hit counter script
Samsung VCC4320S3A/BOL User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Samsung Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. VCC4320S3A/BOL
  6. User manual

Samsung VCC4320S3A/BOL User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

https://tehnoteka.rs
Uputstvo za upotrebu
SAMSUNG usisivač VCC4320S3A/BOL
Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike,
potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji.
Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike
i konkurentne cene proizvoda.
Posetite nas i uživajte u ekskluzivnom iskustvu pametne kupovine klikom na link:
https://tehnoteka.rs/p/samsung-usisivac-vcc4320s3abol-akcija-cena/

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Samsung VCC4320S3A/BOL

Summary of Contents for Samsung VCC4320S3A/BOL

  • Page 1 Uputstvo za upotrebu SAMSUNG usisivač VCC4320S3A/BOL Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike, potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji. Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike i konkurentne cene proizvoda.

  • Page 2: Vacuum Cleaner

    SC43** SERIES Vacuum Cleaner user manual ✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully. English ✻ For indoor use only. imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product.

  • Page 3: Important Safeguards

    IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
  • Page 4 14. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose. Use the handle on the vacuum cleaner set. For information on Samsung’s environmental commitments and product specific regulatory obligations e.g. REACH (WEEE, Batteries) visit: samsung.com/uk/aboutsamsung/...

  • Page 5: Assembling The Cleaner

    ASSEMBLING THE CLEANER OPTION Features may vary according to model. 1) S CAUTION • Please do not press the button of dust bin handle when carrying • machine. 2) B For storage, park the floor nozzle. EN-3...

  • Page 6: Operating The Cleaner

    OPERATING THE CLEANER 2-1 ON/OFF SWITCH 1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE 2-2 POWER CORD NOTE When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. 2-3 POWER-CONTROL 1) SILDE CONTROL TYPE ONLY (Optional) • SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switches off (stand by mode) •...
  • Page 7 2-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES Features may vary according to model. PIPE Adjust the length of the telescopic To check for blockages, separate pipe by sliding the length control the telescopic pipe and adjust to button located in the center of the shorten.

  • Page 8: Emptying The Dust Bin

    EMPTYING THE DUST BIN Once dust reaches the dust full mark, or sution is noticeably reduced Take the dust bin out by Separate the dust bin during cleaning, empty pressing the button. cover. the dust bin. Throw away dust into Close the dust bin Before use, push the dust bin the bin.

  • Page 9: Cleaning The Dust Pack

    CLEANING THE DUST PACK 4-1. WHEN TO CLEAN THE DUST PACK - If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below. Turn the vacuum power to 'MAX' HANDLE CONTROL If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor, clean it.
  • Page 10 4-2 CLEANING THE DUST PACK Remove the dust bin and dust pack as Remove the sponge and filter from shown. the dust pack Wash the sponge and the filter of the dust Let the sponge and filter dry in the pack with water.

  • Page 11: Cleaning The Outlet Filter

    Remove and replace the blocked outlet filter. OPTION full NOTE : Replacement filters are available at your local Samsung distributor. This vacuum cleaner is designed for household use only. This Do not use this vacuum cleaner to clean building waste and debris, toner of laser WARNING printer.

  • Page 12: Product Information

    This Vacuum cleaner is approved the following. EMC Directive : 2004/108/EEC Low Voltage Directive : 2006/95/EC [English] According to Commission Regulation (EU) No 666/2013 tion Supplier Samsung Electronics Co., Ltd. Model SC43E0 SC43Q* SC43T* SC4320 SC43U0 Annual Energy 61.0...
  • Page 13 р ✻ Пр ✻ За...
  • Page 14 Серия SC43** Прахосмукачка ръководство за потребителя ✻ Преди да започнете работа с това устройство, прочетете внимателно тези указания. Български ✻ За използване само на закрито. imagine the possibilities Благодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.
  • Page 15 Ú ÇÄÜçà ìäÄáÄçàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí Ë 8. à 1. èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‚Ò˘ÍË Û͇Á‡ÌËfl. èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ‰ Û‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡ Ô ÂÎ. ÏÂʇ Â Â‰Ì‡Í‚Ó Ò ÔÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚ‡ Ò ‰ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ‰‡ÌÌË ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. ı...
  • Page 16 ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ‚Òfl͇͂‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. 14. çÂ Ô Â̇ÒflÈÚÂ Ô ‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡, ͇ÚÓ fl ‰˙ ÊËÚ Á‡ χ ÍÛ˜‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ ˙Ê͇ڇ ‚˙ ıÛ Ô ‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. За информация за ангажимента на Samsung към опазване на околната среда и специфичните нормативни изисквания за Ë...
  • Page 17 ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ éèñàü ä îÛÌ͈ËËÚ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡Á΢‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·. 1) ë ÇçàåÄçàÖ • åÓÎfl Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ è ‚˙ıÛ ‰˙Ê͇ڇ ̇ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ • Á‡ Ô‡ı, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÓÒËÚ ä Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. 2) í - å èË ÔË·Ë‡Ì ԇÍË‡ÈÚ ̇Í‡ÈÌË͇...
  • Page 18 êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ 2-1 Åìíéç áÄ Çäã./àáäã. 1) íàè ë ìèêÄÇãÖçàÖ Çöêïì 2) íàè ë Çäã./ àáäã. äéêèìëÄ 2-2 áÄïêÄçÇÄô äÄÅÖã áÄÅÖãÖÜäÄ äÓ„‡ÚÓ ËÁÍβ˜‚‡Ú ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ı‚‡˘‡ÈÚ ҇ÏËfl Ì„Ó, ‡ Ì ‰˙Ô‡ÈÚ ͇·Â·. 2-3 êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ 1) ëÄåé áÄ íàèÄ ë ìèêÄÇãÖçàÖ ë èãöáÉÄó (ÓÔˆËfl) •...
  • Page 19 2-4 äÄä ëÖ àáèéãáÇÄí à èéÑÑöêÜÄí èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ îÛÌ͈ËËÚ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡Á΢‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·. íêöÅÄ ê„ÛÎË‡ÈÚ ‰˙ÎÊË̇ڇ ̇ ᇠ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ Á‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ, ÓÚ‰ÂÎÂÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ Ú˙·‡ ˜ÂÁ ô ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ Ú˙·‡ Ë fl ÒÍ˙ÒÂÚÂ. íÓ‚‡ ÔÎ˙Á„‡Ì ̇Á‡‰ Ë Ì‡Ô‰ ̇ ·ÛÚÓ̇ ‰...
  • Page 20 íÖ àáèêÄáÇÄçÖ çÄ äéãÖäíéêÄ áÄ èêÄï ÂÚ ôÓÏ Ô‡ı˙Ú ‰ÓÒÚË„Ì ‰Ó Á͇̇ „Ô˙ÎÌÓ” ËÎË Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ àÁ‚‡‰ÂÚ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı, 낇ÎÂÚ ͇ԇ͇ ̇ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ ÓÚÒ··ÌÂ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇. ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı. ËÁÔ‡ÁÌÂÚ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı. ͇ Á‡ àÁı‚˙ÎÂÚ Ô‡ı‡ ‚ á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ è‰Ë...
  • Page 21 èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ áÄ èêÄï 4-1. äéÉÄ ëÖ èéóàëíÇÄ îàãíöêöí áÄ èêÄï 4-1. äéÉÄ ëÖ èéóàëíÇÄ îàãíöêöí áÄ èêÄï - ÄÍÓ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ ÓÚÒ··Ì ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÔÓ‚ÂÂÚ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ. ìÒËÎÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‰Ó 'MAX' ìèêÄÇãÖçàÖ...
  • Page 22 4-2 èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ áÄ èêÄï 낇ÎÂÚ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı Ë ÙËÎÚ˙‡ àÁ‚‡‰ÂÚ ‰Û̇ÔÂ̇ Ë ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ. Á‡ Ô‡ı ÓÚ ‰˙ʇÚÂÎfl ̇ ÙËÎÚ˙‡. àÁÔÂÂÚ ‰Û̇ÔÂ̇ Ë ËÁÏËÈÚ éÒÚ‡‚ÂÚ ‰Û̇ÔÂ̇ Ë ÙËÎÚ˙‡ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı Ò ‚Ó‰‡. ‰‡...
  • Page 23 ËÁıÓ‰ÂÌ ÙËÎÚ˙. ‰Ó áÄÅÖãÖÜäÄ : ëÏÂÌflÂÏË ÙËÎÚË è ÔÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒË Á‡ÍÛÔËÚ ÓÚ ÏÂÒÚÌËfl ‰ËÒÚË·ÛÚÓ ̇ Samsung. ëÎ ÓÚÒ Á‡Ò í‡Á Тази прахосмукачка е само за домашна употреба. Не използвайте тази прахосмукачка за почистване на отломки и развалини на...

  • Page 24: Информация За Продукта

    ÑË ÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡Ô ÂÊÂÌË : 2006/95/EC Български е Български Според регламент на Комисията (ЕС) № 666/2013 Според регламент на Комисията (ЕС) № 666/2013 Дистрибутор Samsung Electronics Co., Ltd. Дистрибутор Samsung Electronics Co., Ltd. о в Модел SC43E0 SC43Q* SC43T*...
  • Page 25 ✻ В со ✻ С...
  • Page 26 Серија SC43** Правосмукалка упатство за користење ✻ Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот. Македонски ✻ Се користи само во затворени простории. imagine the possibilities Ви благодариме што купивте Samsung производ.
  • Page 27 ÇÄÜçà ÅÖáÅÖÑçéëçà åÖêäà Ò Ë 1. ÇÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡¿Ú „Ó ˆÂÎÓÚÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó. è‰ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂÚÓ, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì‡ÔÓÌÓÚ Ì‡ LJ¯‡Ú‡ ‡ ¯ ÂÎÂÍÚ˘̇ ÏÂʇ  ËÒÚ Í‡ÍÓ ÓÌÓ¿ ̇Á̇˜ÂÌ Ì‡ ‰ ÔÎӘ͇ڇ Ó‰ ‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ. Ó 2. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ : ç ÍÓËÒÚÂÚ ¿‡ Ì...
  • Page 28 14. ç ÌÓÒÂÚ ¿‡ Ô ‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ ‰ Ê¿ŒË „Ó ˆ ‚ÓÚÓ. äÓ ËÒÚÂÚ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡ ̇ Íی˯ÚÂÚÓ. ̇ За повеќе информации за еколошките обврски на Samsung и регулаторните обврски за специфични производи, на пр., REACH (WEEE, батерии) посетете ја веб-страницата: samsung.com/ ̇...
  • Page 29 ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ éèñà∑Ä ä éÔÂÏÂÌÓÒÚ‡ ÏÓÊ ‰‡  ‡Á΢̇, Á‡‚ËÒÌÓ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ. 1) í ÇçàåÄçàÖ • ç ÔËÚËÒ͇¿Ú „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡ è ‡˜Í‡Ú‡ ̇ ͇ÌÚ˘͇ڇ Á‡ Ô‡‚ • ÍÓ„‡ „Ó ÌÓÒËÚ ‡Ô‡‡ÚÓÚ. ë 2) í - ñ ᇠ˜Û‚‡øÂ, Á‡Í‡˜ÂÚ „Ó ÔÓ‰ÌËÓÚ...
  • Page 30 êÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ 2-1 èêÖäàçìÇÄó 1) íàè ëé äéåÄçÑà çÄ 2) íàè ëé èêÖäàçìÇÄó äìÕàòíÖíé 2-2 äÄÅÖã áÄ ëíêì∑Ä áÄÅÖãÖòäÄ äÓ„‡ „Ó ‚‡‰ËÚ ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂ, Ù‡ÚÂÚ „Ó ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ, Ì ͇·ÂÎÓÚ. 2-3 äéåÄçÑÄ áÄ åéÕçéëíÄ 1) íàè ëé ãàáÉÄóäà èêÖäàçìÇÄó (éÔˆËÓ̇ÎÌÓ) •...
  • Page 31 2-4 äéêàëíÖæÖ à éÑêÜìÇÄæÖ çÄ éèêÖåÄíÄ éÔÂÏÂÌÓÒÚ‡ ÏÓÊ ‰‡  ‡Á΢̇, Á‡‚ËÒÌÓ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ. ñÖÇäÄ ê„ÛÎË‡¿Ú ¿‡ ‰ÓÎÊË̇ڇ ̇ ᇠ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ‰‡ Ì  Á‡Ú̇ڇ, ÚÂÎÂÒÍÓÔÒ͇ڇ ˆÂ‚͇ ÎËÁ„‡¿ŒË ÓÚ͇˜ÂÚ ¿‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒ͇ڇ ˆÂ‚͇ Ó‰ äÓ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÛÔ‡‚Û‚‡ø ÒÓ ‡Ô‡‡ÚÓÚ...
  • Page 32 èêÄáçÖæÖ çÄ äÄçíàóäÄíÄ áÄ èêÄÇ ‡, ‡ Ó‰ äÓ„‡ Ô‡‚ÓÚ ŒÂ ‰Ó¿‰Â ‰Ó ÍÓ. ÓÁ͇̇ڇ Á‡ ̇ÔÓÎÌÂÚÓÒÚ ËÎË ‡Ú‡ ÒÏÛ͇øÂÚÓ Â Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÌÓ àÁ‚‡‰ÂÚ ¿‡ ͇ÌÚ˘͇ڇ Á‡ àÁ‚‡‰ÂÚ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ ÔÓÒ··Ó Á‡ ‚ÂÏ ̇ Ô‡‚ ÔËÚËÒ͇¿ŒË „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ. ̇ ͇ÌÚ˘͇ڇ. ˜ËÒÚÂøÂÚÓ, ËÒÔ‡ÁÌÂÚ ¿‡ ͇ÌÚ˘͇ڇ...
  • Page 33 óàëíÖæÖ çÄ ëéÅàêÄóéí çÄ èêÄÇ 4-1. äéÉÄ íêÖÅÄ ÑÄ ëÖ óàëíà ëéÅàêÄóéí çÄ èêÄÇ - ÄÍÓ ÒÏÛ͇øÂÚÓ Â Á‡·ÂÎÂÊËÚÂÎÌÓ ÔÓÒ··Ó Á‡ ‚ÂÏ ̇ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ, ÔÓ‚ÂÂÚ „Ó ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚ ͇ÍÓ ¯ÚÓ Â ÔÓ͇ʇÌÓ ÔÓ‰ÓÎÛ. ÇÍÎÛ˜ÂÚ ¿‡ ÒË·ڇ Á‡ ÒÏÛ͇ø ̇ „MAX“ äéèóÖ...
  • Page 34 4-2. óàëíÖæÖ çÄ ëéÅàêÄóéí çÄ èêÄÇ àÁ‚‡‰ÂÚ „Ë Í‡ÌÚ˘͇ڇ Ë ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ àÁ‚‡‰ÂÚ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë ÙËÎÚÂÓÚ Ô‡‚ ͇ÍÓ ¯ÚÓ Â ÔË͇ʇÌÓ. Ó‰ ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Ì‡ Ô‡‚. àÁÏË¿Ú „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë ÙËÎÚÂÓÚ Ì‡ éÒÚ‡‚ÂÚ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë ÙËÎÚÂÓÚ ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ ÒÓ ‚Ó‰‡. ‰‡...
  • Page 35 ËÁÎÂÁÂÌ ÙËÎÚÂ. ̇ áÄÅÖãÖòäÄ : îËÎÚË Á‡ Á‡ÏÂ̇ è ÏÓÊ ‰‡ ̇¿‰ÂÚ ͇¿ LJ¯ËÓÚ ÎÓ͇ÎÂÌ ÒÓ· ‰ËÒÚË·ÛÚÂ ̇ Samsung. ëÎ ÒÏ Ì‡ Оваа правосмукалка е дизајнирана само за употреба во домаќинствата. è ‡ Немојте да ја користите оваа правосмукалка за чистење градежни отпадоци и...
  • Page 36 çËÒÍÓ Ì‡ÔÓÌÒ͇ڇ ÑË ÂÍÚË‚‡ : 2006/95/EC Македонски в и Македонски Според регулативата на комисијата (ЕУ) бр. 666/2013 Според регулативата на комисијата (ЕУ) бр. 666/2013 ли Добавувач Samsung Electronics Co., Ltd. Добавувач Samsung Electronics Co., Ltd. Модел SC43E0 SC43Q* SC43T* SC4320 SC43U0 Модел...
  • Page 37 ✻ P ✻ P...
  • Page 38 Serija SC43** Usisivač korisnički priručnik ✻ Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte uputstva. Srpski ✻ Predviđen je samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. imagine the possibilities Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.
  • Page 39 VAŽNE MERE ZAŠTITE 1. Pažljivo pročitajte sve instrukcije. Pre uključivanja, proverite da li je napon vašeg napajanja isti kao onaj koji se navodi na pločici sa donje strane usisivača. 2. UPOZORENJE: Nemojte koristiti usisivač kada je tepih ili pod vlažan. Nemojte da usisavate vodu.
  • Page 40 14. Nemojte da nosite usisivač držeći ga za crevo. Prilikom nošenja koristite dršku usisivača. Za više informacija o posvećenosti kompanije Samsung očuvanju životne sredine i obaveznim uslovima koje svaki proizvod mora da ispunjava, npr. REACH (WEEE, akumulatori), posetite: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/ data_corner.html...
  • Page 41 MONTIRANJE USISIVAČA OPCIJE Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela. 1) S OPREZ • Molimo vas da ne koristite dršku rezervoara za prašinu kada • prenosite usisivač. 2) D Prilikom odlaganja usisivača, parkirajte podnu papuču. či SR-3...

  • Page 42: Rukovanje Usisivačem

    RUKOVANJE USISIVAČEM 2-1 GLAVNI PREKIDAČ ZA UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE (ON/OFF) 1) UPRAVLJANJE SA TELA 2) ON/OFF TIP USISIVAČA 2-2 KABLI NAPOMENA Kada vadite utikač iz utičnice, hvatajte utikač, a ne kabli. 2-3 KONTROLA USISNE SNAGE 1) SAMO ZA TIP SA KLIZAČEM (OPCIJA) •...
  • Page 43 2-4 KAKO DA KORISTITE I ODRŽAVATE DODATNI PRIBOR Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela. Podesite dužinu teleskopske cevi Da biste proverili da nema neke blokade, pomeranjem napred nazad skinite teleskopsku cev i namestite je da bude dugmeta za kontrolu dužine koje najmanje dužine.

  • Page 44: Pražnjenje Rezervoara Za Prašinu

    PRAŽNJENJE REZERVOARA ZA PRAŠINU Kada se pojavi oznaka bude da je rezervoar pun sa prašinom, ili se usisna Izvadite rezervoar za prašinu Podignite poklopac moć znatno umanjila, pritiskajući na dugme. rezervoara za prašinu. ispraznite rezervoar. ili. Izbacite prašinu u d – Vratite poklopac.
  • Page 45 ČIŠĆENJE SKLOPA ZA SKUPLJANJE PRAŠINE (DUST PACK) 4-1. KADA DA OŠISTITE SKLOP ZA SKUPLJANJE PRAŠINE - Ako je usisna snaga znatno smanjena, proverite sklop za skupljanje prašine kao što je dole opisano. Postavite da snaga bude na 'MAX' UPRAVLJAČ Ako se usisna moć znatno umanjila kada se usisni otvor nalazi na visini od 10 cm iznad površine poda, onda morate da očistite četku.
  • Page 46 4-2 ČIŠĆENJE SKLOPA ZA SKUPLJANJE PRAŠINE dole Izvadite rezervoar za prašinu i sklop za Sklonite sun?er i filter sa sklopa za skupljanje prašine onako kako je prikazano. čišćenje prašine. Isperite vodom sund – er i filter sklopa . Ostavite sun?er i filter da se osuše negde na senovitom mestu i neka to bude u trajanju ne kraćem od 12 sati.

  • Page 47: Čišćenje Izduvnog Filtera

    Izvadite i zamenite blokirani izduvni filter. OPCIJA NAPOMENA : Filtere možete naći kod vašeg lokalnog Samsung distributera. Ovaj usisivač namenjen je isključivo za kućnu upotrebu. Nemojte koristiti ovaj usisivač za usisavanje otpada i ostataka od građevinskih UPOZORENJE radova, tonera laserskog štampača.

  • Page 48: Informacije O Proizvodu

    Low Voltage Directive: 2006/ /EC [Srpski] [Srpski] U skladu sa uredbom Komisije (EU) br. 666/2013 U skladu sa uredbom Komisije (EU) br. 666/2013 o je Dobavljač Samsung Electronics Co., Ltd. Dobavljač Samsung Electronics Co., Ltd. Model SC43E0 SC43Q* SC43T* SC4320...
  • Page 49 ✻ C ✻ D...
  • Page 50 Seria SC43** Aspirator manual de utilizare ✻ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune. Română ✻ Destinat exclusiv utilizării în interior. imagine the possibilities Vă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung.
  • Page 51 MĂSURI IMPORTANTE DE PRECAUŢIE 1. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile. Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea de alimentare este aceeaşi cu cea indicată pe plăcuţa cu date tehnice aflată în partea de jos a aspiratorului. 2. ATENŢIE : Nu folosiţi aspiratorul dacă covorul sau podeaua este udă.
  • Page 52 14. Nu transportaţi aspiratorul ţinându-l de furtun. Folosiţi mânerul cu care este prevăzut aspiratorul. Pentru informaţii despre angajamentele Samsung faţă de mediul înconjurător şi obligaţiile de reglementare specifice produselor, cum ar fi REACH (DEEE, baterii), vizitaţi: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/...
  • Page 53 MONTAREA ASPIRATORULUI OPŢIONAL 1) M În funcţie de model, caracteristicile pot diferi. 1) N • PRECAUŢII În timp ce transportaţi aparatul, nu apăsaţi butonul recipientului pentru • praf, care se află pe mâner. 2) M Pentru depozitare, folosiţi accesoriul pentru podea drept sprijin.

  • Page 54: Utilizarea Aspiratorului

    UTILIZAREA ASPIRATORULUI 2-1 COMUTATOR PORNIT / OPRIT 1) MODELUL CU COMANDĂ PE CORPUL 2) TIPUL PORNIT / OPRIT ASPIRATORULUI 2-2 CABLUL DE ALIMENTARE NOTĂ Când scoateţi ştecărul din priză, ţineţi de ştecăr, nu de cablu. 2-3 CONTROLUL PUTERII 1) NUMAI LA TIPUL CU CONTROL PRIN GLISARE (Opţional) •...
  • Page 55 2-4 MOD DE FOLOSIRE ŞI DE ÎNTREŢINERE A ACCESORIILOR În funcţie de model, caracteristicile pot diferi. Reglaţi lungimea tubului Pentru a verifica eventuala existenţă a unei telescopic glisând înainte şi obstrucţionări, detaşaţi tubul telescopic şi înapoi butonul de control scurtaţi-l. În acest fel, veţi putea scoate mai al lungimii, care se află...
  • Page 56 GOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF unei Când praful ajunge şi la semnul de plin, sau dacă puterea de Scoateţi recipientul pentru praf, Detaşaţi capacul aspirare scade simţitor apăsând butonul. recipientului pentru în timpul curăţării, goliţi praf. recipientul pentru praf. aţi Aruncaţi praful din Închideţi capacul Înainte de utilizare, împingeţi recipient.
  • Page 57 CURĂŢAREA ANSAMBLULUI PENTRU PRAF 4-1. CÂND TREBUIE SĂ CURĂŢAŢI ANSAMBLUL PENTRU PRAF 4-1. CÂND TREBUIE SĂ CURĂŢAŢI ANSAMBLUL PENTRU PRAF - Dacă puterea de aspirare se reduce simţitor în timpul curăţării, verificaţi ansamblul pentru praf, conform instrucţiunilor de mai jos. Comutaţi puterea de aspirare pe „MAX”.
  • Page 58 4-2 CURĂŢAREA ANSAMBLULUI PENTRU PRAF Scoateţi recipientul şi ansamblul pentru Scoateţi buretele şi filtrul din praf, conform imaginii. ansamblul pentru praf Spălaţi cu apă buretele şi filtrul Lăsaţi buretele şi filtrul să se usuce l ansamblului pentru praf. a umbră, timp de cel puţin 12 ore. Puneţi buretele şi filtrul în ansamblul Puneţi ansamblul pentru praf în pentru praf.

  • Page 59: Curăţarea Filtrului De Evacuare

    Scoateţi filtrul de evacuare blocat şi OPŢIONAL puneţi-l la loc. NOTĂ : Filtrele de schimb pot fi achiziţionate de la distribuitorul Samsung local. Aspiratorul este destinat exclusiv uzului casnic. Nu utilizaţi acest aspirator pentru a curăţa deşeurile şi gunoiul din clădire sau Dire AVERTIZARE tonerul imprimantei pe laser.
  • Page 60 Directiva EMC : 2004/108/EEC Directiva voltaj redus : 2006/95/EC [Română] [Română] În conformitate cu Regulamentul Comisiei (UE) nr. 666/2013 În conformitate cu Regulamentul Comisiei (UE) nr. 666/2013 Furnizor Samsung Electronics Co., Ltd. Furnizor Samsung Electronics Co., Ltd. Model SC43E0 SC43Q* SC43T*...
  • Page 61 ✻ P ✻ S...
  • Page 62 Serija SC43** Usisivač korisnički priručnik ✻ Prije rada s ovim uređajem pažljivo pročitajte upute. Hrvatski ✻ Samo za korištenje u zatvorenom prostoru. imagine the possibilities Zahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung.
  • Page 63 VAŽNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI 1. Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključenja uređaja, provjerite je li napon vaše električne mreže isti kao napon označen na specifikacijskoj naljepnici na dnu usisavača. 2. UPOZORENJE : Ne koristite usisavač kada je tepih ili pod vlažan. Ne koristite usisavač...
  • Page 64 14. Ne nosite usisavač tako da ga držite za crijevo. Koristite ručku na usisavaču. Informacije o obvezama tvrtke Samsung u pogledu zaštite okoliša i regulatornih obaveza specificnih za proizvod kao što je REACH(otpadna elektricna i elektronicka oprema, baterije) potražite na web-mjestu: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/ data_corner.html...
  • Page 65 SASTAVLJANJE USISAVAČA MOGUĆNOST Značajke se mogu razlikovati ovisno o modelu. 1) S OPREZ • Molimo ne pritišćite tipku ručke za spremnik prašine kada nosite • usisavač. 2) M Kod spremanja, podni nastavak stavite na njegovo mjesto na tijelu usisavača. č HR-3 HR-3...
  • Page 66 RAD S USISAVAČEM 2-1 UKLJUČI/ISKLJUČI PREKIDAČ 1) MODEL S UPRAVLJANJEM NA UREĐAJU 2) UKLJUČI/ISKLJUČI MODEL 2-2 ELEKTRIČNI KABEL NAPOMENA Kod iskapčanja utikača iz utičnice, uhvatite utikač, a ne kabel. 2-3 UPRAVLJANJE SNAGOM 1) SAMO MODEL S KLIZNIM UPRAVLJAČEM (Dodatna mogućnost) •...
  • Page 67 2-4 NAČIN KORIŠTENJA I ODRŽAVANJA I DODATNE OPREME Značajke se mogu razlikovati ovisno o modelu. CIJEV Podesite dužinu teleskopske Za provjeru začepljenja, skinite cijevi klizanjem naprijed i nazad teleskopsku cijev i podesite je tipke za upravljanje dužinom skraćivanjem. To omogućuje lakše koja se nalazi na sredini cijevi.

  • Page 68: Pražnjenje Spremnika Za Prašinu

    PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA PRAŠINU Kada prašina dosegne oznaku za napunjeno, ili se znatno smanji Izvadite spremnik za prašinu Skinite poklopac snaga usisavanje, pritiskom na tipku. spremnika za prašinu. ispraznite spremnik za prašinu. Bacite prašinu u kantu Skinite poklopac Prije upotrebe, stavite spremnik za prašinu za otpad.
  • Page 69 ČIŠĆENJE SKLOPA FILTERA ZA PRAŠINU 4-1. KADA ČISTITI SKLOP FILTERA ZA PRAŠINU - Ako se tijekom usisavanja znatno smanji snaga usisavanja, provjerite sklop filtera za prašinu na dolje prikazani način. Uključite snagu usisavača na ‘MAX’. UPRAVLJANJE POMOĆU RUČKE Ako je snaga usisavanja znatno smanjena s usisnim otvorom koji lebdi 10 cm iznad poda, izvršite čišćenje.
  • Page 70 4-2 ČIŠĆENJE SKLOPA FILTERA ZA PRAŠINU Izvadite spremnik za prašinu i sklop filtera Skinite spužvu i filter sa sklopa filtera za prašinu na prikazani način. za prašinu. Operite vodom spužvu i filter koji se Stavite spužvu i filter na sjenovito nalazi u kućištu.

  • Page 71: Čišćenje Ispušnog Filtera

    Skinite i zamijenite začepljeni ispušni filter. MOGUĆNOST NAPOMENA : Filteri za zamjenu se mogu nabaviti kod vašeg lokalnog Samsung distributera. Ovaj usisivač namijenjen je isključivo za kućnu upotrebu. Usisivač ne koristite za čišćenje otpada i ostataka od građevinskih radova ili tonera UPOZORENJE laserskog pisača.
  • Page 72 EMC direktiva: 2004/108/EEC Direktiva za niski napon: 2006/95/EC [Hrvatski] [Hrvatski] U skladu s uredbama Komisije (EU) broj 666/2013 U skladu s uredbama Komisije (EU) broj 666/2013 uće Dobavljač Samsung Electronics Co., Ltd. Dobavljač Samsung Electronics Co., Ltd. Model SC43E0 SC43Q* SC43T* SC4320...
  • Page 73 ✻ P ✻ V...
  • Page 74 Seria SC43** Fshesë me korrent manuali i përdorimit ✻ Para se ta vini pajisjen në punë, lexoni me kujdes udhëzimet. Shqip ✻ Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme. imagine the possibilities Faleminderit që bletë këtë produkt të Samsung.
  • Page 75 PIKA TË RËNDËSISHME SIGURIE 1. Lexojini me kujdes të gjitha udhëzimet. Para se ta ndizni, sigurohuni që tensioni i rrymës elektrike të jetë i njëjtë me atë që tregohet në etiketën metalike që ndodhet në pjesën e poshtme të fshesës. 2.
  • Page 76 14. Mos e lëvizni fshesën me korrent duke e kapur nga tubi. Përdorni dorezën e fshesës me korrent. të Për informacion mbi angazhimet mjedisore të "Samsung" dhe detyrimet rregullatore specifike për produktin, si p.sh. REACH (WEEE, Batteries) vizitoni:samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/ data_corner.html...
  • Page 77 MONTIMI I FSHESËS OPSION 1) V Veçoritë mund të ndryshojnë në varësi të modelit. 1) V KUJDES • Mos e shtypni butonin e dorezës së koshit të pluhurave gjatë kohës • që mbani pajisjen. 2) V Për ta ruajtur, hiqeni kokën për fshirjen e dyshemesë.
  • Page 78 VËNIA NË PUNË E FSHESËS 2-1 ÇELËSI NDEZUR/FIKUR 1) VARIANTI ME KOMANDË NË TRUP 2) VARIANTI ME NDEZJE/FIKJE 2-2 KORDONI ELEKTRIK SHËNIM Kur të hiqni spinën nga priza elektrike, kapeni nga spina dhe jo nga kordoni. 2-3 KONTROLLI I FUQISË 1) VETËM VARIANTI I KOMANDIMIT ME RRËSHQITJE (Fakultativ) •...
  • Page 79 2-4 SI TË PËRDORNI DHE TË MIRËMBANI PJESËT SHTESË Veçoritë mund të ndryshojnë në varësi të modelit. TUBI Rregullojeni gjatësinë e tubit teleskopik Për ta kontrolluar për bllokime, ndajeni duke rrëshqitur butonin për vendosjen tubin teleskopik dhe shkurtoni gjatësinë. e gjatësisë që gjendet në qendër të Kjo bën të...
  • Page 80 BOSHATISJA E KOSHIT TË PLUHURAVE Në momentin që pluhuri sinë. arrin kufirin e mbushjes ose nëse fuqia thithëse Hiqeni koshin e pluhurave duke Shkëputeni mbulesën ulet ndjeshëm gjatë shtypur butonin. e koshit të pluhurave. pastrimit, boshatiseni koshin e pluhurave. esë Hidheni pluhurin në...
  • Page 81 PASTRIMI I KUTISË SË PLUHURAVE 4-1. KUR DUHET PASTRUAR KUTIA E PLUHURAVE - Nëse fuqia thithëse ulet ndjeshëm gjatë pastrimit, ju lutemi kontrolloni kutinë e pluhurave siç tregohet më poshtë. Çojeni fuqinë e thithjes në "MAX". KOMANDA E DOREZËS Nëse fuqia thithëse ulet ndjeshëm, me hyrjen në largësi 10 cm nga sipërfaqja e dyshemesë, pastrojeni atë.
  • Page 82 4-2 PASTRIMI I KUTISË SË PLUHURAVE ç Hiqeni koshin e pluhurave dhe kutinë e Hiqeni sfungjerin dhe filtrin nga pluhurave siç tregohet në figurë. kutia e pluhurave Lajeni me ujë sfungjerin dhe filtrin e kutisë Lëreni sfungjerin dhe filtrin të thahen në së...

  • Page 83: Pastrimi I Filtrit Të Daljes

    Hiqeni dhe ndërrojeni filtrin e bllokuar të OPSION daljes. SHËNIM: Filtrat e zëvendësimit disponohen nga shpërndarësi vendor i Samsung-ut. Kjo fshesë me korrent është krijuar vetëm për përdorim shtëpiak. Mos e përdorni fshesën me korrent për të pastruar mbetje dhe papastërti Dire PARALAJMËRIM ndërtimesh dhe tonerin e printerit me laser.
  • Page 84 Direktiva për tension të ulët: 2006/95/EC [Shqip] [Shqip] Në përputhje me rregulloren e Komisionit (BE) nr. 666/2013 Në përputhje me rregulloren e Komisionit (BE) nr. 666/2013 Furnizuesi Samsung Electronics Co., Ltd. Furnizuesi Samsung Electronics Co., Ltd. Modeli SC43E0 SC43Q* SC43T*...
  • Page 85 ✻ P ✻ S...

  • Page 86: Uporabniški Priročnik

    Serija SC43** Uporabniški priročnik za sesalnik ✻ Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila. slovenščina ✻ Samo za uporabo v zaprtih prostorih. imagine the possibilities Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka.
  • Page 87 POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA 1. Pozorno preberite vsa navodila. Preden vklopite sesalnik, se prepričajte, da je napetost električnega napajanja enaka napetosti na ploščici s podatki na spodnji strani sesalnika. 2. OPOZORILO: Sesalnika ne uporabljajte za čiščenje mokrih preprog ali tal. Ne uporabljajte ga za vsesavanje vode. 3.
  • Page 88 14. Sesalnika ne prenašajte tako, da ga držite za cev. Uporabite držalo na ohišju sesalnika. Informacije o Samsungovih okoljskih zavezah in specifičnih zakonskih obveznostih glede izdelka, npr. REACH (OEEO, baterije), so na voljo na spletnem mestu: samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_ corner.html SL-2...
  • Page 89 SESTAVLJANJE SESALNIKA MOŽNOST Funkcije se lahko razlikujejo glede na model. 1) S • PREVIDNO Ko nosite aparat, ne pritiskajte gumba na ročici posode za prah. • 2) U Za shranjevanje vstavite talni nastavek v nosilec. Č SL-3...

  • Page 90: Uporaba Sesalnika

    UPORABA SESALNIKA 2-1 STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP 1) UPRAVLJANJE NA OHIŠJU 2) VKLOP/IZKLOP 2-2 NAPAJALNI KABEL OPOMBA Pri odstranjevanju vtiča iz električne vtičnice primite za vtič in ne za kabel. 2-3 UPRAVLJANJE NAPAJANJA 1) SAMO UPRAVLJANJE Z DRSNIKOM (izbirno) • POTISNITE DO POLOŽAJA STOP Sesalnik se izklopi (stanje pripravljenosti) •...
  • Page 91 2-4 UPORABA IN VZDRŽEVANJE DODATKOV Funkcije se lahko razlikujejo glede na model. Dolžino teleskopske cevi prilagodite Da preverite, ali je teleskopska cev tako, da potisnete gumb za zamašena, jo odstranite in nastavite na upravljanje dolžine na sredini najkrajšo dolžino. To omogoča lažje teleskopske cevi naprej in nazaj.

  • Page 92: Praznjenje Posode Za Prah

    PRAZNJENJE POSODE ZA PRAH Ko prah doseže oznako za polno ali se moč sesanja opazno zmanjša cev. Posodo za prah odstranite s Odstranite pokrov med sesanjem, pritiskom na gumb. posode za prah. izpraznite posodo za prah. anj. Prah stresite v smeti. Zaprite pokrov posode Pred uporabo potisnite posodo za prah.
  • Page 93 ČIŠČENJE SKLOPA FILTRA ZA PRAH 4-1. KDAJ JE TREBA OČISTITI SKLOP FILTRA ZA PRAH - Če se moč sesanja opazno zmanjša med sesanjem, preverite sklop filtra za prah, kot je opisano spodaj. Moč sesanja nastavite na »MAX« UPRAVLJANJE NA ROČAJU Če je moč...
  • Page 94 4-2 ČIŠČENJE SKLOPA FILTRA ZA PRAH Odstranite posodo za prah in sklop filtra za Gobo in filter ločite od sklopa filtra za prah, kot je prikazano. prah. Z vodo operite gobo in filter sklopa filtra za Pustite, da se goba in filter sušita v prah.
  • Page 95 Odstranite in zamenjajte zamašeni izhodni filter. MOŽNOST OPOMBA: Nadomestni filtri so na voljo pri vašem lokalnem prodajalcu Samsung. Sesalnik je namenjen samo za uporabo v gospodinjstvu. Sesalnika ne uporabljate za čiščenje gradbenih odpadkov in ostankov ali tonerja Dire SVARILO laserskega tiskalnika.
  • Page 96 Direktiva o elektromagnetni združljivosti: 2004/108/EEC Direktiva o nizki napetosti: 2006/95/EC [Slovenščina] [Slovenščina] V skladu z uredbo Komisije (EU) št. 666/2013 V skladu z uredbo Komisije (EU) št. 666/2013 Dobavitelj Samsung Electronics Co., Ltd. Dobavitelj Samsung Electronics Co., Ltd. Model SC43E0 SC43Q* SC43T*...
  • Page 97 If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Country Web Site Customer Care Center CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/ba/support...
  • Page 98 Ovaj dokument je originalno proizveden i objavljen od strane proizvođača, brenda Samsung, i preuzet je sa njihove zvanične stranice. S obzirom na ovu činjenicu, Tehnoteka ističe da ne preuzima odgovornost za tačnost, celovitost ili pouzdanost informacija, podataka, mišljenja, saveta ili izjava sadržanih u ovom dokumentu.

This manual is also suitable for:

Sc43 series

Table of Contents