos. 2). 2. Starta diagnosprogramvaran. 3. Följ anvisningarna i programvaran.
- Page 58 การอ ั ป เดตใช ้ เ วลาประมาณ 5 นาท ี . ท ั น ท ี ท ี ่ ก ระบวนการอ ั ป เดตเสร ็ จ สมบ ู ร ณ ์ MTS 6531 จะเร ิ ่ ม ต ้ น ใหม ่ โ ดยอ ั ต โนม ั ต ิ . ใช ้ MTS 6531 ต ่ อ ไปเม ื ่ อ...
- Page 59 การประมวลผลข้ อ มู ล ที ่ ด ำ า เนิ น การโดยอุ ป กรณ์ น ี ้ อ าจได้ ร ั บ การคุ ้ ม ครอง ใช้ MTS 6531 ร่ ว มกั บ ฮาร์ ด แวร์ แ ละซอฟต์ แ วร์ ด ั ้ ง เดิ ม ที ่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ม ั ต ิ...
- Page 60 60 | MTS 6531 | VCI kitinin ambalajdan çıkarılması VCI kitinin ambalajdan 2. Yazılım kurulumunu, setup.exe üzerine çift çıkarılması tıklayarak yapın. " VCI-Manager kurulur. 3. Birlikte verilen güvenlik uyarılarını ve indirilen MTS 6531 işletim kılavuzundaki tüm notları okuyun ve dikkate alın.
- Page 61 VCI'nin araca bağlanması | MTS 6531 | 61 VCI'nin araca bağlan- Kablosuz bağlantının ması kullanılması Söz konusu Kit bir WLAN kiti olduğunda, araç ile veri bağlantısı USB kablosuz olarak kurula- bilir. MTS 6531 ile bilgisayar arasındaki WLAN bağlantısının yapılandırılması, MTS 6531 kullanma kılavuzunun "WLAN" bölümünde açıklanmaktadır.
- Page 62 62 | MTS 6531 | Розпакування комплекта VCI Розпакування комплекта VCI " Установиться програмне забезпечення VCI-Man- ager. 3. Прочитайте інструкції з техніки безпеки та всі примітки у завантаженому посібнику з експлуатації MTS 6531 та дотримуйтеся їх. Оновлення мікропрограмного забезпечення Під час процесу оновлення не від'єднуйте...
- Page 63 Підключіть VCI до транспортного засобу | MTS 6531 | 63 Підключіть VCI до 2. Запустіть діагностичне програмне транспортного засобу забезпечення. 3. Дотримуйтесь інструкцій програмного забезпечення. Використання пульта дистанційного керування Pис 3: Вигляд справа з OBD та USB Type A (2 шт.) Для...
- Page 64 64 | MTS 6531 | 拆包 VCI 套件 拆包 VCI 套件 阅读并遵守随附的安全须知和所下载的 MTS 6531操作说明书中的所有备注。 更新固件 更新过程中不要将 MTS 6531 与计算机 断开或将 USB 线从 MTS 6531 中拔掉。 用随附的 USB 线（插图1，编号 3）将 MTS 6531（插图1，编号 1）连接到计算 机上。 插图 2: 具有 B 型 USB 和 WLAN 的左侧视图...
- Page 65 将 VCI 连接到车辆上 | MTS 6531 | 65 zh-CN 将 VCI 连接到车辆上 数据保护的说明 该设备执行的数据处理受地方数据保护 条例保护。需要处理的数据类别是车辆 主数据（生产过程中在车辆中产生的数 据，例如车辆识别号 VIN）和车辆事件 的数据（车辆生产后产生的数据）。处 理的目的是控制单元诊断。 插图 3: 具有 OBD 和 2 个 A 型 USB 的右侧 视图 MTS 6531 仅与经批准的原始硬件和软件 一起使用。 驾驶期间使用 MTS 6531 和诊断数...
- Page 66 66 | MTS 6531 | VCI 套件拆裝 VCI 套件拆裝 " 安裝 VCI Manager。 請認真閱讀並遵守下載的 MTS 6531、操 作說明書隨附的安全說明及所有註釋。 更新韌體 在診斷軟體更新過程中，請勿中斷 MTS 6531 和電腦的連接或拔下 USB MTS 6531 數據線。 MTS 6531（如圖 1，位置 1）透過隨附 的 USB 數據線（如圖1，位置 3）連接 到電腦。 插图 2: 左側側視圖帶 B 類型 USB 和 WLAN 點選電腦上的開始功能表啟動...
- Page 67 將 VCI 連接到車輛上 | MTS 6531 | 67 zh-TW 將 VCI 連接到車輛 關於資料保護的說明 上 本儀器進行的資料處理得受區域隱私法 保護。所處理的資料類別為車輛的公告 資料（車輛出廠時產生的資料，如 VIN 車輛識別代碼）和車輛事件資料（車輛 出廠後產生的資料）。處理的目的即進 行控制器診斷。 插图 3: 右側視圖帶 OBD 和 2 個 A 型 USB MTS 6531 僅限用於連接經過核准的原廠 軟硬體。 在行駛過程中，僅允許由經過 訓練和指導的檢測站人員使用 MTS 6531 和記錄診斷資料。...
- Page 68 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen GERMANY www.bosch.com http: www.downloads.bosch-automotive.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 442 | 2019-07-01...