Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Operator's manual
BG
Ръководство за експлоатация
BS
Korisnički priručnik
CS
Návod k použití
DA
Brugsanvisning
DE
Bedienungsanweisung
EL
Οδηγίες χρήσης
ES
Manual de usuario
ET
Kasutusjuhend
FI
Käyttöohje
FR
Manuel d'utilisation
HR
Priručnik za korištenje
HU
Használati utasítás
IT
Manuale dell'operatore
LT
Operatoriaus vadovas
LV
Lietošanas pamācība
MK
Упатство за оператор
NL
Gebruiksaanwijzing
NO
Bruksanvisning
PL
Instrukcja obsługi
PT
Manual do utilizador
RO
Instrucţiuni de utilizare
RU
Руководство по эксплуатации
SK
Návod na obsluhu
SL
Navodila za uporabo
SR/ME
Priručnik za rukovaoca
SV
Bruksanvisning
TR
Kullanım kılavuzu
UK
Посібник користувача
5776165-11
2-4
5-7
8-10
11-13
14-16
17-20
21-24
25-27
28-30
31-33
34-36
37-39
40-42
43-45
46-48
49-51
52-54
55-57
58-60
61-63
64-66
67-69
70-73
74-76
77-79
80-82
83-85
86-88
89-91
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Husqvarna 5776165-11
Summary of Contents for Husqvarna 5776165-11
- Page 1 5776165-11 Operator's manual Ръководство за експлоатация Korisnički priručnik 8-10 Návod k použití 11-13 Brugsanvisning 14-16 Bedienungsanweisung 17-20 Οδηγίες χρήσης 21-24 Manual de usuario 25-27 Kasutusjuhend 28-30 Käyttöohje 31-33 Manuel d'utilisation 34-36 Priručnik za korištenje 37-39 Használati utasítás 40-42 Manuale dell'operatore...
-
Page 2: Table Of Contents
Operation................ 3 Technical data..............4 Introduction Product description Symbols and marks on the hearing protection 5776165-11 is a headband hearing protection made as Production date, year/ a protection against harmful noise. month Introduction Each product is marked with different designations for ANSI S3.19/S12.42... -
Page 3: Operation
The fitting of hygiene covers to the cushions, may cleaning. Do not wash or put fully into water. affect the acoustic performance of the earmuffs. • Only use Husqvarna original spare parts. Always use original accessories. • The wearer should ensure that the earmuffs are... -
Page 4: Technical Data
34.0 31.7 33.9 33.3 range suits people that cannot use the medium sizes Weight of the hearing protection: 5776165-11= 257 g range earmuffs. For more information about the contents of the technical data, refer to the list that follows: •... - Page 5 Операция............... 6 Технически данни............7 Въведение Описание на продукта Символи и маркировки върху антифона 5776165-11 е антифон с лента за глава, произведен Дата, година/месец на с цел защита от вредни шумове. производство Въведение Всеки от продуктите е маркиран с различни...
- Page 6 • Продуктът съдържа метални компоненти, които • Използвайте само оригинални резервни части на могат да увеличат опасностите от електричество. Husqvarna. • Никога не използвайте шумозаглушителите Инструкции за безопасност за повече от 2 – 3 години след датата на производство, обозначена върху опаковката.
- Page 7 15,4 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Материали – антифон Тегло на антифона: 5776165-11 = 257 g За повече информация относно съдържанието на Част Материал техническите характеристики вижте следния списък: • APV (Mf-Sf) = предполагаема стойност на защита. Чашки ABS/HIPS •...
- Page 8 Transport, skladištenje i odbacivanje......9 Rukovanje...............9 Tehnički podaci.............10 Uvod Opis proizvoda Simboli i oznake na zaštiti sluha 5776165-11 je traka za glavu predviđen za zaštitu sluha Datum proizvodnje, od štetne buke. godina/mjesec Uvod Svaki proizvod ima drugačije oznake u skladu sa ANSI S3.19/S12.42...
- Page 9 Uvijek koristite originalni pribor. prati i potapati u vodu. • Korisnik mora osigurati da se štitnici za uši koriste, • Koristite samo originalne Husqvarna rezervne podešavaju i održavaju u skladu s korisničkim dijelove. priručnikom. • Proizvod sadrži metalne dijelove koji mogu povećati Sigurnosna uputstva za rad i zaštitu...
- Page 10 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Rasponi veličina, zaštita sluha Težina zaštite sluha: 5776165-11= 257 g Više informacija o sadržaju tehničkih podataka potražite Rasponi veličina za modele s trakom za glavu, na spisku u nastavku 5776165-11: Srednja, velika • APV (Mf-Sf) = Pretpostavljena vrijednost zaštite.
- Page 11 Přeprava, skladování a likvidace........12 Provoz................12 Technické údaje............13 Úvod Popis výrobku Symboly a značky na ochraně sluchu Sluchátka 5776165-11 jsou určena k ochraně sluchu Rok a měsíc výroby před škodlivým hlukem. Úvod Každý výrobek nese určité označení podle normy na ANSI S3.19/S12.42 Značení...
- Page 12 Nasazením hygienických návleků na polštářky se neoplachujte ani plně neponořujte do vody. mohou zhoršit akustické vlastnosti chráničů sluchu. • Používejte pouze originální náhradní díly Husqvarna. Vždy používejte originální příslušenství. • Uživatel musí zajistit, aby chrániče sluchu byly Bezpečnostní pokyny k použití ochrany nasazeny, seřízeny a udržovány podle tohoto...
- Page 13 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Hmotnost ochrany sluchu: 5776165-11 = 257 g vyhovují lidem, kteří nemohou používat chrániče sluchu střední velikosti. Další informace o obsahu technických údajů jsou uvedeny v následujícím seznamu: • APV (Mf-Sf) = Předpokládaná hodnota ochrany.
- Page 14 Transport, opbevaring og bortskaffelse......15 Drift................15 Tekniske data............... 16 Indledning Produktbeskrivelse Symboler og mærker på høreværnet 5776165-11 er et høreværn med hovedbøjle, der er Produktionsdato, år/ fremstillet til beskyttelse mod skadelig støj. måned Introduktion Hvert produkt er markeret med forskellige -betegnelser ANSI S3.19/S12.42...
- Page 15 Må ikke vaskes eller nedsænkes i vand. • Brugeren skal sikre, at høreværn er monteret, • Brug kun originale Husqvarna reservedele. justeret og vedligeholdt i overensstemmelse med denne brugermanual. Sikkerhedsanvisninger for brug af • Produktet indeholder metalliske komponenter, der høreværn...
- Page 16 ABS/HIPS Dæmperskum Tætningsringe PVC-læder Hovedbøjle Størrelser, høreværn Størrelser for modeller med hovedbøjle, : 5776165-11 Medium, stor Bemærk: Høreværn, der opfylder EN352-1, fås i størrelserne medium, large eller small. Høreværn i størrelsen medium er velegnet til de fleste mennesker. 1522 - 001 - 25.03.2021...
-
Page 17: Einleitung
Transport, Lagerung und Entsorgung......19 Betrieb................18 Technische Angaben............ 19 Einleitung Gerätebeschreibung Symbole und Kennzeichnungen auf dem Gehörschutz 5776165-11 ist ein Gehörschutz mit Kopfbügel, der vor Produktionsdatum, Jahr/ schädlichen Geräuschpegeln schützt. Monat Einleitung Jedes Produkt ist mit einer unterschiedlichen - ANSI S3.19/S12.42 Kennzeichnung für den... -
Page 18: Betrieb
• Das Produkt enthält Metallkomponenten, durch die vollständig in Wasser ein. elektrische Gefahren verschärft werden können. • Nur Husqvarna Originalersatzteile verwenden. • Verwenden Sie die Kapselgehörschützer maximal 2 Sicherheitshinweise für den Betrieb, bis 3 Jahre ab dem auf der Verpackung angegebenen Herstellungsdatum. -
Page 19: Transport, Lagerung Und Entsorgung
14,3 15,4 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Materialien, Gehörschutz Gewicht des Gehörschutzes: 5776165-11: 257 g Weitere Informationen zum Inhalt der technischen Daten Teil Material finden Sie in der folgenden Liste: • APV (Mf-Sf) = Angenommener Schutzwert. Kapseln ABS/HIPS •... - Page 20 Kapselgehörschützer aus dem mittleren Größenbereich verwenden können. 1522 - 001 - 25.03.2021...
- Page 21 Μεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη......23 Λειτουργία..............22 Τεχνικά στοιχεία............23 Εισαγωγή Περιγραφή προϊόντος Σύμβολα και σημάνσεις στα προστατευτικά ακοής Το 5776165-11 είναι ένα προστατευτικό ακοής με ιμάντα Ημερομηνία, έτος, μήνας κεφαλής, το οποίο έχει κατασκευαστεί για προστασία παραγωγής από επιβλαβείς θορύβους. Εισαγωγή...
- Page 22 μπορούν να αυξήσουν τους ηλεκτρικούς κινδύνους. • Πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε γνήσια • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα προστατευτικά ακοής ανταλλακτικά της Husqvarna. περισσότερο από 2-3 έτη από την ημερομηνία Οδηγίες ασφαλείας για τη λειτουργία κατασκευής που αναγράφεται στη συσκευασία. των προστατευτικών ακοής...
- Page 23 14,3 15,4 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Υλικά προστατευτικών ακοής Βάρος των προστατευτικών ακοής: 5776165-11= 257 g Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Εξάρτημα Υλικό περιεχόμενο των τεχνικών στοιχείων, ανατρέξτε στον παρακάτω κατάλογο: Ακουστικά Ακρυλονιτρίλιο-βουταδιέ- • APV (Mf-Sf) = Θεωρούμενη τιμή προστασίας.
- Page 24 κατάλληλα για τους περισσότερους ανθρώπους. Τα προστατευτικά ακοής σε μικρά/μεγάλα μεγέθη είναι κατάλληλα για άτομα που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα προστατευτικά ακοής μεσαίου μεγέθους. 1522 - 001 - 25.03.2021...
-
Page 25: Introducción
Transporte, almacenamiento y eliminación....27 Funcionamiento............26 Datos técnicos.............. 27 Introducción Descripción del producto Símbolos y marcas en los protectores auriculares 5776165-11 son unos protectores auriculares con Fecha de producción, diadema fabricados para protegerse de ruidos año/mes perjudiciales. Introducción ANSI S3.19/S12.42 Marca para el mercado de Cada producto tiene diferentes designaciones , según la... -
Page 26: Funcionamiento
No utilice nunca las orejeras durante más de 2 o para limpiarlo. No lo lave ni lo sumerja en agua. 3 años a partir de la fecha de fabricación indicada en • Utilice únicamente Husqvarna piezas de repuesto el embalaje. originales. Instrucciones de seguridad para el uso de los protectores auriculares •... -
Page 27: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación
15,4 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Materiales de los protectores Peso de los protectores auriculares: 5776165-11 = 257 g auriculares Para obtener más información sobre el contenido de los datos técnicos, consulte la lista siguiente: Pieza Material • APV (Mf-Sf) = valor de protección asumido. - Page 28 Ohutus................28 Transportimine, hoiulepanek ja utiliseerimine....29 Töö................29 Tehnilised andmed............30 Sissejuhatus Seadme kirjeldus Sümbolid ja märgised kuulmiskaitsel Mudel 5776165-11 peavõruga kuulmiskaitse on Tootmise kuupäev, mõeldud kahjustava müra eest kaitsmiseks. aasta/kuu Sissejuhatus Iga toode on märgistatud erineva kaitseomaduste ANSI S3.19/S12.42 Märgis Ameerika Ühend- klassifikatsiooni tähisega, mis viitab ka sobivale...
- Page 29 Kasuta puhastamiseks lappi vee ja • Hügieenikatete paigaldamine kõrvapatjadele võib seebiga. Ärge peske ega kastke täielikult vette. vähendada kõrvaklappide akustilist toimet. Kasutage • Kasutage ainult Husqvarna originaalvaruosi. alati originaallisatarvikuid. • Kandja peab veenduma, et kõrvaklapid oleksid Kõrvaklappide ohutuseeskirjad paigaldatud, reguleeritud ja hooldatud selle kasutamiseks kasutusjuhendi juhiste järgi.
- Page 30 SNR = hinnanguline keskmine mürasummutus (väärtus, mis lahutatakse C‐filtriga korrigeeritud helirõhutasemes, L , et prognoosida tegelikku A‐ filtriga korrigeeritud mürataset kõrvas). Vastutav tootja: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE 561 82 Huskvarna, Rootsi. Tel: +46 3614 6500. Valmistatud Taiwanil. Materjalid, kuulmiskaitse Materjal...
- Page 31 Huolto................32 Turvallisuus..............31 Kuljettaminen, säilyttäminen ja hävittäminen....32 Käyttö................32 Tekniset tiedot.............. 33 Johdanto Tuotekuvaus Kuulonsuojainten symbolit ja merkinnät 5776165-11 on sankamallinen kuulonsuojain, joka on Valmistuspäivä, vuosi/ suunniteltu suojaamaan haitalliselta melulta. kuukausi Johdanto Jokaisessa tuotteessa on erilainen standardin mukainen ANSI S3.19/S12.42 Merkintä Yhdysvaltain merkintä, joka kertoo tuotteen toimintaluokituksen sekä...
- Page 32 Älä pese äläkä upota • Käyttäjän on varmistettava, että kuulonsuojaimet kokonaan veteen. sovitetaan ja niitä säädetään ja hoidetaan tämän • Käytä vain alkuperäisiä Husqvarna-varaosia. käyttöohjeen mukaisesti. • Tuote sisältää metalliosia, jotka voivat lisätä Kuulonsuojainten käyttöä koskevat sähkövaarojen riskiä.
- Page 33 15,4 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 sopivat niille henkilöille, joille keskikokoiset Kuulonsuojainten paino: 5776165-11= 257 g kuulonsuojaimet eivät sovi. Lisätietoja teknisten tietojen sisällöstä on seuraavassa luettelossa: • APV (Mf-Sf) = oletettu suojausarvo. • H = suuritaajuinen vaimennusarvo (odotettu äänitason vaimennus äänelle, kun L = -2 dB).
-
Page 34: Introduction
Utilisation..............35 Caractéristiques techniques......... 36 Introduction Description du produit Symboles et marques sur le protège-oreilles 5776165-11 est un protège-oreilles avec serre-tête Date de production, an- conçu pour vous protéger contre les nuisances sonores. née/mois Introduction Chaque produit possède un marquage différent pour la ANSI S3.19/S12.42... -
Page 35: Utilisation
• Utilisez uniquement les pièces de rechange d'origine • L'utilisateur doit s'assurer que le protège-oreilles est Husqvarna. installé, ajusté et entretenu conformément à ce manuel d'utilisation. Consignes de sécurité pour l'utilisation, • Le produit contient des composants métalliques protège-oreilles... -
Page 36: Caractéristiques Techniques
Drottninggatan 2, SE 561 82 Huskvarna, Suède. Tél. domicile : +46-36-146500. Fabriqué à Taïwan. Matériaux, protège-oreilles Pièce Matériau Coquilles ABS/HIPS Mousse isolante Bagues d'étanchéité Cuir PVC Serre-tête Tailles, protège-oreilles Tailles pour les modèles avec serre-tête, 5776165-11 : Moyen, grand 1522 - 001 - 25.03.2021... - Page 37 EN 352 Broj standarda Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, Žig proizvođača. The Netherlands. Cijeli tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.husqvarna.com i www.universalaccessories.com. Potražite proizvod. 5776165-11 Broj modela Materijal Sigurnost Sigurnosne definicije Napomena: Informacije olakšavaju korištenje...
- Page 38 Obavezno upotrebljavajte originalne dodatke. • Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove • Korisnik bi se trebao pobrinuti da štitnike za uši tvrtke Husqvarna. postavi, prilagodi i da ih održava u skladu s ovim uputama za uporabu. Radne sigurnosne upute, zaštita sluha •...
- Page 39 34,0 31,7 33,9 33,3 velikih veličina namijenjene su osobama koje ne mogu Težina zaštite sluha: 5776165-11 = 257 g upotrebljavati štitnike za uši iz raspona srednjih veličina. Više informacija o sadržaju tehničkih podataka potražite u popisu u nastavku: • APV (Mf – Sf) = pretpostavljena vrijednost zaštite.
- Page 40 Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás......42 Üzemeltetés..............41 Műszaki adatok.............42 Bevezető Termékleírás A hallásvédőn található szimbólumok és jelzések Az 5776165-11 fejpántos hallásvédőt arra tervezték, Gyártási dátum, év/hónap hogy védelmet nyújtson az ártalmas zajokkal szemben. Bevezető Az egyes termékeken különböző teljesítményosztály- ANSI S3.19/S12.42 Jelölés az egyesült álla-...
- Page 41 A hallásvédőt soha ne használja a csomagoláson rongyot a tisztításhoz. Ne mossa le, és ne merítse feltüntetett gyártási dátumtól számított 2-3 évnél teljesen vízbe. tovább. • Kizárólag eredeti Husqvarna pótalkatrészeket használjon. A hallásvédő használatára vonatkozó biztonsági utasítások • A felhasználónak ügyelnie kell arra, hogy zajos környezetekben végzett munka esetén mindig viselje...
- Page 42 Becsült védelmi szint, dB 14,3 15,4 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 A hallásvédő súlya: 5776165-11 = 257 g Alkatrész Anyag A műszaki adatok tartalmával kapcsolatos további Hangtompító hab információkért lásd az alábbi listát: Tömítőgyűrűk PVC-bőr • APV (Mf-Sf) = Védelem feltételezett értéke.
-
Page 43: Introduzione
Utilizzo................44 Dati tecnici..............45 Introduzione Descrizione del prodotto Simboli e contrassegni sulla cuffia protettiva 5776165-11 è una cuffia protettiva con archetto Data di produzione, anno/ realizzata come protezione contro i rumori dannosi. mese Introduzione Ogni prodotto è contrassegnato con diverse sigle per la ANSI S3.19/S12.42... -
Page 44: Utilizzo
Non lavare o inserire completamente in può influire sulla prestazione acustica delle cuffie. acqua. Utilizzare sempre accessori originali. • Utilizzare unicamente ricambi originali Husqvarna . • L'operatore deve assicurarsi che le cuffie siano montate, regolate e sottoposte a manutenzione Istruzioni di sicurezza per l'utilizzo delle secondo quanto indicato nel manuale dell'operatore. -
Page 45: Dati Tecnici
33,9 33,3 Formati, cuffie protettive Peso delle cuffie protettive: 5776165-11= 257 g Per ulteriori informazioni sul contenuto dei dati tecnici, Formati per i modelli con archetto, 5776165-11: Medio, fare riferimento all'elenco seguente: grande • APV (Mf-Sf) = Valore presunto protezione. - Page 46 Transportavimas, saugojimas ir utilizavimas....47 Naudojimas..............47 Techniniai duomenys............48 Įvadas Gaminio aprašas Simboliai ir žymės ant apsauginių ausinių „5776165-11“ yra apsauginės ausinės su lankeliu ant Pagaminimo data: metai, galvos, skirtos apsisaugoti nuo žalingo triukšmo. mėnuo Įvadas Kiekvienas gaminys žymimas skirtinga žyma, kuri ANSI S3.19/S12.42...
- Page 47 šluostę su vandeniu ir muilu. Neplaukite ir • Uždėjus ant ausinių pagalvėlių higieninius nepanardinkite vandenyje. uždangalus, gali pablogėti ausinių akustinės • Naudokite tik „Husqvarna“ originalias atsargines savybės. Būtinai naudokite originalias atsargines dalis. dalis. • Dėvintysis asmuo turi užtikrinti, kad ausinės yra Apsauginių...
- Page 48 Slopinantis putplastis Sandarinimo žiedai PVC oda Lankelis ant galvos Apsauginių ausinių dydžiai Modelių su lankeliu ant galvos, 5776165-11, dydžiai: vidutinis, didelis Pasižymėkite: EN352-1 atitinkančios ausinės yra vidutinio dydžio, didelio dydžio arba mažo dydžio. Vidutinio dydžio ausinės tinka daugeliui žmonių. Mažo / didelio dydžio ausinės skirtos žmonėms, kuriems...
- Page 49 Drošība................. 49 Pārvadāšana, glabāšana un utilizēšana....... 51 Lietošana..............50 Tehniskie dati..............51 Ievads Produkta apraksts Simboli un marķējums uz dzirdes aizsarglīdzekļa 5776165-11 ir dzirdes aizsardzībai paredzēta galvas Ražošanas datums, gads/ lente, kas nodrošina aizsardzību pret kaitīgiem mēnesis trokšņiem. Ievads ANSI S3.19/S12.42 Amerikas Savienoto Vals- Katrs izstrādājums ir marķēts ar dažādiem veiktspējas...
- Page 50 ūdeni un ziepes. Nemazgājiet un • Nekādā gadījumā nelietojiet austiņas ilgāk par 2– neievietojiet pilnībā ūdenī. 3 gadiem no ražošanas datuma, kas norādīts uz • Izmantojiet tikai Husqvarna oriģinālās rezerves iepakojuma. daļas. Dzirdes aizsarglīdzekļa lietošanas drošības norādījumi •...
- Page 51 2.2. APV, dB 14,3 15,4 19.3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Dzirdes aizsarglīdzekļa svars: 5776165-11= 257 g Daļa Materiāls Papildinformāciju par tehnisko datu saturu skatiet šajā Skaņas mazināšanas pu- sarakstā: • APV (Mf-Sf) = pieņemtā aizsardzības vērtība. Blīvgredzeni Polivinilhlorīda āda •...
- Page 52 Работа................53 Технички податоци............54 Вовед Опис на производот Симболи и ознаки на заштитниците за уши 5776165-11 се заштитници за уши со лента за на Датум на производство, глава наменети за заштита од штетна бучава. година/месец Вовед Секој производ е означен со различни ознаки за...
- Page 53 потопувајте го целосно во вода. перформанси на заштитниците за уши. Секогаш • Користете само оригинални резервни делови од користете оригинални додатоци. Husqvarna. • Лицето кое ги носи заштитниците за уши треба да провери дали заштитниците се поставуваат, Безбедносни упатства за користење...
- Page 54 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Материјали на заштитникот за уши Тежина на заштитникот за уши: 5776165-11= 257 g За повеќе информации за содржината на техничките Дел Материјал податоци, погледнете ја следната листа: • APV (Mf-Sf) = претпоставена вредност на...
- Page 55 Veiligheid..............55 Vervoer, opslag en verwerking........56 Werking.................56 Technische gegevens...........57 Inleiding Productbeschrijving Symbolen en markeringen op de gehoorbescherming 5776165-11 is gehoorbescherming met hoofdband als Productiedatum, jaar/ bescherming tegen schadelijk geluid. maand Inleiding Elk product is voorzien van specifieke -aanduidingen ANSI S3.19/S12.42...
- Page 56 Gebruik altijd • Gebruik alleen originele reserveonderdelen van originele accessoires. Husqvarna. • De drager dient ervoor te zorgen dat de oorkappen worden aangebracht, afgesteld en onderhouden Veiligheidsinstructies voor gebruik, overeenkomstig deze gebruikshandleiding.
- Page 57 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Maten, gehoorbescherming Gewicht van de gehoorbescherming: 5776165-11= 257 Maten voor modellen met hoofdband, 5776165-11: Raadpleeg de onderstaande lijst voor meer informatie medium, large over de inhoud van de technische gegevens: Let op: • APV (Mf-Sf) = aangenomen beschermingswaarde.
- Page 58 Transport, oppbevaring og avhending......59 Drift................59 Tekniske data............... 60 Innledning Produktbeskrivelse Symboler og merker på hørselsvernet 5776165-11 er et hørselsvern med hodebøyle laget for Produksjonsdato, år/ beskyttelse mot skadelig støy. måned Innledning Hvert produkt er merket med forskjellige -benevnelser ANSI S3.19/S12.42...
- Page 59 Ikke legg produktet i bruker produktet. vann. • Bruk av hygienetrekk på putene kan påvirke • Bruk bare originale Husqvarna-reservedeler. øreklokkenes akustiske egenskaper. Bruk alltid originalt tilbehør. Sikkerhetsinstruksjoner for bruk, • Brukeren må sørge for at øreklokkene er montert, hørselsvern...
- Page 60 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Hørselsvernets vekt: 5776165-11= 257 g Hvis du vil ha mer informasjon om innholdet i de tekniske dataene, kan du se listen som følger: • APV (Mf-Sf) = antatt beskyttelsesverdi • H = dempingsverdi ved høy frekvens (antatt støynivåreduksjon for støy der L...
- Page 61 Bezpieczeństwo............61 Transport, przechowywanie i utylizacja......63 Przeznaczenie.............. 62 Dane techniczne............63 Wstęp Opis produktu Symbole i oznaczenia na ochronnikach słuchu Ochronniki słuchu z pałąkiem 5776165-11 zapewniają Data produkcji, rok/ zabezpieczenie słuchu przed szkodliwym poziomem miesiąc hałasu. Wstęp ANSI S3.19/S12.42 Oznaczenie dla rynku Sta- Każdy produkt ma inne oznaczenia dla klasyfikacji...
- Page 62 Nie myć ani nie zanurzać w wodzie. • Nigdy nie używać nauszników dłużej niż 2–3 lata od • Używać wyłącznie Husqvarna oryginalnych części daty produkcji umieszczonej na opakowaniu. zamiennych. Zasady bezpieczeństwa dotyczące obsługi ochronników słuchu •...
- Page 63 14,3 15,4 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Waga ochronników słuchu: 5776165-11= 257 g Część Materiał Więcej informacji na temat zawartości danych Pierścienie uszczelniające Ekoskóra PVC technicznych można znaleźć na poniższej liście: Pałąk • APV (Mf-Sf) = zakładana wartość ochrony.
- Page 64 Transporte, armazenamento e eliminação....66 Funcionamento............. 65 Especificações técnicas..........66 Introdução Descrição do produto Símbolos e marcas nos protetores acústicos O modelo 5776165-11 refere-se a protetores acústicos Data de produção, com fita para a cabeça como proteção contra ruídos ano/mês nocivos. Introdução ANSI S3.19/S12.42...
- Page 65 Nunca utilize os protetores auriculares durante mais do que 2 – 3 anos após a data de fabrico indicada • Utilize sempre peças sobresselentes originais na embalagem. Husqvarna. Instruções de segurança para funcionamento, protetores acústicos • O utilizador deve certificar-se de que os protetores auriculares são sempre utilizados em ambientes...
- Page 66 15,4 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Peso dos protetores acústicos: 5776165-11 = 257 g Peça Material Para obter mais informações sobre o conteúdo dos Espuma de atenuação dados técnicos, consulte a lista que se segue: Vedantes circulares Pele de PVC •...
- Page 67 Transportul, depozitarea şi eliminarea......68 Funcţionarea..............68 Date tehnice..............69 Introducere Descrierea produsului Simboluri și marcaje de pe protecția pentru auz 5776165-11 este un dispozitiv de protecție pentru auz Data de producție, anul/ împotriva zgomotelor dăunătoare. luna Introducere Fiecare produs este marcat cu diferite denumiri ANSI S3.19/S12.42...
- Page 68 în apă. Utilizați întotdeauna accesorii originale. • Utilizați doar piese de schimb originale Husqvarna. • Purtătorul trebuie să se asigure de purtarea, reglarea și întreținerea căștilor pentru urechi în Instrucțiuni de siguranță la utilizare, conformitate cu acest manual al operatorului.
- Page 69 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Intervale de dimensiuni, protecție Greutatea protecției pentru auz: 5776165-11= 257 g pentru auz Pentru mai multe informații despre conținutul datelor tehnice, consultați lista de mai jos: Intervale de dimensiuni pentru modelele cu bandă de •...
-
Page 70: Введение
Эксплуатация.............. 71 Технические данные........... 72 Введение Описание изделия Условные обозначения и маркировка средства за- щиты органов слуха Изделие 5776165-11 представляет собой средство защиты органов слуха с оголовьем, Дата производства, год/ предназначенное для защиты от вредного шума. месяц Введение Каждое изделие имеет маркировку по стандарту , ANSI S3.19/S12.42... -
Page 71: Эксплуатация
очистки изделия используйте ткань, смоченную в указанной на упаковке. мыльном растворе. Не мойте изделие и не погружайте его в воду. • Используйте только оригинальные запчасти Husqvarna. Инструкции по технике безопасности при использовании средства защиты органов слуха • Пользователь должен следить за тем, чтобы... -
Page 72: Техническое Обслуживание
19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Масса средства защиты органов слуха: 5776165-11= частотах (ожидаемое снижение уровня шума, где 257 г = +2 дБ). L = значения подавления на низких частотах (ожидаемое снижение уровня Дополнительные сведения о технических данных см. шума, где L = +10 дБ). - Page 73 Искусственная кожа (ПВХ) Оголовье Диапазоны размеров средства защиты органов слуха Диапазоны размеров моделей с оголовьем, 5776165-11: Medium (средний), Large (большой) Примечание: Наушники, соответствующие стандарту EN352-1, могут быть среднего, большого и малого размера. Наушники среднего размера подходят для большинства людей. Наушники малого...
- Page 74 Preprava, skladovanie a likvidácia........75 Prevádzka..............75 Technické údaje............76 Úvod Popis výrobku Symboly a označenia na chráničoch sluchu 5776165-11 Sú chrániče sluchu s hlavovým pásom Dátum výroby, rok/mesiac vyrobené ako ochrana proti škodlivému hluku. Úvod Každý výrobok je označený odlišným označením pre ANSI S3.19/S12.42 Označenie pre trh USA...
- Page 75 Neumývajte ani úplne neponárajte do vody. Vždy používajte originálne príslušenstvo. • Používajte iba originálne náhradné diely Husqvarna. • Používateľ musí zabezpečiť, aby bolo nasadenie, upravenie a udržiavanie chráničov sluchu v súlade Bezpečnostné pokyny na používanie s návodom na obsluhu.
- Page 76 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Hmotnosť chráničov sluchu: 5776165-11 = 257 g Poznámka: V súlade s normou EN352-1 sú Ďalšie informácie o obsahu technických údajov si chrániče sluchu k dispozícii v strednej, veľkej alebo prečítajte nasledujúci zoznam: malej veľkosti. Pre väčšinu ľudí sú vhodné chrániče sluchu v strednej veľkosti.
- Page 77 Transport skladiščenje in odstranitev......78 Delovanje..............78 Tehnični podatki............79 Uvod Opis izdelka Simboli in oznake na zaščitni opremi za sluh 5776165-11 je zaščitni naglavni trak, namenjen zaščiti Datum proizvodnje, leto/ sluha pred škodljivim hrupom. mesec Uvod Vsak izdelek je označen z drugačnimi oznakami za ANSI S3.19/S12.42...
- Page 78 • Če na naušnike namestite higiensko zaščito, lahko • Uporabljajte samo originalne nadomestne dele to vpliva na akustično zmogljivost glušnikov. Husqvarna. Uporabljajte samo originalno dodatno opremo. • Uporabnik mora glušnike nositi in vzdrževati v skladu Varnostna navodila za delovanje, s temi navodili za uporabo.
- Page 79 15,4 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Teža zaščite za sluh: 5776165-11= 257 g Za več informacij o vsebini tehničnih podatkov glejte naslednji seznam: • APV (Mf-Sf) = ocenjena stopnja zaščite. • H = rednost zniževanja visokih frekvenc (predvideno zniževanje ravni hrupa pri L = -2 dB).
- Page 80 Transport, skladištenje i odlaganje....... 81 Rukovanje..............81 Tehnički podaci.............82 Uvod Opis proizvoda Simboli i oznake na zaštiti za sluh 5776165-11 je traka za glavu namenjena zaštiti sluha od Datum proizvodnje, godi- štetne buke. na/mesec Uvod Svaki proizvod je označen različitim oznakama za ANSI S3.19/S12.42...
- Page 81 Uvek sapunicom. Nemojte ga prati ili potapati u vodu. upotrebljavajte originalnu opremu. • Koristite samo Husqvarna originalne rezervne • Korisnik bi trebalo da obezbedi da su antifoni delove. postavljeni na mestu, podešeni i održavani u skladu sa ovim korisničkim uputstvom.
- Page 82 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 veličine namenjeni su korisnicima kojima ne odgovaraju Masa zaštite za sluh: 5776165-11= 257 g antifoni srednje veličine. Dodatne informacije o sadržaju tehničkih podataka potražite u spisku u nastavku: • APV (Mf-Sf) = pretpostavljena vrednost zaštite.
- Page 83 Transport, förvaring och kassering....... 84 Drift................84 Tekniska data............... 85 Introduktion Produktbeskrivning Symboler och märken på hörselskyddet 5776165-11 är ett hörselskydd med hjässbygel som Tillverkningsdatum, år/ skyddar mot skadliga ljud. månad Introduktion Alla produkter är märkta med olika -beteckningar för ANSI S3.19/S12.42...
- Page 84 Tvätta inte och sätt in ned det helt i Använd alltid originaltillbehör. vatten. • Du måste se till att de hörselkåporna sitter ordentligt • Använd endast originaltillbehör från Husqvarna. fast och underhålls enligt den här bruksanvisningen. • Produkten innehåller metalldelar som kan öka Säkerhetsinstruktioner för användning elektriska risker.
- Page 85 15,4 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 Hörselskyddets vikt: 5776165-11 = 257 g Mer information om innehållet i avsnittet om tekniska data finns i följande lista: • APV (Mf-Sf) = förväntat skyddsvärde. • H = dämpningsvärde vid högfrekvent buller (förväntad ljudnivåreducering för buller där L = –...
- Page 86 Teknik veriler..............88 Giriş Ürün açıklaması Kulak koruma ekipmanı üzerindeki semboller ve işa- retler 5776165-11, zararlı gürültüye karşı koruma sağlamak üzere tasarlanan kafa bantlı kulak koruma ekipmanıdır. Üretim tarihi, yıl/ay Giriş Her ürün, uygun uygulamaları da belirten, farklı performans sınıflandırması ibareleriyle işaretlenmiştir.
- Page 87 Her zaman orijinal aksesuarlar kullanın. tamamen suya batırmayın. • Kullanıcının, kulaklığın kullanım kılavuzuna uygun • Yalnızca orijinal Husqvarna yedek parçaları kullanın. şekilde takıldığından, ayarlandığından ve bakımının yapıldığından emin olması gerekir. Kulak koruma ekipmanı güvenlik • Ürün, elektrikle ilgili tehlikeleri artırabilecek metal talimatları...
- Page 88 19,3 24,1 34,0 31,7 33,9 33,3 kulaklıklar, orta boy kulaklıkları kullanamayan kişilere Kulak koruma ekipmanı ağırlığı: 5776165-11= 257 g uygundur. Teknik verilerin içeriği hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki listeye bakın: • APV (Mf-Sf) = Varsayılan Koruma Değeri. • H = Yüksek frekans azaltma değeri (L = -2 dB olan gürültü...
- Page 89 Транспортування, зберігання й утилізація....91 Експлуатація..............90 Технічні характеристики..........91 Вступ Опис виробу Символи й маркування на захисних навушниках 5776165-11 – це навушники з наголов’ям для захисту День, рік, місяць вироб- від шкідливого шуму. ництва. Вступ Кожен виріб має різні маркувальні позначення для...
- Page 90 навушників. Використовуйте лише оригінальні занурюйте його у воду. додаткові аксесуари. • Використовуйте лише оригінальні запасні частини • Надягати, регулювати й підтримувати в Husqvarna. нормальному стані навушники потрібно у відповідності до інструкцій цього посібника Інструкції з техніки безпеки під час користувача. експлуатації навушників •...
- Page 91 2 дБ). M – значення ослаблення середніх частот Розміри навушників (передбачене зниження рівня шуму, де L – L = +2 дБ). L – значення ослаблення низьких частот Розміри для моделей із наголов’ям, 5776165-11: (передбачене зниження рівня шуму, де L – L середній, великий = +10 дБ).
- Page 92 115477438 2021-04-01...