Page 1 GBS 75 AE Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7T2 (2022.05) O / 159 1 609 92A 7T2 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 112 Srpski ..........Strana 117 Slovenščina ..........Stran 121 Hrvatski ..........Stranica 125 Eesti..........Lehekülg 129 Latviešu ..........Lappuse 134 Lietuvių k..........Puslapis 139 ‫441 الصفحة ..........عربي‬ ‫941 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 4 (2) (3) (12) (11) (10) (13) (14) 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 6 Sicherheitshinweise und Anweisungen schlussleitung treffen kann. Das Beschädigen einer können elektrischen Schlag, Brand und/oder spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile schwere Verletzungen verursachen. unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön- – Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete nen diese Angaben variieren. Staubabsaugung. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 8 Sie den Schleifvorgang parallel und überlappend zu gehobelten Balken und Brettern den Schleifbahnen durch. Schleifen Sie in Faserrichtung, querlaufende Schleifspuren ergeben störende Schleifeffek- Zum Planschleifen und zum Ebnen mittel 80, 100, kleinerer Unebenheiten 120, 150 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Nur für EU-Länder: ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- Gemä ß der Europä i schen Richtlinie 2012/19/EU ü b er Elek- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- tro- und Elektronik-Altgerä...
Page 10: English
Do not use any adapter plugs with Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Switch the power tool on before making contact with ating manual. the workpiece and only switch the power tool off after you have removed it from the workpiece. The power tool can move suddenly. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 12 Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 91 dB(A); sound power External dust extraction level 104 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Fit a dust extraction hose onto the extraction outlet (10). Wear hearing protection! 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 To switch on the power tool, press and hold the on/off In order to avoid safety hazards, if the power supply cord switch (5). needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 14: Français
Lire tous les avertissements de sé- spare parts at: www.bosch-pt.com AVERTISSE- curité, les instructions, les illustra- The Bosch product use advice team will be happy to help you MENT with any questions about our products and their accessor- tions et les spécifications fournis avec cet outil électrique.
Page 15 être pris dans des parties en mouvement. attendues. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 16 Puissance absorbée nomi- étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- nale nue avec une main. Puissance débitée 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 électroportatif coïncide. – Abaissez le levier de serrage (3) dans sa position initiale. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 18 Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble Présélection de la vitesse de la bande d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta- La molette de réglage et de présélection de la vitesse de la tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin bande (4) permet de présélectionner la vitesse de la bande...
Page 19: Español
à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. Español France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Indicaciones de seguridad retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 20 Si trans- porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup- 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 Existe un riesgo particular si el polvo de lijado se mezcla con barniz, residuos de poliu- retano u otras sustancias químicas y el material lijado está caliente después de un largo tiempo de trabajo. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 22 Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiem- pos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pue- Utilice solamente accesorios originales Bosch para lijar. den funcionar también a 220 V. Solamente guarde las bandas lijadoras colgándolas, sin do- Conexión/desconexión blarlas, ya que si no quedarían inservibles.
Page 24: Português
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico Sólo para los países de la UE: autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- riesgos de seguridad.
Page 25 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas poderão ocorrer acidentes. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 26 A ventoinha do motor puxa pó Lixadeira de rolos GBS 75 AE para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó Número de produto 3 601 B74 7.. de metal pode causar perigos elétricos. Potência nominal absorvida 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 – Levante a ferramenta elétrica e ligue-a. O movimento da cinta é centrado automaticamente ao ligar e durante o processo de lixar. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 28 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação premido e prima adicionalmente o botão de fixação (6). deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Para desligar a ferramenta elétrica, solte o interruptor de autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar ligar/desligar (5).
Page 29: Italiano
Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- www.bosch-pt.com rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer o a batteria (senza filo). todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Page 30 Sussiste pericolo di lesioni. volontariamente. Accertarsi che nessuno venga messo in pericolo dalle scintille prodotte. Rimuovere eventuali materiali in- 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 Indossare protezioni acustiche! strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la Valori di oscillazione totali a (somma vettoriale delle tre di- rappresentazione grafica. rezioni) e grado d’incertezza K rilevati conformemente a EN 62841‑2‑4: Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 32 Per lavori di piccola entità, si potrà collegare un sacchetto alimentazione. Gli elettroutensili con l’indicazione di raccoglipolvere (accessorio) (7). Innestare saldamente la 230 V possono essere collegati anche alla rete di bocchetta del sacchetto raccoglipolvere sulla bocchetta di 220 V. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 La rotellina di preselezione della velocità del nastro (4) con- Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- sente di preselezionare la velocità del nastro desiderata an- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un che durante il funzionamento. centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili La velocità...
Page 34: Nederlands
Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- sluit, kan dit tot ongevallen leiden. reedschap verliezen. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 Er bestaat Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 36 Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 Aanwijzingen voor de werkzaamheden – Draai de spanhendel (3) weer terug naar de uitgangsposi- Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed- tie. schap altijd de stekker uit het stopcontact. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 38: Dansk
Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- milieu en de gezondheid van mensen hebben. service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Page 39 Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Om- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ- støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 40 Vent, til el‑værktøjet står helt stille, før du lægger det Tilslutning egen/ekstern ● fra dig. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket udsugning kan medføre, at man taber kontrollen over el‑værktøjet. Vægt iht. EPTA‑Procedure 01:2014 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 220 V. – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 42 42 | Dansk Tænd/sluk Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- Kontrollér, at du kan trykke på tænd/sluk-knappen ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. uden at slippe håndtaget.
Page 43: Svensk
Under användning av elverktyg skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. kroppsskador. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 44 Slipbandets längd elströmmar. Slipbandets bredd Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i Förval bandhastighet ● en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen. Anslutning internt/externt ● utsug 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 överensstämmer med uppgifterna på – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. elverktygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V – Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. kan även anslutas till 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 46 46 | Svensk In- och urkoppling Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Se till att du kan manövrera på-/av-strömbrytaren serviceverkstad för Bosch elverktyg. utan att släppa handtaget. Ta bort slipdamm som fastnat med en pensel.
Page 47: Norsk
Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 48 (eller i filterposen hhv. filteret til støvsugeren) kan selvantenne ved ugunstige forhold som for eksempel gnistregn ved sliping av metaller. Faren er ekstra stor hvis slipestøvet blandes med lakk eller 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 (9). av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, Velge slipebånd organisere arbeidsforløpene. Det finnes forskjellige slipeblad, som velges i samsvar med materialet som skal bearbeides og den ønskede materialfjerningen på overflaten: Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 50 Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må For å slå på elektroverktøyet trykker du på på/av-bryteren dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- (5) og holder den inne. serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for For å...
Page 51: Suomi
Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 52 Hiomakoneiden turvallisuusohjeet Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä kahvapin- noista, koska hiomatarvike saattaa koskettaa laitteen omaa sähköjohtoa. Jos käyttötarvike koskettaa virral- lista sähköjohtoa, tämä voi tehdä sähkötyökalun suojaa- 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 (10). Tyhjennä pölypussi (7) ajoissa, jotta pölynpoisto Sähkötyökalun tyypillinen A‑painotettu melutaso: äänenpai- on aina tehokasta. netaso 91 dB(A); äänentehotaso 104 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Ulkoinen pölynpoisto Käytä kuulosuojaimia! Asenna imuletku pölynpoistoputken (10) päälle. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 54 Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa 230 V-tunnuksella merkittyjä sähkötyökaluja voi käyt- tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen tää myös 220 V verkoissa. huoltopiste. Käynnistys ja pysäytys Poista tarttunut hiomapöly siveltimellä.
Page 55: Ελληνικά
δοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα- Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- λώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται vikkeita koskeviin kysymyksiin. από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).
Page 56 από το επεξεργαζόμενο κομμάτι. Το ηλεκτρικό εργαλείο σκευαστεί. μπορεί ξαφνικά να κινηθεί. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε Μην αγγίξετε ποτέ την κινούμενη ταινία λείανσης. μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 Η A-αξιολογημένη ηχητική στάθμη του ηλεκτρικού εργαλείου συνθετικού υλικού, μετάλλου, υλικού στοκαρίσματος καθώς ανέρχεται τυπικά στα: Στάθμη ηχητικής πίεσης 91 dB(A); και βερνικωμένων επιφανειών. στάθμη ηχητικής ισχύος 104 dB(A). Ανασφάλεια K = 3 dB. Φοράτε προστασία ακοής! Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 58 – Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής σκληρών ξύλων 280, 320 προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2. Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Με τον τροχίσκο ρύθμισης της προεπιλογής της ταχύτητας της πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο ταινίας (4) μπορείτε να προεπιλέξετε την απαιτούμενη ταχύτη- κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- τα...
Page 60: Türkçe
60 | Türkçe Ελλάδα Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya Robert Bosch A.E. tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile Ερχείας 37 çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların 19400 Κορωπί – Αθήνα tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. Τηλ.: 210 5701258 Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları...
Page 61 Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate olarak durmasını bekleyin. Uç takılabilir ve elektrikli el alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 62 özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı Bant hızı ön seçimi ● maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Alete entegre/harici toz ● Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından sistemi bağlantısı işlenmelidir. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 Plan zımparalama ve küçük pürüzlerin Orta 80, 100, Sadece orijinal Bosch zımparalama aksesuarlarını kullanın. düzeltilmesi için 120, 150 Zımpara bantlarını daima bir yere asarak saklayın ve kırmayın, aksi takdirde kullanılamaz duruma gelirler. Sert ahşabın son ve hassas zımparası...
Page 64 üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 216 432 00 82 belirtin. E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkiye No: 48/29 İskitler...
Page 65: Polski
2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım prądem elektrycznym. ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 66 Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za- luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzy- wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Otwory wentylacyjne elektronarzędzia należy regular- Dane techniczne nie czyścić. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, Szlifierka taśmowa GBS 75 AE a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodo- wać zagrożenie elektryczne. Numer katalogowy 3 601 B74 7.. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 68 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- Wstępny wybór prędkości przesuwu taśmy wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- Za pomocą...
Page 70: Čeština
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. uschovejte. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- V upozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Page 71 Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí nebezpečí poranění. Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci Noste ochranné rukavice a nikdy se nedotýkejte použijte k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným běžícího brusného pásu. Hrozí nebezpečí poranění. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 72 (5) Vypínač Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být (6) Aretační tlačítko vypínače zohledněny i doby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve (7) Vak na prach 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 – Elektronářadí zvedněte a zapněte ho. Pás se při zapnutí Pracujte pokud možno s minimálním přítlakem, aby se a během procesu broušení automaticky vystředí. zvýšila životnost brusného pásu. Vlastní hmotnost elektronářadí pro dobrý výkon broušení postačuje. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 74: Slovenčina
Elektronářadí přiložte na broušený povrch zapnuté. Pracujte 692 01 Mikulov s mírným posuvem a broušení provádějte rovnoběžně Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho a křížem k broušené dráze. Bruste ve směru vláken, příčně stroje nebo náhradní díly online. běžící brusné stopy vytvářejí rušivé brusné efekty.
Page 75 Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetruj- pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni- te. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fun- Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 76 Prach z brúsenia (13) Grafitová doska vo vrecku na prach, mikrofiltri, papierovom vrecku (alebo vo filtračnom vrecku, príp. filtri vysávača) sa za nepriazni- vých podmienok, ako odlietavanie iskier pri brúsení 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur- Chod brúsneho pásu sa pri zapnutí a počas brúsenia auto- čite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž- maticky centruje. ba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 78 Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb Na zaaretovanie vypínača (5) podržte vypínač stlačený zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo a navyše stlačte aretačné tlačidlo (6). ohrozeniam bezpečnosti. Na vypnutie elektrického náradia uvoľnite vypínač (5). Keď...
Page 79: Magyar
Az elektromos kéziszerszámok szikrá- kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat- Slovakia ják. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 elektromos kéziszerszámot használja.
Page 80 útmu- Ne használjon elkopott, beszakadt vagy erősen eltö- tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha mődött felületű csiszolószalagot. A megrongálódott csi- azokat gyakorlatlan személyek használják. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas. (4) Szalagsebesség előválasztó állítókerék A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro- (5) Be-/kikapcsoló mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt- romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer- Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 82 A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra ke- (5) be-/kikapcsolót. Ha a (5) be-/kikapcsoló bekapcsolt álla- rülő anyagból keletkező por elszívására. potban reteszelve van, akkor azt előbb nyomja be, majd en- gedje el. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 Magyar | 83 A szalagsebesség előválasztása Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- A (4) csiszolószalag sebesség előválasztó szabályozókerék- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- kel a szükséges szalagsebességet üzem közben is elő lehet hogy a biztonságra veszélyes szituáció...
Page 84: Русский
– не включать при попадании воды в корпус бочего места могут привести к несчастным случаям. Критерии предельных состояний Не работайте с электроинструментами во взрыво- – перетёрт или повреждён электрический кабель опасной атмосфере, напр., содержащей горючие 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 продуманно начинайте работу с электроинструмен- комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата- том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста- цию обслуживанием электроинструмента. лом состоянии или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных средств. Один момент Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 86 стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч- зажимное приспособление или в тиски, удерживается ки и поверхности захвата препятствуют безопасному более надежно, чем в Вашей руке. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии машина в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен Товарный номер 3 601 B74 7.. или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 88 Применяйте специальный пылесос для удаления особо (6). вредных для здоровья видов пыли возбудителей рака Для выключения электроинструмента отпустите выклю- или сухой пыли. чатель (5). При фиксированном выключателе (5) снача- ла нажмите на него, а потом отпустите. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 сертификата соответствия либо знака соответствия. ные прорези в чистоте. Сервис и консультирование по вопросам Если требуется поменять шнур, во избежание опасности обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- применения висную мастерскую для электроинструментов Bosch. Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре- Удаляйте...
Page 90: Українська
частям. Изображения с пространственным разделением – неисправности, возникшие в результате перегрузки делатей и информацию по запчастям можно посмотреть электроинструмента. (К безусловным признакам пере- также по адресу: www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий жалости, деформация или оплавление деталей и узлов...
Page 91 Використовуйте засоби індивідуального захисту. Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте засобів індивідуального захисту для відповідних умов, користуватися електроінструментом особам, що не Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 92 заготовки. Електроприлад може раптово рухатися. при високій продуктивності шліфування – поверхонь з Ніколи не доторкайтеся до шліфувальної стрічки, деревини, пластмаси, металів, шпаклівки та поверхонь з що рухається. Існує небезпека отримання травм. лакофарбовим покриттям. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 що діють у Вашій країні. до EN 62841‑2‑4. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил А-зважений рівень шуму від електроінструменту, як може легко займатися. правило, становить: рівень звукового тиску 91 дБ(A); звукова потужність 104 дБ(A). Похибка K = 3 дБ. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 94 настройка 280, 320 фарба почне плавитися та розмазуватися по оброблюваній поверхні та шліфувальній стрічці. Через те працюйте з увімкненим пиловідсмоктуванням. Не використовуйте шліфувальну стрічку, якою працювали по металу, для інших матеріалів. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 95: Қазақ
електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба екологічно чисту повторну переробку. робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для Не викидайте електроінструменти в електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. побутове сміття! Пензликом...
Page 96 ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. ыстықтық, май, өткір қырлар және жылжымалы бөлшектерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жоғарылатады. Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 ақаулануы салдарынан электр құралының аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 98 құрылғы ішіне көп шаң тартады, металды шаң жиналып машинасы электр қаупін тудыруы мүмкін. Өнім нөмірі 3 601 B74 7.. Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе Номиналды тұтынылатын Вт қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен қуат салыстырғанда, берік ұсталады. Шығыс қуат Вт 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. қажет болса, дәлдеп реттеу түймесімен (9) реттеңіз. Тегістеу таспасын таңдау Жинау Өңделетін материал және қажетті беттің алынуына Барлық жұмыстардан алдын электр құралының байланысты түрлі тегістеу таспалары ұсынылады: желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 100 Қосқыш/өшіргішті (5) бұғаттау үшін оны басып ұстап қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс реттеу түймешесін (6) қосымша басыңыз. тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары Электр құралын өшіру үшін қосқыш/өшіргішті (5) бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында жіберіңіз. Қосқыш/өшіргіш (5) бұғатталған болса оны...
Page 101 қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате береді. қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Page 102 împământare (legate la masă). Ştecherele îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare. nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi riscul de electrocutare. prinse în piesele aflate în mişcare. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 şi asiguraţi-vă o poziţie stabilă. Scula Încredinţaţi scula electrică pentru reparare electrică este condusă mai sigur cu ambele mâini. personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându‑se numai cu piese de schimb Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 104 şi/ independentă/aspirare cu o sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le instalaţie exterioară persoanelor aflate în apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 Pentru prelucrarea tuturor tipurilor de de lucru la şlefuire, ci provoacă uzura mai puternică a sculei materiale lemnoase electrice şi a benzii de şlefuire. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 106: Български
şi fantele de aerisire ale acesteia. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru Numai pentru ţările UE: de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Page 107 възникване на токов удар. по‑безопасно, когато използвате подходящия електро- Безопасен начин на работа инструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 108 пасност и указанията за работа могат да хности за хващане, защото повърхността може да имат за последствие токов удар, пожар и/ влезне в контакт със собствения си кабел. При кон- или тежки травми. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Кон- dure 01:2014 тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 110 та се определят основно от избора на лентата шкурка, с бутона (9). както и от предварително установената скорост на движе- ние на лентата. Колкото е по-висока скоростта, толкова по-интензивно е отнемането и по-фина повърхността на детайла. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- Само за страни от ЕС: струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- Съгласно европейска директива 2012/19/EС и хармони- ност на Bosch електроинструмента.
Page 112: Македонски
Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно При работа со електричен алат на отворено, и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 безбедносните напомени и упатства може Користете го електричниот алат само за суво да предизвикаат електричен удар, пожар брусење. Навлегувањето на вода во електричниот и/или тешки повреди. алат го зголемува ризикот од електричен удар. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 114 видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по Тежина согласно EPTA-Pro- здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав cedure 01:2014 може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта на корисникот или 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 Капацитетот на отстранување при брусење на површини, во главно, се одредува со изборот на брусна лента како и претходно избраната брзина на движење на лентата. Колку е повисока брзината на лентата, толку е поголем Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 116 површината која треба да се обработува. Работете со на: www.bosch-pt.com умерени движења, вршете го процесот на брусење Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви паралелно и со преклопување кон брусните шини. помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 117: Srpski
(RCD). Upotreba zaštitnog uređaja slučajnog pokretanja električnog alata. diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara. Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 118 Pažnja - opasnost od požara! Izbegavajte pregrevanje predmeta koji se brusi i brusilice. Pre pauze od rada ispraznite posudu za prašinu. Prašina od brušenja se u vrećici za prašinu, mikrofilteru, papirnoj vrećici (ili u filter 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 Biranje brusne trake alata i umetnog alata, održavanje toplih ruku, organizacija Prema materijalu koji treba obrađivati i željenom skidanju radnih postupaka. površine na raspolaganju su različite brusne trake: Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 120 Uverite se da možete da pritisnete prekidač za Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora uključivanje/isključivanje, a da ne sklanjate ruku sa da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch drške. električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Page 121: Slovenščina
Električna orodja povzročajo povzroči telesne poškodbe. iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo. Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 122 Električno orodje med delom močno držite z obema prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora rokama in poskrbite za varno stojišče. Z električnim orodja v nepričakovanih situacijah. orodjem lahko varneje delate, če ga upravljate z obema rokama. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih materiale. in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 124 Za površinsko brušenje in glajenje srednja 80, 100, za brušenje drugih materialov. manjših nepravilnosti 120, 150 Uporabljajte le originalni pribor za brušenje Bosch. Za končno in fino brušenje tršega lesa fina 180, 220, Brusne trakove shranjujte samo obešene in jih ne pregibajte, 280, 320 ker bodo sicer neuporabni.
Page 125: Hrvatski
Hrvatski | 125 Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Hrvatski Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti. Sprijet brusni prah odstranite s čopičem. Sigurnosne napomene Čiščenje odvoda prahu (glejte sliko B) Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne...
Page 126 Ovim mjerama opreza materijala za brušenje i brusilice. Prije radnih stanki izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. ispraznite spremnik za prašinu. Brusna prašina u vrećici 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 (12) Kanal za prašinu Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije (13) Grafitna ploča djelovanja titranja kao npr.: održavanje električnog alata i nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 128 Kako bi produljili radni vijek trajanja brusne trake, po mogućnosti radite s umjerenim pritiskom. Za dobar učinak brušenja dovoljna je vlastita težina električnog alata. Prekomjerno povećanje pritiska ne rezultira većim učinkom 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 129: Eesti
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Kistom uklonite prianjajuću brusnu prašinu.
Page 130 Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad mutrivõti võib põhjustada vigastusi. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 üle. tolmueemalduse jaoks Töötamisel hoidke elektrist tööriista tugevasti kahe Kaal EPTA-Procedure käega ja võtke stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib 01:2014 järgi kahe käega hoides kindlamini käes. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 132 Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava Kõvade puiduliikide lõpp- ja peen 180, 220, toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel peenlihvimiseks 280, 320 kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad. 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 220 V võrgupinge korral. seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda Sisse-/väljalülitamine ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste Veenduge, et saate lülitit (sisse/välja) käsitseda, ilma tööriistade volitatud klienditeenindusel. et lasete käepidemest lahti. Külgejääv lihvimistolm eemaldage pintsliga.
Page 134: Latviešu
Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām. Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķerties Nepieļaujiet ķermeņa daļu saskaršanos ar sazemētiem kustošajās daļās. priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem, 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 Slideni Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar tas ir pilnīgi apstājies. Kustībā esošs darbinstruments elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās situācijās. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 136 Slīplentes garums Slīplentes platums Putekļu un skaidu uzsūkšana Slīplentes ātruma regulēšana ● Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 Atbilstoši apstrādājamajam materiālam un vēlamajam minimālu spiedienu. Paša elektroinstrumenta svars ir pilnīgi materiāla noslīpēšanas ātrumam var izvēlēties dažādas pietiekams, lai nodrošinātu pietiekoši augstu apstrādes slīploksnes. ražību. Pārlieku liels spiediens uz apstrādājamo virsmu Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 138 Veiciet slīpēšanu www.bosch-pt.com tikai paralēli koksnes šķiedru virzienam, jo, slīpējot virsmu Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā šķērsu virzienā, izpaužas vairāki nevēlami efekti. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Noslīpējot lakojuma paliekas, lakas pārklājums slīpēšanas piederumiem.
Page 139: Lietuvių K
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko dar- pavojingas ir jį reikia remontuoti. bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 140 Stebėkite, kad skriejančios kibirkštys nesužalotų kitų asmenų. Pašalinkite netoliese esančias degias me- (6) Įjungimo-išjungimo jungiklio fiksatorius džiagas. Šlifuojant metalus susidaro kibirkščių srautas. (7) Dulkių surinkimo maišelis (8) Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 – Visiškai atlenkite įveržimo svirtelę (3). Šlifavimo juosta Norint tiksliai įvertinti vibracijos ir triukšmo emisiją per tam (2) dabar yra atleista ir ją galima nuimti. tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 142 (5) ir laikykite jį paspaustą. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai Norėdami įjungimo-išjungimo jungiklį užfiksuoti, laikykite jį turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch paspaustą ir dar paspauskite jungiklio fiksatorių (6). elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Page 143 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Page 144 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 ‫عالية لسطوح الخشب واللدائن والمعادن والمعجون‬ ‫قم بتحريك العدة الكهربائية وهي مشغلة‬ .‫وأيضا للسطوح المطلية بالورنيش‬ ،‫عكس قطعة الشغل وقم أوال بإيقافها أوال‬ ‫بعد أن ترفعها عن قطعة الشغل. قد تتحرك‬ .‫العدة الكهربائية بشكل مفاجئ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 146 ‫الجهاز التنفسي لدی المستخدم أو لدی األشخاص‬ ،180 ‫دقيق‬ ‫إلنهاء وتنعيم تجليخ األخشاب‬ .‫المتواجدين علی مقربة من المكان‬ ،220 ‫الصلدة‬ ،‫تعتبر بعض األغبرة المعينة، كأغبرة البلوط والزان‬ 320 ،280 ‫مسببة للسرطان، وال سيما عند االرتباط بالمواد‬ 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 ‫لغرض تثبيت مفتاح التشغيل/اإلطفاء )5(، احتفظ به‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ .(6) ‫مضغوطا واضغط على زر التثبيت أيضا‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ /‫لغرض إطفاء العدة الكهربائية اترك مفتاح التشغيل‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬...
Page 148 148 | ‫عربي‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي تسليم العدد الكهربائية والتوابع والعبوة إلى‬ .‫مركز معالجة النفايات بطريقة محافظة على البيئة‬ ‫ال ترم العدد الكهربائية ضمن النفايات‬ .‫المنزلية‬ 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 150 ‫برقگرفتگی، سوختگی و یا سایر جراحت‬ "‫قسمتهای فلزی ابزار برقی حامل "جریان برق‬ .‫های شدید شود‬ ‫شوند و باعث بروز شوک الکتریکی یا برق گرفتگی‬ ‫به تصویرهای واقع در بخشهای اول دفترچه راهنما‬ .‫گردند‬ .‫توجه کنید‬ 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 .‫اهرم مهار )3( را دوباره به حالت اولیه برگردانید‬ – ‫ابزار برقی را بلند کنید و آنرا روشن کنید. حرکت‬ – ‫نوار هنگام روشنکردن و در طول فرآیند سایش‬ .‫به طور خودکار در مرکز قرار میگیرد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 152 ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه‬ ‫با چرخک انتخاب سرعت حرکت نوار )4( می توان‬ ‫ و یا به نمایندگی مجاز‬Bosch ‫برق، بایستی به شرکت‬ .‫سرعت نوار الزم را حتی هنگام کار انتخاب کرد‬ ‫ )خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقی‬Bosch ‫سرعت...
Page 153: صفحه
‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Page 154 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 566 (5 m) 2 608 000 565 (5 m) 2 608 000 585 GAS 18V-10 L Ø 35 mm: 2 608 000 658 (1,6 m) 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 | 155 1 605 411 025 2 608 005 026 2 605 411 068 (10x) 2 601 098 043 (3x) 2 605 411 027 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 156 156 | 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Tank zımpara Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)
Page 158 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Tračna brusilica Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.10.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 7T2 | (31.05.2022)

Bosch GBS 75 AE Professional Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch GBS 75 AE Professional

Summary of Contents for Bosch GBS 75 AE Professional

Table of Contents