Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Montageanleitung
Installation instructions
Notice de montage
Montagehandleiding
Упатство за монтажа
Instrukcja montażu
TR 4000 | TR 5000 | TR 7000
TR 5000R | TR 6000R | TR 7000R
TR4000 18 EB| 21 EB| 24 EB| 27EB | TR5000 13 EB | 18EB | 21 EB | 24 EB| 27 EB | TR 6000R EB | TR 7000R EB | 18 EB | 21 EB | 27 EB
Montaj Kılavuzu
Инструкции за монтаж
Uputstvo za instalaciju
Udhëzimet e instalimit
Інструкція з монтажу та експлуатації
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch TR 5000
Summary of Contents for Bosch TR 5000
- Page 1 Інструкція з монтажу та експлуатації Instrukcja montażu TR 4000 | TR 5000 | TR 7000 TR 5000R | TR 6000R | TR 7000R TR4000 18 EB| 21 EB| 24 EB| 27EB | TR5000 13 EB | 18EB | 21 EB | 24 EB| 27 EB | TR 6000R EB | TR 7000R EB | 18 EB | 21 EB | 27 EB...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das Sicherheitshinweise ........2 häusliche Umfeld bestimmt. -
Page 3: Montageanleitung
übereinstimmt ( kapitel 3). „Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt wird, • Für die Modelle TR 4000, TR 5000 und TR 5000R muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden- darf der Kaltwasser Zulauf nicht von anderen Warm- dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt Wasser Systemen erfolgen. - Page 4 • Das Gerät muss entlüftet werden. Dazu Warmwasserhahn ganz öffnen und das Gerät 1 Minute lang spülen. Elektroanschluss/Montage (Bild 5) Begrenzung der Auslauftemperatur auf 53 °C. (Nur für die folgenden Geräte: TR 5000, TR7000, TR 5000R, TR 6000R und TR 7000R.) WARNUNG: Stromschlaggefahr! Wie Sie den Temperaturbegrenzungsschalter positionieren, ▶...
-
Page 5: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten – TR4000 18 EB TR4000 21 EB TR4000 24 EB TR4000 27 EB Nennleistung [kW] Nennspannung Absicherung Mindestens Leitungsquerschnitt* Warmwassermenge bei Nennleistung bei Temperaturerhöhung von 12 °C auf 38 °C (ohne Durchflussmengenbegrenzer) [l/min] 11,6 14,6 12 °C auf 38 °C (mit Durchflussmengenbegrenzer) [l/min] 12 °C auf 60 °C [l/min]... -
Page 6: Solarbetrieb
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batte- rien müssen in den örtlichen Sammelsystemen entsorgt werden. Umweltschutz/Entsorgung Änderungen vorbehalten. Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-Gruppe. Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz 6 720 876 037 (2018/12) -
Page 7: Safety Information
Table of Contents Table of Contents Safety information This appliance is intended for domestic use and the Safety information ........7 household environment only. -
Page 8: Installation Instructions
( chapter 3). a similarly qualified person, so that risks are avoided.” • For models TR 4000, TR 5000, TR 5000R the water inlet shall not be connected to inlet water obtained Installation instructions from any water heating system. - Page 9 flush out the appliance thoroughly for 1 minute. Electrical connection/Mounting (Fig. 5) Limiting the outlet temperature to 53 °C. (Only for the following appliances; TR 5000, TR 7000, TR 5000R, TR 6000R and TR 7000R.) WARNING: Risk of electric shock! How to move the temperature limiting switch, ▶...
-
Page 10: Technical Data
Technical data Technical data TR4000 18 TR4000 21 TR4000 24 TR4000 27 – Rated output [kW] Rated voltage Fuse protection Minimum conductor cross-section* Warm water flow at rated output with temperature increase from 12 °C to 38 °C (without flow-rate limiter) [l/min] 11.6 14.6... -
Page 11: Solar Heated
Environmental protection is a fundamental corporate strategy of the The appliance can only heat prewarmed water to a max. of 60 °C. Bosch Group. If the cold water supply exceeds a temperature of 55 °C, the water will The quality of our products, their economy and environmental safety are not be warmed any further. -
Page 12: Consignes De Sécurité
Table des matières Table des matières Consignes de sécurité Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisa- Consignes de sécurité ....... . 12 tion domestique et non professionnelle. -
Page 13: Instructions De Montage
Instructions de montage • Le chauffe-eau instantané est un appareil qui Sécurité des appareils électriques à usage domes- répond à la classe de protection I. Il doit être rac- tique et utilisations similaires cordé au fil de terre. Pour éviter les risques dus aux appareils électriques, •... - Page 14 1 minute. Branchement électrique/montage (Fig. 5) Limitation de la température de sortie à 53 °C. (Uniquement pour les appareils suivants; TR 5000, TR 7000, TR 5000R, TR 6000R et TR 7000R.) AVERTISSEMENT : Danger de choc électrique!
-
Page 15: Données Techniques
Données techniques Données techniques TR4000 18 TR4000 21 TR4000 24 TR4000 27 – Puissance nominale [kW] Tension nominale Protection par fusibles Section de câble minimale * Débit d’eau chaude pour puissance nominale pour une augmentation de température de 12 °C à 38 °C (sans limiteur de débit) [l/min] 11,6 14,6... -
Page 16: Mode Solaire
Accessoires spéciaux TR7000 24/ – TR6000R 18/ 27 DESOB – TR7000 15/ 21 ESOB TR7000 21/ TR6000R 24/ – 18 DESOB TR7000R 18/ 24 DESOB 27 ESOB – 21 DESOB TR7000R 24/ 27 DESOB Puissance nominale [kW] 13/18 15/21 18/24 21/27 Tension nominale Protection par fusibles... -
Page 17: Protection De L'environnement/Recyclage
Protection de l’environnement/Recyclage Protection de l’environnement/Recyclage La protection de l’environnement est un principe de base du groupe Bosch. Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, à leur rentabilité et à la protection de l’environnement. Les lois et prescriptions concernant la protection de l’environnement sont strictement obser-... -
Page 18: Veiligheidsvoorschriften
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is alleen bestemd voor huishou-delijk ge- Veiligheidsvoorschriften......18 bruik en de huiselijke omgeving. -
Page 19: Montagehandleiding
Montagehandleiding • Het apparaat moet duurzaam aan vast geïnstalleer- “Dit toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar en ouder en de leidingen worden aangesloten. De doorsnede door personen met verminderde fysische, sensori- van de leiding moet overeenstemmen met het te sche of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en installeren vermogen. - Page 20 Montagehandleiding Elektrische aansluiting en montage (Afb. 5) Begrenzing van de uitstroomtemperatuur op 53 °C. (Alleen voor volgende toestellen; TR 5000, TR 7000, TR 5000R, TR 6000R en TR 7000R.) WAARSCHUWING: Gevaar voor een elektrische schok! Hoe de temperatuurbegrenzer in te stellen, ▶...
-
Page 21: Technische Gegevens
Technische gegevens Technische gegevens TR4000 18 TR4000 21 TR4000 24 TR4000 27 – Nominaal vermogen [kW] Nominale spanning Zekering Minimale leidingdiameter* Warmwaterhoeveelheid bij nominaal vermogen bij temperatuurverhoging van 12 °C naar 38 °C (zonder doorstromingshoeveel- heidsbegrenzer) [l/min] 11,6 14,6 12 °C naar 38 °C (met doorstromingshoeveelheidsbe- grenzer) [l/min] 12 °C naar 60 °C... -
Page 22: Zonnemodus
Zonnemodus Milieubescherming/afvalverwerking Alleen voor apparaten die geschikt zijn voor zonne-energie: Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch Groep. Het apparaat verwarmt reeds voorverwarmd water tot max. 60 °C. Als de Productkwaliteit, economische rendabiliteit en milieubescherming zijn koudwatertoevoer de temperatuur van 55 °C overschrijdt, wordt het wa- gelijkwaardige doelen voor ons. -
Page 23: Zasady Bezpieczeństwa
Spis treści Spis treści Zasady bezpieczeństwa Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w Zasady bezpieczeństwa.......23 gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach. -
Page 24: Instrukcja Montażu
( rozdział 3). Czyszczenie i konserwacja wykonywana przez • W modelach TR 4000, TR 5000, TR 5000R krócieć użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez zasilania wody nie może być podłączony do dzieci bez nadzoru.“... - Page 25 1 minutę. Przyłącze elektryczne, montaż (Rys. 5) Ograniczenie temperatury na wylocie do 53 °C. (Tylko dla następujących urządzeń; TR 5000, TR 7000, TR 5000R, TR 6000R i TR 7000R.) OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Jak przesunąć...
-
Page 26: Dane Techniczne
Dane techniczne Dane techniczne TR4000 18 TR4000 21 TR4000 24 TR4000 27 – Moc znamionowa [kW] Napięcie znamionowe Zabezpieczenie Minimalny przekrój przewodów* Ilość wody ciepłej przy mocy znamionowej przy podwyższeniu temperatury od 12 °C do 38 °C (bez ogranicznika natężenia przepływu) [l/min] 11,6... -
Page 27: Praca Z Kolektorem Słonecznym
Wyposażenie dodatkowe TR5000 24/27 TR5000 11/ TR5000 15/ TR5000R 18/ TR5000 21/ 13 EB 18 EB 21 EB 24 EB TR5000R 24/ 27 EB Poziom mocy akustycznej [dB] Wydajność energetyczna przygotowywania 38,6 38,6 38,5 38,5 38,5 ciepłej wody TR7000 24/ –... -
Page 28: Ochrona Środowiska/Utylizacja
Ochrona środowiska/utylizacja Ochrona środowiska/utylizacja Ochrona środowiska to jedna z podstawowych zasad działalności grupy Bosch. Jakość produktów, ekonomiczność i ochrona środowiska stanowią dla nas cele równorzędne. Ściśle przestrzegane są ustawy i przepisy dotyczące ochrony środowiska. Aby chronić środowisko, wykorzystujemy najlepsze technologie i materiały, uwzględniając przy tym ich ekonomiczność. -
Page 29: Güvenlik Uyarıları
İçindekiler İçindekiler Güvenlik uyarıları Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için Güvenlik uyarıları ........29 tasarlanmıştır. -
Page 30: Montaj Kılavuzu
( bölüm 3). • TR 4000, TR 5000, TR 5000R modelleri için su Montaj Kılavuzu girişi herhangi bir su ısıtma sisteminden elde edilen • Cihazı, resim kısmında tarif edildiği gibi monte edin. Metindeki giriş... - Page 31 Montaj Kılavuzu İKAZ: Elektrik çarpma tehlikesi! Sıcaklık sınırlama anahtarı nasıl hareket ettirilir, ▶ Cihazı açmadan önce, cihazın akım girişini kesin. ▶ Kapağı çıkar. ▶ Sıcaklık sınırlama anahtarını 53°C konumuna getirin ( Fig. 9). • Sadece güç değişim anahtarı olan cihazlarda: Kabloların bağlanmasından önce şebeke bağlantı...
-
Page 32: Teknik Veriler
Teknik veriler Teknik veriler TR4000 18 TR4000 21 TR4000 24 TR4000 27 – Anma gücü [kW] Anma gerilimi Sigorta Minimum kablo kesiti* Sıcaklık artışına bağlı olarak, anma gücündeki sıcak su miktarı 12 °C’den 38 °C’ye (akış miktarı sınırlayıcısı olmadan) [l/dak] 11,6 14,6 12 °C’den 38 °C’ye (akış... -
Page 33: Güneş Enerjisi Işletimi
Piller evsel atık çöpüne atılmamalıdır. Kullanılmış piller, yerel toplama sistemlerinde imha edilmelidir. Çevre koruması/imha Çevre koruması, Bosch Grubu'nun temel bir şirket prensibidir. Ürünlerin kalitesi, ekonomiklilik ve çevre koruması, bizler için aynı önem seviyesindedir. Çevre korumasına ilişkin yasalara ve talimatlara çok sıkı... -
Page 34: Bezbednosne Informacije
Sadržaj Sadržaj Bezbednosne informacije Ovaj uređaj je namenjen samo za upotrebu u Bezbednosne informacije ......34 domaćinstvu i okruženju sličnom domaćinstvu. -
Page 35: Uputstvo Za Instalaciju
Za izbjegavanje opasnosti od električnih uređaja Ograničenje izlazne temperature na 53 °C. vrijede sljedeće norme prema EN 60335-2-35: (Samo za slijedeće uređaje; TR 5000, TR 7000, TR 5000R, TR 6000R i „Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 3 godina i osobe TR 7000R.) sa ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim... - Page 36 Uputstvo za instalaciju UPOZORENJE: Opasnost od strujnog udara! Kako pomaknuti temperaturnu graničnu sklopku, ▶ Isključite električno napajanje pre otvaranja uređaja. ▶ Skinuti poklopac. ▶ Temperaturnu graničnu sklopku pomaknuti do položaja 53°C (Fig. 9). • Samo za uređaje sa prekidačima za izbor napajanja: Podesite napajanje pomoću prekidača za izbor napajanja pre povezivanja žica sa priključkom za napajanje: nominalna izlazna snaga levo, smanjena izlazna snaga desno (1.) i postavljeni izlaz...
-
Page 37: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Tehnički podaci TR4000 18 TR4000 21 TR4000 24 TR4000 27 – Nominalna snaga [kW] Nominalan napon Zaštita za osigurače Minimum conductor cross-section* Protok tople vode pri nominalnoj snazi Sa porastom temperature od: 12 °C do 38 °C (bez graničnika protoka) [l/min] 11.6 14.6... -
Page 38: Solarno Zagrevanje
Solarno zagrevanje Zaštita okoliša / odlaganje otpada Samo za uređaje koji su pogodni za sisteme sa solarnim Zaštita okoliša je osnovno načelo poslovanja tvrtke Bosch Gruppe. zagrevanjem: Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša su jednako važni za Uređaj može zagrevati samo prethodno zagrejanu vodu maksimalno do nas. -
Page 39: Безбедносни Информации
Содржина Содржина Безбедносни информации Овој апарат е наменет само за употреба во Безбедносни информации ......39 домаќинството... -
Page 40: Упатство За Поставување
обслужването не трябва да се извършват от деца глава 3). без надзор.» • За модели TR 4000, TR 5000, TR 5000R водата в «Ако проводникът за свързване към захранването е системата не трябва да бъде свързана с водата в повреден, той трябва да бъде подменен от... - Page 41 ја водата од апаратот за време од една минута. Електричен приклучок/Монтажа (Сл. 5) Ограничување на излезната темепратура на 53 °C. (Исклучиво за следните уреди: TR 5000, TR 7000, TR 5000R, TR 6000R и TR 7000R.) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност од електричен удар! Како...
-
Page 42: Технички Податоци
Технички податоци Технички податоци TR4000 18 TR4000 21 TR4000 24 TR4000 27 – Номинална моќност [kW] Номинален напон Осигурувач Минимален напречен пресек на спроводникот * Проток на топла вода при номинална моќност со зголемување на температура од 12 °C до 38 °C (без граничник за проток) [l/min] 11.6 14.6... -
Page 43: Соларно Загревање
**Мора да се додаде и загубата на притисокот за миксерот. Соларно загревање Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch. За Bosch качеството на продуктите, ефективността и опазването на Само за апарати што се погодни за системите за соларно... -
Page 44: Informacioni I Sigurisë
Tabela e përmbajtjes Tabela e përmbajtjes Informacioni i sigurisë Kjo pajisje është prodhuar për përdorim në shtëpi dhe Informacioni i sigurisë....... . 44 vetëm për ambient shtëpiak. -
Page 45: Udhëzimet E Instalimit
( kapitulli 3). fëmijët pa mbikëqyrje. " • Për modelet TR 4000, TR 5000, TR 5000R, hyrja e "Nëse kablloja e energjisë është dëmtuar, duhet të ujit nuk duhet të lidhet me ujin e hyrjes të marrë nga zëvendësohet nga prodhuesi, departamenti i... - Page 46 1 minutë. Lidhja elektrike/Montimi (Fig. 5) Kufizimi i temperaturës së daljes në 53 °C. (Vetëm për pajisjet e mëposhtme; TR 5000, TR 7000, TR 5000R, TR 6000R dhe TR 7000R.) PARALAJMËRIM: Rrezik goditjeje elektrike! Si të...
-
Page 47: Të Dhënat Teknike
Të dhënat teknike Të dhënat teknike TR4000 18 TR4000 21 TR4000 24 TR4000 27 – Fuqia nominale [kW] Voltazhi i matur Mbrojtja e siguresës Diametri minimal i përcjellësit * Qarkullimi i ujit të ngrohtë në daljen nominale rritje të temperaturës 12 °C deri 38 °C (pa kufizues të... -
Page 48: Ngrohja Me Panel Diellor
Aksesorët e veçantë – TR6000R 18/ TR7000 24/27 DESOB – TR7000 15/ 21 ESOB TR7000 21/ TR6000R 24/27 ESOB – 18 DESOB TR7000R 18/ 24 DESOB TR7000R 24/27 DESOB – 21 DESOB Fuqia nominale [kW] 13/18 15/21 18/24 21/27 Voltazhi i matur Mbrojtja e siguresës 25/32 32/40... -
Page 49: Mbrojtja E Mjedisit / Asgjësimi
Mbrojtja e mjedisit / asgjësimi Mbrojtja e mjedisit është një strategji themelore korporative e Grupit Bosch. Cilësia e produkteve tona, ekonomia e tyre dhe siguria e mjedisit janë të një rëndësie të njëjtë për ne dhe të gjithë legjislacioni dhe rregulloret për mbrojtjen e mjedisit respektohen në... -
Page 50: Инструкции За Безопасност
Съдържание Съдържание Инструкции за безопасност Tози уред е предназначен само за домашна Инструкции за безопасност ......50 употреба... -
Page 51: Инструкции За Монтаж
използване на уреда и разбират рисковете от това. chapter 3). Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и • За моделите TR 4000, TR 5000, TR 5000R, обслужването не трябва да се извършват от деца входът за водата не трябва да бъде свързан към... - Page 52 докрай крана за топла вода и оставете водата да тече една минута. Електрозахранване/Монтаж (Фиг. 5) Ограничаване на изходящата температура до 53 °C. (Само за следните уреди; TR 5000, TR 7000, TR 5000R, TR 6000R и TR 7000R.) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от токов удар! Как...
-
Page 53: Технически Данни
Технически данни Технически данни TR4000 18 TR4000 21 TR4000 24 TR4000 27 – Номинална мощност [kW] Номинално напрежение Предпазител Минимално напречно сечение на проводника * Дебит на топлата вода при номинална мощност с повишаване на температурата от 12 °C to 38 °C (без ограничител на дебита) [l/min] 11.6 14.6... -
Page 54: Соларно Подгряване
Опазване на околната среда/изхвърляне Само за уреди, подходящи за соларни отоплителни системи: Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch. Уредът може само да загрява затоплена вода до макс. от 60 ° С. За Bosch качеството на продуктите, ефективността и опазването на... - Page 55 Опазване на околната среда/изхвърляне Излезли от употреба електрически и електронни уреди Излезлите от употреба електрически и електронни уреди трябва да се събират отделно и да се предадат за екологосъобразно рециклиране (Европейска директива за излезлите от употреба електрически и електронни уреди). За...
- Page 56 Зміст Зміст Інформація з безпеки Цей пристрій призначений тільки для побутового Інформація з безпеки ......56 використання...
- Page 57 сенсорними або розумовими здібностями чи особи глава 3). без достатнього досвіду і знань, якщо вони • Для моделей TR 4000, TR 5000, TR 5000R вхід використовують пристрій під наглядом або були холодної води приладу не повинен бути проінструктовані щодо використання пристрою в...
- Page 58 Для цього повністю відткрийте кран гарячої води та ретельно промийте пристрій впродовж 1 хвилини. Електричне підключення / Монтаж (Рис. 5) Обмеження вихідної температури до 53 °C. (Тільки для наступних моделей; TR 5000, TR 7000, TR 5000R, TR 6000R та TR 7000R.) ПОПEPEДЖEHHЯ: Ризик ураження електричним струмом! Як...
- Page 59 Технічні характеристики Технічні характеристики TR4000 18 TR4000 21 TR4000 24 TR4000 27 – Номінальна потужність [кВт] Номінальна напруга Запобіжник Мінімальний переріз провідника * [мм Витрата гарячої води при номінальній потужності при підвищенні температури [л/хв.] 11.6 14.6 12 °C to 38 °C (без обмежувача потоку) [л/хв.] 12 °C to 38 °C (з...
- Page 60 приладів дотримуйтеся виконання особливих для кожної країни Захист довкілля є основоположним принципом діяльності групи правил систем збору та переробки. Bosch. Якість продукції, економічність і екологічність є для нас Акумулятори забороняється утилізувати разом з побутовим сміттям. пріоритетними цілями. Необхідно суворо дотримуватися законів і...
- Page 61 Захист довкілля/утилізація відходів 6 720 876 037 (2018/12)
- Page 62 Захист довкілля/утилізація відходів 6 720 876 037 (2018/12)
- Page 63 Захист довкілля/утилізація відходів 6 720 876 037 (2018/12)
- Page 64 Захист довкілля/утилізація відходів Гаряча Обезвъздушете за една минута! Відкрити на 1 хвилину 6 720 876 037 (2018/12)
- Page 65 Захист довкілля/утилізація відходів 6 720 876 037 (2018/12)
- Page 66 Захист довкілля/утилізація відходів 6 720 876 037 (2018/12)
- Page 67 Захист довкілля/утилізація відходів 6 720 876 037 (2018/12)
- Page 68 6720876037 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...