Bosch UniversalRotak 650 Original Instructions Manual

page of 173

/ 173
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5W8 (2023.01) O / 173

1 609 92A 5W8

UniversalRotak

650

de Originalbetriebsanleitung

ru Оригинальное руководство по

en Original instructions

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

Notice originale

es Manual original

експлуатації

pt Manual original

kk Пайдалану нұсқаулығының

Istruzioni originali

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

bg Оригинална инструкция

da Original brugsanvisning

mk Оригинално упатство за работа

sv Bruksanvisning i original

Originalno uputstvo za rad

no Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

et Algupärane kasutusjuhend

Orijinal işletme talimatı

Instrukcijas oriģinālvalodā

Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

Originali instrukcija

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

‫اصلی‬

‫راهنمای‬

‫دفترچه‬

Table of Contents

Summary of Contents for Bosch UniversalRotak 650

Page 1 UniversalRotak Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5W8 (2023.01) O / 173 1 609 92A 5W8 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬ ‫دفترچه‬...
Page 2: Table Of Contents
Македонски......... Страница 115 Srpski ..........Strana 120 Slovenščina ..........Stran 125 Hrvatski ..........Stranica 129 Eesti..........Lehekülg 134 Latviešu ..........Lappuse 139 Lietuvių k..........Puslapis 144 ‫941 الصفحة ..........عربي‬ ‫451 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Licht. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei- nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Rasenmäher arbeiten. Betreiben Sie das Gartengerät nach Möglichkeit nicht bei nassem Gras. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 4 Reinigungsarbeiten das Produkt aus und Teile berührt werden. Schützen Sie sich vor Gefahren ziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, durch elektrischen Schlag. wenn das Stromkabel beschädigt, ange- schnitten oder verwickelt ist. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 5 Schneidmesser. Ihr Produkt ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt kei- ne Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch (für Nicht-EU-Länder auch 220 V oder 240 V). Nur zugelas- stammen. sene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhal- Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass das Produkt ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.
Page 6 6 | Deutsch Technische Daten Rasenmäher UniversalRotak 650 Sachnummer 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Nennaufnahmeleistung 1700 Nennspannung 220 − 240 Messergehäusebreite Schnitthöhe 25 – 80 Volumen, Grasfangkorb Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 18,5 Schutzklasse / II Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V.
Page 7 Sicherung hat ausgelöst Wenn die Sicherung ständig durchbrennt, über- prüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen- den Sie sich an den Bosch Kundendienst Gras zu lang Max. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größten Schnitthöheneinstellung Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe...
Page 8: English
− Always be sure of your footing on slopes or wet grass. means. − Mow across the face of slopes never up and down. − Exercise extreme caution when changing direction on slopes. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 9 (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Contact Leaf Collect your Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre. The leaf collect blade has been designed to allow you to pick For electrical safety use a Residual Current Device (RCD) up autumn leaves from your lawn.
Page 10 Ensure replacement cutting means of the right type are used. Audible noise Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. Accessories/Spare Parts Before storing, make sure that the product is clean and free of residue. If necessary, clean with a soft dry brush.
Page 11 Use another socket Extension cable damaged Check the cable and if damaged, have it replaced by an electrician or at the Bosch Service Center. Fuse faulty / blown If fuse blows continuously, please check your electricity supply system or contact Bosch cus-...
Page 12: Français
Conserver The Bosch product use advice team will be happy to help you les instructions d’utilisation à un endroit sûr pour pou- with any questions about our products and their accessor- voir les consulter ultérieurement.
Page 13 éviter tout balourd. du réseau. Un câble endommagé pourrait vous mettre en Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 14 Si le câble d’alimentation du produit est endommagé, il ne produit. doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch. N’utiliser N’utiliser ce produit que s’il est connecté à une prise de que des rallonges électriques homologuées.
Page 15 L’outil de jardin est conçu pour tondre du gazon au niveau du sol. Caractéristiques techniques Tondeuse UniversalRotak 650 Numéro d’article 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Puissance nominale absorbée...
Page 16 électricien ou dans le centre de ser- tence vice après-vente Bosch Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consulter le service après-vente agréé Bosch tueux Le dispositif de protection de surcharge s’est acti- Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau- vé...
Page 17: Español
à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 18 Ud. ciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera Siempre corte el césped empujando el aparato para jar- dín hacia delante y jamás atrayéndolo hacia su cuerpo. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 19 Si el cable de red del producto está dañado solamente dejar- – Si el aparato para jardín comienza a vibrar de forma anor- lo reparar en un taller de servicio autorizado Bosch. Única- mal (verificarlo de inmediato). mente use cables de prolongación homologados.
Page 20 Utilice guantes de protección las prescripciones de seguridad. En caso de duda consulte a un profesional electricista o al servicio Bosch más cercano. ATENCIÓN: Los cables de prolongación no Peso reglamentarios pueden resultar peligrosos.
Page 21 Cable de prolongación defectuoso Examinar el cable y, si estuviese dañado, dejar que sea reemplazado por un electricista o en un centro de servicio Bosch El fusible se ha fundido Si el fusible se dispara continuamente controle el estado de su alimentación eléctrica o diríjase a un servicio técnico Bosch...
Page 22: Português
¡No arroje los productos a la basura! se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Page 23 Verifique O trabalho em taludes pode ser perigoso: atenciosamente a área de uso da máquina e remova todas as – Não cortar a relva em locais extremamente inclinados. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 24 (RCD) com uma corrente de desligamento de no domésticos, objetos de vidro e carros afastados. máximo 30 mA. Sempre verifique seu disjuntor de corrente residual toda vez que for usá-lo. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 25 Se o cabo de alimentação do produto estiver danificado, ele compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os só deve ser reparado por uma oficina autorizada da Bosch. seus significados devem ser memorizados. A interpretação Só utilizar os cabos de extensão homologados.
Page 26 Bosch se estiver danificado O fusível disparou Se o fusível sempre queimar, se deve verificar a fonte de alimentação ou entrar em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 27: Italiano
Apenas para países da UE: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e De acordo com a diretiva europeia 2012/19 /UE relativa aos acessórios.
Page 28 Si consiglia di indossare una protezione per l'udito per la naggio in merito ad animali selvatici e animali propria protezione. domestici. Animali selvatici ed animali dome- 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 29 Lo stesso va- possa raccogliere foglie autunnali dal prato. Affinché questa le se il cavo della corrente dovesse essere funzione ottenga un risultato ottimale è necessario osservare danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato. quanto segue: Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 30 Se il cavo di rete del prodotto è danneggiato, lo stesso può Direzione di movimento essere riparato esclusivamente da un’officina Bosch autoriz- zata. Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga, cavi, linee e tam-...
Page 31 Italiano | 31 Dati tecnici Tosaerba UniversalRotak 650 Codice prodotto 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Potenza assorbita nominale 1700 Tensione nominale 220 − 240 Larghezza della scatola della lama Altezza di taglio 25 – 80 Capacità, cestello raccoglierba Peso in funzione della EPTA‑Procedure 01:2014...
Page 32 Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente prodotti, sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com accessori ed imballaggi dismessi. Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Non gettare i prodotti tra i rifiuti domestici! alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 33: Nederlands
Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snij- We adviseren om een gehoorbescherming voor uw eigen messen. bescherming te dragen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 34 – Controleer het werkterrein voordat u bladeren verzamelt laar (RCD) met een uitschakelstroom van maximaal 30 en blijf uit de buurt van huisdieren, glazen voorwerpen en mA. Controleer altijd de aardlekschakelaar als u deze ge- auto’s. bruikt. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 35 Gewicht Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch Inschakelen klantenservice om advies. VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet vol-...
Page 36 Bosch reparatieservice Zekering doorgeslagen Als de zekering vaak doorbrandt, dient u de stroomvoorziening te controleren of contact op te nemen met de Bosch klantenservice Gras te lang Max. toegestane grashoogte is 30 cm met de grootste maaihoogte-instelling 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 37: Dansk
Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
Page 38 Hold afstand til udkastningszonen, når haveredskabet kø- rer. Tillad aldrig børn, personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfa- Løft eller bær aldrig haveredskabet, når motoren kører. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 39 – Før du kontrollerer, rengør eller arbejder på haveredska- Er produktets netkabel beskadiget, må det kun repareres på bet. et autoriseret Bosch-værksted. Brug kun godkendte forlæn- – Efter at man har ramt et fremmedlegeme; kontrollér gerledninger. straks haveredskabet for beskadigelser og skift kniven, Brug kun forlængerledninger, kabler, ledninger og kabel-...
Page 40 Haveredskabet er beregnet til græsslåning i private haver. Reaktionsretning Haveredskabet er ikke beregnet til at klippe hække, trimme, småhakke osv. Haveredskabet er beregnet til græsslåning i jordhøjde. Tekniske data Plæneklipper UniversalRotak 650 Varenummer 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Nominel optagen effekt 1700 Netspænding 220 −...
Page 41 Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledningen og få den erstattet af en elek- triker eller i et Bosch Servicecenter, hvis den skul- le være beskadiget Defekt/sprunget sikring Springer sikringen hele tiden, kontroller da strøm- forsyningen eller kontakt Bosch kundeservicen Græs for langt...
Page 42: Svensk
är vassa. Se till att tår eller fingrar inte skadas. Bosch Service Center Telegrafvej 3 Gäller inte. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Före inställningar eller rengöring av Fax: 44898755 trädgårdsredskapet, om kabeln blivit...
Page 43 Skydda Koppla på trädgårdsredskapet enligt beskrivning i bruksanvisningen och se till att du håller fötterna på sladden mot hetta, olja och vassa kanter. betryggande avstånd från roterande delar. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 44 Använd endast knivar som är avsedda för detta nätsladden skadats, skurits eller är trädgårdsredskap. tilltrasslad. Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Efter frånkoppling av trädgårdsredskapet rör sig Före lagring kontrollera att trädgårdsredskapet är rent knivarna ännu några sekunder. och fritt från rester. Vid behov rengör med en mjuk, torr Se upp –...
Page 45 Svensk | 45 Tekniska data Gräsklippare UniversalRotak 650 Artikelnummer 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Upptagen märkeffekt 1700 Nominell spänning 220 − 240 Knivhusets bredd Snitthöjd 25 – 80 Volym, uppsamlingskorg Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014 18,5 Skyddsklass / II Serienummer se dataskylten på...
Page 46: Norsk
Kontrollera kabeln och låt en elektriker eller en Bosch servicestation ersätta en skadad kabel Säkringen har löst ut Kontrollera strömförsörjningen eller ta kontakt med Bosch kundtjänst om säkringen hela tiden brinner Gräset är för långt Max. tillåten gräshöjd med den högsta snitthöjdsinställningen är 30 cm...
Page 47 Pass ved bruk av maskinen på at Ikke vipp hageredskapet når du starter motoren. ikke villdyr, husdyr eller små trestubber er skjult i det tette gresset. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 48 – Før du fjerner tetting. Når nettkabelen til produktet er skadet, må den bare – Når du sjekker, rengjør eller arbeider på hageredskapet. repareres av et autorisert Bosch-verksted. Bruk kun godkjente skjøteledninger. – Sjekk hageredskapet straks for skader etter kollisjonen med en fremmed gjenstand og akift ut kniven om Bruk bare skjøtekabler, kabler, ledninger og kabeltromler...
Page 49 Bruk utelukkende kniver som er beregnet for dette Tillatt aksjon hageredskapet. Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Dette er forbudt Forviss deg før lagringen om at hageredskapet er rent og uten rester. Rengjør om nødvendig med en myk, tørr børste.
Page 50 Sjekk kabelog la den ved skader skiftes ut av en elektriker eller i Bosch Servicecenter Sikringen er utløst Når sikringen stadig smelter, kontroller strømforsyningen eller ta kontakt med Bosch kundeservicen For langt gress Max. tillatt gresshøyde er 30 cm med den største innstillingen av klippehøyden...
Page 51: Suomi
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esi- Norsk neet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys tuotteeseen Tel.: 64 87 89 50 sen ollessa toiminnassa.
Page 52 − Varmista aina tukeva askellus kaltevalla pinnalla ja märässä tarvittaessa. ruohossa. – Jos puutarhalaite alkaa täristä poikkeuksellisesti (tarkista − Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikittain rinteeseen nähden heti). äläkä koskaan ylös- alaspäin. Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksissa rinteissä. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 53 Paino Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut, sen saa korjata ai- Käynnistys noastaan valtuutettu Bosch-huolto. Käytä vain sallittuja jat- kojohtoja. Poiskytkentä Käytä ainoastaan jatkojohtoja, kaapeleita, johtoja tai kaapeli- keloja, jotka vastaavat standardeja EN 61242/IEC 61242 oder IEC 60884-2-7 ja ovat tyyppiä...
Page 54 Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuuseen yksityisalu- eella. Puutarhalaite ei ole tarkoitettu pensaiden leikkuuseen, vii- meistelyleikkuuseen, silppumiseen jne. Puutarhalaite on tarkoitettu nurmikon leikkuuseen kehon korkeudella. Tekniset tiedot Ruohonleikkuri UniversalRotak 650 Tuotenumero 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Nimellinen ottoteho 1700 Nimellisjännite 220 − 240 Teräkotelon leveys...
Page 55 Tarkista ja kytke päälle Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista kaapeli ja anna sähkömiehen tai Bosch keskushuollon vaihtaa vaurioitunut kaapeli Sulake on lauennut Jos sulake jatkuvasti palaa, tulee tarkistaa sähkön syöttö tai kääntyä Bosch asiakaspalvelun puoleen Ruoho on liian pitkä...
Page 56: Ελληνικά
Μην εργάζεστε με το χλοοκοπτικό όταν ο καιρός είναι άσχη- ξία. μος, ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα. Εάν είναι δυνατό μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου όταν το χορτάρι είναι υγρό. Προχωράτε πάντα ήρεμα, χωρίς ποτέ να τρέχετε. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 57 αγγίξετε πριν διακόψετε την τροφοδοσία του από το δί- κτυο. Αν υπάρχει χαλασμένο καλώδιο, μπορεί να έλθετε σε επαφή με μέρη του που βρίσκονται υπό τάση. Προστατευ- τείτε από τους κινδύνους εξαιτίας ηλεκτροπληξίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 58 τρέπεται μόνο εφόσον βρίσκονται σε άψογη κατάσταση. Κατεύθυνση κίνησης Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό καλώδιο του μηχανήματος φθαρεί, επιτρέπεται να επισκευαστεί μόνο σε ένα από την Bosch εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Χρησιμοποιείτε μόνο Κατεύθυνση αντίδρασης εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης, καλώδια, αγωγούς...
Page 59 Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στον Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στο ύψος ιδιωτικό τομέα. του εδάφους. Τεχνικά χαρακτηριστικά Χλοοκοπτική μηχανή UniversalRotak 650 Κωδικός αριθμός 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Ονομαστική ισχύς 1700 Ονομαστική...
Page 60 19400 Κορωπί – Αθήνα σης κάτω από: Τηλ.: 210 5701258 www.bosch‑pt.com Φαξ: 210 5701283 Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Email: pt@gr.bosch.com τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. www.bosch.com www.bosch-pt.gr 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 61: Türkçe
Bu aleti kullananlar başkalarının başına gelebilecek kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bulunan Aletle ilgili değildir. mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur. Bu ürünü kullanırken açık lastik ayakkabılar veya sandaletler kullanmayın. Sağlam iş ayakkabıları ve uzun Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 62 Keskin tırnak ve bıçaklarla çalışırken veya bunların Bahçe aletini sadece taşıma tutamağından tutarak yakınında hareket ederken daima bahçe eldiveni kaldırın. Taşıma tutamağını dikkatli kullanın. kullanın. Alette hiçbir değişiklik yapmayın. İzin verilmeyen değişikliklerin yapılması aletinizin güvenliğini olumsuz 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 63 üzerinden elektrik sisteminize Aksesuar/Yedek parça bağlı bir koruyucu iletkene sahip olmalıdır. Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine Usulüne uygun kullanım danışın. DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma Bu bahçe aleti özel alanlarda çim biçme için tasarlanmıştır.
Page 64 64 | Türkçe Teknik veriler Çim biçme makinesi UniversalRotak 650 Ürün kodu 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Giriş gücü 1700 Anma gerilimi 220 − 240 Bıçak gövdesi genişliği Kesme yüksekliği 25 – 80 Çim toplama selesi hacmi Ağırlığı...
Page 65 Kabloyu kontrol edin ve hasar tespit ederseniz bir olarak çalışıyor elektrik teknisyeni tarafından veya bir Bosch servisinde değiştirilmesini sağlayın Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bahçe ekipmanı...
Page 66: Polski
Tel.: +90 446 2230959 E-mail: info@ustundagsogutma.com Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Merkez / ADANA Elektrikli El Aletleri Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Fax: +90 322 359 13 23 Küçükyalı...
Page 67 żyjących. Pod- Nie wolno eksploatować narzędzia ogrodowego, jeżeli czas użytkowania maszyny istnieje niebezpie- urządzenia zabezpieczające i pokrywy są uszkodzone lub czeństwo skaleczenia zwierząt domowych lub dziko żyją- Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 68 Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu tu z elementami znajdującymi się pod napięciem. Należy ostrych noży/zębów, należy zawsze nosić rękawice uważać, aby nie zostać porażonym prądem elektrycznym. ogrodowe. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 69 Naprawy uszkodzonego przewodu sieciowego wolno doko- Kierunek reakcji nywać wyłącznie w autoryzowanym warsztacie serwisowym firmy Bosch. Stosować wolno jedynie atestowane przedłuża- cze. Należy nosić rękawice ochronne Stosować wolno wyłącznie przedłużacze, przewody i bębny na przewody typu H05VVV-F lub H05RN-F, odpowiadające normom EN 61242/IEC 61242 lub IEC 60884-2-7.
Page 70 Narzędzie ogrodowe nie zostało przewidziane do cięcia ży- Narzędzie ogrodowe przewidziane jest do koszenia trawy na wopłotu, przycinania krawędzi trawnika, rozdrabniania itp. poziomie podłoża. Dane techniczne Kosiarka UniversalRotak 650 Numer katalogowy 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Moc znamionowa 1700 Napięcie znamionowe...
Page 71 Ul. Jutrzenki 102/104 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie 02-230 Warszawa na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- oraz ich osprzętem. góły dotyczące usług serwisowych online. Bosch Power Tools...
Page 72: Čeština
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s Varování: Pokud výrobek pracuje, udržujte vůči výrobkem nehrají. němu bezpečný odstup. Nikdy nepoužívejte zahradní nářadí, pokud se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zvláště děti nebo domácí zvířata. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 73 Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých Dbejte na to, aby při uskladnění zahradní nářadí stálo nožů/drápků, vždy noste zahradní rukavice. všemi 4 koly na zemi. Zahradní nářadí zdvihejte pouze za nosnou rukojeť. Nosnou rukojetí manipulujte opatrně. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 74 Pozor – nedotýkejte se rotujících nožů/drápků. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Váš výrobek má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci a Před uskladněním zajistěte, aby byl výrobek čistý a bez nepotřebuje žádné uzemnění. Provozní napětí činí 230 V AC, usazenin.
Page 75 Čeština | 75 Technická data Travní sekačka UniversalRotak 650 Objednací číslo 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Jmenovitý příkon 1700 Jmenovité napětí 220 − 240 Šířka nožové skříně Výška sečení 25 – 80 Objem, sběrný koš na trávu...
Page 76 K Vápence 1621/16 odděleně shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení 692 01 Mikulov nepoškozujícímu životní prostředí. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz...
Page 77: Slovenčina
Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého osvetlenia. Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom. Za nepriaznivých poveternostných podmienok, najmä v prípade prichádzajúcej búrky, s vysokotlakovým čističom nepracujte. Podľa možnosti nepoužívajte záhradnícke náradie vtedy, keď je tráva mokrá. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 78 šnúry zo súčiastok, ktoré sú pod prúdom. Chráňte sa pred nebez- zásuvky. To isté platí v prípade, ak je po- pečenstvom zásahu elektrickým prúdom. škodená, narezaná alebo zauzlená prívodná šnúra. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 79 Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto Keď je sieťová šnúra náradia poškodená, smie sa zveriť do Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch. Po- a ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto užívajte len schválené predlžovacie šnúry.
Page 80 Toto záhradnícke náradie je určené na kosenie trávnika pri Toto záhradné náradie je určené na kosenie trávnikov na súkromnom používaní. úrovni pôdy. Technické údaje Kosačka na trávu UniversalRotak 650 Vecné číslo 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Menovitý príkon 1700 Menovité...
Page 81 Nôž je poškodený Vymeňte nôž (pozri obrázok H) Slovakia Zákaznícka služba a poradenstvo Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja ohľadom použitia alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa Fax: +421 2 48 703 801 opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov.
Page 82: Magyar
Viseljen mindig stabil lábbelit és vagy ha a kerti kisgépet csak rövid időre fel- hosszú nadrágot. Sohase használja mezítláb a terméket. ügyelet nélkül hagyja, kapcsolja ki a kerti kisgé- 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 83 A készüléken nem szabad változtatásokat végrehajtani. A nie és fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie. A nem megengedett változtatások befolyásolhatják a beren- dugós csatlakozó nem feküdhet vízben. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 84 össze van kötve az Ön elektromos berendezésének Tilos tevékenység védővezetékével. Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő kép- zésű villanyszerelőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz képvi- Hallható zaj seletet. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 85 A kerti kisgép magánterületeken végzett fűnyírásra szolgál. A kerti kisgép sövényvágásra, egyengetésre, aprításra stb. nem használható. A kerti kisgép talajmagasságban végzett fűnyírásra szolgál. Műszaki adatok Fűnyírógép UniversalRotak 650 Rendelési szám 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Névleges felvett teljesítmény 1700 Névleges feszültség...
Page 86 Tel.: +36 1 879 8502 rák és egyéb információk a következő címen találhatók: Fax: +36 1 879 8505 www.bosch-pt.com info.bsc@hu.bosch.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és www.bosch-pt.hu azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. További szerviz-címek itt találhatók: Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 87: Русский
ческим кабелем – не использовать при появлении дыма непосредствен- но из корпуса изделия Прочитайте руководство по эксплуатации. Возможные ошибочные действия персонала – не использовать с поврежденной рукояткой или по- врежденным защитным кожухом Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 88 – На склонах и на мокрой траве всегда следите за уверен- ков. ным шагом. – На наклонных поверхностях всегда работайте поперек и никогда не работайте в направлении вверх или вниз. – Будьте особенно осторожны при смене направления на склонах. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 89 Берегите шнур питания и удлинитель от вращающихся – Всегда, когда оставляете садовый инструмент без деталей и не допускайте повреждения шнура питания во присмотра. избежание контакта с токопроводящими деталями. – Перед устранением застревания. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 90 необходимости очистите его сухой щеткой. При наличии повреждений шнура изделия ремонт дол- жен производиться только в уполномоченной сервисной Символы мастерской для электроинструментов Bosch. Используй- Следующие символы помогут Вам при чтении и понима- те только разрешенные удлинительные кабели. нии руководства по эксплуатации. Запомните символы и...
Page 91 Русский | 91 Газонокосилка UniversalRotak 650 Ширина корпуса ножа см Высота скашивания мм 25 – 80 Вместимость травосборника л Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014 кг 18,5 Степень защиты / II Серийный номер см. заводскую табличку садового инстру- мента Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны...
Page 92 Проверьте кабель и в случае повреждения работает с перебоями обратитесь для его замены к электрику или в сервисный центр Bosch Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch инструмента Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания...
Page 93: Українська
зупиняться. Після вимкнення садового Перед користуванням газонокосаркою завжди інструменту ножі ще продовжують продивляйтеся, чи не зносилися і чи не пошкоджені обертатися і можуть призвести до поранень. ножі, гвинти ножів і ножовий вузол. Щоб уникнути Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 94 орудувати або працювати поблизу гострих ножів/ електроінструмента і призвести до посилення шумів і шипів. вібрації і погіршення продуктивності. Регулярно перевіряйте шнур живлення та подовжувач, яким користуєтесь. Не під’єднуйте пошкоджений шнур до мережі живлення і не 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 95 Використовуйте лише ножі, передбачені для садового лише дозволені подовжувачі. Інформацію можна інструмента. отримати в авторизований сервісній майстерні. Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Для забезпечення електробезпеки використовуйте Перед зберіганням впевніться, що виріб чистий і на пристрій захисного вимкнення (RCD) зі струмом...
Page 96 підрізання трави по краях, подрібнення тощо. Садовий інструмент призначений для косіння газонів в Садовий інструмент призначений для косіння газонів на приватному господарстві. рівні землі. Технічні дані Газонокосарка UniversalRotak 650 Артикульний номер 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Номінальна споживана потужність Вт 1700 Ном.
Page 97 на території всіх країн лише у фірмових або Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції Команда співробітників Bosch з надання консультацій небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки...
Page 98: Қазақ
нұсқаулықты кейін қолдану үшін жоғалтпай сақтап жүріңіз. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 99 толық жинақтамасымен ауыстырыңыз. Бақ электрбұйымын тазалау үшін ешқашан жоғары деңгейлі қысыммен істейтін тазалау Шөпті тек қана күндізгі жарықта немесе жасанды құрылғыларын немесе бақ шлангілерін жарығының жеткілікті күшінде болғанда ғана қолданбаңыз. шабыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 100 аяқтарының барлығы жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. қолданыңыз. Бақ электр бұйымын тек қана оның тасымалдау Осы электр бұйымның кабелін ауыстырғанда тек қана тұтқасынан ұстап көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасын шығарушы тарабынан ұсынылған арнайы кабелдерін абайлап отыра қолданыңыз. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 101 қолданыңыз, тапсырыс беру нөмірі мен түрі бойынша Электр бұйымның желі кабелі зақымданып бұзылған мәліметтері қолдану нұсқаулығында көрсетілген. қалыпта болғанда, оны тек қана Bosch компаниясының арнайы рұқсаты бар жөндеу шеберханасы мамандары Кабель ашасын ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңыз. арқылы жөндетуіңіз лазым. Тек рұқсат етілген ұзартқыш...
Page 102 Салмағы үшін мақсатталмаған. Іске қосу Осы бақ электрбұйымы гүлзардағы шөпті жер топырақ деңгейіне дейін кесу үшін арналған. Өшіру Техникалық мәліметтер Көгалшапқыш UniversalRotak 650 Өнім нөмірі 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Атаулы тұтыну қуаты Вт 1700 Атаулы кернеуі...
Page 103 Электр желі розеткасы бұзылған қалыпта Басқа электр розеткасын қолданыңыз Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған қалыпта Кабельді тексеріңіз, кабельде зақымданған жерлер бар болған жағдайда оны электрик немесе Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығының мамандары арқылы ауыстыртыңыз Тежегіш қосылып кетті Сақтандырғыш күйіп кете беретін жағдайда...
Page 104 Бақ электр бұйымдарын, қосымша бөлшектер мен туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтіндей қолжетімді: www.bosch-pt.com түрде кәдеге жарату қажет. Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Бақ электр бұйымдарын тұрмыстық үй олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап қалдықтар контейнеріне салмаңыз! береді.
Page 105 – La schimbarea direcţiei în pante fiţi extrem de precauţi. Fiţi extrem de precauţi atunci când mergeţi înapoi cu scula electrică de grădină sau o trageţi spre dumneavoastră. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 106 – Întotdeauna când vă îndepărtaţi de scula electrică de Feriţi cablurile de alimentare şi cele prelungitoare de piesele grădină. mobile şi evitaţi deteriorarea cablurilor, pentru a preveni – Înainte de a elimina blocajele. contactul cu piesele aflate sub tensiune. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 107 În cazul în care cablul de alimentare al sculei electrice este deteriorat, el va putea fi reparat numai la un atelier autorizat Simboluri Bosch. Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise. Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi Folosiți numai cabluri prelungitoare, cabluri, conductori și înţelegerea instrucţiunilor de folosire.
Page 108 Cablu prelungitor defect Verificați cablul iar în caz de deteriorare solicitați înlocuirea acestuia de către un electrician sau la un centru de service Bosch Siguranţa a întrerupt circuitul Dacă siguranţa se arde în continuu, verificaţi-vă reţeaua de alimentare cu energie electrică sau adresaţi-vă...
Page 109 Nu aruncaţi sculele electrice de grădină în Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie gunoiul menajer! pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 110: Български
повредени ножове и застопоряващи винтове винаги в Предпазвайте се от токов удар. комплект, за да избегнете биене по време на работа. Косете винаги на дневна светлина или при много доб- ро изкуствено осветление. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 111 бела от нагряване, омасляване и допир до остри ръбо- шина и да предизвикат засилен шум и увеличени виб- ве. рации. Удължителният кабел, който ползвате, трябва да е с по- соченото в ръководството за експлоатация напречно Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 112 – Максимална дължина 30 m за удължителен кабел или Включване 60 m за барабанни кабели с дефектнотоков предпазен прекъсвач (Fl-прекъсвач). Изключване Упътване: Ако се използва удължителен кабел, той трябва – както е описано в указанията за безопасност – да има 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 113 Отчетливо прещракване Градинският електроинструмент е предназначен за косе- Допълнителни приспособления/резер- не на трева на земята. вни части Технически данни Градинска тревокосачка UniversalRotak 650 Каталожен номер 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Номинална консумирана мощност 1700 Номинално напрежение 220 − 240 Широчина...
Page 114 Гайката/винта на ножа е разхлабена Затегнете гайката/винта на ножа (22 Nm) Силни вибрации/шум Гайката/винта на ножа е разхлабена Затегнете гайката/винта на ножа (22 Nm) Ножът е повреден Сменете ножа (вижте фигура H) 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 115: Македонски
ция за резервните части ще откриете и на: Прочитајте го упатството за употреба. www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари. Внимавајте лицата кои се во близина да не...
Page 116 оштетување прегледајте ја машината и извршете ги – На коси површини секогаш косете лево-десно, а неопходните поправки. никогаш горе-долу. – Ако косачката почне да вибрира неконтролирано – Бидете особено внимателни кога ја менувате насоката (проверете веднаш). на косењето. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 117 прописи. кабли препорачани од производителот на косачката. За дополнителни информации контактирајте лиценциран Бројот на нарачката и видот на кабелот пронајдете ги електричар или најблискиот Bosch сервис. во упатството за употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните Ниикогаш не допирајте го утикачот со мокри раце.
Page 118 Уредот не е наменет за режење и поткастрување огради. Уредот е наменет за косење на висина на подлогата Чујна бучава земја, трева. Технички податоци Косачка за трева UniversalRotak 650 Број на артикл 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Номинална јачина 1700 Номинален...
Page 119 Проверете го кабелот и доколку е оштетен прекини однесете го на замена кај електричар или во Бош сервисен центар Неисправни внатрешни инсталации во уредот Обратете се во Bosch служба за корисници Активирана е заштитата на моторот од Пуштете да се олади моторот и подигнете ги прегревање...
Page 120: Srpski
Nikada ne dozvolite deci, osobama sa ograničenim ljude koji se nalaze u blizini. fizičkim, čulnim ili psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili znanjem i/ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste proizvod. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 121 Ne stavljajte ruke i stopala blizu ili ispod delova koji se Produžni kabel mora imati poprečni presek naveden u okreću. uputstvu za upotrebu i mora biti zaštićen od prskanja vode. Utični spoj ne sme ležati u vodi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 122 Nosite zaštitne rukavice Ako je mrežni kabel proizvoda oštećen, sme da ga popravi samo ovlašćena radionica firme Bosch. Koristite samo odobrene produžne kabele. Masa Koristite samo produžne kabele, kabele, vodiče i doboše za kabl koji su usklađeni sa EN 61242/IEC 61242 ili IEC...
Page 123 Srpski | 123 Tehnički podaci Kosilica za travu UniversalRotak 650 Broj artikla 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Nominalna ulazna snaga 1700 Nominalni napon 220 − 240 Širina kućišta noža Visina rezanja 25 – 80 Volumen, korpa za sakupljanje trave...
Page 124 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Proizvode, pribor i pakovanja treba podvrgnuti ekološkoj Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, daljnjoj obradi. ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Ne bacajte proizvode u kućni otpad!
Page 125: Slovenščina
Izdelka ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Delo na pobočjih je lahko nevarno: – Ne kosite tam, kjer so pobočja zelo strma. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 126 – Pred odstranitvijo blokad. Če je omrežni kabel izdelka poškodovan, ga sme popraviti le – Med kontrolo ali čiščenjem vrtnega orodja oz. ko pooblaščena servisna delavnica Bosch. Uporabljajte le neposredno delate na vrtnem orodju. dovoljene kabelske podaljške. – Po koliziji s tujkom; takoj preverite vrtno orodje glede na poškodbe in če je potrebno, zamenjajte nož.
Page 127 V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali Nosite zaščitne rokavice najbližje zastopstvo servisa Bosch. POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli, vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni Teža vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.
Page 128 128 | Slovenščina Kosilnica UniversalRotak 650 Serijska številka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. Vse vrednosti v tem navodilu so bile izmerjene za uporabo pri 2000 metrih nadmorske višine ali pod njo.
Page 129: Hrvatski
Hrvatski | 129 Simptom Možen vzrok Odprava napake Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza Vrtno orodje zapušča Višina reza je prenizka Povečajte višino reza z nastavitvijo...
Page 130 Prilikom uporabe proizvoda ne rabite otvorene gumene električne mreže. Ako je kabel oštećen, postoji cipele ili sandale. Uvijek nosite čvrstu obuću i duge hlače. Nikada ne rabite proizvod bosi. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 131 Izvucite mrežni utikač iz utičnice Ako je mrežni kabel proizvoda oštećen, smije ga popraviti samo ovlaštena radionica tvrtke Bosch. Rabite samo – Uvijek kada se udaljavate od vrtnog uređaja. odobrene produžne kabele. – Prije otklanjanja blokada.
Page 132 Vrtni uređaj nije namijenjen rezanju živice, orezivanju, sjeckanju itd. Isključivanje Vrtni uređaj namijenjen je košenju travnjaka na visini tla. Tehnički podatci Šišač tratine UniversalRotak 650 Broj artikla 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Nazivna ulazna snaga 1700 Nazivni napon 220 −...
Page 133 Mrežna utičnica je neispravna Uporabite drugu utičnicu Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i u slučaju oštećenja zatražite od električara ili servisnog centra tvrtke Bosch da obavi zamjenu Osigurač se aktivirao Ako osigurač stalno pregara, provjerite opskrbu elektroenergijom ili se obratite servisnoj službi...
Page 134: Eesti
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Lugege kasutusjuhend läbi. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 135 30-mA-jääkvooluga Lõiketerad peavad olema seiskunud, kui peate niidukit käitatava lülitiga. transportimiseks kallutama, kui sõidate üle mittehaljasala või kui viite niiduki niidetavale alale või sellelt ära. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 136 1,5 mm – Pikendusjuhtmete maksimaalne pikkus 30 m, FI- kaitselüliti puhul 60 m Kuuldav heli Märkus: Vastavalt ohutusnõuetele peab kasutatav Tarvikud/varuosad pikendusjuhe olema varustatud maandusjuhiga, mis on ühendatud Teie elektritööriista maandusjuhiga pistiku kaudu. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 137 Aiatööriist ei ole ette nähtud hekkide pügamiseks, Sihipärane kasutus trimmerdamiseks jms. Seade on mõeldud muru niitmiseks koduaedades. Aiatööriist on mõeldud muru niitmiseks maapinna kõrguselt. Tehnilised andmed Muruniiduk UniversalRotak 650 Artiklikood 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Nimivõimsus 1700 Nimipinge 220 −...
Page 138 ülevõtvatele riiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi Tel.: (+372) 6549 575 ammendanud seadmed eraldi kokku koguda ja Faks: (+372) 6549 576 keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta. E-posti: service-pt@lv.bosch.com Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 139: Latviešu
Sargieties no elektriskā trieciena. Veiciet appļaušanu tikai diennakts gaišajā laikā vai labā mākslīgajā apgaismojumā. Nestrādājiet ar zāliena pļāvēju sliktos laika apstākļos un jo īpaši negaisa laikā. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 140 Ja kabelis ir bojāts, spriegums var nonākt uz dārza elektroinstrumenta Rīkojoties ar asajiem nažiem / atspertspām vienmēr spriegumnesošajām daļām. Rūpējieties par savu drošību, vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus. sargieties no elektriskā trieciena. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 141 Sīkāku informāciju varat Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi saņemt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē. oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Elektriskās drošības sasniegšanai izmantojiet noplūdes Pirms dārza instrumenta novietošanas uzglabāšanai strāvas aizsargreleju (RCD) ar nostrādes strāvu ne vairāk, pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs no zāles paliekām.
Page 142 Šis dārza instruments ir paredzēts piemājas zāliena Šis dārza instruments ir paredzēts zāliena appļaušanai līdz appļaušanai. zemes līmenim. Tehniskie dati Zāliena pļāvējs UniversalRotak 650 Izstrādājuma numurs 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Nominālā patērējamā jauda 1700 Nominālais spriegums 220 −...
Page 143 Bosch elektroinstrumentu servisa centrs rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Mūkusalas ielā 97 www.bosch-pt.com LV-1004 Rīga Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Tālr.: 67146262 rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Telefakss: 67146263 piederumiem. E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 144: Lietuvių K
žmonių, ypač vaikų, ar naminių gyvūnų. Atsargiai: nepalieskite besisukančių peilių. Pei- Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus liai yra aštrūs. Saugokite kojų ir rankų pirštus. atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 145 Nedarykite jokių prietaiso pakeitimų. Neleistinai pakeis- padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar su- tas prietaisas gali būti mažiau saugus, skleisti didesnį sipainiojo maitinimo laidas. triukšmą ir vibraciją bei gali sumažėti našumas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 146 Judėjimo kryptis Jei gaminio maitinimo laidas yra pažeistas, jį leidžiama taisy- ti tik įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse. Naudokite tik ap- robuotus ilginamuosius laidus. Reakcijos jėgos kryptis Naudokite tik EN 61242/IEC 61242 arba IEC 60884-2-7 standartus atitinkančius H05VVV-F arba H05RN-F tipo ilgi-...
Page 147 Lietuvių k. | 147 Žoliapjovė UniversalRotak 650 3 600 HB9 471 Vardinė naudojamoji galia 1700 Vardinė įtampa 220 − 240 Peilių korpuso plotis Pjovimo aukštis 25 – 80 Žolės surinkimo krepšio talpa Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014 18,5 Apsaugos klasė / II Serijos numeris žr.
Page 148 Bosch klientų aptarnavimo skyriaus specialistams Suveikė saugiklis Jei nuolat perdega saugiklis, patikrinkite elektros srovės tiekimą arba kreipkitės į Bosch klientų ap- tarnavimo skyrių Žolė per aukšta Didžiausias leidžiamas pjaunamos žolės aukštis, nustačius didžiausią pjovimo aukštį, yra 30 cm Įsijungė...
Page 149 ‫ينبغي المشي بهدوء دائما، وال يجوز السير بسرعة‬ .‫أبدا‬ .‫أبعد كبل الوصل عن سكاكين القص‬ ‫ال تستخدم جهاز الحديقة أبدا إن كانت تجهيزات‬ ،‫الوقاية أو األغطية تالفة أو بال تجهيزات األمان‬ .‫مثال: واقية الصدم و/أو سلة جمع األعشاب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 150 ‫اجمع أوراق األشجار المتساقطة فقط على األرض‬ – ‫والمرخصة فقط. يعثر على المزيد من المعلومات لدى‬ .‫المكسوة باألعشاب‬ .‫مركز الوكالة لخدمة الزبائن‬ ‫افحص سطح العمل قبل البدء بجمع أوراق األشجار‬ – ‫المتساقطة وحافظ على إبقاء األشخاص والحيوانات‬ 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 151 ‫يخصص جهاز الحديقة لقص األعشاب بمستوى ارتفاع‬ .‫بانتظام‬ .‫األرض‬ ‫افحص الجهاز واستبدل القطع المستهلكة أو‬ .‫التالفة علی سبيل االحتياط‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جزازة العشب‬ UniversalRotak 650 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 152 152 | ‫عربي‬ ‫جزازة العشب‬ UniversalRotak 650 ‫واط‬ ‫قدرة الدخل االسمية‬ 1700 ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ 240 − 220 ‫سم‬ ‫عرض هيكل السكينة‬ ‫ملم‬ ‫ارتفاع القص‬ 80 – 25 ‫لتر‬ ‫حجم سلة جمع العشب‬ ‫كغ‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫الوزن حسب‬ 18,5 ‫فئة الوقاية‬...
Page 153 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 154 ‫دیده، سرپوش یا تجهیزات ایمنی مانند محافظ‬ .‫پرتاب و/یا سطل جمع آوری علف بکار نگیرید‬ ‫توصیه می کنیم که عالوه بر ایمنی شخصی از‬ ‫کابل اتصال را از تیغه برش دور‬ .‫گوشی ایمنی نیز استفاده کنید‬ .‫نگهدارید‬ 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 155 ‫خود را از انسانها، حیوانات، اشیاء و ماشین دور‬ ‫( با جریان خطای حداکثر 03 میلی‬RCD) ‫یک کلید‬ ‫نگهدارید‬ ‫آمپر استفاده شود. همواره کلید حفاظتی خطای‬ .‫جریان را پیش از کاربری کنترل کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 156 ‫ابزار باغبانی جهت چمن زنی روی زمین در نظر گرفته‬ ‫فقط از تیغه های در نظر گرفته شده برای ابزار‬ .‫نشده است‬ .‫باغبانی استفاده کنید‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫ماشین چمن زن‬ UniversalRotak 650 ‫شماره فنی‬ 3 600 HB9 401 3 600 HB9 471 ‫قدرت ورودی نامی‬ 1700 ‫ولتاژ...
Page 157 ‫دیدگی توسط یک برقکار یا نمایندگی مجاز‬ ‫ تعویض کنید‬Bosch ‫چنانچه فیوز همچنان می پرد، برق شبکه‬ ‫فیوز پریده است‬ Bosch ‫خود را کنترل کنید یا به نمایندگی‬ ‫مراجعه کنید‬ ‫بیشترین ارتفاع مجاز چمن با حداکثر تنظیم‬ ‫چمن خیلی بلند است‬...
Page 158 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Page 159 | 159 18,5 k g Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 160 160 | 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 161 | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 162 162 | STOP 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 163 | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 164 164 | F 016 800 499 F 016 800 499 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 165 | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 166 166 | S T OP 22 Nm F 016 800 495 F 016 800 499 F 016 800 497 F 016 800 292 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 167 Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej Kosiarka Numer katalogowy wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami. Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 168 Zāliena pļāvējs Izstrādājuma numurs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų Žoliapjovė Gaminio numeris reikalavimus ir šiuos standartus. 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 169 UniversalRotak 650 3 600 HB9 401 2006/42/EC 3 600 HB9 471 2014/30/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1: 2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 +A2:2019+A14:2019 EN 60335-2-77:2010 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN IEC 63000:2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 170 Samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg VI. Produktkategori: 32 Bemyndiget organ: DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstr. 15, 70656 Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Teknisk dokumentasjon hos: * 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 93 dB(A), taattu äänitehotaso 96 dB(A) 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 171 Сәйкестікті анықтау әдісі VI тіркелгісі бойынша. Өнім санаты: 32 Аталған жай: DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstr. 15, 70656 Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Техникалық құжаттар: * 2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 93 dB(A), nivel garantat al puterii sonore 96 dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)
Page 172 Atitikties vertinimas atliktas pagal priedą VI. Gaminio kategorija: 32 Notifikuota įstaiga: DEKRA Testing and Certification GmbH, Handwerkstr. 15, 70656 Stuttgart, Germany, Nr. 0158 Techninė dokumentacija saugoma: * * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann...
Page 173 Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 23.01.2023 Bosch Power Tools 1 609 92A 5W8 | (31.01.2023)

Bosch UniversalRotak 650 Original Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Bosch UniversalRotak 650

Summary of Contents for Bosch UniversalRotak 650

Table of Contents