Sony StorStation LIB-81 Quick Start Manual
Hide thumbs
Also See for StorStation LIB-81:
- Operating instructions manual (102 pages) ,
- Quick start manual (10 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
AIT Library
クイックスタートガイド
Quick Start Guide
Page 10
Page 16
Page 21
Mode d'emploi
Page 26
Gebrauchsanweisung
Manual de instrucciones
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあり
ます。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになった
あとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
LIB-81
© 2006 Sony Corporation
_____________________________
Page 4
_________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
______________________________
Seite 32
___________________________
página 38
4-663-200-13(1)
JP
GB
CS
CT
FR
DE
ES
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Sony StorStation LIB-81
Summary of Contents for Sony StorStation LIB-81
- Page 1 Page 4 Quick Start Guide _________________________________ Page 10 ____________________________________ Page 16 ____________________________________ Page 21 Mode d’emploi ____________________________________ Page 26 Gebrauchsanweisung ______________________________ Seite 32 Manual de instrucciones ___________________________ página 38 お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあり ます。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読みになった あとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 LIB-81 © 2006 Sony Corporation...
- Page 2 Please ensure that the socket outlet is installed near the According to the EU Directives related to product safety, EMC equipment and shall be easily accessible. and R&TTE the manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Notice...
- Page 3 Es ist eine geprüfte flexible PVC-ummantelte Leitung entsprechend IEC 60227 (H05VV-F 3G 0,75 mm oder H05VVH2-F 3G 0,75 mm ) zu verwenden. Andernfalls ist eine flexible Leitung aus synthetischem Gummi entsprechend IEC 60245 (Bauartkurzzeichen H05RR-F 3G 0,75 mm ) zu verwenden.
-
Page 4: Table Of Contents
目次 開梱する ..................5 同梱品を確認する ...............5 本機を設置する ................6 電源ケーブルを接続する ............6 ホストコンピューターに接続する .........7 電源を入れる / 切る ..............8 このあとは ..................9 © 2006 Sony Corporation. All rights reserved. 商標について ･ Sony、StorStation、Advanced Intelligent Tape は日本およびその他の国におけるソニー株式会社の登録商標または商 標です。 ･ その他、本書に記載されている製品名は各社の登録商標または商標です。 電波障害自主規制について この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（VCCI）の基準に基づくクラス B 情報技術装置です。この装置 は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に接近して使用されると、 受信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。... -
Page 5: 開梱する
･ SCSI ターミネーター（1） い。 ･ クイックスタートガイド（1） ･ エアーフィルター（ACY-FL81） （4） 箱に記載されている手順に従って、本機を箱から取 ･ 保証書（1） り出す。 ･ 安全のために（1） ビニールやテープなどの梱包材も取り除いてください。 ･ バーコードラベル（1 シート） （バーコードリーダー内 蔵モデルのみ同梱） コインなどを使って、本機背面の輸送ネジを取り外 し、保管位置（下の穴）に取り付ける。 メモ 輸送ネジは、左に回すと取り外せます。 上記以外に、説明書、書類、ケーブル、クリーニング カートリッジなどが同梱されている場合があります。 取扱説明書は、ソニーのホームページからダウンロードし てください。 日本語 http://www.sony.co.jp/Products/storagesolution/ documents/manual_sony.html 英語 輸送ネジ http://www.sony.net/Products/storagesolution/ documents/manual_sony.html 保管位置 開梱する / 同梱品を確認する... -
Page 6: 本機を設置する
本機を設置する 電源ケーブルを接続する 本機の質量は約 13.5 kg で、大きさは以下のとおりです。 本機背面の電源スイッチがオフになっている（○が あらかじめ設置場所の強度とスペースを十分確認してか 押されている）ことを確認する。 ら、設置してください。 43 mm (1U) 電源ケーブルの一方を本機の電源コネクターに接続 し、もう一方をコンセントに接続する。 また、本機の前面、両側面の傾斜度がそれぞれ± 1 度以 内になるように、水平に設置してください。 前面 側面 別売のラックマウントキットを使用すると、本機をほと んどの EIA STANDARD（ユニバーサルピッチ）の 19 インチラックに据え付けることができます。ラックマウ ントキットについては、お買い上げ店にお問い合わせく ださい。 メモ コンセントに近く、水平な場所に設置してください。ま た、本機の後部には空気が循環するように 150 mm 以上 のスペースを空けてください。 背面 前面 430 mm 150 mm 以上... -
Page 7: ホストコンピューターに接続する
図のようにして、SCSI ケーブルとターミネータ－を ホストコンピューターに 取り付ける。 1 市販の SCSI ケーブルを使って、本機とホストコン 接続する ピュータを接続します。 SCSI ケーブルは、次の図のように接続します。 SCSI ケーブルで、本機とホストコンピューターを接続し 2 次の図のように、コネクターに、付属のターミ ます。ここでは、一般的な接続手順を説明します。接続 ネーターを取り付けます。 には、内蔵されている AIT ドライブに合わせて、以下の SCSI ケーブルで接続してください。 ホストコン ･ AIT-5、AIT-4、AIT-3 Ex、AIT-3 ドライブが内蔵さ ピューター れている場合は、市販の Ultra 160 対応の SCSI ケー ブルで接続します。 ･ AIT-2、AIT-1 ドライブが内蔵されている場合は、 SCSI-3 仕様に準拠した市販の Wide Ultra LVD 対応の SCSI ケーブルで接続します。... -
Page 8: 電源を入れる / 切る
バーコードリーダーが内蔵されていないモデルの場合 電源を入れる / 切る バーコードを読み取るように設定を変更すると、エラー になりますので、バーコードの読み取り設定を変更しな いようにしてください。 電源を入れる 日付と時刻を変更するときは［ENTER］ボタンを押 本機の電源を入れてから、ホストコンピューターの電源 す。変更しないときは、 ［CANCEL］ボタンを押す。 を入れます。 日付と時刻の設定方法については、 『取扱説明書』 本機背面の電源スイッチを押す。 （PDF）の第 2 章「設置する」の「日付と時刻を設定 する」を参照してください。 起動すると、次のステータス画面が表示されます。 READY AIT3 メモ 液晶ディスプレイに次のようなメッセージが表示さ ･ 本機の電源が切れている間は、日付と時刻は更新されま れ、起動処理が始まります。 （起動するまで、数分か せん。本機を起動したときには、毎回日付と時刻の設定 かります。 ） を行うことをおすすめします。 ･ 5 分間何も操作しないでいると、自動的にステータス画 LIB-81 面に移行します。 本機の電源を入れた後 10 秒以上待ってから、ホスト コンピューターの電源を入れる。... -
Page 9: このあとは
9.System Down どして、本機を使用するために必要な設定を行います。 『取扱説明書』 （PDF）には、本機の操作や設定、ご使用 上のご注意など、本機を使用するために必要なことを記 ［2.Shutdown］を選択し、 ［ENTER］ボタンを押 載しています。必ずお読みください。 す。 System Down 12:34 取扱説明書は、ソニーのホームページからダウンロードし 1.Reset 2.Shutdown てください。 日本語 http://www.sony.co.jp/Products/storagesolution/ ［ ［ENTER］ to activate］が表示されたら、 documents/manual_sony.html ［ENTER］ボタンを押す。 英語 http://www.sony.net/Products/storagesolution/ Shutdown documents/manual_sony.html [ENTER] to activate システムの終了処理が行われます。 Shutdown *** Wait a minute *** 次のメッセージが表示されたら、背面の電源スイッ チを押す。... - Page 10 © 2006 Sony Corporation. All rights reserved. Trademarks • Sony, StorStation and Advanced Intelligent Tape are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation in this country, other countries, or both. • Other product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners in this country, other...
-
Page 11: Unpacking
(upper hole) at the rear of the library, and then set it in the Operation position (lower hole) with a screw Download the Operating Instructions from the driver or coin. Sony Web site. http://www.sony.net/Products/storagesolution/ documents/manual_sony.html Transport screw Operation position... -
Page 12: Installing The Ait Library
Installing the AIT library Connecting the Power Cable The library weighs about 13.5 kg (29.8 lb.) and has the following dimensions. Before installing the library, make sure that the surface on which you are placing it is Confirm that the power switch on the rear of the large and strong enough. -
Page 13: Connecting To The Host Computer
Attach the SCSI cable and terminator as shown in Connecting to the Host the figure below. 1 Use a SCSI cable (sold in stores) to connect the Computer AIT library to the host computer. 2 Attach the provided terminator to the other connector. -
Page 14: Turning The Power On/Off
If you want to change the date and time, press the Turning the Power On/ [ENTER] button. If you do not want to make changes, press the [CANCEL] button. For details about the date and time settings, refer to “Setting the Date and Time” in Chapter 2 of the “Operating Instructions”... -
Page 15: What's Next
When “[ENTER] to activate” appears, press the precautions and other necessary information. Please be [ENTER] button. sure to read it. Shutdown Download the Operating Instructions from the Sony Web site. [ENTER] to activate http://www.sony.net/Products/storagesolution/ documents/manual_sony.html The system performs the shutdown procedure. Shutdown... -
Page 16: Sony Corporation
○ ○ ○ 驱动单元 × ○ ○ ○ ○ ○ ○︰ 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规 定的限量要求以下。 ×︰ 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。 © 2006 Sony Corporation。 保留所有权利。 商标 • Sony、StorStation 和 Advanced Intelligent Tape 是 Sony Corporation 在本国、其它国家或本国 （或 二者）的商标或注册商标。 • 其它产品名称是其各自所有者在本国、其它国家 （或二者）的商标或注册商标。... -
Page 17: 拆开包装
盒、包装材料和搬运螺钉。 请保留它们以备将来 • 空气过滤器 (ACY-FL81) (4) 之用。 • 安全声明 (1) • 条码标签 （1 张；仅提供给配备条码阅读器的型 按包装盒上的指示从盒中取出 AIT 磁带库。 号） 拆下塑料盖、胶带等包装材料。 注 用螺丝刀或硬币从磁带库背面的 “装运”位置 除以上物品外，可能还包含其它文档、电缆和清洁 （上方孔）拧下搬运螺钉 （逆时针旋转） ，然 带。 后将其拧入 “操作”位置 （下方孔） 。 请从 Sony 网站下载操作说明。 http://www.sony.net/Products/storagesolution/ documents/manual_sony.html 搬运螺钉 “操作”位置 拆开包装 / 检查包装内的物品... -
Page 18: 安装 Ait 磁带库
安装 AIT 磁带库 连接电源线 磁带库约重 13.5 公斤，其尺寸如下。 安装磁带库 确认 AIT 磁带库背面的电源开关处于关闭状态 前，请确保其放置表面足够宽敞和结实。 （a 按下） 。 将电源线的一端连接到电源连接器，另一端连 接到电源插座。 此外，请将磁带库水平放置，其正面和侧面在任何 方向的倾斜都不超过 ±1 度。 正面 侧面 连接主计算机 使用 SCSI 电缆连接 AIT 磁带库和主计算机。 本节 介绍一般的连接步骤。 应根据 AIT 驱动器，选用 合适的 SCSI 电缆连接磁带库。 利用 ACY-RK81 机架安装套件 （单独出售） ，可以 •... -
Page 19: 打开 / 关闭电源
小心 打开 / 关闭电源 • 请勿将 AIT 磁带库连接到 HVD（高压差分）SCSI 总线，否则可能会损坏 SCSI 总线上的磁带库或 打开电源 其它设备。 • 连接 SCSI 电缆时，请关闭所有连接设备，包括 首先打开 AIT 磁带库电源，然后打开主计算机电 磁带库和主计算机。 源。 • 将 AIT 磁带库作为最后一台设备连接到 SCSI 总 线时，请务必连接随机提供的终结器。 按磁带库背面的电源开关。 • 在 LVD （低压差分）SCSI 总线中，主计算机与 SCSI 总线末端设备之间的 SCSI 连接电缆（内部 加外部）的总长度应小于... -
Page 20: 下一步做什么
使用 V 和 v 按钮选择 “9. System Down” ， 然后按 [ENTER] 按钮。 阅读 “操作说明”(PDF)，安装磁带，根据需要连 Menu 12:34 接网络，然后进行使用磁带库所必需的设置。 设置 7.Tape Inventory 和使用磁带库的过程在 “操作说明”(PDF) 中与使 8.Password 9.System Down 用注意事项及其它必要信息一起介绍。 请务必阅 读。 选择“2. Shutdown” ，然后按 [ENTER] 按钮。 请从 Sony 网站下载操作说明。 System Down 12:34 http://www.sony.net/Products/storagesolution/ 1.Reset documents/manual_sony.html 2.Shutdown 下一步做什么？... - Page 21 安裝 AIT 磁帶庫 ......23 連接電源線 ......23 連接主機電腦 ......23 開啟 / 關閉電源 ......24 下一步怎麼做？ ......25 © 2006 Sony Corporation. 保留所有權利。 商標 • Sony、StorStation 與 Advanced Intelligent Tape 為 Sony Corporation 在本國及 / 或其他國家的商標 或註冊商標。 • 其他產品名稱則為其所有者在本國及 / 或其他國家的商標或註冊商標。...
-
Page 22: 檢查包裝內容
• 安全注意事項 (1) • 條碼標籤 (1 張；僅隨附於配備有條碼讀取機的 如箱盒所示，將 AIT 磁帶庫從箱中取出。 機型 ) 取下包裝材料，例如：塑膠蓋和膠帶。 註 從本磁帶庫後側的運送位置 ( 上方洞孔 ) 取下 除了前述物品外，可能還有其他文件、纜線與清潔 搬運時使用的螺絲 ( 以逆時針方向取下 )，然 卡匣。 後利用螺絲起子或硬幣，將螺絲安裝於操作位 置 ( 下方洞孔 ) 內。 請由 Sony 官方網站下載使用說明書。 http://www.sony.net/Products/storagesolution/ documents/manual_sony.html 搬運時使用的 螺絲 操作位置 拆封 / 檢查包裝內容... -
Page 23: 安裝 Ait 磁帶庫
安裝 AIT 磁帶庫 連接電源線 本磁帶庫的重量約 13.5 公斤，尺寸如下。 安裝本 請確認已關閉 AIT 磁帶庫後側的電源開關 ( 已 磁帶庫前，請確定即將放置本設備的表面夠大且夠 按下 a)。 堅固。 將電源線其中一端連接至電源接頭，另一端連 接至電源插座。 此外，請水平設置本磁帶庫，使其正面及側面在任 何方向皆不傾斜超過正負 1 度。 正面 側面 連接主機電腦 使用 SCSI 纜線連接 AIT 磁帶庫和主機電腦。 本節 說明一般連接步驟。 依據 AIT 磁碟機，使用適當 的 SCSI 纜線連接本磁帶庫。 • 當磁帶庫配備 AIT-5，AIT-4，AIT-3 Ex 或 有了此托架安裝套件... -
Page 24: 開啟 / 關閉電源
小心 開啟 / 關閉電源 • 請勿將 AIT 磁帶庫連接到 HVD ( 高電壓差 ) SCSI 匯流排。如果這麼做，本裝置或其他 SCSI 匯流 開啟電源 排上的裝置可能會損壞。 • 連接 SCSI 纜線時，請先關閉所有連接裝置，包 開啟 AIT 磁帶庫電源，然後開啟主機電腦電源。 括磁帶庫和主機電腦。 • 連接 AIT 磁帶庫為 SCSI 匯流排上的最後一個裝 按下磁帶庫後側的電源開關。 置時，請確定裝上隨附的終端機。 • 在 LVD ( 低電壓差 ) 的 SCSI 中，連接到主機電 腦和... -
Page 25: 下一步怎麼做
使用 V 和 v 鍵，選擇 “9. System Down” ， 然後按 [ENTER] 鍵。 閱讀 “使用說明書”(PDF)、安裝卡匣、進行所需 網路連線，然後再進行設定以使用磁帶庫。 “使用 Menu 12:34 說明書”(PDF) 中皆有說明設定及使用本磁帶庫的 7.Tape Inventory 步驟，包括使用警告與其他必要資訊。 請確實閱 8.Password 9.System Down 讀。 請由 Sony 官方網站下載使用說明書。 選擇 “2. Shutdown” ，然後按 [ENTER] 鍵。 http://www.sony.net/Products/storagesolution/ System Down 12:34 documents/manual_sony.html 1.Reset 2.Shutdown 下一步怎麼做？... - Page 26 © 2006 Sony Corporation. Tous droits réservés. Marques commerciales • Sony, StorStation et Advanced Intelligent Tape sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation dans ce pays, d’autres pays ou les deux. • Les autres noms de produit sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs...
-
Page 27: Déballage
éléments ci-dessus. placez-la en position de fonctionnement (orifice inférieur) avec un tournevis ou une pièce de Téléchargez le mode d’emploi du site Internet monnaie. de Sony. http://www.sony.net/Products/storagesolution/ documents/manual_sony.html Vis de transport Position de fonctionnement Déballage / Vérification du contenu de l’emballage... -
Page 28: Installation De La Bibliothèque Ait
Remarque Installation de la Installez la bibliothèque AIT sur une surface horizontale bibliothèque AIT près d’une prise secteur. Veillez également à laisser un écart d’environ 150 mm derrière l’arrière de l’appareil pour laisser circuler l’air. La bibliothèque pèse environ 13,5 kg et a les dimensions suivantes. -
Page 29: Raccordement D'un Ordinateur Hôte
Fixez le câble et le terminateur SCSI comme Raccordement d’un indiqué sur la figure ci-dessous. 1 Utilisez un câble SCSI (vendu dans le commerce) ordinateur hôte pour raccorder la bibliothèque AIT à l’ordinateur hôte. 2 Fixez le terminateur fourni sur l’autre connecteur. Raccordez la bibliothèque AIT et l’ordinateur hôte avec un câble SCSI. -
Page 30: Mise Sous/Hors Tension
Modèles non munis d’un lecteur de code-barres Mise sous/hors tension Si vous modifiez le réglage par défaut pour que la bibliothèque lise les codes-barres, cela produira une erreur. Vous ne devez pas modifier ce réglage. Mise sous tension Si vous souhaitez changer la date et l’heure, Mettez sous tension la bibliothèque AIT, puis mettez appuyez sur le bouton [ENTER]. -
Page 31: Informations Supplémentaires
Lorsque « [ENTER] to activate » s’affiche, d’usage et d’autres informations pertinentes. Veillez à appuyez sur le bouton [ENTER]. bien les lire. Shutdown Téléchargez le mode d’emploi du site Internet de Sony. [ENTER] to activate http://www.sony.net/Products/storagesolution/ documents/manual_sony.html Le système effectue la procédure d’arrêt. Shutdown *** Wait a minute *** Lorsque le message suivant s’affiche, mettez hors... - Page 32 © 2006 Sony Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Warenzeichen • Sony, StorStation und Advanced Intelligent Tape sind in diesem bzw. anderen Ländern Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sony Corporation. • Andere Marken- und Produktnamen sind in diesem bzw. anderen Ländern Warenzeichen oder eingetragene...
-
Page 33: Auspacken Des Gerätes
Kabel und Reinigungscartridges beiliegen. Uhrzeigersinn drehen) aus der Position „Shipping“ (oberes Gewinde) an der Rückseite der Library. Laden Sie die Betriebsanleitung von der Sony- Schrauben Sie sie dann mit Hilfe eines Website herunter: Schraubendrehers oder einer Münze in die Position http://www.sony.net/Products/storagesolution/... -
Page 34: Installieren Der Ait-Library
Installieren der AIT- Anschließen des Library Netzkabels Die Library wiegt ca. 13,5 kg und hat die folgenden Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf der Abmessungen. Die Oberfläche, auf der die Library Rückseite der AIT-Library ausgeschaltet ist (die aufgestellt werden soll, muss ausreichend groß und Seite a des Schalters muss gedrückt sein). -
Page 35: Anschließen Des Host-Computers
Stellen Sie sicher, dass Host-Computer und AIT- Anschließen des Host- Library ausgeschaltet sind. Computers Befestigen Sie das SCSI-Kabel und den Terminator entsprechend der folgenden Abbildung. 1 Verbinden Sie die AIT-Library mit einem Verbinden Sie die AIT-Library und den Host-Computer handelsüblichen SCSI-Kabel mit dem Host- mit einem SCSI-Kabel. -
Page 36: Ein- Und Ausschalten Des Gerätes
Modelle ohne Barcode-Leser Ein- und Ausschalten Wenn Sie die Voreinstellung so ändern, dass die Library vorgeblich Barcodes lesen kann, wird ein Fehler des Gerätes verursacht. Verändern Sie diese Einstellung daher nicht. Drücken Sie die Taste [ENTER], wenn Sie Datum Einschalten und Uhrzeit ändern möchten. -
Page 37: Weiteres Vorgehen
Shutdown mit Vorsichtsmaßnahmen und weiteren Informationen in der „Betriebsanleitung“ (PDF) beschrieben. Lesen [ENTER] to activate Sie diese aufmerksam durch. Das System wird heruntergefahren. Laden Sie die Betriebsanleitung von der Sony- Website herunter: Shutdown http://www.sony.net/Products/storagesolution/ *** Wait a minute *** documents/manual_sony.html... - Page 38 © 2006 Sony Corporation. Todos los derechos reservados. Marcas comerciales • Sony, StorStation y Advanced Intelligent Tape son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation en este y/o en otros países. • Los nombres de otros productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos...
-
Page 39: Desembalaje
(orificio superior) en la parte posterior de la biblioteca y, a continuación, Descargue el Manual de instrucciones del sitio colóquelo en la posición de funcionamiento Web de Sony. (orificio inferior) con un destornillador o con un http://www.sony.net/Products/storagesolution/ objeto similar. -
Page 40: Instalación De La Biblioteca Ait
Nota Instalación de la Instale la biblioteca AIT en una superficie horizontal biblioteca AIT cerca de una toma de corriente de CA. Asimismo, deje un espacio entre la unidad y la pared de aproximadamente 150 mm para permitir la circulación El peso de la biblioteca es de aproximadamente 13,5 kg del aire. -
Page 41: Conexión Al Ordenador Principal
Conecte el cable SCSI y el terminador como se Conexión al ordenador indica en la figura que aparece a continuación. 1 Utilice un cable SCSI (vendido en principal establecimientos) para conectar la biblioteca AIT al ordenador principal. 2 Conecte el terminador suministrado al otro Conecte la biblioteca AIT al ordenador principal con un conector. -
Page 42: Encendido Y Apagado De La Corriente
Modelos sin lector de código de barras Encendido y apagado de Si se modifica el ajuste predeterminado de manera que la biblioteca pueda leer códigos de barras, se genera un la corriente error. No modifique este ajuste. Si desea cambiar la fecha y la hora, pulse el botón Encienda la corriente [ENTER]. -
Page 43: Cuál Es El Paso Siguiente
[ENTER]. y otra información necesaria. Asegúrese de leer este Shutdown documento. Descargue el Manual de instrucciones del sitio [ENTER] to activate Web de Sony. http://www.sony.net/Products/storagesolution/ El sistema inicia el procedimiento de apagado. documents/manual_sony.html Shutdown *** Wait a minute *** Cuando aparezca el mensaje siguiente, pulse el interruptor de alimentación de la parte posterior... - Page 44 Sony Corporation Printed in Japan...