hit counter script
Sony TC-WE425 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. Cassette Player
  5. TC-WE425 - Dual Auto Reverse Cassette
  6. Operating instructions manual

Sony TC-WE425 Operating Instructions Manual

Stereo cassette deck
Hide thumbs Also See for TC-WE425:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Service Manual
Stereo
Cassette Deck
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
TC-WE525
TC-WE425
TC-WR681
1998 by Sony Corporation
3-862-714-21(1)
EN
EN
GB
GB
F
F
ES
ES
P
P
EN
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sony TC-WE425

Summary of Contents for Sony TC-WE425

  • Page 1 Stereo Cassette Deck Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de Instruções TC-WE525 TC-WE425 TC-WR681 1998 by Sony Corporation 3-862-714-21(1)
  • Page 2 To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Welcome! Thank you for purchasing the Sony Stereo Cassette Deck. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.

  • Page 3: Table Of Contents

    ABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Hooking Up the System 4 Playing a Tape Recording on a Tape Advanced Recording Operations Adjusting the Recording Level Automatically (Auto Rec Level) 8 Fading In and Out (Fader) 9 Dubbing a Tape 9 Inserting a Blank Space During Recording (Record Muting) 10 Synchro-Recording With a CD Player Through a Monaural (2P) Mini-plug Cord (TC-WE525/WE425 only) 11...

  • Page 4: Getting Started

    Getting Started Getting Started Unpacking Check that you received the following items: • Audio connecting cords (2) Hooking Up the System This section describes how to hook up the tape deck to an amplifier. Be sure to turn off the power of each component before making the connections.

  • Page 5: Playing A Tape

    Basic Operations Playing a Tape DIRECTION MODE RELAY Ø ø PITCH CONTROL – • See page 4 for hookup information. • You can use either deck for playback. To locate the beginning of a tape and start playback automatically (Auto Play) Press 0 while holding down ·.

  • Page 6: Recording On A Tape

    Basic Operations Basic Operations Recording on a Tape DIRECTION MODE RELAY Ø ø PITCH CONTROL – • See page 4 for hookup information. • Use deck B (on your right hand side) for recording. • See "Dubbing a Tape" (page 9) to make a copy of the tape.
  • Page 7 To protect recordings against accidental erasure Break out the record-protect tab(s) (see page 13). The Dolby HX PRO* system automatically works during recording Distortion and noise in the high-frequency response are reduced to produce high- RESET quality sound that can be enjoyed even during playback on other tape decks.

  • Page 8: Advanced Recording Operations

    Advanced Recording Operations Advanced Recording Operations Adjusting the Recording Level Automatically (Auto Rec Level) The Auto Rec Level function automatically measures the peak signal level and adjusts the recording level accordingly. ª · ª – § PAUSE P REC r Follow Steps 1 to 3 of “Recording on a Tape”...

  • Page 9: Fading In And Out (Fader)

    Fading In and Out (Fader) You can gradually increase the recording level at the beginning of a recording (fade in) or gradually decrease the recording level at the end of a recording (fade out). It is convenient to use this function, for example, when the tape reaches to its end and you don’t want the track to be cut off abruptly.

  • Page 10: Inserting A Blank Space During Recording (Record Muting)

    Advanced Recording Operations During high-speed dubbing Only p is operative. You don‘t have to adjust the recording level or select the Dolby NR system during dubbing Dubbing is automatically performed with the same recording level and Dolby NR system as the original in deck A.

  • Page 11: Synchro-Recording With A Cd Player Through A Monaural (2P) Mini-Plug Cord (Tc-We525/ We425 Only)

    Mini-plug Cord (TC-WE525/ WE425 only) By pressing SYNCHRO, you can perform synchro- recording on your tape deck with a Sony CD player connected to the CONTROL A1 connector through an optional monaural (2P) mini-plug cord (connecting cord for CONTROL A1) (see page 4). The monaural...
  • Page 12 Advanced Recording Operations If the tape ends during CD Synchro-Recording on the front side of the tape (· lights up) and DIRECTION MODE is set to a or RELAY Recording of the track ends immediately, the tape direction is reversed, and recording starts again from the beginning of the track.

  • Page 13: Additional Information

    If you have any questions or problems concerning your tape deck, please consult your nearest Sony dealer. Additional Information Notes on Cassette Tapes To protect a recording on side A or B Break out the respective tab.

  • Page 14: Cleaning

    Additional Information Cleaning Head assembly Pinch rollers Capstans Erasing head Recording/playback head RELAY ª · OFF B – § § Cleaning the heads and tape path Clean the heads and tape path of the tape deck after every 10 hours of operation to guard against: •...

  • Page 15: Troubleshooting

    Should the problem persist, consult your nearest Sony dealer. The function buttons do not work. / The tape deck has been just turned on and does not operate for about 3 seconds.

  • Page 16: Specifications

    1.8% (with Type IV tape, Sony Type IV (METAL): 250 nWb/m 315 Hz, 3rd H.D.) Frequency response (Dolby NR off) Type I tape, Sony Type I (NORMAL): 30 – 16,000 Hz (±3 dB, IEC) Type II tape, Sony Type II (HIGH): 30 – 17,000 Hz (±3 dB, IEC)

  • Page 17: Index

    Index Index A, B Accessories optional 16 supplied 4, 16 Adjusting recording level automatically. See Auto rec level recording level manually 7 volume 5 Audio connecting cord 4, 16 Auto play 5 Auto rec level 8 Cassette. See Tape CD Synchro-Recording 11 Cleaning cabinet 13 heads and tape path 14...
  • Page 18 à la pluie ou à l’humidité. Bienvenue! Merci pour l’achat de cette platine à cassette stéréo Sony. Avant de la mettre en service, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour toute référence future. A propos de ce manuel Les instructions de ce mode d’emploi...
  • Page 19 ABLE DES MATIÈRES Préparatifs Déballage 4 Raccordement de la platine 4 Lecture d’une cassette Enregistrement sur une cassette Fonctions élaborées pour l’enregistrement Réglage automatique du niveau d’enregistrement (fonction d’auto-réglage du son) 8 Fondu à l’ouverture et fondu à la fermeture (Fader) 9 Copie d’une cassette 9 Insertion d’un espace vierge pendant l’enregistrement (Silencieux d’enregistrement) 10...

  • Page 20: Préparatifs

    Préparatifs Déballage Vérifiez si les éléments suivants se trouvent bien dans l’emballage : • Cordons de liaison audio (2) Raccordement de la platine Cette partie explique comment raccorder la platine à l’amplificateur. N’oubliez pas d’éteindre les deux appareils avant de les raccorder. Pour les acheteurs du TC-WR681 Consultez le mode d’emploi de l’amplificateur TA-AV581 pour le raccordement de votre platine à...

  • Page 21: Lecture D'une Cassette

    Fonctionnement de base Lecture d’une cassette DIRECTION MODE RELAY Ø ø PITCH CONTROL – • Voir page 4 pour le raccordement. • Vous pouvez utiliser les deux platines pour la lecture. Pour localiser le début d’une bande et commencer la lecture automatiquement (Auto Play) Appuyez sur 0 tout en...

  • Page 22: Enregistrement Sur Une Cassette

    Fonctionnement de base Fonctionnement de base Enregistrement sur une cassette DIRECTION MODE RELAY Ø ø PITCH CONTROL – • Voir page 4 pour le raccordement. • Utilisez la platine B (côté droit) pour l’enregistrement. • Voir “Copie d’une cassette” (page 9) pour copier une cassette.
  • Page 23 Pour protéger vos enregistrements contre un effacement accidentel Brisez la ou les languettes de protection (voir page 13). Le système Dolby HX PRO* s’active automatiquement pendant l’enregistrement La distorsion et le bruit sont réduits dans la réponse de hautes fréquences pour produire un son de haute qualité...

  • Page 24: Fonctions Élaborées Pour L'enregistrement

    Fonctions élaborées pour l’enregistrement Fonctions élaborées pour l’enregistrement Réglage automatique du niveau d’enregistrement (fonction d’auto-réglage du son) La fonction d’auto-réglage du son assure le réglage automatique du niveau d’enregistrement en fonction du niveau de crête de la source. Voyant AUTO ª...

  • Page 25: Fondu À L'ouverture Et Fondu À La Fermeture (Fader)

    Fondu à l’ouverture et fondu à la fermeture (Fader) Vous pouvez graduellement augmenter le niveau sonore au début de l’enregistrement (fondu à l’ouverture) ou le diminuer à la fin de l’enregistrement (fondu à la fermeture). Cette fonction est très pratique, par exemple quand la cassette se termine avant la fin du disque, car ainsi la dernière plage n’est pas coupée abruptement.

  • Page 26: Insertion D'un Espace Vierge Pendant L'enregistrement (Silencieux D'enregistrement)

    Fonctions élaborées pour l’enregistrement Pour arrêter la copie Pendant Appuyez sur p sur la platine B La copie normale p sur les deux platines La copie rapide Pendant la copie rapide Seule la touche p peut être utilisée. Vous n’avez pas besoin de régler le niveau d’enregistrement ou de sélectionner le système de réduction de bruit Dolby pendant la copie La copie est automatiquement effectuée au même...

  • Page 27: Enregistrement Synchronisé Avec Un Lecteur Cd Via Un Cordon À Mini-Fiche Mono (2 Broches) (Tc-We525/We425 Uniquement)

    En appuyant sur SYNCHRO, vous pouvez sur votre platine effectuer un enregistrement synchronisé avec un lecteur CD Sony raccordé aux connecteurs CONTROL A1 via un cordon à mini-fiche mono (2 broches) en option (voir page 4). Ce cordon permet des fonctions avancées non disponibles avec la fonction...
  • Page 28 Fonctions élaborées pour l’enregistrement Si la bande arrive à sa fin pendant l’enregistrement synchronisé d’un CD sur la face avant de la bande (· s’allume) et que DIRECTION MODE est réglé sur a ou RELAY L’enregistrement de la plage s’arrête immédiatement, la direction de la bande est inversée, et l’enregistrement reprend depuis le début de la plage.

  • Page 29: Informations Complémentaires

    Ne pas utiliser de tampons abrasifs, poudre à récurer ou diluant, comme l’alcool ou la benzine. Pour toute question ou problème au sujet de la platine, veuillez contacter votre revendeur Sony le plus proche. Informations complémentaires Remarques sur les cassettes Pour protéger un enregistrement sur la face A ou B...

  • Page 30: Nettoyage

    Informations complémentaires Nettoyage Assemblage des têtes Galets presseurs Cabestans Tête d’effacement Tête d’enregistrement/lecture RELAY ª · OFF B – § § Nettoyage des têtes et du parcours de la bande Nettoyez les têtes et le parcours de la bande toutes les 10 heures de fonctionnement pour prévenir : •...

  • Page 31: En Cas De Panne

    Si vous rencontrez une des difficultés suivantes quand vous utilisez la platine à cassette, consultez ce guide pour résoudre le problème. Si le problème persiste, adressez-vous à votre revendeur Sony. Les touches de fonction ne sont pas opérantes. La platine vient juste d’être allumée et ne fonctionne pas pendant 3 secondes.

  • Page 32: Spécifications

    Rapport signal sur bruit (à niveau de crête et pondéré avec Dolby NR hors service) Cassette type I, Sony Type I (NORMAL) : 55 dB Cassette type II, Sony Type II (HIGH) : 57 dB Cassette type IV, Sony Type IV (METAL) : 58 dB Amélioration du rapport signal/bruit (valeurs approximatives)

  • Page 33: Index

    Index Index A, B, C Accessoires en option 16 fournis 4, 16 Cassette Ejection 5, 7 Nettoyage du parcours de la bande 14 Protection de l’enregistrement 13 Remarques 13 Types 13 Copie Copie à vitesse normale 9, 10 Copie rapide 9 de passages particuliers 10 Cordon à...
  • Page 34 ¡Bienvenido! Muchas gracias por la adquisición de este deck de cassettes estéreo Sony. Antes de utilizar el deck de cassettes, lea detenidamente ese manual y consérvelo para futuras referencias.
  • Page 35 Í NDICE Preparativos Desembalaje 4 Conexión a un sistema 4 Reproducción de cintas Grabación de cintas Operaciones avanzadas de grabación Ajuste automático del nivel de grabación (Nivel de grabación automático) 8 Aumento gradual y desvanecimiento (Desvanecedor) 9 Duplicación de cintas 9 Inserción de espacios en blanco durante la grabación (Silenciamiento de la grabación) 10 Grabación sincronizada con un tocadiscos CD utilizando un cable con miniclavija...

  • Page 36: Preparativos

    Preparativos Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes: • Cables conectores de audio (2) Conexión a un sistema En esta sección se describe cómo conectar el deck de cassettes a un amplificador. Antes de realizar las conexiones, cerciórese de desconectar la alimentación de cada componente.

  • Page 37: Reproducción De Cintas

    Operaciones básicas Reproducción de cintas DIRECTION MODE RELAY Ø ø PITCH CONTROL – • Con respecto a la información sobre las conexiones, consulte la página 4. • Usted podrá utilizar ambos decks para reproducción. Para ubicar el principio de una cinta y empezar a reproducirla automáticamente (Auto Play)

  • Page 38: Grabación De Cintas

    Operaciones básicas Grabación de cintas DIRECTION MODE RELAY Ø ø PITCH CONTROL – • Con respecto a la información sobre la conexión, consulte la página • Para la grabación, utilice el deck B (el situado a la derecha). • Para copiar cintas, consulte “Duplicación de cintas”...
  • Page 39 Para proteger grabaciones contra el borrado accidental Rompa la(s) lengüeta(s) de protección contra el borrado (consulte la página 13). realizar una pausa extraer el cassette El sistema Dolby HX PRO* funciona automáticamente durante la grabación La distorsión y los ruidos en la respuesta de alta frecuencia se reducen para que pueda disfrutar sonidos sean de...

  • Page 40: Operaciones Avanzadas De Grabación

    Operaciones avanzadas de grabación Operaciones avanzadas de grabación Ajuste automático del nivel de grabación (Nivel de grabación automático) La función de nivel de grabación automático mide automáticamente el nivel de grabación pico y ajusta el nivel de grabación de acuerdo a dicha medición. Indicador AUTO ª...

  • Page 41: Aumento Gradual Y Desvanecimiento (Desvanecedor)

    Aumento gradual y desvanecimiento (Desvanecedor) Usted puede aumentar gradualmente el nivel de grabación al comienzo de una grabación (aumento gradual) o reducirlo gradualmente al final de la misma (desvanecimiento). Esta función es muy conveniente, por ejemplo, cuando la cinta finalice y usted no desee cortar bruscamente la canción.

  • Page 42: Inserción De Espacios En Blanco Durante La Grabación (Silenciamiento De La Grabación)

    Operaciones avanzadas de grabación Para parar la duplicación Durante la duplicación a velocidad normal la duplicación a gran velocidad Durante la duplicación a gran velocidad Solamente funcionará p. Usted no tendrá que ajustar el nivel de grabación ni seleccionar el sistema Dolby NR durante la duplicación La función de duplicación se realizará...

  • Page 43: (2P) Monoaural (Tc-We525/We425 Solamente)

    Presione el SYNCHRO para realizar una grabación sincronizada en su deck de cassettes, utilizando un tocadiscos CD de Sony conectado al conector CONTROL A1 utilizando un cable con miniclavija (2P) monoaural opcional (cable de conexión para CONTROL A1) (consulte la página 4). El cable con...
  • Page 44 Operaciones avanzadas de grabación Si la cinta llega a su final durante la grabación sincronizada de disco compacto, en el lado delantero de la cinta (se enciende ·) y el DIRECTION MODE está en a o RELAY La grabación de la canción termina inmediatamente, se invierte el sentido de la cinta y la grabación empieza nuevamente desde el principio de la cinta (se enciende ª), se para la grabación sincronizada de disco...

  • Page 45: Información Adicional

    No utilice ningún tipo de estropajos, polvos abrasivos, ni disolventes como alcohol o bencina. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con este deck de cassettes, consulte a su proveedor Sony. Información adicional Notas sobre los cassettes Para proteger la grabación de la cara A o de la B...

  • Page 46: Limpieza

    Información adicional Limpieza Conjunto de cabezas Rodillos compresores Ejes de arrastre Cabeza borradora Cabeza grabadora/reproductora RELAY ª · OFF B – § § Limpieza de las cabezas y la trayectoria de la cinta Limpie todas las superficies por las que pase la cinta cada 10 horas de operación a fin de impedir: •...

  • Page 47: Guía Para La Solución De Problemas

    Si el problema persiste después de haber realizado estas comprobaciones, consulte a su proveedor Sony. Las teclas de función no trabajan. / El deck de cassettes no funcionará durante unos 3 segundos después de haber conectado...

  • Page 48: Especificaciones

    250 nWb/m, 315 Hz, distorsión de la 3. Respuesta en frecuencia (sin sistema Dolby NR) Cinta tipo I, tipo I Sony (NORMAL): 30 – 16.000 Hz (±3 dB, IEC) Cinta tipo II, tipo II Sony (HIGH): 30 – 17.000 Hz (±3 dB, IEC)

  • Page 49: Índice Alfabético

    Índice alfabético Índice alfabético A, B Accesorios opcional 21 suministrados 4, 21 Ajuste automático del nivel de grabación. Consulte Nivel de grabación automático manualmente el nivel de la grabación 7 volumen 5 Cabezas desmagnetización 14 limpieza 14 Cable con miniclavija (2P) monoaural 4, 11 Cable conector de audio 4, 16 Cassette.
  • Page 50 à chuva nem à humidade. Bem-vindo! Agradecemos-lhe pela aquisição do Deck de Cassetes Estéreo da Sony. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas. Acerca deste manual As instruções neste manual valem para os modelos TC-WE525, TC-WE425 e TC-WR681.
  • Page 51 Í NDICE Preparativos Desempacotamento 4 Ligação do sistema 4 Leitura de cassetes Gravação de cassetes Operações avançadas de gravação Ajustamento automático do nível de gravação (Nível de gravação automático) 8 Início e término graduais (Graduador) 9 Duplicação de cassetes 9 Inserção de um espaço em branco durante a gravação (Silenciamento de gravação) 10 Gravação sincrônica com um leitor de CD através de um cabo monaural (2P) de...

  • Page 52: Preparativos

    Preparativos Desempacotamento Certifique-se de que os seguintes itens estão presentes: • Cabos de ligação de áudio (2) Ligação do sistema Esta secção descreve como ligar o deck de cassetes a um amplificador. Certifique-se de desligar a alimentação de cada componente antes de efectuar as ligações.

  • Page 53: Leitura De Cassetes

    Operações básicas Leitura de cassetes DIRECTION MODE RELAY Ø ø PITCH CONTROL – • Consulte a página 4 quanto a informações acerca da ligação do sistema. • Podem-se utilizar ambos os decks para a leitura. Para localizar o começo da fita e iniciar a reproduzir automaticamente (Leitura automática)

  • Page 54: Gravação De Cassetes

    Operações básicas Operações básicas Gravação de cassetes DIRECTION MODE RELAY Ø ø PITCH CONTROL – • Consulte a página 4 quanto a informações acerca da ligação do sistema. • Utilize o deck B (à sua direita) para a gravação. • Consulte “Duplicação de cassetes”...
  • Page 55 Para proteger gravações contra apagamentos acidentais Quebre a(s) lingueta(s) para a protecção de gravações (consulte a página 13). O sistema Dolby HX PRO* é ativado automaticamente durante gravações Distorções e ruídos em resposta de alta frequência são reduzidos a fim de produzir gravações de alta qualidade que possam ser desfrutadas mesmo quando reproduzidas...

  • Page 56: Operações Avançadas De Gravação

    Operações avançadas de gravação Operações avançadas de gravação Ajustamento automático do nível de gravação (Nível de gravação automático) A função Nível de gravação automático mede automaticamente o nível de pico dos sinais e ajusta o nível de gravação conforme o mesmo. Indicador AUTO ª...

  • Page 57: Início E Término Graduais (Graduador)

    Início e término graduais (Graduador) Pode-se aumentar gradualmente o nível de gravação no início da gravação (início gradual) ou diminuir gradualmente o nível de gravação no final da gravação (término gradual). Esta função é conveniente, por exemplo, quando a cassete chegar ao seu final e não se desejar que a faixa termine abruptamente.

  • Page 58: Inserção De Um Espaço Em Branco Durante A Gravação (Silenciamento De Gravação)

    Operações avançadas de gravação Para cessar a duplicação Durante a duplicação à velocidade normal p no deck B duplicação a alta velocidade Durante a duplicação em alta velocidade Somente a tecla p estará funcionante. Não é necessário ajustar o nível de gravação ou seleccionar o sistema Dolby NR durante a duplicação A duplicação é...

  • Page 59: Gravação Sincrônica Com Um Leitor De Cd Através De Um Cabo Monaural (2P) De Mini-Ficha (Somente Tc-We525/We425)

    Pressionando-se SYNCHRO, pode-se efectuar gravações sincrônicas no deck de cassetes com um leitor de CD da Sony ligado ao conector CONTROL A1 através de um cabo opcional, monaural (2P) de mini- ficha (cabo de ligação para CONTROL A1) (consulte a página 4).
  • Page 60 Operações avançadas de gravação Caso a fita acabe, no lado frontal, durante a gravação sincrônica de CD ( · acende-se) e DIRECTION MODE esteja ajustado para a ou RELAY A gravação da faixa é imediatamente interrompida, o sentido da fita é invertido, e a gravação inicia-se novamente a partir do início da mesma faixa.

  • Page 61: Informações Adicionais

    álcool ou benzina. Caso surjam quaisquer dúvidas ou problemas concernentes a este deck de cassetes, consulte o seu agente Sony mais próximo. Informações adicionais Notas acerca das cassetes Para proteger uma gravação no lado A ou B Quebre a respectiva lingueta.

  • Page 62: Limpeza

    Informações adicionais Limpeza Conjunto das cabeças Roletes pressores Veios de arrasto Cabeça de apagamento Cabeça de gravação/leitura RELAY ª · OFF B – § § Limpeza das cabeças e do trajecto da fita Limpe as cabeças e o trajecto da fita do deck de cassetes a cada 10 horas de funcionamento para evitar: •...

  • Page 63: Verificação De Problemas

    Na ocorrência de alguma das dificuldades a seguir durante a utilização do deck de cassetes, utilize este guia como auxílio para solucionar o problema. Caso o problema persista, consulte o seu agente Sony mais próximo. As teclas de função não funcionam.

  • Page 64: Especificações

    Relação sinal/ruído (ao nível de pico e ponderado com Dolby NR desactivado) Fitas tipo I, Type I da Sony (NORMAL): 55 dB Fitas tipo II, Type II da Sony (HIGH): 57 dB Fitas tipo IV, Type IV da Sony (METAL): 58 dB Aprimoramento da relação sinal/ruído (valores aproximados)

  • Page 65: Índice Remissivo

    Índice remissivo Índice remissivo A, B Acessórios fornecidos 4, 16 opcionais 16 Ajuste nivel de gravação automaticamente. Consulte Nível de gravação automático nivel de gravação manualmente 7 volume 5 Cabeças desmagnetização 14 limpeza 14 Cabo de ligação de áudio 4, 16 Cabo monaural (2P) de mini-ficha 4, 11 Cassete ejecção 5, 7...
  • Page 66 Índice remissivo...
  • Page 68 Índice remissivo Sony Corporation Printed in China...

This manual is also suitable for:

Tc-we525Tc-wr681

Table of Contents