Silvercrest SGR 150 A1 Operating Instructions Manual
Electric grater
Hide thumbs
Also See for SGR 150 A1:
- Operating instructions manual (88 pages) ,
- Operating instructions manual (60 pages) ,
- Operating instructions manual (60 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SGR 150 A1
Summary of Contents for Silvercrest SGR 150 A1
- Page 1 ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL SGR 150 A1 ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL RÂPE À LÉGUMES ÉLECTRIQUE Bedienungsanleitung Mode d’emploi GRATTUGIA ELETTRICA ELEKTRISCHE GROENTERASP MULTIFUNZIONE Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso ELECTRIC GRATER Operating instructions IAN 86510...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi...
-
Page 4: Table Of Contents
Basilikum-Mandel-Pesto ........... 14 SGR 150 A1... -
Page 5: Einleitung
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. SGR 150 A1... -
Page 6: Lieferumfang
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SGR 150 A1... -
Page 7: Gerätebeschreibung / Zubehör
KB-Zeit Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat. SGR 150 A1... -
Page 8: Sicherheitshinweise
über dem Gerät hängen. Diese könnten sich ansonsten in den rotie- renden Teilen verfangen. ► Greifen Sie niemals mit den Händen in die rotierenden Trommeln! ► Stecken Sie keine Küchenutensilien oder andere Dinge in die rotierenden Trommeln! SGR 150 A1... -
Page 9: Vor Dem Ersten Gebrauch
Metallteil der Trommel Markierung „II“ am Grobe Schneidtrommel q Metallteil der Trommel Markierung „III“ am Feine Raspeltrommel 4 Metallteil der Trommel Markierung „IV“ am Grobe Raspeltrommel 3 Metallteil der Trommel Markierung „V“ am Reibetrommel 5 Metallteil der Trommel SGR 150 A1... -
Page 10: Zusammenbau
Trommel 3 4 5 6 q. 4) Stecken Sie die gewünschte Trommel 3 4 5 6 q auf die Antriebswelle 9 im Trommelgehäuse 0 und drehen Sie sie ein wenig im Uhrzeigersinn, so dass sie fest sitzt. SGR 150 A1... -
Page 11: Bedienen
Einfüllschacht w passen. 2) Stellen Sie eine Schüssel oder ein anderes Gefäß unter das Trommelgehäuse 0. 3) Drücken und halten Sie den Start-Knopf 1. Die eingesetzte Trommel 3 4 5 6 q beginnt sich zu drehen. SGR 150 A1... -
Page 12: Reinigen
4) Reinigen Sie den Motorblock und den Deckel des Aufbewahrungsfaches 2 mit einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Beseitigen Sie danach alle Spülmittelreste mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch. SGR 150 A1... -
Page 13: Aufbewahrung
Lösen Sie das komplette Die Trommel 3 4 Trommelgehäuse 0. Die 6 q hat sich während 5 6 q lässt sich Trommel 3 4 5 6 q des Betriebes etwas nicht lösen. löst sich dann auch. verhakt. SGR 150 A1... -
Page 14: Gerät Entsorgen
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. SGR 150 A1... -
Page 15: Service
Sie sie mit der groben Raspeltrommel 3 (IV). 3) Erhitzen Sie das Öl, den Essig, den Zucker, das Salz und ein wenig Pfeff er. 4) Geben Sie diese Flüssigkeit über den Kohl und lassen Sie alles etwa 2 Stunden ziehen. SGR 150 A1... -
Page 16: Salat Mit Fetakäse
Zucchini-Aufl auf Zutaten ■ 6 Zucchinis ■ 2 Kartoff eln ■ 1 Zwiebel ■ 1 Tasse gekochter Reis ■ 1 Ei ■ ca. 30 ml Milch ■ 150 g Greyerzer (Schweizer Hartkäse) ■ Salz und Pfeff er SGR 150 A1... -
Page 17: Basilikum-Mandel-Pesto
3) Geben Sie die Basilikumblätter, das Öl, die Pinienkerne, die Mandeln, das Salz und den Pfeff er in den Mixer und pürieren Sie alles gut durch. 4) Als letztes geben Sie den Parmesan hinzu und mischen alles noch einmal gut durch. SGR 150 A1... - Page 18 Pesto au basilic et aux amandes ..........28 SGR 150 A1...
-
Page 19: Introduction
Toute réclamation suite à des dommages qui seraient la conséquence du non respect des recommandations d'emploi, de réparations mal exécutées, de l'utilisation de pièces de rechange non validées ou de modifi cation non autorisée sera déclarée irrecevable. La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque. SGR 150 A1... -
Page 20: Accessoires Fournis
REMARQUE ► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie. SGR 150 A1... -
Page 21: Description De L'appareil / Accessoires
Le temps d’opération par intermittence indique pendant combien de temps l’appareil peut être opéré, sans que le moteur ne surchauff e ou subisse de dom- mages. Après le temps d’opération par intermittence indiqué, l’appareil doit être éteint jusqu’à ce que le moteur se soit refroidi. SGR 150 A1... -
Page 22: Consignes De Sécurité
être entraînés par les pièces en rotation. ► Ne jamais mettre les mains dans un tambour en rotation ! ► Ne pas mettre d’ustensile de cuisine ou autre dans un tambour en rotation ! SGR 150 A1... -
Page 23: Avant La Première Utilisation
Tambour à râper partie métallique du (fi nes lamelles) 4 tambour marquage "IV" sur la Tambour à râper partie métallique du (lamelles épaisses) 3 tambour marquage "V" sur la Tambour à émincer 5 partie métallique du tambour SGR 150 A1... -
Page 24: Assemblage
5 6 q. 4) Enfi cher le tambour souhaité 3 4 5 6 q sur l’axe d’entraînement 9 dans le boîtier de tambour 0, le tourner légèrement dans le sens horaire pour le fi xer en place. SGR 150 A1... -
Page 25: Opération
2) Disposer un plat ou un autre récipient sous le boîtier de tambour 0. 3) Appuyer sur le bouton de démarrage 1. Le tambour 3 4 5 6 q installé commence à tourner. SGR 150 A1... -
Page 26: Nettoyage
4) Nettoyer le bloc-moteur et le couvercle du compartiment de rangement 2 avec un chiff on humide. En cas de taches tenaces, appliquez un produit de nettoyage doux. Retirer tous les résidus de produit vaisselle à l’aide d’un chiff on uniquement humidifi é d’eau. SGR 150 A1... -
Page 27: Conservation
Ce produit relève de la directive européenne 2002/96/EC. Remettez l’appareil destiné au recyclage au centre de collecte des déchets de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez les services techniques de la mairie. SGR 150 A1... -
Page 28: Importateur
Toutes réparations survenant après la période sous garantie seront payantes. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 86510 Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 86510 SGR 150 A1... -
Page 29: Recettes
1 poivron vert ■ 1 poivron rouge ■ 1 oignon ■ 200 g de fromage féta ■ 50 g d’olives ■ 4 CS d’huile ■ 1 citron ■ 30 g d’herbes fraîches au choix (par ex. basilic) SGR 150 A1... -
Page 30: Gratin De Courgettes
6) Mélanger l’œuf avec le lait, le sel et le poivre et mettre le tout sur la préparation. 7) Emincer le fromage Greyerzer avec le tambour à râper en lamelles épaisses 3 (IV) et le répartir sur la préparation. 8) Faire cuire le gratin de courgettes à 180°C pendant env. 20 minutes. SGR 150 A1... -
Page 31: Pesto Au Basilic Et Aux Amandes
3) Mettre les feuilles de basilic, l’huile, les pignons de pin, les amandes, le sel et le poivre dans le mixeur et bien réduire en purée. 4) Ajouter en dernier le parmesan et bien mélanger le tout encore une fois. SGR 150 A1... - Page 32 Pesto al basilico e mandorle ..........42 SGR 150 A1...
-
Page 33: Introduzione
Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modifi che non autorizzate o impiego di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. SGR 150 A1... -
Page 34: Volume Della Fornitura
Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. SGR 150 A1... -
Page 35: Descrizione Dell'apparecchio / Accessori
Il tempo di funzionamento abbreviato indica il tempo di funzionamento dell’appa- recchio senza pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore. Dopo l’uso per il tempo di funzionamento abbreviato indicato, l’apparecchio dev’essere spento fi no al completo raff reddamento del motore. SGR 150 A1... -
Page 36: Indicazioni Di Sicurezza
Non fare pendere capelli lunghi, sciarpe, cravatte, ecc. sull'apparecchio durante l'uso. Essi potrebbero altrimenti essere catturati dalle parti in rotazione. ► Non toccare mai i tamburi rotanti con le mani! ► Non inserire utensili da cucina o altri oggetti nei tamburi rotanti! SGR 150 A1... -
Page 37: Prima Del Primo Impiego
Marcatura "III" sulla Tamburo per grattugia parte metallica del fi ne 4 tamburo Marcatura "IV" sulla Tamburo per grattugia parte metallica del grossolana 3 tamburo Marcatura "V" sulla Tamburo per raspa 5 parte metallica del tamburo SGR 150 A1... -
Page 38: Montaggio
3) Aprire il vano di custodia 7 e prelevare il tamburo desiderato 3 4 5 6 q. 4) Inserire il tamburo desiderato 3 4 5 6 q sull'albero motore 9 nell'al- loggiamento dei tamburi 0 e ruotarlo leggermente in senso orario, in modo da ottenerne il saldo posizionamento. SGR 150 A1... -
Page 39: Uso
2) Collocare una scodella o altro recipiente sotto l'alloggiamento dei tamburi 0. 3) Premere e tenere premuto il pulsante di avvio 1. Il tamburo inserito 3 4 5 6 q comincia a ruotare. SGR 150 A1... -
Page 40: Pulizia
4) Pulire il blocco motore e il coperchio del vano di custodia 2 con un panno umido. In caso di sporco resistente, versare un po' di detergente delicato sul panno. Rimuovere quindi tutti i resti di detergente solo con un panno inumidito con acqua. SGR 150 A1... -
Page 41: Conservazione
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC. Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attra- verso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vi- gore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. SGR 150 A1... -
Page 42: Importatore
Le riparazioni eseguite successivamente alla scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 86510 Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 86510 SGR 150 A1... -
Page 43: Ricette
■ 1 peperone rosso ■ 1 cipolla ■ 200 g di formaggio feta ■ 50 g di olive ■ 4 cucchiai di olio ■ 1 limone ■ 30 g di erbe fresche a piacere (ad es. basilico) SGR 150 A1... -
Page 44: Sformato Di Zucchine
6) Mescolare l'uovo con il latte, il sale e il pepe e versare il tutto sullo sformato. 7) Grattugiare il formaggio Greyerzer con il tamburo per grattugia grossolana 3 (IV) e cospargerne lo sformato. 8) Far cuocere lo sformato in forno a 180° C per circa 20 minuti. SGR 150 A1... -
Page 45: Pesto Al Basilico E Mandorle
2) Grattare le mandorle con il tamburo per raspa 5 (V). 3) Aggiungere le foglie di basilico, l'olio, i pinoli, le mandorle, il sale e il pepe nel mixer e ottenerne una purea. 4) Infi ne aggiungere il parmigiano e mescolare nuovamente tutto bene. SGR 150 A1... - Page 46 Basilicum-amandel-pesto ..........56 SGR 150 A1...
-
Page 47: Inleiding
De fabrikant is niet aanspra- kelijk voor schade als gevolg van gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegelaten onderdelen. Alleen de gebruiker draagt het risico. SGR 150 A1... -
Page 48: Inhoud Van Het Pakket
OPMERKING ► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie- periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie- kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. SGR 150 A1... -
Page 49: Beschrijving Van Het Apparaat / Accessoires
De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na de aange- geven KB-tijd moet het apparaat zo lang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld. SGR 150 A1... -
Page 50: Veiligheidsvoorschriften
Laat geen lang haar, shawls, dassen etc. tijdens het gebruik boven het appa- raat hangen. Deze kunnen anders vast komen te zitten in de roterende delen. ► Nooit met de handen in de roterende trommels grijpen! ► Steek geen kookgerei of andere dingen in de roterende trommels! SGR 150 A1... -
Page 51: Vóór De Eerste Ingebruikname
Markering „III“ op het Fijne rasptrommel 4 metalen gedeelte van de trommels Markering „IV“ op het Grove rasptrommel 3 metalen gedeelte van de trommels Markering „V“ op het Schaaftrommel 5 metalen gedeelte van de trommels SGR 150 A1... -
Page 52: In Elkaar Zetten
4) Steek de gewenste trommel 3 4 5 6 q op de aandrijfas 9 in de trom- melbehuizing 0 en draai deze een beetje tegen de richting van de wijzers van de klok in, zodat deze vastzit. SGR 150 A1... -
Page 53: Bediening
2) Zet een schotel of een ander reservoir onder de trommelbehuizing 0. 3) Druk op de start-knop 1 en houd deze ingedrukt. De ingezette trommel 3 4 5 6 q gaat draaien. SGR 150 A1... -
Page 54: Reinigen
4) Reinig het motorblok en het deksel van het bewaarvak 2 met een vochtige doek. Bij hardnekkig vuil doet u een mild afwasmiddel op het doek. Verwijder vervolgens alle afwasmiddelresten met een alleen met water vochtig ge- maakte doek. SGR 150 A1... -
Page 55: Opbergen
Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente- reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. SGR 150 A1... -
Page 56: Importeur
Voor reparaties die na afl oop van de garantietijd moeten worden uitgevoerd, worden kosten in rekening gebracht. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 86510 SGR 150 A1... -
Page 57: Recepten
1 komkommer ■ 1 groene paprika ■ 1 rode paprika ■ 1 ui ■ 200 g fetakaas ■ 50 g olijven ■ 4 EL olie ■ 1 citroen ■ 30 g verse kruiden naar smaak (bijv. basilicum) SGR 150 A1... -
Page 58: Courgette-Ovenschotel
6) Meng het ei met de melk, het zout en de peper en giet alles over de over- schotel heen. 7) Rasp de Gruyère met de grove rasptrommel 3 (IV) en strooi dit over de ovenschotel. 8) Bak de ovenschotel ca. 20 minuten op 180°C. SGR 150 A1... -
Page 59: Basilicum-Amandel-Pesto
3) Doe de basilicumblaadjes, de olie, de pijnboompitten, het zout en de peper in de mixer en pureer alles goed door elkaar. 4) Als laatste voegt u de Parmezaanse kaas toe en mengt u alels nog eens goed door elkaar heen. SGR 150 A1... - Page 60 Basil-Almond Pesto ............70 SGR 150 A1...
- Page 61 Pay heed to the procedures described in these operating instruc- tions. Claims of all kinds resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modifi cations or the use of unauthorised spare parts are excluded. The operator alone bears the risk. SGR 150 A1...
- Page 62 NOTICE ► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the appli- ance properly for return. SGR 150 A1...
- Page 63 The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged. After the appliance has run for this period it must be switched off until the motor has cooled itself down. SGR 150 A1...
- Page 64 Do not let long hair, scarves, ties, etc. hang over the appliance when it is in operation. These could otherwise become entangled in the rotating parts. ► NEVER place your hands in the rotating drums! ► Do not insert kitchen utensils or any other objects into the rotating drums! SGR 150 A1...
- Page 65 Marked "III" on the Fine shredding drum 4 metal part of the drum Coarse shredding Marked "IV" on the drum 3 metal part of the drum Marked "V" on the Grating drum 5 metal part of the drum SGR 150 A1...
- Page 66 3) Open the storage compartment 7 and extract the required drum 3 4 5 6 q. 4) Fit the required drum 3 4 5 6 q onto the drive shaft 9 in the drum housing 0 and rotate it slightly clockwise so that it is securely seated. SGR 150 A1...
- Page 67 1) Prepare the foodstuff s: cut larger pieces so small that they fi t easily into the fi lling shaft w. 2) Place a bowl or other container under the drum housing 0. 3) Press and hold the start button 1. The fi tted drum 3 4 5 6 q begins to rotate. SGR 150 A1...
- Page 68 4) Clean the motor block and the lid of the storage compartment lid 2 with a moist cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Then remove all detergent residues with a cloth moistened only with water. SGR 150 A1...
- Page 69 This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of this appliance through an approved disposal centre or at your com- munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your local waste disposal centre. SGR 150 A1...
- Page 70 Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 86510 SGR 150 A1...
- Page 71 1 green Paprika ■ 1 red Paprika ■ 1 Onion ■ 200 g Feta cheese ■ 50 g Olives ■ 4 tbsp. Cooking oil ■ 1 Lemon ■ 30 g fresh herbs as desired (for example, basil) SGR 150 A1...
- Page 72 6) Mix the egg with the milk, salt and pepper and pour it all over the souffl e. 7) Grate the Gruyere with the coarse shredding drum 3 (IV) and sprinkle it over the souffl e. 8) Bake the souffl e at 180°C for about 20 minutes. SGR 150 A1...
- Page 73 2) Grate the almonds with the grater drum 5 (V). 3) Place the basil leaves, olive oil, pine nuts, almonds, salt and pepper in a blender and puree everything well. 4) Finally add the Parmesan and mix everything again thoroughly. SGR 150 A1...
- Page 74 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie Last Information Update: 10 / 2012 · Ident.-No.: SGR150A1092012-1 IAN 86510...