hit counter script
DeWalt D25415K Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DeWalt Manuals
  4. Rotary Hammer
  5. D25415K
  6. Instruction manual
DeWalt D25415K Instruction Manual

DeWalt D25415K Instruction Manual

1 1/8" (30 mm) heavy duty rotary hammer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
1-800-4-D
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
D25413, D25415, D25430
1 1/8" (30 mm) Heavy Duty Rotary Hammer
Marteau rotatif industriel, 30 mm (1 1/8 po)
Martillo rotativo para trabajos pesados de 30 mm (1 1/8")
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
WALT • www.dewalt.com
E
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for DeWalt D25415K

Summary of Contents for DeWalt D25415K

  • Page 1 If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos. 1-800-4-D WALT • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE GUIDE D’UTILISATION...

  • Page 3: Save All Warnings And Instructions For Future Reference

    SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS Defi nitions: Safety Guidelines FOR FUTURE REFERENCE The definitions below describe the level of severity for each The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated signal word. Please read the manual and pay attention to these (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
  • Page 4 e) When operating a power tool outdoors, use an extension g) If devices are provided for the connection of dust cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for extraction and collection facilities, ensure these are outdoor use reduces the risk of electric shock. connected and properly used.
  • Page 5 Use of the power tool for operations different from those • Do not operate this tool for long periods of time. Vibration intended could result in a hazardous situation. caused by hammer action may be harmful to your hands and arms.
  • Page 6 minimum wire size. The following table shows the correct size to • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in Your risk from these exposures varies, depending on how often you doubt, use the next heavier gauge.

  • Page 7: Components (Fig. 1)

    …/min ..per minute ..safety alert IPM ..impacts per minute .....symbol BPM ..beats per minute SPM ..strokes per minute RPM ..revolutions per sfpm ..surface feet per ....minute .....minute SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE FIG. 1 Motor Be sure your power supply agrees with the nameplate marking.
  • Page 8 These heavy duty rotary hammers are professional power tools. TO CHANGE SIDES DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is For right-hand users: slide the side handle clamp over the chuck, required when inexperienced operators use this tool. handle at the left.

  • Page 9: Operation

    Quick Change SDS Chuck (Fig. 5) HAMMERDRILL MODE To use hammerdrill mode, press the mode selector button (H) and (D25415 ONLY) FIG. 5 turn the mode selection dial (G) so the yellow arrow points to the The SDS chuck can be easily removed corresponding symbol as shown.
  • Page 10 Proper Hand Position (Fig. 6) FIG. 7 WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown in Fig. 6. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. Proper hand position requires one hand on the side handle (C), with the other hand on the main handle (D).
  • Page 11 Drilling 9. With variable speed drills there is no need to center punch the point to be drilled. Use a slow speed to start the hole and (ONLY FOR D25413 & D25415) accelerate by squeezing the trigger harder when the hole is deep 1.

  • Page 12: Maintenance

    1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) or visit our website: www. removing accessories, before adjusting or when making dewalt.com. repairs. An accidental start-up can cause injury. MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES Motor Brushes Maximum Capacity 1-1/8"...
  • Page 13 For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-D WALT (1-800- 433-9258). This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others.
  • Page 14 avertissements et des directives pourrait se solder par un Défi nitions : lignes directrices en choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. matière de sécurité CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN chaque mot-indicateur employé.

  • Page 15: Sécurité Personnelle

    c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à c) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer que l’humidité. La pénétration de l’eau dans un outil électrique l’interrupteur se trouve à la position d’arrêt avant de augmente le risque de choc électrique. relier l’outil à...
  • Page 16 c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou du Consignes de sécurité additionnelles bloc-piles de l’outil électrique avant de faire tout réglage propres aux marteaux rotatifs industriels ou changement d’accessoire ou avant de ranger l’outil. • Porter un dispositif de protection auditif. Le bruit en émanant Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage pourrait occasionner une perte de l’acuité...
  • Page 17 • Ne pas faire fonctionner cet outil durant de longues • Prendre des précautions à proximité des évents, car ils périodes. Les vibrations causées par la percussion du marteau cachent des pièces mobiles. Vêtements amples, bijoux ou peuvent être nuisibles pour vos mains et vos bras. Utiliser des cheveux longs risquent de rester coincés dans ces pièces mobiles.
  • Page 18 AVERTISSEMENT : porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes AVERTISSEMENT  : cet outil peut produire et/ou répandre de protection. Les lunettes courantes NE sont PAS des lunettes de de la poussière susceptible de causer des dommages sérieux et protection. Utiliser aussi un masque antipoussières si la découpe permanents au système respiratoire.

  • Page 19: Description (Fig. 1)

    CONSERVER CES CONSIGNES POUR UTILISATION ULTÉRIEURE FIG. 1 Moteur S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription de la plaque signalétique.Une diminution de tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance et une surchauffe. Les outils WALT sont testés en usine ;...
  • Page 20 Poignée latérale (Fig. 2) La gâchette à vitesse variable (A) permet de contrôler la vitesse. Plus on appuie sur la gâchette, plus la vitesse du marteau rotatif est AVERTISSEMENT  : pour réduire tout FIG. 2 grande. risque de dommages corporels, utiliser REMARQUE : utiliser une vitesse réduite pour commencer un trou SYSTÉMATIQUEMENT l’outil avec sa sans pointeau, pour percer le métal, les plastiques ou la céramique,...
  • Page 21 REMARQUE  : la flèche jaune sur le cadran de sélection de mode Installation et retrait des accessoires DOIT constamment être alignée sur l’un des symboles. Il n’existe SDS Plus (Fig. 1) aucune position d’utilisation entre les symboles. AVERTISSEMENT  risques brûlure. Utiliser E-Clutch et Voyant (Fig. 4) SYSTÉMATIQUEMENT des gants pour changer mèche ou foret.
  • Page 22 La position correcte des mains requiert une main sur la poignée FIG. 7 latérale (C), et l’autre sur la poignée principale (D). FIG. 6 Levier d’inversion (Fig. 8) (D25413 ET D25415 SEULEMENT) Le levier d’inversion (H) est utilisé pour inverser la direction du marteau rotatif pour retirer des attaches ou des forets coincés en mode perçage seulement.
  • Page 23 Perçage FAIRE DÉMARRER LA PERCEUSE BLOQUÉE, CELA POURRAIT L’ENDOMMAGER. (D25413 ET D25415 SEULEMENT) 7. Afin de minimiser l’étouffement du moteur ou le défoncement de 1. Toujours débrancher l’outil lorsqu’on en change les forets ou les la pièce, réduire la pression et faire avancer plus doucement le accessoires.
  • Page 24 PERÇAGE DANS LA MAÇONNERIE MAINTENANCE Lorsqu’on perce de la maçonnerie, utiliser des forets à pointe de AVERTISSEMENT  :pour réduire tout risque de dommages carbure conçus pour le perçage à percussion et s’assurer qu’ils sont corporels, arrêter et débrancher l’appareil du secteur avant bien affûtés.
  • Page 25 être réalisés (cela comprend visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 l’inspection et le remplacement du balai) par un centre de réparation 800 4-D WALT).
  • Page 26 CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN WALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse WALT, celui-ci peut le retourner, accompagné...

  • Page 27: Seguridad Eléctrica

    CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS Defi niciones: Normas de seguridad E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de CONSULTAS cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias hace símbolos.

  • Page 28: Seguridad Personal

    c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta el interruptor esté en la posición de apagado antes de eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. conectarlo a la fuente de energía o paquete de baterías, d) No maltrate el cable.
  • Page 29 b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las o apagarla con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones debe repararse.
  • Page 30 • Use gafas protectoras u otra protección para los ojos. Las • No golpee las brocas atascadas con un martillo para operaciones de martilleo pueden hacer que salgan volando astillas. desatascarlas. Los fragmentos de metal o astillas del material Las partículas volantes pueden ocasionar daño permanente a podrían desprenderse y provocar lesiones.
  • Page 31 • polvo de sílice proveniente de ladrillos y cemento y otros Calibre mínimo para cables de alimentación productos de albañilería, y Voltios Largo total del cordón • arsénico y cromo provenientes de madera tratada en metros (pies) químicamente. 120 V 15,2 30,5 45,7...

  • Page 32: Uso Debido

    • La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes COMPONENTES (Fig. 1) símbolos. A continuación se indican los símbolos y sus ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica, ni definiciones: tampoco ninguna de sus piezas. Podría producir lesiones corporales V ..... voltios A ....

  • Page 33: Montaje Y Ajustes

    Mango lateral (Fig. 2) ADVERTENCIA: Para reducir FIG. 2 FIG. 1 riesgo de lesiones corporales, SIEMPRE opere la herramienta con el mango lateral debidamente instalado y ajustado. El incumplimiento con lo anterior podría resultar en que el mango lateral se suelte durante la operación de la herramienta y que el operador pierda el control como consecuencia.
  • Page 34 El interruptor de gatillo de velocidad variable (A) permite controlar NOTA: La flecha amarilla en el dial de selección de modo DEBE estar la velocidad. Cuanto más se apriete el interruptor, mayor será la alineada todo el tiempo con uno de los símbolos. No hay posiciones velocidad del martillo rotativo.

  • Page 35: Operación

    El portabrocas SDS puede fijarse fácilmente insertando el ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión corporal grave, portabrocas en el eje de la herramienta y girando el collar hasta la sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. posición bloqueada.
  • Page 36 FIG. 7 Taladrado (SOLO PARA D25413 Y D25415) 1. Siempre desconecte el taladro cuando instale o cambie brocas o accesorios. 2. Utilice exclusivamente brocas afiladas. PARA MADERA utilice la posición de velocidad baja y brocas helicoidales, brocas de horquilla, brocas de poder o brocas sierra. PARA METAL utilice la posición de velocidad baja y brocas helicoidales de alta velocidad o brocas sierra.
  • Page 37 7. Para reducir el peligro de que se atasque el taladro, reduzca la FUNCIONAMIENTO DE TALADRO PERCUTOR presión y deje ir suavemente la broca hacia el final del barreno. 1. Cuando taladree, use la fuerza necesaria en el martillo para evitar que rebote excesivamente o que “sobrepase”...

  • Page 38: Mantenimiento

    MD 21286, llame al 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) o Escobillas del motor visite nuestro sitio Web: www.dewalt.com. WALT utiliza un sistema avanzado de escobillas que detiene CAPACIDADES MÁXIMAS RECOMENDADAS automáticamente el taladro cuando las escobillas están desgastadas.
  • Page 39 CULIACAN, SIN Póliza de Garantía Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Col. San Rafael (667) 717 89 99 Sello o firma del Distribuidor. GUADALAJARA, JAL Nombre del producto: ______________ Mod./Cat.: _______________ Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978 Marca: ________________ Núm.
  • Page 40 Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www. dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros.
  • Page 41 ESPECIFIÇIONES D25413, D25415 Tension de alimentación: 120 v c.a.~ Potencia nominal: 1000 W Frecuencia de operación: 50/60 Hz Revoluciones por minuto 0-820 Consumo de corriente: ESPECIFIÇIONES D25430 Tension de alimentación: 120 v c.a.~ SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO: IMPORTADO POR: D WALT INDUSTRIAL TOOL CO.
  • Page 44 WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (NOV13) Part No. N362625 D25413, D25415, D25430 Copyright © 2013 D WALT The following are trademarks for one or more D WALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip;...

This manual is also suitable for:

D25415D25430D25413D25413kD25430k

Table of Contents