hit counter script
Bosch Professional GFF 18V-22 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Power Tool
  5. Professional GFF 18V-22
  6. Original instructions manual

Bosch Professional GFF 18V-22 Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 9XL (2024.07) O / 269
1 609 92A 9XL
GFF 18V-22 Professional
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Professional GFF 18V-22

Summary of Contents for Bosch Professional GFF 18V-22

  • Page 1 GFF 18V-22 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 9XL (2024.07) O / 269 1 609 92A 9XL de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...

  • Page 2: Table Of Contents

    Srpski ..........Strana 193 Slovenščina ..........Stran 201 Hrvatski ..........Stranica 208 Eesti..........Lehekülg 216 Latviešu ..........Lappuse 223 Lietuvių k..........Puslapis 231 한국어 ..........페이지 239 ‫642 الصفحة ..........عربي‬ ‫452 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (15) (15) (14) (13) (16) (12) (10) (11) (10) (35) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) GFF 18V-22 Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 4 (24) (25) (26) (27) (28) (29) (34) (30) (31) (32) (33) 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 6 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Deutsch

    Sie nur Verlängerungskabel, die auch oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung werden. eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 8 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den festen Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- Sitz des Scheibenfräsers. rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Handgriff (isolierte Grifffläche) max. Ein-/Ausschalter Stärke Scheibenfräser max. Klemmhebel des Winkelanschlags Gewicht entsprechend EPTA- 3,0–4,0 Höhenskala Procedure 01:2014 Winkelskala empfohlene Umgebungstem- °C 0...+35 Mittenmarkierung horizontal peratur beim Laden Rutschsicherung Drehknopf des höhenverstellbaren Anschlags Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 10 Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- Akku-Typ ProCORE18V... beitsabläufe. Akku Kapazität Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob Dauerlicht 5× grün 80–100 % im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Dauerlicht 4× grün 60–80 %...
  • Page 11 Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als Schützen Sie Scheibenfräser vor Stoß und Schlag. krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen Das Elektrowerkzeug kann mit dem Bosch- zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal- Scheibenfräser 3 608 641 013 (Durchmesser 105 mm) tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.
  • Page 12 Probefräsungen. Drehen Sie anschließend die Sicherungsmutter (20) wieder gut fest. Zum Verstellen des Winkelanschlags (18) lösen Sie den Klemmhebel (3). Kippen Sie den Winkelanschlag, bis der ge- wünschte Winkel auf der Winkelskala (5) eingestellt ist (bei 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- Verwenden Sie für eine solide Verbindung die größtmögli- rer geführt. chen Flachdübel (Lamellen). Bosch bietet entsprechende Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Fräsbe- Flachdübel in seinem Zubehörprogramm an (siehe Zubehör- reich und an den Scheibenfräser.
  • Page 14 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der stellen oder Reparaturen anmelden. gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)

  • Page 15: English

    A wrench or a key left attached to a operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool. rotating part of the power tool may result in personal in- jury. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 16 Only use the application tools listed in this operating nails, screws or other small metal objects, that can manual. Do not use cutting discs or circular saw make a connection from one terminal to another. blades. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 17 Height scale cutter Angle scale Weight according to EPTA-Pro- 3.0–4.0 Horizontal centre mark cedure 01:2014 Anti-slip protection Recommended ambient tem- °C 0 to +35 Adjustment knob for the height-adjustable stop perature during charging Height-adjustable stop Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 18 Battery model ProCORE18V... Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Capacity tery is included with the power tool by looking at the pack- 5 ×...
  • Page 19 – Use a dust extraction system that is suitable for the ma- Protect the side milling cutter from shock and impact. terial wherever possible. The power tool can be operated with the Bosch side milling – Provide good ventilation at the workplace. cutter 3 608 641 013 (105 mm diameter) or a commer- –...
  • Page 20 Note: Do not apply force to attach it. If correctly positioned, Start-Up the stop (9) runs smoothly. Before carrying out any work on the power tool (e.g. maintenance, tool change etc.), remove the battery 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 21 For a solid connection, use the largest possible jointing bis- Working Advice cuits (slats). The Bosch range of accessories includes suit- When working with the machine, always hold it firmly able jointing biscuits (see accessories page at the end of the with both hands and provide for a secure stance.

  • Page 22: Français

    Only for United Kingdom: The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the ies.
  • Page 23 Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 24 Les fraises émoussées ou endommagées provoquent une entraîner de graves blessures. friction trop élevée, elles peuvent rester coincées et dés- Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la équilibrer la défonceuse. notice d’utilisation. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Cet accessoire n’est pas fourni. Le contenu est indiqué sur pales de l’outil électroportatif. En cas d’utilisation de l’outil l’emballage. électroportatif pour d’autres applications, avec d’autres ac- cessoires ou bien en cas d’entretien non approprié, le niveau Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 26 0–5 % des procédures de travail. Batterie de type ProCORE18V... Accu Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif. Capacité Allumage permanent en vert de 5 LED 80–100 %...
  • Page 27 Français | 27 L’outil électroportatif accepte la fraise circulaire Bosch (chromate, lasure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.  3 608 641 013 (diamètre 105 mm) et les fraises circulaires usuelles du commerce de même diamètre ou de plus petit –...
  • Page 28 Exemple : Pour une pièce de 18 mm d’épaisseur, réglez Pour mettre en marche l’outil électroportatif, poussez l’in- 9 mm sur l’échelle de hauteurs. terrupteur Marche/Arrêt (2) vers l’avant et enfoncez-le à l’avant pour le bloquer. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 29 à toujours garder une position de tra- Pour réaliser un assemblage solide, utilisez les plus grandes vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est chevilles plates (lamelles) possibles. Bosch propose dans sa guidé de manière plus sûre. gamme accessoires une grande variété de chevilles plates N’approchez pas vos mains de la zone de fraisage et...

  • Page 30: Español

    France fets néfastes sur l’environnement et la santé humaine en rai- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en son de la présence éventuelle de substances dangereuses. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de...
  • Page 31 Muchos de los accidentes se deben a herramientas la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se uti- eléctricas con un mantenimiento deficiente. liza un equipo de protección adecuado como una masca- Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 32 Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun- puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto- cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra- 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 33 (18) Tope angular (19) Botón giratorio del ajuste de la profundidad de fresa- (20) Tuerca de seguridad del ajuste de la profundidad de fresado (21) Tornillo del ajuste de la profundidad de fresado Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 34 Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Acumulador Tipo de acumulador ProCORE18V... Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de su herramienta eléctrica. Diodo luminoso (LED) Capacidad Luz permanente 5 ×...
  • Page 35 La herramienta eléctrica puede utilizarse con la fresa de con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, disco Bosch 3 608 641 013 (diámetro 105 mm) o con una conservantes de la madera). Los materiales que contengan fresa de disco de diámetro igual o inferior (<105 mm) dispo- amianto solamente deberán ser procesados por especialis-...
  • Page 36 Para ajustar el tope angular (18), suelte la palanca de rando el tornillo de ajuste (21) en sentido horario o aumen- fijación (3). Incline el tope angular, hasta que esté ajustado tarla girándolo en sentido antihorario. Compruebe la profun- 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 37 útil del motor. Instrucciones para la operación Utilice tacos planos (láminas) lo más grandes posible para conseguir una unión sólida. Bosch ofrece los correspondien- Trabaje sujetando la herramienta eléctrica con ambas tes tacos planos en su programa de accesorios (véase la pá- manos y manteniendo una posición estable.
  • Page 38 México ble. Robert Bosch, S. de R.L. de C.V. Utilice también la placa encajable (17) para uniones de in- Calle Robert Bosch No. 405 glete en piezas delgadas, de modo que la ranura no resulte C.P.

  • Page 39: Português

    Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 40 Espere que a ferramenta elétrica pare consequência queimaduras ou fogo. completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Este acessório não faz parte do material a fornecer padrão. O material a fornecer está indicado na embalagem. madeira, madeira macia e dura, contraplacado e placas de fibra. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 42 3,0–4,0 Bateria Procedure 01:2014 Temperatura ambiente °C 0 ... +35 Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem recomendada durante o bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma carregamento bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Temperatura ambiente °C –15 ... +50...
  • Page 43 Prima a tecla para o indicador do nível de carga da bateria A ferramenta elétrica pode ser operada com o disco de para visualizar o nível de carga. Isto também é fresar Bosch 3 608 641 013 (diâmetro 105 mm) ou discos possível com a bateria removida. de fresar convencionais com um diâmetro igual ou inferior (<105 mm).
  • Page 44 Atribuição das alturas de engate para buchas planas e giratório (8) para cima para fora da guia angular (18). profundidades de fresagem: 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 45 – Uniões longitudinais e transversais: com guia angular para a posição de desligado. ver figura G, com batente regulável na vertical ver figura H – Uniões de quadro: ver figura I Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 46 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram‑se Selecionar bucha plana em: www.bosch‑pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer 8–12 mm >25 mm todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.

  • Page 47: Italiano

    Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo è collegato a massa. Se l’utensile è dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 48 Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie espli- neggiate. Fresatrici non più affilate, oppure danneggiate, citamente previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso può provocare rischio di lesioni e di incendi. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 49 (24) Chiave a due fori (25) Dado di serraggio (26) Fresa a disco (27) Freccia del senso di rotazione della fresa a disco (28) Collare di centraggio sulla flangia di montaggio Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 50 Diametro fresa a disco max. Batteria Spessore fresa a disco max. Peso secondo EPTA-Proce- 3,0–4,0 Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. dure 01:2014 Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Temperatura ambiente consi- °C 0 ... +35 una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
  • Page 51 L’elettroutensile può essere utilizzato con la fresa a le anche a batteria rimossa. disco Bosch 3 608 641 013 (diametro di 105 mm) o con una comune fresa a disco con un diametro uguale o inferiore Se premuto il tasto dell’indicatore livello di carica della batte- (<105 mm).
  • Page 52 Avvertenza: eseguire le operazioni di montaggio senza eser- citare forza! Nella posizione corretta, la guida (9) scorrerà senza problemi. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Avvicinare l’elettroutensile al pezzo in lavorazione so- deve entrare a contatto con la guida regolabile in lo se è in funzione. In caso contrario vi è il pericolo di altezza (9) né con la piastra porta-accessori (17). Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 54 12–15 mm Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. >15 mm In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...

  • Page 55: Nederlands

    (zonder netsnoer). ernstige verwondingen leiden. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 56 Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha- werking van het elektrische gereedschap nadelig keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe- (21) Afstelschroef voor freesdiepte-instelling vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf (22) Afzuigaansluiting kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne (23) Stofzak Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 58 Diameter asgat schijffrees Accu Diameter schijffrees max. Dikte schijffrees max. Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Gewicht volgens EPTA-Proce- 3,0–4,0 levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- dure 01:2014 pen is, kunt u zien op de verpakking.
  • Page 59 Bescherm de schijffrezen tegen schokken en stoten. geen LED brandt, dan is de accu defect en moet vervangen worden. Het elektrische gereedschap kan met de Bosch- Accutype GBA 18V... schijffrees 3 608 641 013 (diameter 105 mm) of een gang- bare schijffrees met dezelfde of een kleinere diameter (< 105 mm) worden gebruikt.
  • Page 60 Aanwijzing: Gebruik bij de montage geen geweld! In de juis- te positie beweegt de aanslag (9) soepel. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 61 De maximaal uitge- schoven schijffrees mag de in hoogte verstelbare Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingescha- aanslag (9) of de opsteekplaat (17) niet raken. keld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 62 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- – Middenwandverbindingen: zie afbeelding J derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Lamellendeuvels kiezen Het Bosch-adviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en het toebehoren. 8–12 mm >25 mm Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

  • Page 63: Dansk

    Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen- brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk over maskinen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 64 En kortslutning mel- Brug kun de indsatsværktøjer, der fremgår af denne lem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i betjeningsvejledning. Brug ikke skæreskiver eller form af forbrændinger. rundsavsklinger. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Midtermarkering vandret Tilladt omgivelsestemperatur °C –15 ... +50 Glidesikring ved drift og ved opbevaring Drejeknap til det højdeindstillelige anslag Anbefalede akkuer GBA 18V... Højdeindstilleligt anslag ProCORE18V... (10) Markering, fræserbredde (11) Midtermarkering lodret Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 66 60–80 % Akku Konstant lys 3 × grøn 40–60 % Konstant lys 2 × grøn 20–40 % Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger en akku med din leverance fremgår af emballagen. Konstant lys 1 × grøn 5–20 % Blinkende lys 1 × grøn 0–5 % Opladning af akku Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni-...
  • Page 67 Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi- Beskyt skivefræsere mod stød og slag. aler, der skal bearbejdes. El-værktøjet kan anvendes med Bosch- Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv skivefræseren 3 608 641 013 (diameter 105 mm) eller en kan let antænde sig selv.
  • Page 68 9 mm på højdeskalaen. Fjern det højdeindstillelige anslag (9) ved at løsne Softstart spændearmen (12) og dreje anslaget op med Den elektroniske softstart begrænser drejningsmomentet drejeknappen (8) og ud af vinkelanslaget (18). ved tilkobling og forlænger motorens levetid. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Dansk | 69 Arbejdsvejledning robust samling. Bosch tilbyder passende fladdyvler i sit til- behørsprogram (se tilbehørsside sidst i brugsanvisningen). Hold altid el-værktøjet fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet Fræsning af tynde emner (se billede K) føres sikkert med to hænder.

  • Page 70: Svensk

    Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du och mörka areor ökar olycksrisken. lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 71 En kortslutning Använd endast de insatsverktyg som anges i denna av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller bruksanvisning. Använd inga kapskivor eller brand. cirkelsågklingor. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 72 °C –15 ... +50 Glidsäkring under drift och vid lagring Reglage för det höjdjusterbara anslaget Rekommenderade batterier GBA 18V... Höjdjusterbart anslag ProCORE18V... (10) Markering fräsbredd (11) Mittmarkering vertikal (12) Klämspak för det höjdjusterbara anslaget 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Fast ljus 4 × grönt 60–80 % Batteri Fast ljus 3 × grönt 40–60 % Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om Fast ljus 2 × grönt 20–40 % det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se på förpackningen. Fast ljus 1 × grönt 5–20 %...
  • Page 74 – Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Skydda skivfräsen mot stötar och slag. Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat Elverktyget kan användas med Bosch- material. skivfräsen 3 608 641 013 (diameter 105 mm) eller en Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan annan standardskivfräs med samma eller mindre diameter...
  • Page 75 Mjukstart ur vinkelanslaget (18). Den elektroniska mjukstarten begränsar vridmomentet vid påslagning och ökar motorns livslängd. Ställa in fräsvinkel Vinkelanslaget (18) gör fräsning av geringar enkelt. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 76 även på adressen: höjdjusterbart anslag se bild F www.bosch-pt.com – Längs- och tväranslutningar: med vinkelanslag se Bosch rådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor bild G, med höjdjusterbart anslag se bild H om våra produkter och tillbehör. – Ramanslutningar: se bild I Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar...

  • Page 77: Norsk

    Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som for uhell. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 78 Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger beregnet for dem. Bruk av andre batterier kan medføre det fra deg. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til personskader og brannfare. at du mister kontrollen over elektroverktøyet. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Spindelgjenger M10 x 1,25 Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. Diameter skivefresboring Håndtak (isolert grepsflate) Diameter skivefres maks. Av/på-bryter Tykkelse skivefres maks. Klemspak for vinkelanlegg Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 80 Lyser kontinuerlig 4 × grønt 60–80 % Batteri Lyser kontinuerlig 3 × grønt 40–60 % Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Lyser kontinuerlig 2 × grønt 20–40 % Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt Lyser kontinuerlig 1 × grønt 5–20 %...
  • Page 81 Beskytt skivefresene mot støt og slag. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal Elektroverktøyet kan brukes med bearbeides. skivefresen 3 608 641 013 (diameter 105 mm) fra Bosch Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. eller en vanlig skivefres med samme eller mindre diameter (< 105 mm).
  • Page 82 Igangsetting Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeid på elektroverktøyet (for eksempel vedlikehold, bytte av verktøy, osv.). Det er fare for personskader hvis du trykker på av/på-bryteren ved en feiltagelse. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Den elektroniske mykstarten begrenser dreiemomentet når verktøyet slås på og forlenger motorens levetid. Bruk størst mulige flatplugger (lameller) for at Arbeidsanvisninger sammenføyningen skal bli stabil. Bosch har egnede flatplugger i tilbehørssortimentet (se tilbehørssiden i slutten Hold elektroverktøyet fast med begge hender under av bruksanvisningen).

  • Page 84: Suomi

    Sprengskisser og informasjoner om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Turvallisuusohjeet Bosch rådgivningsteam står til tjeneste ved spørsmål om våre produkter og tilbehør til disse. Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Lue kaikki turvallisuus- ja käyttö-...
  • Page 85 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun Käytä aina oikean kokoisia ja sopivalla kiinnitysreiällä niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyt- varustettuja jyrsinteriä. Jyrsimen asennusosiin sopi- tää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke- Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 86 (25) Kiinnitysmutteri Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai (26) Kiekkojyrsinterä kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak- kua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savua- (27) Kiekkojyrsinterän pyörimissuuntanuoli miseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Suurin jyrsintäsyvyys minä ja työprosessien organisointi). Karan kierre M10 x 1,25 Kiekkojyrsinterän reiän halkai- Akku sija Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Kiekkojyrsinterän maksimihal- Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- kaisija seen. Kiekkojyrsinterän maksimivah- vuus Akun lataminen Paino EPTA-Procedure 3,0–4,0...
  • Page 88 – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. terien asennuksessa ja vaihdossa. – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys- Suojele kiekkojyrsinteriä iskuilta ja kolhuilta. suojanaamaria. Sähkötyökalua voi käyttää Bosch- Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia kiekkojyrsinterällä 3 608 641 013 (halkaisija 105 mm) tai määräyksiä. tavanomaisella, halkaisijaltaan samankokoisella tai pienem- mällä (< 105 mm) kiekkojyrsinterällä.
  • Page 89 Jyrsintäsyvyys Nro 0 Nro 10 Nro 20 12,3 (18) Simplex Duplex 14,7 – A) Tulos saavutettu halkaisijaltaan 105 mm:n kiekkojyrsinterällä Jyrsintäsyvyyden rajoitin on säädetty keskimittaan. Tole- ranssisyistä jyrsintäsyvyyttä pitää mahdollisesti säätää, jos Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 90 (katso lisätarvikkeiden sivu käyt- töoppaan lopussa). Ohuiden työkappaleiden jyrsintä (katso kuva K) Jos jyrsit alle 16 mm:n paksuisia työkappaleita, kiinnitä asennuslevy (17) kulmaohjaimen (18) päälle. Tämä varmis- taa, ettei reikä ole liian lähellä työkappaleen yläpuolta. Vaa- 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 91: Ελληνικά

    Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Ελληνικά vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauk- Υποδείξεις ασφαλείας...
  • Page 92 ματισμών. άζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περί- Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε, ότι ο πτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο διακόπτης είναι στη θέση Off, πριν συνδέσετε το ηλε- 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 93 γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυ- δείς φρέζες, που δεν ταιριάζουν στα τμήματα συναρμο- μιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. λόγησης της φρέζας, περιστρέφονται ανομοιόμορφα και οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 94 ριβάλλοντος κατά τη λειτουργί- γού α και σε περίπτωση αποθή- (13) Βέλος ένδειξης της φοράς περιστροφής στο περίβλημα κευσης (14) Κουμπί κλειδώματος του άξονα Συνιστώμενες μπαταρίες GBA 18V... ProCORE18V... (15) Πρόσθετη λαβή (μονωμένη επιφάνεια λαβής) 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 95 στών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων ερ- Διαρκές φως 1 × πράσινο 5–30 % γασιών. Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0–5 % Μπαταρία Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 96 Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να λειτουργήσει με τη δισκοειδή Ορισμένα είδη σκόνης, π. χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή φρέζα Bosch 3 608 641 013 (διάμετρος 105 mm) ή με δι- οξιάς θεωρούνται καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με σκοειδής φρέζα μια του εμπορίου με την ίδια ή μικρότερη...
  • Page 97 Ρύθμιση της γωνίας φρεζαρίσματος No. 20 12,3 Ο γωνιακός οδηγός (18) καθιστά δυνατό το απλό φρεζάρισμα σε φαλτσογωνιές. Simplex (απλός) Duplex (διπλός) 14,7 – A) Επιτυγχάνεται με δισκοειδή φρέζα με διάμετρο 105 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 98 βλέπε εικόνα G, με ρυθμιζόμενο στο ύψος οδηγό Η προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση εμποδίζει την ανε- βλέπε εικόνα H ξέλεγκτη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου μετά από μια – Συνδέσεις πλαισίων: βλέπε εικόνα I διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 99 αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες 12–15 mm για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρί- στως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά >15 mm τους.

  • Page 100: Türkçe

    Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız. sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve takılıyken kullanın. Bu, elektrikli el aletiyle hassas orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu çalışmayı garanti eder. sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 102 (10) Freze genişliği işareti ProCORE18V... (11) Dikey merkez işareti (12) Yüksekliği ayarlanabilir dayanağın sıkıştırma kolu (13) Gövdedeki dönme yönü oku (14) Mil kilitleme düğmesi (15) İlave tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) (16) Akü 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Akü Sürekli ışık 2 × yeşil %20–40 Sürekli ışık 1 × yeşil %5–20 Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup Yanıp sönen ışık 1 × yeşil %0–5 bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin Akünün şarj edilmesi...
  • Page 104 Disk frezeleri darbe ve çarpmalara karşı koruyun. – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. Bu elektrikli el aleti ilgili Bosch disk freze 3 608 641 013 – P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı (çap 105 mm) veya piyasada satılan aynı veya daha küçük tavsiye ederiz.
  • Page 105 Maksimum uzatılmış disk freze, yüksekliği ayarlanabilir dayanağa (9) veya üstten takmalı plakaya (17) temas etmemelidir. Çalıştırma Elektrikli el aleti üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce (örn. bakım, uç değişimi vb.) aküyü Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 106 Çalışırken dikkat edilecek hususlar Sağlam bir bağlantı için mümkün olan en büyük yassı Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun dübelleri (lameller) kullanın. Bosch, aksesuar yelpazesinde ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmasına dikkat ilgili yassı dübelleri sunmaktadır (kullanım kılavuzunun edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanılır.
  • Page 107 Küçükyalı Ofis Park A Blok görünümler ve yedek parçalara ilişkin bilgiler ayrıca şu 34854 Maltepe-İstanbul adreste bulunabilir: www.bosch-pt.com Tel.: 444 80 10 Bosch uygulama danışmanlığı ekibi, ürünlerimiz ve Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr aksesuarları hakkındaki sorularınızda size yardımcı olmaktan www.bosch.com.tr mutluluk duyacaktır.

  • Page 108: Polski

    Przedostanie się wody do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz- Aküler/bataryalar: nym. Lityum iyon: Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przezna- odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwyco- czonymi do nich akumulatorami. Użycie innych akumu- ne przez ruchome części. latorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała i zagrożenie pożarem. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 110 Uszkodzenie wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. wybuchu. Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Wartości mogą różnić się w zależności od produktu, zastosowania i warunków otoczenia. Więcej informacji na stronie: (24) Klucz widełkowy www.bosch-professional.com/wac. (25) Nakrętka mocująca Informacje o emisji hałasu i drgań (26) Frez tarczowy Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 60745-2-19. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 112 Typ akumulatora ProCORE18V... Akumulator Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Dioda LED Pojemność stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na Światło ciągłe, 5 zielonych diod...
  • Page 113 (chromiany, impregnaty do drewna). Mate- Elektronarzędzie może być stosowane w połączeniu z riały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez frezem 3 608 641 013  Bosch  (średnica 105 mm) lub in- odpowiednio przeszkolony personel. nym dostępnym w handlu frezem tarczowym o takiej samej –...
  • Page 114 Frez tarczowy wysunięty Wskazówka: Podczas montażu nie wolno używać siły! We na maksymalną długość nie może dotykać przykładnicy o właściwej pozycji przykładnica (9) porusza się lekko. regulowanej wysokości (9) ani nasadzanej płytki (17). 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Trzymać dłonie z dala od obszaru pracy frezarki i za- Aby uzyskać solidne połączenie, należy użyć największych chować bezpieczną ich odległość od obracającego się możliwych lamelek (łączników płaskich). Bosch oferuje od- frezu tarczowego. powiednie lamelki w programie osprzętu (zob. strona z osprzętem na końcu instrukcji obsługi).

  • Page 116: Čeština

    Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą pomo- cy w przypadku zapytań dotyczących naszych produktów i Akumulatory/baterie: osprzętu. Li-Ion: Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
  • Page 117 Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje může vést k vážným poraněním. apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 118 Kontakt s elektrickým za následek úraz elektrickým proudem, požár vedením může vést k požáru a zásahu elektrickým a/nebo těžká poranění. Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 119 údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, kdy je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 120 Kapacita Trvale svítí 5 zelených 80–100 % Akumulátor Trvale svítí 4 zelené 60–80 % Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez Trvale svítí 3 zelené 40–60 % akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Trvale svítí 2 zelené 20–40 % elektrického nářadí akumulátor.
  • Page 121 Připojte odsávací hadici frézování. Poté opět důkladně utáhněte pojistnou k vysavači. matici (20). Vysavač musí být vhodný pro frézovaný materiál. Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo suchého prachu použijte speciální vysavač. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 122 Nakloňte úhlový doraz tak, aby byl na úhlové Při práci držte jednou rukou rukojeť (1), druhou rukou stupnici (5) nastavený požadovaný úhel (u 0°, 30°, 45°, 60° přídavnou rukojeť (15). a 90° jsou aretační body). Poté utáhněte upínací páčku (3). 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 123 Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 12–15 mm 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. >15 mm Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Pro spolehlivé spojení použijte největší možné ploché kolíky E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...

  • Page 124: Slovenčina

    Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby stavovacie nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj sa počas používania elektrického náradia zdržiavali alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti elektrické- ho náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Ak sa používa nabíjačka ur- seknúť a mať za následok nevyváženosť. čená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebez- pečenstvo požiaru. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 126 úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké a) Toto príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodáv- poranenia. ky. Obsah dodávky je uvedený na obale. Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na použí- vanie. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 127 M10 x 1,25 Priemer otvoru kotúčového Akumulátor frézovacieho nástroja Max. priemer kotúčového fré- Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- zovacieho nástroja mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- kého náradia akumulátor, nájdete na obale. Max. hrúbka kotúčového fré- zovacieho nástroja...
  • Page 128 (chróman, prostriedky na ochranu dreva). Elektrické náradie možno používať s kotúčovým frézovacím Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len odbor- nástrojom Bosch 3 608 641 013 (priemer 105 mm) alebo níci. bežne dostupným kotúčovým frézovacím nástrojom s rov- – Používajte podľa možnosti také odsávanie prachu, ktoré...
  • Page 129 Priradenie zaskakovacích výšok k plochým kolíkom a hĺbkam Pri odoberaní výškovo nastaviteľného dorazu (9) povoľte frézovania: upínaciu páčku (12) a vyskrutkujte doraz pomocou otočné- Zaskakovacia Plochý kolík Hĺbka frézovania ho gombíka (8) smerom hore z uhlového dorazu (18). výška v mm Č. 0 Č. 10 Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 130 – Pozdĺžne a priečne spoje: s uhlovým dorazom Elektrické náradie vypnete stlačením zapínača/vypínača (2) pozri obrázok G, s výškovo nastaviteľným dorazom vzadu tak, aby sa vypínač vrátil do vypnutej polohy. pozri obrázok H – Rámové spoje: pozri obrázok I – T spoje: pozri obrázok J 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 131 Slovenčina | 131 Výber plochého kolíka Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach tý- kajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. 8–12 mm >25 mm V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov bezpodmienečne uveďte 10‑miestne vecné číslo uve- dené na typovom štítku produktu.

  • Page 132: Magyar

    A szabad- mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- ban való használatra engedélyezett kábel használata kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. csökkenti az áramütés veszélyét. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Mindig használja az elektromos kéziszerszámmal szál- kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri- lított pótfogantyút. Ha elveszti az uralmát a berendezés tációkat vagy égési bőrsérüléseket okozhat. felett, az sérülésekhez vezethet. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 134 ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon. Marótárcsa furatátmérője Fogantyú (szigetelt markolatfelület) Marótárcsa átmérője max. Be-/kikapcsoló Marótárcsa vastagsága max. A szögállító ütköző szorítókarja Tömeg az „EPTA-Proce- 3,0–4,0 Magasságállító skála dure 01:2014” Szögskála 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Magyar | 135 Lapostiplimaró GFF 18V-22 Akkumulátor (2014/01 EPTA‑eljárás) sze- A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- rint mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Javasolt környezeti hőmérsék- °C 0 ... +35 elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- let a töltés során mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas-...
  • Page 136 – A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő Óvja meg a marótárcsát a lökésektől és ütésektől. porelszívást. Ez az elektromos kéziszerszám Bosch – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. marótárcsával 3 608 641 013 (átmérő 105 mm) vagy a ke- – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé- reskedelemben kapható...
  • Page 137 A tűrésektől függően az utánélezett marótárcsa és kisebb átmérőjű (< 105 mm) marótárcsa használata esetén lehetsé- ges, hogy a marásmélységet után kell állítani. Ehhez lazítsa meg a szorítóanyát (20). A finombeállító csavar (21) órajá- Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 138 és megnöveli a motor élettartamát. A szilárd kötés létrehozása érdekében használja a lehető leg- Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók nagyobb lapostiplit (lamellót). A Bosch tartozékprogramban megtalálhatók a megfelelő lapostiplik (lásd a tartozékok ol- A munka során mindig mindkét kezével tartsa az dalát az üzemeltetési útmutató...

  • Page 139: Русский

    Li-ion: rák és egyéb információk a következő címen is találhatók: www.bosch-pt.com Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha ter- koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 139). mékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései van- nak.
  • Page 140 ние любого вида техники, работающей по принципу отопления, кухонными плитами и холодильниками. зажима упаковки При заземлении Вашего тела повышается риск пора- – подробные требования к условиям транспортировки жения электротоком. смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите ломок или повреждений, отрицательно влияющих широкую одежду и украшения. Не подставляйте на функцию электроинструмента. Поврежденные волосы, одежду и рукавицы под движущиеся ча- части должны быть отремонтированы до использо- Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 142 ную работу с электроинструментом. и от непреднамеренного прикосновения к фрезе. При повреждении и ненадлежащем использовании Всегда используйте дисковые фрезерные машины аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор правильного размера и с подходящим посадочным 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 143 M10 x 1,25 Защита от соскальзывания Диаметр (посадочного) от- мм Поворотная кнопка-ручка регулируемого по вы- верстия дисковой фрезы соте упора Диаметр дисковой фрезы, мм Регулируемый по высоте упор макс. (10) Метка ширины фрезы Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 144 организация технологических процессов. Рекомендуемая температура °C 0 ... +35 окружающей среды во вре- Аккумулятор мя зарядки В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- Допустимая температура °C –15 ... +50 троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке окружающей среды при экс- указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- плуатации...
  • Page 145 Защищайте дисковую фрезу от механических воз- действий и ударов. Непрерывный свет 3 зеленых 60–100 % светодиодов Электроинструмент может использоваться с дисковой фрезой Bosch 3 608 641 013 (диам. 105 мм) или обыч- Непрерывный свет 2 зеленых 30–60 % ной дисковой фрезой такого же или меньшего диаметра светодиодов (< 105 мм). Непрерывный свет 1 зеленого...
  • Page 146 ставьте его к угловому упору (18) и вкрутите с помощью поворотной ручки-кнопки (8) в направляющую на угло- вом упоре. Указание: не прилагайте излишних усилий при установ- ке! В правильном положении упор (9) имеет легкий ход. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 147 зы, например, к кромке стола так, чтобы фрезу стало При выполнении фрезерных работ одной рукой держите видно. Дисковая фреза в максимально выдвинутом основную (1), а другой — дополнительную (15) рукоятки. положении не должна касаться регулируемого по вы- соте упора (9) или пластины-насадки (17). Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 148 её нахождения (адрес) и режим её работы; Для соединения габаритных изделий используйте плос- – Образцы продукции в торговых помещениях должны кие дюбели (ламели) максимального размера. Bosch обеспечивать возможность ознакомления покупателя предлагает подходящие плоские дюбели в своей про- с надписями на изделиях и исключать любые самосто- грамме...
  • Page 149 электроинструмента. (К безусловным признакам пере- частях находятся на: www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Консультанты по вопросам применения Bosch с удоволь- жалости, деформация или оплавление деталей и узлов ствием помогут Вам при вопросах в отношении наших электроинструмента, потемнение или обугливание...

  • Page 150: Українська

    що обертається, може призвести до травм. розетки зменшує ризик ураження електричним Уникайте неприродного положення тіла. Завжди струмом. зберігайте стійке положення та тримайте Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 151 вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи небезпека відскакування. та специфіку виконуваної роботи. Використання Не підставляйте руки в зону фрезерування і під електроінструментів для робіт, для яких вони не фрезу. Другою рукою тримайтеся за додаткову Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 152 батарею та не відкривайте її. Існує небезпека (19) Поворотна ручка налаштування глибини короткого замикання. фрезерування Гострими предметами, напр., гвіздками або (20) Фіксуюча гайка налаштування глибини викрутками, або прикладанням зовнішньої сили фрезерування можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Допустима температура °C –15 ... +50 процесів. навколишнього середовища при експлуатації і при Акумуляторна батарея зберіганні Bosch продає акумуляторні електроінструменти також Рекомендовані акумуляторні GBA 18V... без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить батареї ProCORE18V... акумулятор в комплект поставки вашого електроінструмента. Bosch Power Tools...
  • Page 154 радимо вдягати захисні рукавиці. витягнута з електроінструмента. Захищайте фрезерний круг від поштовхів і ударів. Якщо після натискання на кнопку індикатора Електроінструмент можна використовувати з Bosch- зарядженості акумуляторної батареї жоден світлодіод не фрезерним кругом 3 608 641 013 (діаметр 105 мм) або загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба...
  • Page 155 Номер 10 фільтром класу P2. Номер 20 12,3 Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, Simplex що діють у Вашій країні. Duplex 14,7 Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 156 Щоб зняти регульований по висоті упор (9), ослабте вимикач (2), щоб він повернувся у положення затискний важіль (12) і поверніть упор вгору з кутового «вимкнено». упору (18) за допомогою поворотної ручки (8). Налаштування кута фрезерування Кутовий упор (18) полегшує фрезерування під кутом 45°. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 157 Вказівки щодо роботи Під час роботи тримайте електроінструмент міцно Для надійного з'єднання використовуйте якомога більші обома руками і зберігайте стійке положення. плоскі дюбелі (ламелі). Bosch пропонує відповідні плоскі Утримання обома руками дозволяє надійніше дюбелі у своїй програмі приладдя (див. сторінку працювати електроінструментом.

  • Page 158: Қазақ

    приладдя і упаковку треба здавати на Складальні креслення та інформація про запасні частини екологічно чисту повторну переробку. також розташовані на: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій Не викидайте електроприлади та щодо використання продукції із задоволенням відповість акумуляторні батареї/батарейки в побутове...
  • Page 159 пайдаланыңыз. Электр құралды шаршаған кезде мен ескертпелерді сақтап қойыңыз. немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 160 Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық бақылауында болмаса немесе электр құралын ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе пайдаланбауы тиіс. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 161 құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін. Көрсетілген құрамды бөлшектердің нөмірлері Электр құралын әрдайым жинақтағы қосымша графикалық беттегі электр құралының көрсетіліміне тұтқамен пайдаланыңыз. Бақылау мүмкіндігінен қатысты болып келеді. айырылу жарақат алуға әкелуі мүмкін. Тұтқа (беті оқшауланған) Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 162 11000 жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен айналымы немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу Фрезерлеу макс. мм көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс барысындағы діріл Шпиндель бұрандасы мм M10 x 1,25 қуатын арттыруы мүмкін. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 163 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдастыру. Үздіксіз жарық 1× жасыл 5–30% Аккумулятор Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын Аккумулятор түрі ProCORE18V... аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын қаптауыштан біліп алуға болады. Аккумуляторды зарядтау...
  • Page 164 тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін. Тірелу биіктіктерінің жалпақ дюбель мен фрезерлеу тереңдіктеріне сәйкестігі: Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 165 Мысал: дайындамада қалындығы 18 мм болса биіктік өшіргішті (2) ол өшік күйінен шығатын етіп басыңыз. шкаласында 9 мм реттеңіз. Биіктігі реттелетін тірегішті (9) шешу үшін қысқыш тұтқышты (12) босатып тірегішті бұрама түймемен (8) жоғарыға бұрыштық тірегіштен (18) шығарыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 166 >15 mm Пайдалану бойынша нұсқаулар Сенімді жалғау үшін ең үлкен жалпақ дюбельді таңдаңыз Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік (пластиналар). Bosch жабдықтар бағдарламасында тиісті ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі жалпақ дюбельдерді ұсынады (пайдалану қолмен сенімді басқарыла алынады.
  • Page 167 түрде өнімнің зауыттық тақташасындағы 10-санды өнім туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: нөмірін атаңыз. – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Бұл мәтін ең алдымен Bosch өнімдерін жасанды – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате көшірмелерден қорғау үшін мақсатталған. [Seidel, қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
  • Page 168 încurcate măresc riscul de electrocutare. Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 169 Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a Frezele-disc trebuie să aibă o turaţie nominală cel sculei electrice. puţin egală cu cea marcată pe scula electrică. Frezele- Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 170 Apasă tasta de blocare a axului numai cu scula Protecţie antialunecare electrică oprită. În caz contrar, scula electrică se poate Buton rotativ al limitatorului reglabil pe înălţime deteriora. Limitator reglabil pe înălţime (10) Marcaj pentru lăţimea frezei 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 171 (23) Sac de colectare a prafului Valorile pot varia în funcţie de produs şi sunt supuse condiţiilor de utilizare, precum şi condiţiilor de mediu. Pentru informaţii (24) Cheie pentru şplinturi suplimentare, accesează www.bosch-professional.com/wac. (25) Piuliţă de strângere Informaţii privind zgomotul/vibraţiile (26) Freză disc Valorile zgomotului emis au fost determinate (27) Săgeată...
  • Page 172 172 | Română Tip de acumulator ProCORE18V... Acumulator Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta Capacitate din ambalaj. Aprindere continuă de 5 ori în verde 80–100%...
  • Page 173 şi extrage racordul de aspirare. (< 105 mm), ar putea fi necesară reajustarea adâncimii de frezare. Pentru aceasta, desfă piuliţa de siguranţă (20). Poţi Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 174 Protecţia împotriva repornirii previne pornirea necontrolată a sculei electrice după producerea unei pene de curent. Pentru repunerea în funcţiune a sculei electrice, adu comutatorul de pornire/oprire (2) în poziţia de oprire şi reporneşte scula electrică. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Nu ţine mâinile în zona de frezare şi nici pe freza disc. Pentru o îmbinare solidă, utilizează cele mai mari dibluri plate posibile (lamele). În gama de accesorii Bosch găseşti dibluri plate adecvate (consultă pagina cu accesorii de la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare).

  • Page 176: Български

    Li-Ion: piesele de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă răspunde cu plăcere (vezi „Transport“, Pagina 176). la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, vă rugăm să...
  • Page 177 н., съобразно инструкциите на производителя. При те да контролирате електроинструмента по-добре и по- това се съобразявайте и с конкретните работни ус- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. ловия и операции, които трябва да изпълните. Из- Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 178 на откат, ако режещият лист се заклини в обработва- терия. Съществува опасност от възникване на късо съ- ния детайл. единение. Не поставяйте пръстите си в близост до зоната на рязане и особено до фрезера. С втората си ръка 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 179 (12) Захващащ лост на регулируемия по височина ог- dure 01:2014 раничител Препоръчителна температу- °C 0 ... +35 (13) Стрелка върху корпуса за посоката на въртене ра на околната среда при за- (14) Бутон за застопоряване на вала реждане Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 180 GFF 18V-22 Акумулаторна батерия разрешена температура на °C –15 ... +50 Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- околната среда при работа торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия и при складиране електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- Препоръчителни акумула- GBA 18V...
  • Page 181 Предпазвайте дисковия фрезер от удари и изпуска- да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на не. дихателните пътища на работещия с електроинструмента Електроинструментът може да се използва с Bosch дис- или намиращи се наблизо лица. ков фрезер 3 608 641 013 (диаметър 105 mm) или нали- Определени прахове, напр. отделящите се при обработ- чен...
  • Page 182 детайл, трябва да регулирате регулируемия по височина на фрезоване: ограничител до половината от дебелината на обработва- ния детайл. Пример: При 18 mm дебел обработван детайл настройте по скалата за височина до 9 mm. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 183 За включване на електроинструмента натиснете пуско- вия прекъсвач (2) отпред и го натиснете за фиксиране – Ъглови свързвания: с ъгловa опора вж. фиг/ C, с ре- отпред. гулируема по височина опора вж. фиг. D Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 184 както и относно резервни части. Чертежи на частите в разглобен вид и информация относно резервни части ще намерите също тук: www.bosch-pt.com 12–15 mm Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помог- не с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите уреди и техните принадлежности. >15 mm При...

  • Page 185: Македонски

    предизвика да изгубите контрола. одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова Електрична безбедност овозможува подобра контрола на електричниот алат Приклучокот на електричниот алат мора да во непредвидливи ситуации. одговара на приклучницата. Никогаш не го Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 186 пожар ако се користи за друг сет на батерии. Не користете тапи или оштетени глодалки. Тапите Електричните алати користете ги само со или оштетените глодалки предизвикуваат зголемено специјално наменети сетови на батерии. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 187 (20) Безбедносна навртка за подесување на краток спој. длабочината на глодање (21) Завртка за прилагодување за подесување на длабочината на глодање (22) Млазници за всисување (23) Ќеса за прав (24) Клуч со два отвори Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 188 Тежина согласно EPTA-Pro- 3,0–4,0 Батерија cedure 01:2014 Препорачана околна °C 0 ... +35 Bosch продава батериски електрични алати и без температура при полнење батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето. Дозволена околна °C –15 ... +50 температура при работење...
  • Page 189 се препорачува да се носат заштитни ракавици. доколку електричниот алат е во мирување. Заштитете ги плочестите глодала од удари. Притиснете го копчето на приказот за наполнетост на Електричниот алат може да се ракува со Bosch- батеријата, или , за да се прикаже наполнетоста. Ова...
  • Page 190 по здравје, канцерогени или суви, користете специјален безбедносната завртка (20). всисувач. Сопствено всисување со ќеса за прав (погледнете ја страната со опрема) При мали зафати со глодалото може да ја употребите ќесата за прав (23). 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 191 (18) на моторот. Совети при работењето При работата, држете го електричниот апарат цврсто со двете дланки и стојте стабилно. Со електричниот апарат посигурно ќе управувате ако го држите со двете дланки. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 192 8–12 mm >25 mm информации за резервни делови може да се најдат и на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе Ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и 12–15 mm опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...

  • Page 193: Srpski

    присуство на опасни материи. električnog udara. Батерии: Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom Литиум-јонски: u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 194 U rukama odgovarajućim prihvatnim otvorom. Disk-glodalice koje neobučenih korisnika električni alati postaju opasni. ne odgovaraju montažnim delovima glodalice, okreću se ekscentrično i utiču na gubitak kontrole. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 195 (25) Stezna navrtka dimi, eksplodira ili da se pregreje. (26) Disk-glodalica Akumulator koristite samo u proizvodima proizvođača. Samo tako se akumulator štiti od opasnog (27) Strelica za smer obrtanja disk-glodalice preopterećenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 196 Maks. dubina glodanja Akumulator Navoj vretena M10 x 1,25 Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Prečnik bušenja disk-glodalice akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Maks. prečnik disk-glodalice sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
  • Page 197 – Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno Čuvajte disk-glodalice od potresa i udaraca. za materijal. Električni alat može da radi sa Bosch disk- – Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. glodalicom 3 608 641 013 (prečnik 105 mm) ili Bosch Power Tools...
  • Page 198 Dubina glodanja u graničnik nagore i izvadite ga iz ugaonog graničnika (18). Podešavanje ugla glodanja Br. 0 Ugaoni graničnik (18) omogućuje jednostavno glodanje Br. 10 iskošenih uglova. Br. 20 12,3 Simplex Duplex 14,7 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 199 – Spojevi sa srednjim zidom: videti sliku J pokretanje električnog alata nakon prekida napajanja strujom. Za ponovno puštanje u rad dovedite prekidač za uključivanje/isključivanje (2) u isključeni položaj i ponovo uključite električni alat. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 200 Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport Povećani crteži i informacije o rezervnim delovima se takođe (videti „Transport“, Strana 200). mogu nać i na: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije o primeni ć e vam rado pomoć i u 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 201: Slovenščina

    Električna orodja so nevarna, če tveganje električnega udara. jih uporabljajo neizkušene osebe. Poskrbite za redno vzdrževanje orodja. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 202 Vedno uporabljajte diskaste rezkarje prave velikosti dihalnih poti. in z ustrezno luknjo za pritrditev. Diskasti rezkarji, ki ne Akumulatorske baterije ne spreminjajte in ne ustrezajo sestavnim delom rezkalnika, nimajo odpirajte. Obstaja nevarnost kratkega stika. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od (21) Nastavitveni vijak za nastavitev globine rezkanja pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na (22) Priključek za odsesavanje spletni strani www.bosch-professional.com/wac. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 204 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5–30 % Akumulatorska baterija 1 zelena LED-dioda utripa 0–5 % Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V... vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži. Polnjenje akumulatorske baterije...
  • Page 205 – Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. Električno orodje lahko uporabljate s kolutnim – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s rezkarjem 3 608 641 013 Bosch (s premerom 105 mm) ali filtrirnim razredom P2. komercialno dostopnimi kolutnimi rezkarji z enakim ali Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne manjšim premerom (< 105 mm).
  • Page 206 Kolutni rezkar se v končnem položaju ne sme dotikati višinsko nastavljivega prislona (9) oziroma nasadne plošče (17). Uporaba Pred kakršnimi koli deli na električnem orodju (npr. vzdrževanjem, menjavo nastavkov, itd.) akumulatorsko baterijo odstranite iz električnega 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 207 Največja širina utora je označena z obema akumulatorsko baterijo odstranite iz električnega oznakama (10) na višinsko nastavljivem prislonu (9). orodja. Pri nenamernem pritisku stikala za vklop/izklop obstaja nevarnost poškodb. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)

  • Page 208: Hrvatski

    Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z Hrvatski veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.
  • Page 209 Upotreba sustava za usisavanje može isprati vodom. Ako vam tekućina uđe u oči, zatražite smanjiti mogućnost nastanka opasnih situacija koje pomoć liječnika. Tekućina istekla iz baterije može uzrokuje prašina. uzrokovati nadraženost kože i opekline. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 210 Okretni gumb za graničnik podesiv po visini listove kružne pile. Graničnik podesiv po visini Prije puštanja u rad provjerite čvrst dosjed pločastog (10) Oznaka širine glodala glodala. (11) Vertikalna oznaka sredine 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 211 Promjer provrta pločastog glodala Aku-baterija Promjer pločastog glodala maks. Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- Debljina pločastog glodala baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke maks. vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. Težina prema EPTA-Procedure 3,0–4,0...
  • Page 212 Zaštitite pločasto glodalo od udaraca. napunjenosti iz sigurnosnih razloga moguć je samo u stanju mirovanja električnog alata. Električni alat može raditi s Bosch pločastim Pritisnite tipku za prikaz stanja napunjenosti glodalom 3 608 641 013 (promjer 105 mm) ili uobičajenim prikaz stanja napunjenosti. To je također moguće i kod pločastim glodalom istog ili manjeg promjera (<105 mm).
  • Page 213 Pravodobno ispraznite vrećicu za prašinu (23) kako bi usisavanje prašine bilo optimalno. U tu svrhu skinite vrećicu za prašinu (23), otvorite patentni zatvarač i ispraznite vrećicu za prašinu. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 214 Prije svih radova na električnom alatu (npr. pločasto glodalo). Maksimalnu širinu glodanja prikazuju dvije održavanje, zamjena alata, itd.) aku-bateriju treba oznake (10) na graničniku podesivom po visini (9). izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 215 ćete i na adresi: www.bosch-pt.com sliku G, s graničnikom podesivim po visini vidjeti sliku H Tim za savjetovanje o primjeni u tvrtki Bosch rado će vam – Spojevi okvira: vidjeti sliku I pomoći sa svim pitanjima o našim proizvodima i njihovom –...

  • Page 216: Eesti

    Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja oht suurem. kasutamine Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 217 Teenindus Vajutage spindli lukustusnuppu ainult mittetöötava Laske elektrilist tööriista parandada ainult elektrilise tööriista korral. Muidu võite kahjustada kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad elektrilist tööriista. originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 218 (10) Freesi laiuse märgistus Soovitatavad akud GBA 18V... ProCORE18V... (11) Vertikaalne keskmemärgistus (12) Reguleeritava kõrgusega toe kinnitushoob (13) Pöörlemissuuna nool korpusel (14) Spindli lukustamisnupp (15) Lisakäepide (isoleeritud haardepind) (16) Aku (17) Pealeasetatav plaat 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 219 Mahtuvus Pidev tuli 5 × roheline 80–100% Pidev tuli 4 × roheline 60–80% Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista Pidev tuli 3 × roheline 40–60% tarnekomplekti. Pidev tuli 2 × roheline 20–40% Pidev tuli 1 ×...
  • Page 220 – Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat Kaitske ketasfreesi kokkupõrgete ja löökide eest. tolmuimejat. – Tagage töökohas hea ventilatsioon. Elektrilist tööriista tohib kasutada Bosch ketasfreesiga 3 608 641 013 (läbimõõt 105 mm) või sama – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga või väiksema läbimõõduga üldkasutatava ketasfreesiga (< 105 mm).
  • Page 221 Maksimaalselt väljaliikunud ketasfrees ei tohi puudutada reguleeritava kõrgusega tuge (9) või pealeasetatavat plaati (17). Kasutuselevõtt Võtke aku enne kõiki töid elektrilise tööriista juures (ny hooldus, tööriistavahetus jms) elektrilisest Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 222 >15 mm sisselülitamisel ja pikendab mootori eluiga. Kasutage soliidse ühenduse jaoks suurimaid võimalikke Töösuunised lametüübleid (lamelle). Bosch pakub vastavaid lametüübleid Hoidke töötamise ajal tööriistast kahe käega tugevasti oma lisavarustusprogrammis (vaata lisavarustuslehte kinni ja seiske kindlalt püsti. Elektritööriist püsib kasutusjuhendi lõpus).

  • Page 223: Latviešu

    Nepieļaujiet ķermeņa daļu saskaršanos ar sazemētiem suunata. Kasutage selleks ettenähtud kogumissüsteeme. priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 224 Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai putekļu uzsūkšanas vai savākšanas, nodrošiniet, lai tā tā kontakti saskartos ar saspraudēm, monētām, 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 225 Nelietojiet neasus vai bojātus frēžgriežņus. Neasi vai triecienam vai nopietnam savainojumam. bojāti frēžgriežņi rada paaugstinātu berzi, viegli iestrēgt Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. frēzējumā un pazemina frēzēšanas efektivitāti. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 226 Vērtības var atšķirties atkarībā no konkrētā izstrādājuma un (20) Frēzēšanas dziļuma regulēšanas fiksācijas uzgrieznis izmantošanas vai apkārtējās vides apstākļiem. Plašāku informāciju (21) Frēzēšanas dziļuma regulēšanas skrūve skatiet vietnē www.bosch-professional.com/wac. (22) Nosūkšanas īscaurule Informācija par troksni/vibrācijām (23) Putekļu maisiņš Elektroinstrumenta radītā trokšņa parametru vērtības ir (24) Divizciļņu uzgriežņu atslēga...
  • Page 227 Mirgo 1 zaļa LED diode 0–5% Akumulators Akumulatora tips ProCORE18V... Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts uz iesaiņojuma. Uzlādes līmenis Pastāvīgi deg 5 zaļas LED diodes...
  • Page 228 ķīmiski apstrādāta (ar Fiksācijas augstumu attiecināšana uz plakanajiem dībeļiem hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu un frēzēšanas dziļumiem: saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 229 ārā no leņķa atdura (18). Lai atsāktu darbu, pārvietojiet ieslēdzēju (2) stāvoklī "Izslēgts" un tad no jauna ieslēdziet elektroinstrumentu. Frēzēšanas leņķa iestatīšana Leņķa atdure (18) ļauj viegli frēzēt slīpsaduras. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 230 >15 mm Netuviniet rokas frēzēšanas vietai un diskfrēzei. Cietam savienojumam izmantojiet vislielākos iespējamos plakanos dībeļus (lameles). Bosch savā piederumu programmā piedāvā atbilstošus plakanos dībeļus (skatīt piederumu lapu lietošanas instrukcijas beigās). Plānu sagatavju frēzēšana (skatiet attēlu K) Lai frēzētu sagataves, kuru biezums ir mazāks par 16 mm,...

  • Page 231: Lietuvių K

    Lietuvių k. | 231 Bosch konsultāciju dienesta darbinieki ar prieku sniegs Lietuvių k. atbildes uz jūsu jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Lūdzot konsultāciju un pasūtot rezerves daļas, noteikti Saugos nuorodos norādiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma tehnisko datu plāksnītes.
  • Page 232 činio prisilietimo prie pjovimo disko. įrankius ar prieš padėdami jį sandėliuoti, iš elektros Visada naudokite tinkamo dydžio diskines frezas su tinklo lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumu- tinkama tvirtinimo kiauryme. Diskinės frezos, kurios 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 233 Galimas trumpojo sujungimo pavojus. (20) Frezavimo gylio nustatymo apsauginė veržlė Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė (21) Frezavimo gylio nustatymo reguliavimo varžtas jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 234 Maks. frezavimo gylis Akumuliatorius Suklio sriegis M10 x 1,25 Diskinės frezos kiaurymės Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be skersmuo akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- Maks. diskinės frezos kiaury- lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės. mės skersmuo Akumuliatoriaus įkrovimas...
  • Page 235 Dėl saugumo, įkrovos būklę galima Saugokite diskines frezas nuo smūgių ir sutrenkimų. pažiūrėti tik tada, kai elektrinis įrankis neveikia. Elektrinį įrankį galima naudoti su Bosch diskinėmis frezomis Jei norite, kad būtų parodyta įkrovos būklė, paspauskite 3 608 641 013 (105 mm skersmens) arba standartinėmis įkrovos būklės mygtuką ...
  • Page 236 Pavyzdys: jei ruošinio storis 18 mm, aukščio skalėje nustaty- kite 9 mm. Norėdami nuimti reguliuojamo aukščio ribotuvą (9), atlaisvi- Nustatymo ratuku (19) galite nustatyti frezavimo gylį. nkite prispaudžiamąją svirtelę (12) ir sukite ribotuvą 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 237 G pav., su reguliuojamo aukščio ribotuvu žr. H pav. Norėdami elektrinį įrankį išjungti, spauskite įjungimo-išjun- – Rėmo jungtys: žr. I pav. gimo jungiklį (2) užpakalinėje dalyje, kad jis grįžtų į pradinę – Jungtys sienos viduryje: žr. J pav. padėtį. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 238 Dygio parinkimas sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Iškilus klausimams apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą, 8–12 mm jums mielai patars Bosch konsultavimo skyriaus specialistai. >25 mm Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis bū- tinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

  • Page 239: 한국어

    연장 전원 코드를 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습니다. 사용하지 않는 전동공구는 어린이 손이 닿지 않 는 곳에 보관하고, 전동공구 사용에 익숙지 않거 나 이 사용 설명서를 읽지 않은 사람은 기기를 사 Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 240 크형 루터날을 사용하십시오. 루터의 조립 부품 본 배터리는 제조사 제품에만 사용하십시오. 그 에 맞지 않는 디스크형 루터날은 제대로 회전하 래야만 배터리 과부하의 위험을 방지할 수 있습 지 않으며 제어하기가 어렵습니다. 니다. 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 241 (18) 각도 스토퍼 배터리 (19) 루팅 깊이 조절 로터리 버튼 (20) 루팅 깊이 조절 잠금 너트 Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 (21) 루팅 깊이 조절 조정 나사 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다.
  • Page 242 능합니다. 오. 충전상태 표시기 버튼 또는 을 누르면, 충전 상 Bosch 전동공구는 디스크 커터 3 608 641 013 태가 표시됩니다. 배터리가 분리된 상태에서도 표 (직경 105 mm) 또는 동일한 직경이나 더 작은 직 시 가능합니다. 경(<105 mm)의 일반적인 디스크 커터로 작동할 충전상태 표시기 버튼을 눌렀는데도 LED가 켜지지...
  • Page 243 지침: 설치 중에 힘을 가하지 마십시오! 스토퍼 (9) 소규모 루팅 작업 시 먼지백 (23) 을 사용할 수 있 가 올바른 위치에 있으면 원활하게 움직입니다. 습니다. 먼지백 (23) 의 노즐을 약간 돌려 흡입 연결 부 위 (22) 에 끼우십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 244 태에서 높이 조절 스토퍼 (9) 및 부착 플레이 일정한 속도로 밀면서 루팅 작업을 하십시오. 트 (17) 를 건드리지 않아야 합니다. 루팅 위치 지정하기 각도 및 높이 스토퍼의 수직 중심 표시 (11) 가 루 팅의 중심을 표시합니다(디스크 커터에 수직으로). 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 245 림 G 참조), 높이 조절 스토퍼 이용(그림 H 참 에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 조) 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com – 프레임 조인트: 그림 I 참조 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 – 중앙 벽면 조인트: 그림 J 참조...
  • Page 246 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫افصل القابس من المقبس و/أو انزع المركم‬ ‫لالستعمال في األماكن المكشوفة. يقلل‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 247 ‫في دليل التشغيل هذا.ال تستخدم أقراص‬ ‫بواسطة الفنيين المتخصصين وباستعمال‬ .‫قطع أو أنصال المناشير الدائرية‬ ‫قطع الغيار األصلية فقط. يضمن ذلك المحافظة‬ ‫تأكد قبل التشغيل من الثبات الجيد للقمة‬ .‫علی أمان الجهاز‬ .‫الفرز القرصية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 248 ‫ذراع زنق المصد الزاوي‬ ‫كجم‬ EPTA- ‫الوزن حسب‬ 4,0–3,0 ‫مقياس االرتفاع‬ Procedure 01:2014 ‫مقياس الزوايا‬ ° ‫م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة‬ 35+ ... 0 ‫عالمة المركز األفقية‬ ‫الموصى بها عند الشحن‬ ‫تجهيزة التأمين ضد االنزالق‬ 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 249 .www.bosch-professional.com/wac ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬ ‫مركم‬ % 100–80 ‫ضوء مستمر 5× أخضر‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ % 80–60 ‫ضوء مستمر 4× أخضر‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ % 60–40 ‫ضوء مستمر 3× أخضر‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬...

  • Page 250: الصفحة

    250 | ‫عربي‬ ‫التي تحتوي علی األسبستوس من قبل العمال‬ ‫يمكن تشغيل العدة الكهربائية باستخدام قرص‬ .‫المتخصصين فقط دون غيرهم‬ ‫ )القطر 501 مم( أو‬Bosch 3 608 641 013 ‫التفريز‬ ‫باستخدام قرص تفريز من المتوفر باالسواق بنفس‬ .‫استخدم شافطة غبار مالئمة للمادة قدر اإلمكان‬ – .(‫القطر أو أصغر )>501 مم‬...
  • Page 251 ‫واقية إعادة التشغيل‬ ‫الزنق )21( وأدر المصد باستخدام المفتاح‬ ‫تمنع واقية إعادة التشغيل إعادة تشغيل العدة‬ .(18) ‫الدوار )8( إلى أعلى إلخراجه من المصد الزاوي‬ ‫الكهربائية دون تحكم بها عند عودة اإلمداد بالتيار‬ .‫الكهربائي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 252 ‫يجيب مركز خدمة الزبائن على أسئلتكم بصدد تصليح‬ I ‫الوصالت اإلطارية: انظر الصورة‬ – ‫وصيانة المنتج وأيضا بما يخص قطع الغيار. ستجد‬ ‫الرسوم الممددة والمعلومات عن قطع الغيار‬ J ‫وصالت الجدار األوسط: انظر الصورة‬ – 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 253 .‫بخصوص منتجاتنا وملحقاتها التكميلية‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com :‫البريد اإللكتروني‬...
  • Page 254 ‫خودداری کنید. برای هر کاری، از ابزار برقی‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫مناسب با آن استفاده کنید. بکار گرفتن ابزار‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابلهای رابط مناسب‬ 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 255 ‫آب بشوئید. در صورت آلوده شدن چشم با‬ ‫قبل از کنار گذاشتن ابزار برقی صبر کنید تا‬ ‫این مایع، باید به پزشک مراجعه کنید. مایع‬ .‫دستگاه بطور کامل از کار و حرکت بایستد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 256 ‫این ابزار برقی برای ایجاد شیار در اتصاالت رولپالک‬ ‫شماره فنی‬ 3 601 F20 1.. ‫مسطح در نئوپان، چوب سخت و نرم، تخته سه ال و‬ ‫ولتاژ نامی‬ .‫تخته فیبر در نظر گرفته شده است‬ ‫اندازه گیری سرعت در‬ 11000 ‫حالت آزاد‬ 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 257 ‫نمایید‬ ‫مشاهده‬ ProCORE18V... ‫نوع باتری‬ ‫باتری قابل شارژ‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬ ‫ظرفیت‬ .‫ابزار برقی شما وجود دارد یا خیر‬...
  • Page 258 ‫تیغه های فرز را در برابر ضربه و فشار‬ ‫میشوند. فقط افراد متخصص مجازند با موادی که‬ .‫محافظت کنید‬ .‫دارای آزبست میباشند کار کنند‬ ‫ تیغه‬Bosch ‫ابزار برقی را می توان با‬ ‫حتی االمکان از یک دستگاه مکش مناسب و‬ – ‫ 501( یا تیغه فرز‬mm ‫فرز 310 146 806 3 )قطر‬...
  • Page 259 ‫عنوان مثال به لبه یک میز فشار دهید تا تیغه فرز‬ ‫قابل دید شود. تیغه فرز با بیشترین دور نباید با‬ ‫نگهدارنده با قابلیت تنظیم ارتفاع )9( یا با صفحه‬ .‫نصب شونده )71( تماس داشته باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 260 ‫است ابزار روی دستگاه در قطعه کار گیر کرده و‬ ‫هنگام فرزکاری قطعه کارهای باریک حتی االمکان از‬ .‫باعث ضربه زدن )پس زدن( دستگاه شود‬ .‫نگهدارنده با قابلیت تنظیم ارتفاع )9( استفاده کنید‬ 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 261 ‫باره قطعات یدکی و متعلقات را میتوانید در سایت‬ www.bosch‑pt.com :‫نامبرده زیر جستجو نمایید‬ ‫ شما را در مورد سؤالهایتان‬Bosch ‫تیم مشاوره‬ .‫نسبت به محصوالت و متعلقات ما حمایت می کند‬ ‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و‬...
  • Page 262 2 608 000 585 Ø 35 mm: 2 608 000 658 (1,6 m) GAS 18V-10 L 2 608 000 585 GAS 18V-12 MC 2 608 000 772 1 600 A02 UW6 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 263 2 607 000 148 (1000 x) 2 607 000 797 (50 x) 3 608 641 013 20 (60 mm x 23 mm x 4 mm): 2 607 000 149 (1000x) 2 607 000 103 (50 x) Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 264 This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Licenses". 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 265 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Yassı dübel Ürün kodu ederiz. frezesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 266 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Glodalica za Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. plosnate tiple Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 267 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Certification Management Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 29.01.2024 Bosch Power Tools 1 609 92A 9XL | (18.07.2024)
  • Page 268 1 609 92A 9XL | (18.07.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 269 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Table of Contents