Page 1 OBJ_BUCH-2461-003.book Page 1 Thursday, September 8, 2016 12:00 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GIM Professional GERMANY www.bosch-pt.com 60 | 120 1 609 92A 21G (2016.03) T / 186 de Originalbetriebsanleitung mk Оригинално упатство за en Original instructions работа...
Page 2: Table Of Contents
..........1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-2461-003.book Page 3 Thursday, September 8, 2016 12:07 PM b f g a c 10 11 GIM 60 GIM 120 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-2461-003.book Page 4 Thursday, September 8, 2016 12:07 PM 10 s 180° 10 s D ± 0,1° D > 0,1° 10 s 180° 10 s D ± 0,1° D > 0,1° 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2461-003.book Page 6 Thursday, September 8, 2016 12:04 PM 180° 10 s 10 s Calibrate Calibrate 180° 180° 10 s 10 s Calibrate Calibrate 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 6 OBJ_BUCH-2461-003.book Page 5 Thursday, September 8, 2016 12:08 PM 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
–20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C 1) Wegen der geringeren Spannung der Akkus wird die Batterieanzeige keine volle Ladung anzeigen. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien- nummer 2 auf dem Typenschild. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 8 Sie können jederzeit zwischen den Maßeinheiten „°“, „%“ und „mm/m“ wechseln. Drücken Sie dazu die Taste für Maßeinhei- tenwechsel 8 so oft, bis die gewünschte Maßeinheit in der An- zeige b/c erscheint. Der aktuelle Messwert wird automatisch umgerechnet. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 9  Kalibrieren Sie das Messwerkzeug nur, wenn die Diffe- renz beider Messwerte größer als 0,1° ist. Kalibrieren Sie das Messwerkzeug in der Lage (senkrecht bzw. waagerecht), in der die Differenz der Messwerte festgestellt wurde. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 10 Hinweis: Wird das Messwerkzeug bei den Schritten  und  nicht um die im Bild dargestellte Achse gedreht, kann die Kali- brierung nicht abgeschlossen werden („CAL2“ erscheint nicht im Display). 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 11 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich- nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand- werker und Heimwerker.
Page 12: English
1) Due to the lower voltage of the rechargeable batteries, the battery in- dicator will not display a full charge. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 2 on the type plate. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 13 8 as often as required until the desired setting is displayed in indicator b/c. The current measuring value is automatically converted. The unit-of-measure setting is retained when switching the measuring tool on or off. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 14: Measuring Functions
 Calibrate the measuring tool only when the difference between both reading values is greater than 0.1°. Calibrate the measuring tool in the position (vertical or hori- zontal), in which the difference of the measured values has been determined. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 15: Maintenance And Service
(“CAL2” is not indicated in the display). Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Store and transport the measuring tool only in the supplied protective pouch. For safe and proper working, always keep the measuring tool clean. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 16 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 17: Français
Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Page 18  Sortez les piles ou les accus de l’appareil de mesure au cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles et les accus peuvent se corroder et se décharger. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 19: Mise En Service
« H » clignote. – Appuyer de nouveau sur la touche « Hold/Copy » 11 pour mettre fin à la fonction « Hold ». La valeur sauvegardée est effacée. La mesure normale est poursuivie. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 20 Remarque : Si, lors des étapes  et , l’appareil de mesure n’est pas tourné autour de son axe montré dans la figure, il n’est pas possible de terminer l’ajustage (« CAL2 » n’est pas affiché). 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 21: Nettoyage Et Entretien
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor- mations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Page 22: Español
Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Élimination des déchets Prière de rapporter les appareils de mesure, les piles/accus,...
Page 23 15–20 minutos. Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo. Solamente utilice pilas o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 24 “H” parpadea. – Oprima de nuevo la tecla “Hold/Copy” 11, para finalizar la función “Hold”. El valor memorizado se borra. La medición normal se reanuda. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 25 Observación: Si en los pasos  y  el aparato de medida no se girase en torno al eje representado en la figura, no es posi- ble concluir el calibrado (“CAL2” no aparece en el display). Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 26 Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparación de su máquina, entre en la página...
Page 27: Português
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 28 4 e abrir a tampa do compartimento da pilha. In- troduzir as pilhas. Observar que a polarização esteja correta, de acordo com a ilustração que se encontra no lado interior da tampa do compartimento da pilha. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 29 O valor destino nas medições stan- dard corresponde ao plano horizontal ou ao plano vertical, na função “Hold/Copy” ao valor de medição memorizado. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 30 No display é indicado brevemente “CAL2”. Depois apare- ce o valor de medição (já não pisca) no display. O instru- mento de medição está agora calibrado de novo para esta superfície de apoio. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 31 Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produtos de limpeza nem solventes. Em caso de reparações, enviar o instrumento de medição den- tro da bolsa de proteção 12. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 32: Italiano
Desenhos explodidos e infor- mações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplica- ção e ajuste dos produtos e acessórios.
Page 33: Dati Tecnici
L’indicazione di batteria scarica lampeggia. Lo stato di carica della batteria è inferiore al 10 %. Fra l’inizio del lampeggiamento e lo spegnimento saranno ancora di- sponibili circa 15–20 minuti per misurare. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 34 (ad es. se lo strumento di misura è in una posizione in cui il display non può essere letto bene); – Trasferimento («Copy») di un valore di misura. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 35 Attendere 10 s. Premere quindi il tasto di calibratura «Cal» 10, finché nel display non viene visualizzato brevemente «CAL1». Suc- cessivamente il valore di misurazione lampeggia nel di- splay. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 36 Vostro prodotto non- ché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili an- che sul sito: www.bosch-pt.com 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 37: Nederlands
OBJ_BUCH-2461-003.book Page 37 Thursday, September 8, 2016 12:04 PM Nederlands | 37 Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiute- rà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro ac- cessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar- ghetta di fabbricazione del prodotto.
Page 38 De lege batterij-aanduiding knippert. De laadtoestand van de batterij is minder dan 10 %. Nadat de aandui- ding begint te knipperen tot aan het uitschakelen kunt u nog ongeveer 15–20 minuten meten. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 39 – vasthouden („Hold”) van een meetwaarde, ook als het meet- gereedschap daarna wordt bewogen (bijv. omdat het meet- gereedschap zich in een stand bevindt waarin het display slecht afleesbaar is); – Overbrengen („Copy”) van een meetwaarde. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 40 Druk daarna opnieuw op de kalibratietoets „Cal” 10. In het display verschijnt kort „CAL2”. Daarna verschijnt de meetwaarde (niet meer knipperend) in het display. Het meetgereedschap is nu voor beide horizontale raakvlak- ken opnieuw gekalibreerd. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 41 Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 42: Dansk
10 Tast til kalibrering „Cal“ 11 Taste „Hold/Copy“ 12 Beskyttelsestaske Displayelementer a Indstillingshjælp b/c Målenheder: °; %; mm/m d Indikator „H“ til lagringsværdi „HOLD“ e Måleværdi f Visning af batteriets tilstand g Visning af signaltone 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 43 Hvis man i ca. 30 min ikke trykker på en tast på måleværktøjet, eller måleværktøjets hældning ikke ændres mere end 1,5 °, slås hældningsmåling og display automatisk fra for at skåne batteriet. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 44  Kalibrer kun måleværktøjet, hvis forskellen mellem de to måleværdier er større end 0,1°. Kalibrér måleværktøjet i den position (lodret og vandret), i hvil- ken differencen mellem måleværdierne er blevet konstateret. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 45 Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler. Send altid måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken 12. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 46: Svenska
Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an- gives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Page 47  Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar och se till att det inte faller i golvet. Efter kraftig yttre påver- kan ska mätverktygets noggrannhet kontrolleras innan arbetet fortsättes (se ”Kontroll av mätnoggrannhet”, sidan 48). Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 48 Vänta återigen 10 s och notera det andra mätvärdet.  Kalibrera mätverktyget endast om de båda mätvärde- nas differens är större än 0,1°. Kalibrera mätverktyget i det läge (lodrätt eller vågrätt) vid vil- ket differensen mellan mätvärdena konstaterats. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 49 Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor. Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel. För reparation ska mätverktyget skickas in i skyddsfodralet 12. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 50: Norsk
Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.
Page 51  Unngå heftige støt eller fall. Etter sterke ytre innvirknin- ger på måleverktøyet bør du alltid utføre en presisjonstest før du arbeider videre (se «Kontroll av målenøyaktigheten», side 52). Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 52 Vent 10 s til og noter den andre måleverdien.  Kalibrer måleverktøyet bare, hvis differansen av begge måleverdier er større enn 0,1°. Kalibrer måleverktøyet i den posisjonen (loddrett hhv. vann- rett), der differansen mellom måleverdiene ble registrert. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 53 Hold måleverktøyet alltid rent, for å kunne arbeide bra og sikkert. Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker. Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjø- rings- eller løsemidler. Send måleverktøyet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken 12. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 54: Suomi
Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Page 55  Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista. Jos mittaustyökaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia voi- mia, tulisi ennen työn jatkamista suorittaa tarkkuustarkistus (katso ”Mittaustarkkuuden tarkistus”, sivu 56). Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 56 Käynnistä mittauslaite ja aseta se vaakasuoralle tai pystysuo- ralle pinnalle. Odota 10 s ja merkitse mittausarvo muistiin. Käännä mittaustyökalua (kuvan mukaisesti) 180° verran pys- tysuoran akselin suhteen. Odota uudelleen 10 sekuntia ja mer- kitse toinen mittalukema muistiin. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 57 (”CAL2” ei syty näyttöön). Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Säilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojataskussa. Pidä aina mittauslaitetta puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 58: Ελληνικά
Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Käytöstä poistetut mittaustyökalut, akut/paristot, lisätarvik- keet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uu- siokäyttöön.
Page 59 Η μπαταρία είναι φορτισμένη μεταξύ 10 % και 30 %. Η άδεια ένδειξη μπαταρίας αναβοσβήνει. Η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας βρίσκεται κάτω από 10 %. Με την έναρξη του αναβοσβήματος μέχρι την απενεργοποίηση μπορείτε να μετρήσετε ακόμη περίπου 15–20 λεπτά. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 60 – Συγκράτηση («Hold») μιας τιμής μέτρησης, ακόμη και όταν το εργαλείο μέτρησης μετατοπιστεί εκ των υστέρων (π.χ. επειδή οι ενδείξεις στην οθόνη του εργαλείου μέτρησης δεν είναι ευ- ανάγνωστες). – Μεταφορά («Copy») μιας τιμής μέτρησης. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 61 νω στην οριζόντια επιφάνεια. Περιμένετε 10 s. Πατήστε μετά το πλήκτρο βαθμονόμησης «Cal» 10, μέχρι να εμφανιστεί για λίγο στην οθόνη η ένδειξη «CAL1». Μετά η τιμή μέτρησης αναβοσβήνει στην οθόνη. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 62 και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 63: Türkçe
OBJ_BUCH-2461-003.book Page 63 Thursday, September 8, 2016 12:04 PM Türkçe | 63 Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Τηλ.: 210 5701380 Φαξ: 210 5701607 Απόσυρση...
Page 64 Örneğin cihazı uzun sü- re otomobil içinde bırakmayın. Büyük sıcaklık değişikliklerin- de ölçme cihazını çalıştırmadan önce bir süre sıcaklık denge- lenmesini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya büyük sıcaklık de- ğişikliklerinde ölçme cihazının hassaslığı kaybolabilir. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 65 Her iş başlangıcından, aşırı sıcaklık değişiklikleri ve şiddetli çarpmlardan sonra ölçme cihazınızın hassaslığını kontrol edin. Kontrol işlemi, <45° açıların ölçülmesinden önce düz ve yatay bir yüzeyde, >45° derecelik açıların ölçülmesinden önce ise düz ve dikey bir yüzeyde yapılmalıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 66 ğeri (yanıp sönmesiz) ekranda görünür. Ölçme cihazı şim- di her iki dikey yüzey için yeniden kalibre edilmiştir. Açıklama: Ölçme cihazı  ve  adımlarında şekilde gösterilen eksende dönmezse kalibrasyon işlemi sona ermez (Disp- lay’de „CAL2“ gözükmez). 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 67 Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etike- ti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Page 68: Polski
Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawieniem urządze- nia pomiarowego i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do szybkich i precy- zyjnych pomiarów nachyleń. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 69 10 % i 30 %. Pusty symbol baterii miga. Stan naładowania baterii znajduje się poniżej 10 %. Po rozpoczęciu migania pomiar jest możliwy przez jeszcze ok. 15–20 minut. Po tym czasie urządzenie się wyłączy. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 70 (na przy- kład w sytuacji, gdy urządzenie pomiarowe znajduje się w takiej pozycji, że odczytanie wartości na wyświetlaczu nie jest możliwe); – Przenoszenie (»Copy«) wartości pomiarowej. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 71 Położyć urządzenie pomiarowe na powierzchni pozio- mej. Odczekać 10 sekund. Wcisnąć przycisk kalibracyjny »Cal« 10, tak aby na chwilę na ekranie ukazał się symbol »CAL1«. Wartość pomiaro- wa zaczyna migać na wyświetlaczu. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 72 W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta- nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak- że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów- nież pod adresem: www.bosch-pt.com 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 73: Česky
OBJ_BUCH-2461-003.book Page 73 Thursday, September 8, 2016 12:04 PM Česky | 73 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamien- nych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogo- wego, znajdującego się...
Page 74  Zamezte prudkým nárazům či pádům měřícího přístroje. Po silných vnějších účincích na měřící přístroj byste vždy měli před další prací provést kontrolu přesnosti (viz „Kont- rola přesnosti měření“, strana 75). 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 75 Počkejte 10 s a naměřenou hodnotu zaznamenejte. Otočte měřicí přístroj (jak je znázorněno na obrázku) o 180° okolo svislé osy. Znovu počkejte 10 s a poznamenejte si dru- hou naměřenou hodnotu. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 76 Údržba a čištění Uskladňujte a převážejte měřící přístroj pouze v dodávané ochranné tašce. Abyste pracovali dobře a bezpečně, udržujte měřící přístroj vždy čistý. Měřící přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 77: Slovensky
Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů...
Page 78  Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z ne- ho batérie, resp. akumulátorové články. Počas dlhšieho skladovania by mohli batérie alebo akumulátorové články korodovať a mohli by sa samočinne vybíjať. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 79 „H“ bude na displeji na- trvalo zapnutý. – Krátko stlačte tlačidlo „Hold/Copy“ 11. Uložená nameraná hodnota e sa zobrazí na displeji a indikátor „H“ bliká. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 80 6 smerovala hore a displej 5 ukazoval sme- rom k Vám. Počkajte 10 sek. Následne stlačte tlačidlo kalibrácie „Cal“ 10, až kým sa na displeji na krátky čas neobjaví nápis „CAL1“. Potom bude nameraná hodnota na displeji blikať. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 81 Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otáz- kach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené...
Page 82: Magyar
–20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C 1) Az akkumulátorok alacsonyabb feszültsége miatt az akkumulátor kijel- ző nem jelzi a teljesen feltöltött állapotot. Az ön mérőműszere a típustáblán található 2 gyártási számmal egyértel- műen azonosítható. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 83 1,5 ° ér- téket meghaladó mértékben nem változtatják meg, a dőlés mé- rés és a kijelző az akkumulátor kímélésére automatikusan ki- kapcsolásra kerül. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 84  A mérőműszert csak akkor kalibrálja, ha a különbség a két mérési eredmény között nagyobb, mint 0,1°. Kalibrálja a mérőszerszámot ugyanabban a helyzetben (függő- leges, illetve vízszintes), amelyben a mért értékek különbsége meghaladta a megengedett mértéket. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 85 újra van kalibrálva. Figyelem: Ha a mérőműszert a  és  lépésnél nem forgatja el az ábrán megadott tengely körül, a kalibrációt nem lehet si- kerrel végrehajtani („CAL2” nem jelenik meg a kijelzőn). Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 86 A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű...
Page 87: Русский
водство по эксплуатации и указания по ра- боте и строго им следуете. ХОРОШО СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстраци- ями инструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы изуча- ете руководство по эксплуатации. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 88 актуальную степень заряженности батареи: Заряд батареи более 90 %. Заряд батареи между 60 % и 90 %. Заряд батареи между 30 % и 60 %. Заряд батареи между 10 % и 30 %. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 89 режиме «Hold/Copy» – это сохраненное в памяти значение. По достижении нужного значения стрелки вспомогатель- ных штрихов для выверки a исчезают, при включенном зву- ковом сигнале дополнительно подается непрерывный зву- ковой сигнал. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 90 Еще раз нажмите кнопку калибровки «Cal» 10. На дисплее коротко отобразится «CAL2». После этого измеренное значение отображается на дисплее (уже не мигая). Теперь измерительный инструмент явля- ется откалиброванным для этой опорной поверхности. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 91 Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не исполь- зуйте никаких очищающих средств или растворителей. На ремонт отправляйте измерительный инструмент в за- щитном чехле 12. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 92 Полную и актуальную информацию о расположении серви- сных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...
Page 93: Українська
Робоча температура –10 °C ... +50 °C –10 °C ... +50 °C 1) Через низьку напругу акумуляторної батареї індикатор зарядженості батарейок не вказує повний заряд. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 2. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 94 менті не буде натиснута жодна кнопка і кут нахилу вимірю- вального інструменту не зміниться більше ніж на 1,5 °, то вимірювання кутів нахилу і дисплей автоматично вими- каються для заощадження батарей. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 95 Перед вимірюванням кутів <45° треба перевірити прилад на рівній горизонтальній поверхні, перед вимірюванням кутів >45° – на рівній вертикальній поверхні. Увімкніть прилад і покладіть його на горизонтальну або вертикальну поверхню. Зачекайте 10 с і запишіть виміряне значення. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 96 так, щоб ватерпас 6 дивився униз, а дисплей 5 на Вас. Приставте вимірювальний прилад до вертикальної поверхні. Зачекайте 10 с. Натискайте кнопку калібрування «Cal» 10, поки на дисплеї коротко не відобразиться «CAL1». Після цього вимріяне значення мигає на дисплеї. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 97 Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь...
Page 98: Қазақша
Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының сипаттамасына қатысты. 1 Деңгейді көлденең бағыттау 2 Сериялық нөмір 3 Батарея бөлімі қақпағы 4 Батарея бөлімі қақпағының құлпы 5 Жарықтандырылған дисплей 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 99 алмастырыңыз. Тек бір өңдірушінің және қуаты бірдей батареялар немесе аккумуляторларды пайдаланыңыз.  Ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяны немесе аккумуляторларды өлшеу құралынан алып қойыңыз. Ұзақ уақыт жатқан батареялар немесе аккумуляторлар тот басуы және зарядын жоғалтуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 100 – Қысқа уақыт “Hold/Copy” 11 пернесіне басыңыз. Сақталған өлшеу мәні e дисплейде көрсетіліп “H” индикаторы жыпылықтайды. – Өлшеу құралын өлшеу мәні өткізілетін мақсатты жайға қойыңыз. Өлшеу құралының туралау маңызды болады. a 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 101 көрсетіп бірақ дисплей 5 сізден кері жаққа қайрайтын етіп бұраңыз. 10 сек күтіңіз. Сосын “Cal” 10 калибрлеу пернесін қайта басыңыз. Дислпейде “CAL2” қысқа көрсетіледі. Сосын дисплейде өлшеу мәні (жыпылықтамай) көрсетіледі. Өлшеу құралы осы қою аймағында қайта калибрленеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 102 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 103: Română
1) Din cauza tensiunii scăzute a acumulatorului, indicatorul bateriei nu va afişa o încărcare completă a acumulatorului. Numărul de serie 2 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identifi- carea aparatului dumneavoastră de măsură. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 104 Dacă, timp de aprox. 30 min nu se apasă nicio tastă la aparatul de măsură sau înclinarea aparatului de măsură nu se modifică cu mai mult de 1,5 °, atunci Măsurarea înclinării şi display-ul se vor deconecta automat, pentru menajarea bateriei. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 105 Aşteptaţi 10 s şi notaţi valoarea măsurată. Rotiţi aparatul de măsură (conform celor ilustrate în figură) 180° în jurul axei verticale. Aşteptaţi din nou 10 s şi notaţi a doua valoare măsurată. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 106 Indicaţie: Dacă aparatul de măsură nu este rotit pentru etapele  şi  în jurul axei redate în figură, calibrarea nu poate fi în- cheiată (pe display nu va apărea „CAL2“). 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 107: Български
Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Page 108 прах и водни пръски) 1)Поради малкото напрежение на акумулаторните батерии символът за батерия няма да показва пълно зареждане. За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред слу- жи серийният номер 2 на табелката му. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 109 С бутона звукова сигнализация 7 можете да включвате и из- ключвате звуковия сигнал. При включен звуков сигнал на дисплея се появява символът g. Когато включите измервателния уред, звуковата сигнали- зация е включена. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 110  Калибрирайте измервателния уред само ако разли- ката между двете измерени стойности е по-голяма от 0,1°. Извършете калибрирането на прибора в позицията, в която разликата на измерените стойности е надхвърлила предел- но допустимата (вертикална или хоризонтална). 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 111 „Cal“ 10. На дисплея за кратко се появата „CAL2“. След това на дисплея се появява измерената стойност (вече без да мига). С това измервателният уред е ка- либриран отново за двете вертикални повърхности. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 112: Македонски
 Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ја запалат правта или пареата. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 113 притиснете на блокадата 4 и отворете го поклопецот на преградата за батерии. Ставете ги батериите. Притоа внимавајте на половите во согласност со приказот на внат- решната страна на поклопецот од преградата за батерии. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 114 вредност претставува хоризонтала доносно вертикала, во функцијата „Hold/Copy“ зачувана мерна вредност. Доколку се постигне целната вредност, стрелките на помошта за израмнување a се гаснат и при вклучен сигнален тон се слуша трајниот тон. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 115 Потоа одново притиснете го копчето за калибрација „Cal“ 10. На екранот кратко ќе се прикаже „CAL2“. Потоа се појавува измерената вредност (не трепка повеќе) на екранот. Мерниот уред сега е одново калибриран за оваа површина на налегнување. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 116 Не го потопувајте мерниот уред во вода или други течности. Избришете ги нечистотиите со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење или раствори. Во случај да треба да се поправи, пратете го мерниот уред во заштитната ташна 12. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 117: Srpski
како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме...
Page 118  Držite površine naleganja i kontaktne površine mernog alata čiste. Čuvajte merni alat od potresa i udarca. Čestice prljavštine ili deformacije mogu uticati na pogrešna merenja. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 119 Pre merenja uglova <45° trebalo bi ispitivanje da se izvrši na nekoj ravnoj, otprilike horizontalnoj površini, dok pre merenja uglova >45° na jednoj ravnoj, odprilike vertikalnoj površini. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 120 Pažnja: Ako se merni alat ne okrene oko ose prikazane na slici a prilikom sledećih radnji  i  ne može se kalibrisanje završiti („CAL2“ se ne pojavljuje na displeju). 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 121: Slovensko
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
Page 122 Baterija je napolnjena med 10 % in 30 %. Prikaz prazne baterije utripa. Stanja napolnjenosti ba- terije je pod 10 %. Ko prikaz začne utripati, lahko pred izklopom naprave merite še približno 15–20 minut. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 123 „H“ utripa. – Ponovno pritisnite tipko „Hold/Copy“ 11, da zaustavite delovanje funkcije „Hold“. Shranjena vrednost se izbriše. Običajno merjenje se nadaljuje. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 124 6 kazala navzgor, displej 5 pa bo obrnjen proti Vam. Počakajte 10 s. Nato pritisnite tipko za umerjanje „Cal“ 10, da se na zaslo- nu za kratek čas pojavi „CAL1“. Za tem na zaslonu utripa izmerjena vrednost. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 125: Hrvatski
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
Page 126 šine i prskanja vode) 1) Zbog nižeg napona aku-baterije pokazivač baterije neće pokazivati da je baterija potpuno napunjena. Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 2 na tipskoj pločici. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 127 »Hold/Copy« memorirane izmjerene vrijednosti. Ako je postignuta tražena vrijednost, izbrisat će se strelica po- moći pri izravnavanju a i pri uključenom signalnom tonu oglasit će se stalni ton. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 128 Okrenite mjerni alat za 180° oko okomite osi, tako da je li- bela i dalje usmjerena prema dolje, a displej 5 se nalazi na strani okrenutoj od vas. Pričekajte 10 s. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 129 žavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Povećane cr- teže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgo- vorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški...
Page 130: Eesti
– 0°/90° ±0,05° ±0,05° – 1°–89° ±0,2° ±0,2° 1) Akude väiksema pinge tõttu ei näita aku laetuse astme näit maksi- maalset laetust. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seeria- numbri 2 järgi. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 131 Seadistatud mõõtühik seadme sisse- ja väljalülitamisel ei muutu. Helisignaali sisse-/väljalülitamine Helisignaali saate sisse ja välja lülitada helisignaali nupuga 7. Kui helisignaal on sisse lülitatud, ilmub ekraanile näit g. Kui lülitate mõõteseadme sisse, on helisignaal standardina sis- se lülitatud. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 132 „CAL1“. Seejärel hakkab mõõtetulemus ekraanil vilkuma. Keerake seadet 180° vertikaaltelje ümber nii, et libell oleks suunatud edasi üles, ekraan 5 oleks aga seadme sel- lel küljel, mis ei jää Teie poole. Oodake 10 sekundit. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 133 Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus- tes meeleldi abi. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 134: Latviešu
12 Aizsargsoma Indikācijas elementi a Izlīdzināšanas palīgindikatori b/c Mērvienības: °; %; mm/m d Atmiņā saglabātas mērījuma vērtības indikators „H“ (režīms „HOLD“) e Mērījuma rezultāts f Bateriju indikators g Tonālā signāla indikators 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 135 Ekstremālu temperatūras vērtību vai strauju temperatūras izmaiņu ie- darbība uz mērinstrumentu var nelabvēlīgi ietekmēt tā pre- cizitāti. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 136 Mērins- trumenta noliecei sasniedzot atmiņā saglabāto nolieces leņ- ķa vērtību, sāk skanēt tonālais signāls un izzūd izlīdzināša- nas palīgindikatori a. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 137 īslaicīgi parādās apzīmējums „CAL1“. Tad uz displeja sāk mirgot mērījuma rezultāts. Pagrieziet mērinstrumentu par 180° ap statenisko asi tā, lai līmeņrādis joprojām būtu vērsts augšup, bet displejs 5 būtu vērsts prom no jums. Nogaidiet 10 sekundes. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 138 Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt visla- bākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrā- dājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Page 139: Lietuviškai
Akumuliatoriai 4x1,2V HR6(AA) 4x1,2V HR6(AA) 1) Dėl mažesnės akumuliatorių įtampos baterijos indikatorius visiškos įkrovos nerodys. Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 2, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 140 Tuo tikslu pakartotinai spauskite matavimo vienetų pakeitimo mygtuką 8, kol indikatoriuje b/c atsiras pageidaujamas matavi- mo vienetas. Rodoma matavimo vertė bus automatiškai per- skaičiuojama. Pasirinkti matavimo vienetai išliks ir išjungus bei vėl įjungus prietaisą. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 141 180° kampu. Vėl palaukite 10 s ir užsirašyki- te antrąją matavimo vertę.  Matavimo prietaisą kalibruokite tik tada, jei abiejų ver- čių skirtumas didesnis kaip 0,1°. Kalibruokite toje padėtyje (horizontalioje ar vertikalioje), kurioje nustatėte rodmenų skirtumą. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 142 Sandėliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį į komplekte esantį apsauginį krepšį. Jei norite gerai ir patikimai dirbti, reguliariai valykite prietaisą. Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skys- čius. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 143: 日本語
Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būti- nai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje len- telėje.
Page 144 電池ケースカバー 3 を開けるには、ロック 4 を押して電池ケースカバーを開きます。電池をセットします。電池ケースカバー内側の表示に従い、正しい極の位置に注意してください。電池残量表示バッテリー / 電池残量表示 f は、つねに現在のバッテリーの状態を表示します。電池残量が以上。電池残量が～。電池残量が～。電池残量が～。電池残量が少なくなると、インジケーターが点滅を始めます。これは残量が％以下になったことを示します。点滅開始後、スイッチが切れるまで、なお～分間にわたり測定を続けることができます。 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 145 と、ディスプレイ上にこれが表示されます g。初期設定では本機の電源を入れると信号音がオンになります。測定値とガイドライン測定値はメジャーリングツールの移動の度に更新されます。メジャーリングツールを大幅に移動させた場合には、測定値が変化しなくなるまで読み取らずにお待ちください。メジャーリングツールの使用状況に応じ、測定値および測定モードが 180° 回転して表示されます。これにより、ツールを逆さにして作業する場合にも表示内容は上向きとなるため、読みやすくなります。本機は、ディスプレイのガイドライン a により、目標値に達するためにどの方向に傾ける必要があるかが表示されます。目標値は、標準測定では水平または垂直、｢ Hold/Copy ｣機能では保存された計測値となります。目標値に達すると、ガイドライン a の矢印が消え、信号音機能が起動している場合には、継続音が鳴ります。 Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 146 プレイに｢ --- ｣が表示され、調整作業ができません。 メジャーリングツールのスイッチを入れ、ツールを水平面に置いてください。この際、気泡管 1 が上を示し、ディスプレイ 5 が作業者の方へ向くようにしてください。 10 秒間待機してください。 次に、ディスプレイに短く｢ CAL1 ｣が表示されるまで、キャリブレーションボタン｢ Cal ｣ 10 を押します。その後、ディスプレイの計測値が点滅します。 メジャーリングツールを 180° 回してください。この際、気泡管が上を示し、ディスプレイ 5 が作業者と反対の方向へ向くようにしてください。 10 秒間待機してください。 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 147 メジャーリングツールを 180° 回してください。この際、気泡管が下を示し、ディスプレイ 5 が作業者と反対の方向へ向くようにしてください。 10 秒間待機してください。 次に、再度キャリブレーションボタン｢ Cal ｣ 10 を押します。ディスプレイに短く｢ CAL2 ｣が表示されます。その後、ディスプレイに計測値（点滅しなくなる）が表示されます。これにより、メジャーリングツールの両方の垂直面に対するキャリブレーションが更新されました。備考：メジャーリングツールを作業手順  および  に従って回す際に、図に記載されたようにツールを回さなければ調整作業は完了しません（｢ CAL2 ｣がディスプレイ上に表示されません）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 148: 中文
アフターサービスおよびカスタマーサポート製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わせはボッシュ電動工具サービスセンターで承っております。製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談はボッシュ・コールセンターフリーダイヤルへお問い合わせください。お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づき 10 桁の部品番号をお知らせください。日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　ホームページ : http://www.bosch.co.jp 〒 150-8360 　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00 ）処分メジャーリングツール、バッテリー / 電池、アクセサリーおよび梱包材は、環境に適合した方法でリサイクルしてください。メジャーリングツールおよびバッテリー / 電池を家庭用ゴミとして捨てないでください。表記の内容を予告なく変更することがあります。中文...
Page 149 电池充电电量介于 60 % 至 90 % 之间。电池充电电量介于 30 % 至 60 % 之间。电池充电电量介于 10 % 至 30 % 之间。电池电量耗尽显示闪烁。电池电量低于 10 %。从开始闪烁到关闭您还可以测量约 15–20 分钟。务必同时更换所有的电池或充电电池。请使用同一制造厂商，容量相同的电池或充电电池。  如果长期不使用测量仪，必须从测量仪器中取出电池或充电电池。经过长期搁置，电池会腐蚀或自行放电。 Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 150 – 重新按压"Hold/Copy" 11按键结束"Hold"功能。保存值被删除。继续进行正常的测量。功能 "Copy": – 长时间按压按键 "Hold/Copy"11。当前测量值 e 被复制，显示屏中指示灯 "H" 持续显示。 – 短时按压按键 "Hold/Copy"11。已保存的测量值 e 显示在显示屏中并且指示灯 "H" 闪烁。 – 将测量仪安装在应传输测量值的目的地上。此时测量仪的校准不重要。校准辅助功能 a 显示测量仪必须移动至其中的方向，以便达到待复制的倾角。在达到已保存的倾角时，信号声响起，校准辅助功能 a 熄灭。 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 151 接着重新按压校准按键 "Cal" 10。在显示屏中短时显示 "CAL2"。然后在显示屏中出现测量值（不再闪烁）。就该支撑面现在重新校准测量仪。 接著得再校准测量仪的另一个接触面。此时必须绕着横向轴翻转测量仪，让水准器 6 位在测量仪的下端，并且显示屏 5 朝向操作者。把测量仪放在垂直的平面上，静候 10 秒钟。 然后按压校准按键 "Cal" 10，直到 "CAL1" 短时出现在显示屏中。然后测量值在显示屏中闪烁。 绕著纵向轴把测量仪旋转 180 度，此时水准器还是位在仪器的下端，但显示屏 5 却是背向操作者。静候 10 秒钟。 Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 152: 中文
羅伯特  博世有限公司香港北角英皇道 625 號 21 樓客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国处理废弃物应对测量仪、蓄电池 / 电池、附件和包装进行环保的回收利用。不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的...
Page 153 公斤公斤約幾分鐘後自動切斷電源分分 IP 54 （防塵，防潑   水設計） 1) 充電電池的電壓偏低時，此電池指示器將不再顯示全滿。儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 2 的位置）便是儀器的識別碼。安裝安裝 / 更換電池操作儀器時最好使用堿性錳電池或充電電池。打開電池盒蓋 3 時，先按下電池盒蓋鎖 4 接著再掀開電池盒蓋。裝入電池。安裝時請注意電池極性的正確安裝方向，電池盒蓋的內側有正確的安裝參考圖。 Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 154 開動 / 關閉信號聲使用信號聲按鍵 7 可以開動和關閉信號聲。開動信號聲後顯示屏上會出現標志 g。當您啟動測量工具時，標準設定為開啟聲音訊號。測量值的顯示圖和校准輔助功能的顯示圖只要一移動測量儀，測量值便會自動更新。所以搬移測量儀後，必須等待測量值停止改變後，再記錄測量值。測量值和測量單位在顯示屏上的顯示位置會配合測量儀的位置而改變，必要時測量結果會顯示在旋轉 180° 度後的位置上。如此一來，即使在仰頭工作時，也能夠讀取測量結果。本測量工具透過校正輔助指示功能 a 於顯示器上告知應往哪一個方向傾斜才能達到目標值。執行標準測量時，此目標值即為水平或垂直；在 "Hold/Copy" 功能中，則為已儲存的測量值。達到目標值後校准輔助功能顯示圖 a 上的箭頭便會消失，如果開動了信號聲功能，儀器則會發出一道連續的信號聲。 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 155 接著按住校正按鈕 "Cal" 10 不放，直到顯示器中短暫出現 "CAL1"。隨後顯示器中的測量值開始閃爍。 繞著縱向軸把測量儀旋轉 180°，此時水准器還是位在儀器的下端，但顯示屏 5 卻是背向操作者。靜候 10 秒鐘。 接著再按一下校正按鈕 "Cal" 10。顯示器中將短暫出現 "CAL2"。隨後測量值將出現於顯示器中（不再閃爍）。現在，本測量工具已針對兩個水平置放平面進行重新校正。指示 : 如果在第  個和第  個步驟未正確地旋轉測量儀，便無法完成校准工作（顯示屏上不會出現 "CAL2"）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 156 台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段 90 號 6 樓台北市 10491 電話 : (02) 2515 5388 傳真 : (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址 : Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特 / 德國處理廢棄物測量工具、充電電池／一般電池、配件以及包裝材料須遵照環保相關法規進行資源回收。...
Page 157: 한국어
100 h 100 h 1) 충전용 배터리의 전압이 낮아 배터리 디스플레이는 꽉 차지 않은 상 태로 표시됩니다 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 2 를 확인하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 158 중에서 변경할 수 있습니다 . 표시기 b/c 에 원하는 단위 가 보일 때까지 여러번 측정 단위 변경 버튼 8 을 누르 십시오 . 현재 측정치가 자동으로 환산됩니다 . 설정된 측정 단위는 측정공구를 꺼도 그래도 유지됩니 다 . 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 159 180° 정도 돌리십시오 . 다시 10 초를 기다린 후 두번 째 측정치를 적어두십시오 .  두 측정치의 차이가 0.1° 이상인 경우에만 측정공구 를 교정하십시오 . 측정치의 차이가 확인된 위치 ( 수직 혹은 수평 상태 ) 에 서만 측정공구를 교정하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 160 깜박이지 않음 ). 이제 측정공구를 양쪽 수직 접촉면에 맞춰 다시 캘리브레이션하십시오 . 참고 : 과  단계에서 측정공구를 그림에 나온 축으 로 돌리지 않으면 교정이 완료되지 않을 수 있습니다 (“CAL2” 가 디스플레이에 보이지 않습니다 ). 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 161 고객 콜센터 : Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com 이메일 상담 : 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이 트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA 298 Bojeong-dong Giheung-gu Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 Republic of Korea 080-955-0909 처리...
Page 162 แบตเตอรี ่ ต ่ ํ า กว่ า 10 % หลั ง จากเริ ่ ม ต้ น กะพริ บ จนถึ ง ปิ ด สวิ ท ช์ ท่ า นยั ง สามารถวั ด ได้ อ ี ก ประมาณ 15–20 นาที 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 163 – กดปุ ่ ม "Hold/Copy" 11 อี ก ครั ้ ง เพื ่ อ เลิ ก ฟั ง ก์ ช ั ่ น "Hold" ค่ า ที ่ บ ั น ทึ ก ไว้ จ ะถู ก ลบออกไปทํ า การวั ด ตามปกติ ต ่ อ ไปได้ Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 164 แล้ ว กดปุ ่ ม สํ า หรั บ สอบเที ย บ "Cal" 10 จน "CAL1" ปรากฏขึ ้ น สั ้ น ๆ บนจอแสดงผล จากนั ้ น ค่ า จากการวั ด จะกะพริ บ บนจอแสดงผล 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 165 อย่ า ทิ ้ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด และแบตเตอรี ่ / แบตเตอรี ่ ช าร์ จ ใหม่ ไ ด้ ลงใน ถั ง ขยะบ้ า น! ขอสงวนสิ ท ธิ ์ ใ นการเปลี ่ ย นแปลงโดยไม่ ต ้ อ งแจ้ ง ล ่ ว งหน้ า Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 166: Bahasa Indonesia
4x1,2V HR6(AA) 4x1,2V HR6(AA) 1) Indikator baterai tidak menunjukkan daya penuh karena tegangan baterai yang rendah. Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti, dengan nomor seri 2 pada label tipe. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 167 8 berulang kali hingga unit ukur yang diinginkan muncul pada display b/c. Nilai ukur saat ini akan berubah secara otomatis. Satuan ukuran yang disetelkan tidak berubah jika alat pengukur dimatikan dan dihidupkan. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 168  Lakukan kalibrasi alat ukur apabila kedua nilai ukur tersebut berbeda lebih dari 0,1°. Lakukan kalibrasi alat ukur pada posisi (vertikal dan horizon- tal), di mana perbedaan nilai ukur diketahui. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 169 („CAL2“ tidak muncul di display). Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan Simpankan dan transportasikan alat pengukur hanya di dalam tas pelindung yang ikut dipasok. Jaga kebersihan alat ukur agar berfungsi dengan baik dan aman. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 170: Tiếng Việt
Jika alat pengukur harus direparasikan, kirimkannya di dalam tas pelindung 12. Layanan pasca beli dan konseling terkait pengoperasian Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di: www.bosch-pt.com...
Page 171 Để mở nắp đậy pin 3, nhấn lẫy 4 và gấp nắp đậy pin hướng lên trên. Lắp pin vào. Khi lắp vào, hãy lưu ý lắp đúng đầu cực, dựa theo ký hiệu nằm trên mặt trong của nắp đậy pin. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 172 đơn vị đo trong màn hình được xoay 180° có thể được hiển thị. Do đó có thể đọc được thiết bị hiển thị ngay cả khi làm việc ở trên cao quá đầu. 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 173 Sau đó hãy nhấn phím Hiệu chuẩn “Cal” 10, cho tới khi “CAL1” xuất hiện giây lát trên màn hình. Sau đó giá trị đo được sẽ nhấp nháy trong màn hình hiển thị. Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16)
Page 174 Hướng dẫn: Nếu máy đo được xoay tại cả hai bước  và  không theo trục trong hình minh hoạt, thì việc hiệu chuẩn có thể không bị ngắt (“CAL2” không xuất hiện trên màn hình). 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools...
Page 175 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng.
Page 176 ‫واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ وﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة‬ .‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ ‫ﻻ ﺗﺮم ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس واﻟﻤﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ !‫اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools gim60_120_ar_160992A25F_003.indd 176 gim60_120_ar_160992A25F_003.indd 176 08.09.2016 12:25:21 08.09.2016 12:25:21...
Page 177 ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: إن ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺪوﻳﺮ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻓﻲ اﻟﺨﻄﻮات‬ ‫ﺣﻮل اﻟﻤﺤﻮر اﻟﻤﻌﺮوض ﻓﻲ اﻟﺼﻮرة، ﻓﻠﻦ ﻳﺘﻢ ﺧﺘﻢ اﻟﻤﻌﺎﻳﺮة‬ “CAL2” .(‫ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫)ﻟﻦ ﻳﻌﺮض‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16) gim60_120_ar_160992A25F_003.indd 177 gim60_120_ar_160992A25F_003.indd 177 08.09.2016 12:25:21 08.09.2016 12:25:21...
Page 178 ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻌﺎﻳﺮة ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻓﻘﻂ إن زاد اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ‬ ◀ 0,1° ‫ﻗﻴﻤﺘﻲ اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻦ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻌﺎﻳﺮة ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺎﻟﻮﺿﻊ )ﻋﻤﻮدي أو أﻓﻘﻲ( اﻟﺬي‬ .‫اﺳﺘﻨﺘﺞ ﺑﻪ اﻟﻔﺮق ﺑﻘﻴﻢ اﻟﻘﻴﺎس‬ 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools gim60_120_ar_160992A25F_003.indd 178 gim60_120_ar_160992A25F_003.indd 178 08.09.2016 12:25:21 08.09.2016 12:25:21...
Page 179 ‫ﻋﻠﯽ زر ﺗﻐﻴﻴﺮ وﺣﺪات اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫. ﻳﺘﻢ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮﻏﻮﺑﺔ ﻋﻠﯽ اﻟﻤﺆﺷﺮ‬ .‫ﺑﺸﻜﻞ آﻟﻲ‬ .‫ﻳﺤﻔﻆ ﺿﺒﻂ وﺣﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ وإﻃﻔﺎء ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16) gim60_120_ar_160992A25F_003.indd 179 gim60_120_ar_160992A25F_003.indd 179 08.09.2016 12:25:21...
Page 180 HR6 (AA) ‫ﻧﻈﺮا ﻟﻠﺠﻬﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﻟﻠﻤﺮاﻛﻢ ﻻ ﻳﺸﻴﺮ ﺑﻴﺎن اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﺸﺤﻨﺔ‬ .‫اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ‬ ‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺘﺴﻠﺴﻞ‬ .‫اﻟﻄﺮاز‬ 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools gim60_120_ar_160992A25F_003.indd 180 gim60_120_ar_160992A25F_003.indd 180 08.09.2016 12:25:21 08.09.2016 12:25:21...
Page 181 ‫ﺑﺎﯾﺪ ﻃﺒﻖ ﻣﻘﺮرات ﺣﻔﻆ ﻣﺤﯿﻂ زﯾﺴﺖ از رده ﺧﺎرج و ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ‬ .‫ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫اﺑﺰار ﻫﺎی اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی و ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ/ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ را‬ !‫داﺧﻞ زﺑﺎﻟﻪ دان ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﺎﻧﺪازﯾﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16) gim60_120_fa_160992A25F_003.indd 181 gim60_120_fa_160992A25F_003.indd 181 08.09.2016 12:26:59...
Page 182 ‫را دور ﻣﺤﻮر اﻓﻘﯽ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ ﺗﺎ ﺗﺮاز‬ ‫ﺑﻪ ﻃﺮف ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺷﺪ. اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را روی‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺶ‬ .‫ﺛﺎﻧﯿﻪ ﺻﺒﺮ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﺳﻄﺢ ﻋﻤﻮدی ﻗﺮار دﻫﯿﺪ‬ 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools gim60_120_fa_160992A25F_003.indd 182 gim60_120_fa_160992A25F_003.indd 182 08.09.2016 12:27:00 08.09.2016 12:27:00...
Page 183 ‫، را ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ ﺗﺎ ﻣﻘﺪار‬ ‫ﻃﻮﻻﻧﯽ دﮐﻤﻪ‬ − .‫ﺟﺪﯾﺪ را ذﺧﯿﺮه ﮐﻨﯿﺪ‬ Hold ‫« ﮐﻮﺗﺎه دﮐﻤﻪ‬ » ‫ﺟﻬﺖ ﺧﺎﻣﻮش ﮐﺮدن ﻣﻘﺪار‬ − ON/OFF .‫« را ﺑﻔﺸﺎرﯾﺪ‬ » Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16) gim60_120_fa_160992A25F_003.indd 183 gim60_120_fa_160992A25F_003.indd 183 08.09.2016 12:27:00 08.09.2016 12:27:00...
Page 184 ‫آن ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﺑﻌﻤﻞ آورﯾﺪ. ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ آﻟﻮدﮔﯽ، ﺗﺠﻤﻊ ذرات‬ ‫و ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ )د ِ ﻓﺮﻣﻪ ﺷﺪن( اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی، ﻣﻤﮑﻦ‬ .‫اﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺧﻄﺎ در اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺑﺸﻮد‬ 1 609 92A 21G | (8.9.16) Bosch Power Tools gim60_120_fa_160992A25F_003.indd 184 gim60_120_fa_160992A25F_003.indd 184 08.09.2016 12:27:00...
Page 185 ‫ﺑﻪ دﻟﯿﻞ وﻟﺘﺎژ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ ﺑﺎﺗﺮی ﺷﺎرژ ﭘﺮ را ﻧﺸﺎن ﻧﻤﯽ‬ .‫دﻫﺪ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺑﺮای ﻣﺸﺨﺺ ﮐﺮدن دﻗﯿﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی، ﺷﻤﺎره ﺳﺮی‬ .‫روی ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼک ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 21G | (8.9.16) gim60_120_fa_160992A25F_003.indd 185 gim60_120_fa_160992A25F_003.indd 185 08.09.2016 12:27:00...

This manual is also suitable for:

Gim 120 professional

Bosch GIM 60 Professional Original Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Bosch GIM 60 Professional

Summary of Contents for Bosch GIM 60 Professional

This manual is also suitable for:

Table of Contents