Page 1 LR Professional 1 | 1 G Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7LK (2022.05) TAG / 283 1 609 92A 7LK de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Of Contents
‫672 صفحه ........فارسی‬ 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (13) (12) (11) 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 4 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 (15) (13) (16) (14) (17) (18) 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Laserempfänger ist bestimmt zum schnellen Finden von rotierenden Laserstrahlen der in den technischen Daten angegebenen Wellenlänge. Der Laserempfänger ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Anzeigenelemente (a) Richtungsanzeige „Laserstrahl über Mittellinie“ (b) Anzeige Empfangsgenauigkeit „mittel“ (c) Batteriewarnung (d) Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“ (e) Anzeige Signalton (f) Anzeige Mittellinie (g) Anzeige Empfangsgenauigkeit „fein“ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 8 Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m 2000 m relative Luftfeuchte max. 90 % 90 % Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 Batterie 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Betriebsdauer ca. 50 h 50 h Gewicht entsprechend 0,25 kg 0,25 kg EPTA-Procedure 01:2014 Maße (Länge × Breite × Höhe) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 3 h betrieben werden. Nehmen Sie die Batterie aus dem Laserempfänger, wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung im Laserempfänger korro- dieren und sich selbst entladen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 10 Wird ca. 10 min keine Taste am Laserempfänger gedrückt und erreicht das Empfangsfeld (6) 10 min lang kein Laserstrahl, dann schaltet der Laserempfänger zur Schonung der Batterie automatisch ab. Die Abschaltung wird durch einen Signalton an- gezeigt. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Sie können den Signalton in zwei unterschiedlichen Lautstärken einschalten. Drücken Sie zum Einschalten bzw. Wechseln des Signaltons die Taste Signalton (3), bis die gewünschte Lautstärke im Display angezeigt wird. Bei mittlerer Lautstärke blinkt die Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 12 Ist eine sichere Befestigung nicht unbedingt erforderlich, können Sie den Laserempfän- ger mithilfe der Magnete (4) an Stahlteile heften. Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie den Laserempfänger stets sauber. Tauchen Sie den Laserempfänger nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 14 Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je- weiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab- messung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge- rät zu kaufen. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 15: English
Intended Use The laser receiver is intended to quickly find rotating laser beams of the wavelength spe- cified in the technical data. The laser receiver is suitable for indoor and outdoor use. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 16 (b) Indicator for reception accuracy "medium" (c) Battery warning (d) "Laser beam below centre line" direction indicator (e) Audio signal indicator (f) Centre line indicator (g) Indicator for reception accuracy "fine" 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 Relative air humidity max. 90 % 90 % Pollution degree according to IEC 61010-1 Battery 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Approx. operating time 50 h 50 h Weight according to 0.25 kg 0.25 kg EPTA-Procedure 01:2014 Dimensions (length × width × height) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 18 When it is stored in the laser receiver for longer periods, the battery can corrode and discharge itself. Operation Starting operation Protect the laser receiver against moisture and direct sunlight. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 "centred" on the reception area: – Measuring accuracy "fine" (indicator (g) on the display), – Measuring accuracy "medium" (indicator (b) on the display). An audio signal sounds every time the accuracy setting is changed. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 20 Aligning with the spirit level The laser receiver can be aligned vertically (plumb line) with the spirit level (8). If a laser receiver is mounted at an angle, it will give incorrect measurements. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Page 22 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 23: Français
N’approchez pas l’aimant de personnes porteuses d’implants chi- rurgicaux ou d’autres dispositifs médicaux (stimulateurs car- diaques, pompe à insuline, etc.). L’aimant génère un champ magné- tique susceptible d’altérer le fonctionnement des implants chirurgi- caux et dispositifs médicaux. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 24 (12) Couvercle du compartiment à pile (13) Logement pour support de fixation (14) Bouton rotatif du support de fixation (15) Mire (16) Vis de fixation du support de fixation (17) Support de fixation 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 Angle de réception 120° 120° Vitesses de rotation détectables > 200 tr/min > 200 tr/min B)C) Précision de réception – « fine » ±1 mm ±1 mm – « moyenne » ±3 mm ±3 mm Températures de fonctionnement –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Températures de stockage –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 26 Ne tenez pas la cellule de réception près de l’oreille ! Montage Mise en place/changement de la pile Pour le bon fonctionnement de la cellule de réception, nous recommandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 Veillez pour cette raison à tenir la cellule de réception éloignée des oreilles ou d’autres personnes lors de sa mise en marche. Le puissant signal sonore peut pro- voquer des séquelles auditives. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 28 » (d). Si le signal sonore est activé, un signal sonore de fréquence rapide retentit. Déplacez alors la cellule de réception vers le bas dans le sens de la flèche. À l’approche 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 Vissez le support (17) avec la vis de fixation (16) dans le trou fileté (13) du dos de la cel- lule de réception. Desserrez le bouton rotatif (14) du support de fixation, glissez le support p. ex. sur la mire (15) et resserrez le bouton rotatif (14). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 30 E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Page 31 Français | 31 Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex...
Page 32: Español
No coloque el imán cerca de implantes y otros dispositivos médi- cos, como p. ej. marcapasos o bomba de insulina. El imán genera un campo, que puede afectar el funcionamiento de los implantes o de los dispositivos médicos. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 (11) Número de serie (12) Tapa del compartimento de las pilas (13) Alojamiento para el soporte (14) Botón giratorio del soporte (15) Regleta de medición (16) Tornillo de sujeción del soporte (17) Soporte Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 34 120° −1 −1 Velocidad de rotación detectable > 200 min > 200 min B)C) Precisión de recepción – «precisa» ±1 mm ±1 mm – «media» ±3 mm ±3 mm Temperatura de servicio –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el receptor láser. Tire de la retención (10) de la tapa del compartimiento de pilas hacia afuera y abra la ta- pa del compartimiento de pilas (12). Coloque las pilas. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 36 Tras la conexión, el receptor láser está siempre ajustado a la exactitud de recepción "me- dia" y el tono de señal está desconectado. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 Receptor láser centrado: Si el rayo láser recorre el campo receptor (6) a la altura de la marca central (5), entonces aparece el indicador de línea central (f) en el display. Con la señal acústica activada se emite un tono permanente. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 38 Sujeción magnética (ver figura C) Si no es esencial una fijación segura, puede sujetar el receptor láser con la ayuda de los imanes (4) en piezas de acero. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 40: Português
Só permita que o instrumento de medição seja consertado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 (2) Tecla Definição da precisão de receção (3) Tecla do sinal acústico (4) Ímanes (5) Marca central (6) Campo recetor para raio laser (7) Mostrador (parte da frente e parte de trás) (8) Nível de bolha Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 42 532–535 nm Apropriado para nível laser rotativo GRL 250 HV GRL 300 HVG GRL 300 HV GRL 400 H Área de trabalho (raio) com nível laser rotativo – GRL 250 HV 0,5–125 m − – GRL 300 HV 0,5–150 m − 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 D) Só surge sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade temporária causada por condensação. Para uma identificação inequívoca do seu recetor laser, consulte o número de série (11) na placa de características. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 44 Cubra p. ex. superfícies espelhadas ou brilhantes. Não meça através de painéis de vidro ou materiais semelhantes. Os resultados da medição podem ser adulterados devido a um raio laser refletido ou interrompido. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 "Raio laser acima da linha central" (a) no mostrador. Com o som de aviso desligado, é emitido um sinal a um ritmo lento. Desloque o recetor laser para cima no sentido da seta. Com a aproximação à linha Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 46 Ao marcar, certifique-se de que o recetor laser fica alinhado com precisão na vertical (raio laser no plano horizontal) ou na horizontal (raio laser no plano vertical), caso contrário, as marcações ficam deslocadas em relação ao raio laser. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 48 48 | Português Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Encontra outros endereços da assistência técnica em:...
Page 49: Italiano
Il ricevitore laser è destinato ad una rapida individuazione di raggi laser rotanti rispon- denti alla lunghezza d’onda indicata nei dati tecnici. Il ricevitore laser è adatto all’utilizzo in ambienti interni ed esterni. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 50 (b) Indicazione precisione di ricezione «media» (c) Avviso pile (d) Indicazione di direzione «Raggio laser sotto la linea di mezzeria» (e) Indicazione segnale acustico (f) Indicazione linea di mezzeria (g) Indicazione precisione di ricezione «alta» 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 2000 m mare Umidità atmosferica relativa max. Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 Pila 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Autonomia, circa 50 h 50 h Peso secondo 0,25 kg 0,25 kg EPTA-Procedure 01:2014 Dimensioni (lunghezza × larghezza × 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm altezza) Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 52 3 h. Rimuovere la pila dal ricevitore laser, qualora non lo si utilizzi per lunghi periodi. Se lasciata a lungo all’interno del ricevitore laser, la pila potrebbe corrodersi ed auto- scaricarsi. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 Se per circa 10 min non verrà premuto alcun tasto sul ricevitore laser e se il campo di ri- cezione (6) non verrà raggiunto dal raggio laser per 10 min, il ricevitore laser si spegnerà automaticamente, per salvaguardare la pila. Lo spegnimento verrà indicato da un segna- le acustico. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 54 Il segnale acustico è attivabile con due diversi livelli di volume. Per attivare o cambiare il segnale acustico, premere il relativo tasto (3), sino a visualizza- re sul display il volume desiderato. A volume medio, l’indicazione di segnale acustico (e) 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 Manutenzione e pulizia Conservare il ricevitore laser sempre pulito. Non immergere il ricevitore laser in acqua o altri liquidi. Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare deter- genti, né solventi. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 56 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 57: Nederlands
Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing. Beoogd gebruik De laserontvanger is bestemd voor het snel vinden van roterende laserstralen met de in de technische gegevens vermelde golflengte. De laserontvanger is geschikt voor gebruik binnen en buiten. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 58 Aanduidingselementen (a) Richtingaanduiding „Laserstraal boven middenlijn“ (b) Aanduiding ontvangstnauwkeurigheid „gemiddeld“ (c) Batterijwaarschuwing (d) Richtingaanduiding „Laserstraal onder middenlijn“ (e) Aanduiding geluidssignaal (f) Aanduiding middenlijn (g) Aanduiding ontvangstnauwkeurigheid „fijn“ 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 Max. gebruikshoogte boven referentie- 2000 m 2000 m hoogte Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % 90 % Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 Batterij 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Gebruiksduur ca. 50 h 50 h Gewicht volgens 0,25 kg 0,25 kg EPTA-procedure 01:2014 Afmetingen (lengte × breedte × hoogte) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 60 Haal de batterij uit de laserontvanger als u deze langere tijd niet gebruikt. De batterij kan bij een langere opslagduur in de laserontvanger gaan corroderen en zich- zelf ontladen. Gebruik Ingebruikname Bescherm de laserontvanger tegen vocht en fel zonlicht. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 Met de toets instelling ontvangstnauwkeurigheid (2) kunt u vastleggen met welke nauw- keurigheid de positie van de laserstraal op het ontvangstveld als „in het midden“ aange- geven wordt: – Meetnauwkeurigheid „fijn“ (aanduiding (g) op het display), – Meetnauwkeurigheid „gemiddeld“ (aanduiding (b) op het display). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 62 Bij een gemiddeld volume knippert de aanduiding geluidssignaal (e) op het display, bij hoog volume brandt de aanduiding geluidssignaal continu, bij uitgeschakeld geluidssignaal gaat deze uit. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro- duct en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan- Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 64 64 | Nederlands gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 65: Dansk
Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen. Beregnet anvendelse Lasermodtageren er beregnet til hurtigt at finde roterende laserstråler med den bølge- længde, der er angivet i de tekniske data. Lasermodtageren kan bruges både indendørs og udendørs. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 66 Visningselementer (a) Retningsvisningen "Laserstråle over midterlinje" (b) Visning af modtagenøjagtighed "middel" (c) Batteriadvarsel (d) Retningsvisningen "Laserstråle under midterlinje" (e) Visning af signaltone (f) Visning af midterlinje (g) Visning af modtagenøjagtighed "fin" 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Relativ luftfugtighed maks. 90 % 90 % Tilsmudsningsgrad i overensstem- melse med IEC 61010-1 Batteri 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Driftstid ca. 50 h 50 h Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 0,25 kg 0,25 kg Mål (længde × bredde × højde) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 68 Beskyt lasermodtageren mod fugtighed og direkte solstråler. Udsæt ikke lasermodtageren for ekstreme temperaturer eller temperatursving- ninger. Lad den f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg altid for, at lasermodtage- 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Med knappen til indstilling af modtagenøjagtighed (2) kan du fastlægge, med hvilken nøj- agtighed laserstrålens position på modtagefeltet vises som "centreret": – Målenøjagtighed "fin" (visningen (g) på displayet) – Målenøjagtighed "middel" (visningen (b) på displayet). Der lyder en signaltone, hver gang målenøjagtigheden ændres. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 70 (e) på displayet, ved højere lydstyrke lyser signaltonevisningen konstant, og ved slukket signaltone går den ud. Arbejdsvejledning Positionering med libelle Med libellen (8) kan du positionere lasermodtageren (lodret). En skævt anbragt la- sermodtager fører til fejlmålinger. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Page 72: Svensk
72 | Svensk Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bortskaffelse Lasermodtager, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Page 73 Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till framställningen av lasermottagaren på grafiksidan. (1) På-/av-knapp (2) Knapp Inställning mottagningsprecision (3) Knapp ljudsignal (4) Magneter (5) Mittmarkering (6) Mottagarområde för laserstråle (7) Display (fram- och baksida) Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 74 LR 1 LR 1 G Artikelnummer 3 601 K15 40. 3 601 K69 70. Mottagbar våglängd 635–650 nm 532–535 nm Lämplig för rotationslaser GRL 250 HV GRL 300 HVG GRL 300 HV GRL 400 H Arbetsområde (radie) med rotationslaser – GRL 250 HV 0,5–125 m − 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 D) Endast en icke ledande smuts förekommer, men som på grund av kondens kan bli tillfälligt ledande. För entydig identifiering av aktuell lasermottagare se serienumret (11) på typskylten. Bullerinformation Den A-värderade ljudtrycksnivån hos signaltonen uppgår vid 0,2 m avstånd till 95 dB(A). Håll inte lasermottagaren tätt intill örat! Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 76 Placera lasermottagaren så att laserstrålen kan nå mottagarfältet (6). Rikta in den så att laserstrålen går tvärs genom mottagarfältet (som bilden visar). 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 ”Laserstråle under mittlinje” (d) på displayen. Vid påslagen ljudsignal hörs en signal i snabb takt. Flytta lasermottagaren neråt i pilens riktning. Vid närmande till mittlinjen visas bara spetsen på riktningsvisningen "Laserstråle under mittlinje" (d) . Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 78 Referensen mittlinje (18) på hållaren befinner sig på samma höjd som mittmarkeringen (5) och kan användas för att markera laserstrålen. Fästa med magnet (se bild C) Om ett säkert fäste inte är absolut nödvändigt kan du sätta lasermottagaren på stålytor med magneter (4). 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
Page 80: Norsk
Virkningen til magnetene kan føre til permanente tap av data. Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Forskriftsmessig bruk Lasermottakeren er beregnet for rask lokalisering av roterende laserstråler på bølgelengden som er angitt i de tekniske spesifikasjonene. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Visningselementer (a) Retningsindikator «Laserstråle over senterlinje» (b) Indikator for mottaksnøyaktighet «middels» (c) Batterivarsel (d) Retningsindikator «Laserstråle under senterlinje» (e) Visning for lydsignal Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 82 Maks. relativ luftfuktighet 90 % 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Batteri 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Driftstid ca. 50 t 50 t Vekt i henhold til 0,25 kg 0,25 kg EPTA-Procedure 01:2014 Mål (lengde × bredde × høyde) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 Beskytt lasermottakeren mot fuktighet og direkte sollys. Ikke utsett lasermottakeren for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. La den f. eks. ikke ligge i bilen i lengre tid. La lasermottakeren først tempereres ved større temperatursvingninger før du tar den i Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 84 For hver endring av nøyaktighetsinnstillingen høres et lydsignal. Retningsindikatorer Posisjonen til laserstrålen i mottaksfeltet (6) vises: – på displayet (7) på for- og baksiden av lasermottakeren via retningsindikatoren «Laserstråle under senterlinje» (d), retningsindikatoren «Lasertråle over senterlinje» (a) eller indikatoren for senterlinje (f), 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Sentermerket er ca. 45 mm fra den øvre kanten på måleverktøyet. Pass på at du ved markering stiller lasermottakeren nøyaktig loddrett (ved vannrett laserstråle) eller vannrett (ved loddrett laserstråle), ellers forskyves markeringene i forhold til laserstrålen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 86 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
Page 87: Suomi
Kun mittaustyökalua käytetään, siitä kuuluu tietyissä olosuhteissa voimakkaita merkkiääniä. Voimakkaat merkkiäänet voivat aiheuttaa kuulovaurioita. Pidä sen vuoksi mittaustyökalu etäällä korvista ja muista ihmisistä. Voimakas ääni saattaa vahingoittaa kuuloa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 88 (5) Keskimerkki (6) Lasersäteen vastaanottokenttä (7) Näyttö (etu- ja taustapuoli) (8) Libelli (9) Kaiutin (10) Paristokotelon kannen lukitsin (11) Sarjanumero (12) Paristokotelon kansi (13) Pidikkeen kiinnitin (14) Pidikkeen kiertonuppi (15) Mittatanko 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 – GRL 300 HV 0,5–150 m − – GRL 300 HVG − 0,5–150 m – GRL 400 H 0,5–200 m − Vastaanottokulma 120° 120° −1 −1 Vastaanotettavissa oleva pyörimisno- > 200 min > 200 min peus B)C) Vastaanottotarkkuus – ”hieno” ±1 mm ±1 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 90 D) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia. Laservastaanottimen laitekilvessä oleva sarjanumero (11) on laitteen yksilöllinen tunnistusnumero. Melutiedot Äänimerkin A-painotettu äänenpainetaso on 0,2 metrin etäisyydellä enintään 95 dB(A). Älä pidä laservastaanotinta korvaa vasten! 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 Sijoita laservastaanotin niin, että lasersäde osuu vastaanottokenttään (6). Suuntaa se niin, että lasersäde kulkee poikittain vastaanottokentän läpi (kuvan osoittamalla tavalla). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 92 ”Lasersäde keskilinjan alapuolella” (d). Kun äänimerkki on kytketty päälle, kuulet nopeasti toistuvan äänimerkin. Siirrä laservastaanotinta nuolen suuntaan alaspäin. Kun osumakohta lähestyy keskilinjaa, näytössä näkyy enää vain suuntanuolen "Lasersäde keskilinjan alapuolella" (d) kärki. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 Pidikkeen keskilinjan referenssipiste (18) on samalla korkeudella kuin keskimerkki (5) ja sitä voi käyttää lasersäteen merkintään. Kiinnitys magneetin kanssa (katso kuva C) Jos käyttökohteessa ei tarvita välttämättä varmistettua kiinnitystä, voit liittää laservas- taanottimen teräsosiin magneettien (4) avulla. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 94 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 95: Ελληνικά
κίνδυνο τη λειτουργία των εμφυτευμάτων ή των ιατρικών συσκευών. Κρατήστε το όργανο μέτρησης μακριά από μαγνητικούς φορείς δεδομένων και μα- γνητικές ευαίσθητες συσκευές. Η επίδραση των μαγνητών μπορεί οδηγήσει σε οριστι- κή απώλεια των δεδομένων. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 96 (16) Βίδα στερέωσης του στηρίγματος (17) Στήριγμα (18) Μεσαία γραμμή αναφοράς στο στήριγμα a) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 – «ακριβής» ±1 mm ±1 mm – «μεσαία» ±3 mm ±3 mm Θερμοκρασία λειτουργίας –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Θερμοκρασία φύλαξης/αποθήκευσης –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το 2.000 m 2.000 m ύψος αναφοράς Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 90 % 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 98 Προσέξτε εδώ τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με την παράσταση στην εσωτερική πλευρά της θήκης των μπαταριών. Όταν εμφανιστεί η προειδοποίηση μπαταρίας (c)για πρώτη φορά στην οθόνη (7), μπορεί ο δέκτης λέιζερ να λειτουργήσει ακόμη περίπου 3 ώρες. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 της οθόνης ανάβουν σύντομα και ηχούν δύο ηχητικά σήματα. Μετά την ενεργοποίηση του δέκτη λέιζερ είναι πάντοτε ρυθμισμένη η «μεσαία» ακρίβεια λήψης και το ηχητικό σήμα απενεργοποιημένο. Για την απενεργοποίηση του δέκτη λέιζερ πατήστε το πλήκτρο On/Off (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 100 Δέκτης λέιζερ κεντραρισμένα: Όταν η ακτίνα λέιζερ διέρχεται το πεδίο λήψης (6) στο ύψος του μεσαίου μαρκαρίσματος (5), τότε εμφανίζεται η ένδειξη μεσαίας γραμμής (f) στην οθόνη. Σε περίπτωση ενεργοποιημένου ηχητικού σήματος ηχεί ένα συνεχές ηχητικό σήμα. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 μαρκάρισμα (5) και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το μαρκάρισμα της ακτίνας λέιζερ. Στερέωση με μαγνήτη (βλέπε εικόνα C) Όταν μια ασφαλής στερέωση δεν είναι οπωσδήποτε απαραίτητη, μπορείτε να στερεώσετε τον δέκτη λέιζερ με τη βοήθεια των μαγνητών (4) σε χαλύβδινα μέρη. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 102 μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch- pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...
Page 103: Türkçe
Ölçüm aletini manyetik veri taşıyıcılarından ve manyetik açıdan duyarlı cihazlardan uzak tutun. Mıknatısların etkisi ile geri dönüşü mümkün olmayan veri kayıpları ortaya çıkabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 104 (15) Ölçüm latası (16) Tutucu düzeneğinin tespit vidası (17) Tutucu düzeneği (18) Tutucu düzeneği orta hat referansı a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 Algılama hassasiyeti – "ince" ±1 mm ±1 mm – "orta" ±3 mm ±3 mm İşletme sıcaklığı –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Saklama sıcaklığı –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Referans yükseklik üzerinde maks. 2000 m 2000 m uygulama yüksekliği Bağıl hava nemi maks. % 90 % 90 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 106 Pil haznesi kapağının kilidini (10) dışarı çekin ve pil haznesi kapağını (12) kaldırın. Pili yerlerine yerleştirin. Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın. Pil uyarısı (c) ekranda (7) ilk defa göründüğünde, lazer alıcı yaklaşık 3 saat daha çalıştırılabilir. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 Lazer alıcıyı kapatmak için açma/kapama tuşuna (1) yeniden basın. Yaklaşık 10 dakika lazer alıcısının hiçbir tuşuna basılmazsa ve lazer ışını algılama alanı (6) 10 dakika hiçbir lazer ışını algılamazsa, lazer alıcısı pili korumak için otomatik olarak kapanır. Kapatma bir sinyal tonuyla belirtilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 108 Sinyal sesini açmak veya değiştirmek, ekranda istediğiniz ses şiddeti gösterilinceye kadar sinyal sesi tuşuna (3) basın. Orta ses şiddetinde ekrandaki sinyal sesi göstergesi (e) yanıp söner, yüksek ses şiddetinde sinyal sesi göstergesi sürekli yanar, sinyal sesi kapatıldığında ise söner. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın. Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 110 110 | Türkçe Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Türkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Page 111 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Page 112 Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 113: Polski
W określonych momentach eksploatacji urządzenia pomiarowego może ono emi- tować głośne sygnały dźwiękowe. Z tego względu należy trzymać urządzenie po- Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 114 (5) Znacznik środka (6) Pole odbiorcze wiązki lasera (7) Wyświetlacz (przednia i tylna strona) (8) Libella (9) Głośnik (10) Blokada pokrywki wnęki na baterie (11) Numer seryjny (12) Pokrywka wnęki na baterie 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 GRL 250 HV GRL 300 HVG towymi GRL 300 HV GRL 400 H Zasięg pracy (promień) z laserem obrotowym – GRL 250 HV 0,5–125 m − – GRL 300 HV 0,5–150 m − – GRL 300 HVG − 0,5–150 m – GRL 400 H 0,5–200 m − Kąt odbioru 120° 120° Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 116 Do jednoznacznej identyfikacji odbiornika laserowego służy numer serii (11), znajdujący się na ta- bliczce znamionowej. Informacja o poziomie hałasu Określony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego sygnału dźwiękowego wy- nosi przy odstępie równym 0,2 m maks. 95 dB(A). Odbiornik laserowy należy trzymać z dala od ucha! 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 Odbiornik laserowy należy ustawić w odległości nie mniejszej niż 0,5 m od lasera obroto- wego. W przypadku laserów obrotowych z wieloma trybami pracy należy wybrać tryb po- ziomy lub pionowy i najwyższą prędkość obrotowa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 118 „wiązka lasera powyżej linii środkowej” (a). Przy włączonym sygnale dźwiękowym rozlega się sygnał w wolnym tempie. Przesunąć odbiornik laserowy do góry, w kierunku wskazanym strzałką. Po zbliżeniu się 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 Znacznik środka znajduje się w odległości 45 mm od górnej krawędzi urządzenia pomia- rowego. Zwrócić uwagę, aby odbiornik laserowy był podczas zaznaczania ustawiony dokładnie pionowo (w przypadku poziomej wiązki lasera) lub poziomo (w przypadku pionowej Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 120 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Page 121 Polski | 121 Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi- sowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 122: Čeština
Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze. Použití v souladu s určeným účelem Laserový přijímač je určený k rychlému vyhledávání rotujících laserových paprsků s vlnovou délkou uvedenou v technických údajích. Laserový přijímač je vhodný pro použití ve vnitřním a venkovním prostředí. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 (a) Ukazatel směru „laserový paprsek nad středovou osou“ (b) Ukazatel přesnosti příjmu „střední“ (c) Výstraha baterie (d) Ukazatel směru „laserový paprsek pod středovou osou“ (e) Ukazatel akustického signálu (f) Ukazatel středové osy (g) Ukazatel přesnosti příjmu „jemná“ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 124 Relativní vlhkost vzduchu max. 90 % 90 % Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Baterie 1× 9 V 6LR61 1× 9 V 6LR61 Provozní doba cca 50 h 50 h Hmotnost podle 0,25 kg 0,25 kg EPTA-Procedure 01:2014 Rozměry (délka × šířka × výška) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 Když přijímač laseru delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterii. Baterie může při delším skladování v přijímači laseru korodovat a sama se vybít. Provoz Uvedení do provozu Chraňte přijímač laseru před vlhkem a přímým slunečním zářením. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 126 „střední“: – přesnost měření „jemná“ (ukazatel (g) na displeji), – přesnost měření „střední“ (ukazatel (b) na displeji). Při každé změně nastavení přesnosti zazní akustický signál. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 Pracovní pokyny Vyrovnání pomocí vodováhy Pomocí vodováhy (8) můžete kolmo (svisle) vyrovnávat laserový přijímač. Šikmo umístěný přijímač laseru vede k chybným měřením. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 128 Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
Page 130: Slovenčina
Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie. Používanie v súlade s určením Laserový prijímač je určený na rýchle vyhľadávanie rotujúcich laserových lúčov s vlnovou dĺžkou uvedenou v technických údajoch. Laserový prijímač je vhodný na používanie v interiéri a v exteriéri. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 (a) Smerová indikácia laserového lúča nad stredovou líniou (b) Zobrazenie presnosti príjmu „stredná“ (c) Výstraha slabej batérie (d) Smerová indikácia laserového lúča pod stredovou líniou (e) Indikácia zvukového signálu (f) Indikácia stredovej línie (g) Zobrazenie presnosti príjmu „presná“ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 132 Max. relatívna vlhkosť vzduchu 90 % 90 % Stupeň znečistenia podľa IEC 61010-1 Batéria 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Doba prevádzky cca 50 h 50 h Hmotnosť podľa 0,25 kg 0,25 kg EPTA-Procedure 01:2014 Rozmery (dĺžka x šírka x výška) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 Ak laserový prijímač dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batériu. Batéria môže pri dlhšom skladovaní v laserovom prijímači skorodovať a samočinne sa vybiť. Prevádzka Uvedenie do prevádzky Chráňte laserový prijímač pred vlhkosťou a pred priamym slnečným žiarením. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 134 „stredová“: – Presnosť merania „presná“ (indikácia (g) na displeji), – Presnosť merania „stredná“ (indikácia (b) na displeji). Pri každej zmene nastavenia presnosti merania zaznie jeden zvukový signál. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 Upozornenia týkajúce sa práce Nastavenie pomocou vodováhy Pomocou vodováhy (8) môžete laserový prijímač vyrovnať zvislo (kolmo). Ak je laserový prijímač umiestnený v šikmej polohe, má to za následok chybné výsledky merania. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 136 Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.
Page 137 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 138: Magyar
Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat A lézer vevőkészülék a Műszaki adatok alatt megadott hullámhosszúságú forgó lézersuga- rak gyors megtalálására szolgál. A lézer vevőkészülék zárt helyiségekben és a szabadban is használható. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 (a) „Lézersugár a középvonal felett“ irányjelző (b) „Közepes“ vételi pontosság kijelzés (c) Elem figyelmeztetés (d) „Lézersugár a középvonal alatt“ irányjelző (e) Hangjelzés kijelzése (f) Középvonal kijelzés (g) „Finom“ vételi pontosság kijelzés Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 140 A levegő max. relatív nedvességtartal- 90 % 90 % Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Elem 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Élettartam, kb. 50 h 50 h Súly az 0,25 kg 0,25 kg „EPTA-Procedure 01:2014” szerint Méretek (hosszúság × szélesség × ma- 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm gasság) 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 Vegye ki az elemet a lézer vevőkészülékből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elem a lézer vevőkészülékben egy hosszabb tárolás során korrodálhat, vagy magá- tól kimerülhet. Üzemeltetés Üzembe helyezés Óvja meg a lézer vevőkészüléket a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás be- hatásától. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 142 „középhelyzet“ jelzést adja ki: – „finom“ mérési pontosság ((g) kijelzés a kijelzőn), – „közepes“ mérési pontosság ((b) kijelzés a kijelzőn). A pontosság beállításának minden megváltoztatásakor felhangzik egy hangjelzés. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 Munkavégzési tanácsok Beállítás a vízmértékkel A (8) vízmérték segítségével a lézer vevőkészüléket függőleges (merőleges) helyzetbe le- het beállítani. Egy ferdén felállított lézer vevőkészülék hibás mérési eredményekhez ve- zet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 144 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Page 145 Magyar | 145 Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu További szerviz-címek itt találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hulladékkezelés A lézer vevőkészülékeket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempon- toknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.
Page 146: Русский
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 вать на работу имплантантов и медицинских аппаратов. Держите измерительный инструмент вдали от магнитных носителей данных и от приборов, чувствительных к магнитному полю. Воздействие магнитов мо- жет приводить к невосполнимой потере данных. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 148 (16) Крепежный винт держателя (17) Держатель (18) Реперная средняя линия держателя a) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по- ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 > 200 мин B)C) Точность приема – «точная настройка» ±1 мм ±1 мм – «средняя настройка» ±3 мм ±3 мм Рабочая температура –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Температура хранения –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Макс. высота применения над ре- 2000 м 2000 м перной высотой Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 150 Не держите лазерный приемник близко к органам слуха! Сборка Вставка/замена батарейки В лазерном приемнике рекомендуется использовать щелочно-марганцевые бата- рейки. Потяните фиксатор (10) крышки батарейного отсека наружу и откройте крышку ба- тарейного отсека (12). Вставьте батарейку. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 приемное окошко поперек (как изображено на рисунке). Включение/выключение При включении лазерного приемника раздается громкий звуковой сигнал. Поэтому не держите лазерный приемник близко к уху или к другим людям. Громкий звук может повредить слух. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 152 часть приемного окошка (6), на дисплее загорается индикатор направления «лазер- ный луч под средней линией» (d). При включенном звуковом сигнале сигнал подается с коротким интервалом. Сдвиньте лазерный приемник в направлении стрелки вниз. При приближении к цен- 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 С помощью держателя (17) лазерный приемник можно устанавливать как на даль- номерной рейке (15) (принадлежность), так и на других вспомогательных при- способлениях шириной до 65 мм. Прикрутите держатель (17) с помощью крепежного винта (16) к гнезду (13) с тыль- ной стороны лазерного приемника. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 154 Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
Page 155 ные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на экологически чистую рекуперацию. При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные прибо- ры могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 156: Українська
Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації. Призначення приладу Лазерний приймач призначений для швидкого знаходження лазерних променів, що обертаються, з довжиною хвилі, зазначеною в розділі Технічні дані. Лазерний приймач придатний для використання всередині приміщень та зовні. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 (b) Індикатор точності прийому, «середнє налаштування» (c) Індикатор зарядженості батарейок (d) Індикатор напряму «Лазерний промінь під середньою лінією» (e) Індикатор звукового сигналу (f) Індикатор середньої лінії (g) Індикатор точності прийому, «точне налаштування» Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 158 90 % 90 % Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Батарея 1 × 9 В 6LR61 1 × 9 В 6LR61 Робочий ресурс прибл. 50 год. 50 год. Вага відповідно до 0,25 кг 0,25 кг EPTA-Procedure 01:2014 Розміри (довжина × ширина × 148 × 73 × 30 мм 148 × 73 × 30 мм висота) 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 Після того як індикатор зарядженості батарейок (c) вперше з’явився на дисплеї (7), лазерний приймач може працювати ще прибл. 3 год. Виймайте батарейку з лазерного приймача, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При тривалому зберіганні батарейка може кородувати у лазерному приймачеві та саморозряджатися. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 160 Якщо протягом прибл. 10 хвил. на лазерному приймачі не будуть натискатися жодні кнопки і на приймальне віконце (6) протягом 10 хвил. не будуть потрапляти лазерні промені, лазерний приймач для заощадження батареї автоматично вимикається. Вимкнення позначається звуковим сигналом. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 приймальне віконце (6) на висоті позначки середини (5), на дисплеї з’являється індикатор середньої лінії (f). При увімкненому звуковому сигналі лунає постійний сигнал. Звуковий сигнал для індикації лазерного променя Для індикації положення лазерного променя в приймальному віконці (6) можна увімкнути звуковий сигнал. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 162 позначка середини (5), і може застосовуватися для позначення лазерного променя. Монтаж за допомогою магніту (див. мал. C) Якщо немає потреби в дуже міцному закріпленні, лазерний приймач можна прикріпити за допомогою магнітів (4) до сталевих частин. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 164: Қазақ
Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде және өнім корпусында көрсетілген. Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары Барлық құсқаулықтарды оқып, орындау керек. Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер етеді. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ТОЛЫҚ ОРЫНДАҢЫЗ. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 166 Көрсетілген құрамдас бөлшектердің нөмірлері графикалық беттегі лазер қабылдағышының көрсетіліміне қатысты болып келеді. (1) Қосу/өшіру түймесі (2) Қабылдау дәлдігін реттеу түймесі (3) Дыбыстық сигнал түймесі (4) Магниттер (5) Орта белгісі (6) Лазер сәулесінің қабылдау өрісі 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 Лазер қабылдағышы LR 1 LR 1 G Өнім нөмірі 3 601 K15 40. 3 601 K69 70. Қабылданатын толқын ұзындығы 635−650 нм 532−535 нм Ротациялық лазерге арналған GRL 250 HV GRL 300 HVG GRL 300 HV GRL 400 H Ротациялық лазермен жұмыс диапазоны (радиус) Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 168 90 % макс. Ластану дәрежесі IEC 61010-1 стандарты бойынша Батарея 1 × 9 В 6LR61 1 × 9 В 6LR61 Жұмыс ұзақтығы шам. 50 сағ 50 сағ Салмағы 0,25 кг 0,25 кг EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай Өлшемдері (ұзындығы × ені × 148 × 73 × 30 мм 148 × 73 × 30 мм биіктігі) 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 Батарея туралы ескерту (c) алғаш рет дисплейде (7) пайда болса, лазер қабылдағышын тағы шамамен 3 сағат пайдалануға болады. Лазер қабылдағышын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяны шығарып алыңыз. Лазер қабылдағышында ұзақ уақыт сақтауда жатқан батареяны тот басуы және оның заряды өздігінен таусылуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 170 Лазер қабылдағышын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (1) қайтадан басыңыз. Егер шамамен 10 мин ішінде лазер қабылдағышында ешбір түйме басылмай, қабылдау өрісіне (6) 10 мин ішінде ешбір лазер сәулесі түспесе, лазер қабылдағышы батарея зарядын үнемдеу үшін автоматты түрде өшеді. Өшіру әрекеті дыбыстық сигнал арқылы көрсетіледі. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 Сигнал қосулы болса, үздіксіз дыбыс шығарылады. Лазер сәулесін белгілеу үшін сигналдық дыбыс Лазер сәулесінің қабылдау өрісіндегі (6) орналасуы сигналдық дыбыс арқылы белгіленуі мүмкін. Дыбыстық сигналды екі түрлі дыбыс деңгейінде қосуға болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 172 Берік бекіту керек болмаса, лазер қабылдағышын магниттердің (4) көмегімен болат бөліктерге бекітуге болады. Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Лазер қабылдағышын әрдайым таза күйде ұстаңыз. Лазер қабылдағышын еш жағдайда суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Page 174 În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii. În timpul funcţionării aparatului de măsură, în anumite condiţii, sunt emise semnale sonore puternice. De aceea, ţineţi aparatul de măsură la distanţă de 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 (6) Câmp de recepţie pentru fasciculul laser (7) Afişaj (pe partea frontală sau posterioară) (8) Nivelă (9) Difuzor (10) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii (11) Număr de serie (12) Capac al compartimentului pentru baterii Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 176 – GRL 250 HV 0,5−125 m − – GRL 300 HV 0,5−150 m − – GRL 300 HVG − 0,5−150 m – GRL 400 H 0,5−200 m − Unghi de recepţie 120° 120° Viteză de rotaţie recepţionabilă > 200 rot/min > 200 rot/min 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 D) Acesta se soldează numai cu producerea de reziduuri neconductive, deşi, ocazional, se poate produce o conductivitate temporară din cauza formări de condens. Pentru identificarea clară a receptorului tău laser, este necesar numărul de serie (11) de pe plăcuţa cu date tehnice. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 178 Acoperă, de exemplu, suprafeţele reflexive sau strălucitoare. Nu măsura prin geamuri din sticlă sau prin materiale similare. Rezultatele de măsurare ale unui fascicul laser reflectat sau obstrucţionat ar putea fi eronate. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 – opţional, prin emiterea semnalului sonor (vezi „Semnal acustic pentru indicarea fasciculului laser“, Pagina 180). Receptor laser prea jos: Fasciculul laser parcurge jumătatea superioară a câmpului de recepţie (6), apoi pe afişaj se aprinde indicatorul de direcţie „Fascicul laser deasupra Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 180 La marcare, ai grijă să aliniezi perfect vertical receptorul laser (în cazul fasciculului laser orizontal), respectiv orizontal (în cazul fasciculului laser vertical), în caz contrar, marcajele vor fi decalate faţă de fasciculul laser. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
Page 182: Български
Указания за сигурност Прочетете и спазвайте всички указания. Ако измервателният уред не бъде използван съобразно настоящите указания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат увреде- ни. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 Номерирането на изобразените компоненти се отнася до показването на лазерния приемник върху графичната страница. (1) Пусков прекъсвач (2) Бутон за настройка на точност на приемане (3) Бутон за звуков сигнал (4) Магнити Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 184 (e) Символ за включен звуков сигнал (f) Индикатор средна линия (g) Индикатор точност на приемане "висока" Технически данни Лазерен приемник LR 1 LR 1 G Каталожен номер 3 601 K15 40. 3 601 K69 70. Приемана дължина на вълните 635–650 nm 532–535 nm 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 Относителна влажност макс. 90 % 90 % Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 Батерия 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Продължителност на работа, прибл. 50 h 50 h Маса съгласно 0,25 kg 0,25 kg EPTA-Procedure 01:2014 Размери (дължина × ширина × висо- 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm чина) Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 186 лея (7), измервателният уред може да работи още прибл. 3 h. Ако продължително време няма да използвате лазерния приемник, изваж- дайте батериите от него. При продължително съхраняване в лазерния приемник батерията може да кородира и да се саморазреди. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 Ако прибл. 10 min не бъде натиснат бутон на лазерния приемник и ако в полето за приемане (6) за 10 min не попадне лазерен лъч, за предпазване на батериите от из- тощаване лазерният приемник се изключва автоматично. Изключването се обозна- чава със звуков сигнал. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 188 Звукова сигнализация за означаване на лазерния лъч Позицията на лазерния лъч спрямо светочувствителното поле (6) може да бъде сиг- нализирана чрез звук. Можете да включите звуковия сигнал с две различни сили на звука. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 средната маркировка (5) и може да се използва за маркиране на лазерния лъч. Захващане с магнит (вж. фиг. C) Ако здравото захващане не е непременно наложително, можете да захванете лазер- ния приемник към стоманени детайли с помощта на магнитите (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 190 мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...
Page 191: Македонски
Не го принесувајте магнетот во близина на импланти или други медицински уреди, на пр. пејсмејкери или инсулинска пумпа. Магнетот создава поле, кое може да ја наруши функцијата на имплантите или медицинските уреди. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 192 (10) Фиксирање на капакот од преградата за батерии (11) Сериски број (12) Капак на преградата за батерии (13) Прифат за држачот (14) Вртливо копче на држачот (15) Мерна летва (16) Завртка за прицврстување на држачот (17) Држач 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 120° −1 −1 Прием на брзината на ротација > 200 min > 200 min B)C) Точност на прием – „фино“ ±1 mm ±1 mm – „средно“ ±3 mm ±3 mm Оперативна температура –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Температура при складирање –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 194 Серискиот број на спецификационата плочка (11) служи за јасна идентификација на вашиот ласерски приемник. Информација за бучава Нивото на звучен притисок на сигналниот тон оценето со А, на 0,2 m растојание изнесува до 95 dB(A). Не го држете ласерскиот приемник близу до увото! 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 195 Поставување ласерски приемник (види слика A) Поставете го ласерскиот приемник на оддалеченост најмалку 0,5 m од ротирачкиот ласер. Кај ротирачките ласери со повеќе режими на работа изберете хоризонтален или вертикален режим со највисоката ротирачка брзина. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 196 низ горната половина на приемното поле (6), на екранот се појавува приказот за правец „Ласерски зрак над средишната линија“ (a). Доколку сигналниот тон е вклучен, се слуша сигнал со бавен такт. Движете го ласерскиот приемник во правец на стрелката нагоре. Со доближување 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 При обележувањето ласерскиот приемник мора да биде прецизно израмнет вертикално (при хоризонтален ласерски зрак) одн. израмнет хоризонтално (при вертикален ласерски зрак), инаку ознаките ќе се поместат во однос на ласерскиот зрак. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 198 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Page 199: Srpski
Morate da pročitate sva uputstva i da ih se pridržavate. Ukoliko se merni alat ne koristi u skladu sa priloženim uputstvima, to može da ugrozi zaštitne sisteme koji su integrisani u merni alat. OVA UPUTSTVA DOBRO ČUVAJTE. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 200 Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz laserskog prijemnika na grafičkoj stranici. (1) Taster za uključivanje/isključivanje (2) Taster za podešavanje preciznosti prijema (3) Taster za signalni ton (4) Magneti (5) Srednja oznaka (6) Prijemno polje za laserski zrak 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 LR 1 G Broj artikla 3 601 K15 40. 3 601 K69 70. Talasna dužina koja se može primiti 635−650 nm 532−535 nm Pogodno za rotacione lasere GRL 250 HV GRL 300 HVG GRL 300 HV GRL 400 H Radno područje (radijus) sa rotacionim laserom Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 202 C) Preciznost prijema može da se smanji zbog nepovoljnih okolnih uslova (npr. direktnog sunčevog zračenja). D) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se očekuje privremena provodljivost prouzrokovana rošenjem. Za jasnu identifikaciju vašeg laserskog prijemnika služi serijski broj (11) na tipskoj pločici. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 Ne prekrivajte npr. površine sa odrazom kao u ogledalu ili koje su sjajne. Ne vršite merenje kroz staklene površine ili slične materijale. Usled reflektujućeg ili onemogućenog laserskog zraka može doći do pogrešnih rezultata merenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 204 – opciono putem signalnog tona (videti „Signalni ton za pokazivanje laserskog zraka“, Strana 205). Laserski prijemnik prenisko: Ukoliko laserski zrak prolazi kroz gornju polovinu prijemnog polja (6), tada se pojavljuje prikaz pravca „Laserski zrak iznad srednje linije“ (a) na displeju. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 Pričvršćivanje pomoću držača (videti sliku B) Laserski prijemnik možete da pričvrstite pomoću držača (17) kako za mernu letvu (15) (pribor) tako i za druga pomoćna sredstva širine do 65 mm. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 206 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 207: Slovenščina
Med delovanjem merilne naprave pod določenimi pogoji zaslišite glasna zvočna opozorila. Merilna naprava zaradi tega ne sme biti v bližini ušesa oz. drugih oseb. Glasen zvok lahko poškoduje sluh. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 208 (6) Sprejemno polje laserskega žarka (7) Zaslon (sprednja in zadnja stran) (8) Vodna tehtnica (9) Zvočnik (10) Zapah pokrova predala za baterije (11) Serijska številka (12) Pokrov predala za baterije (13) Vpenjalo za nosilec 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 209 GRL 300 HV GRL 400 H Delovno območje (polmer) z rotacijskim laserjem – GRL 250 HV 0,5−125 m − – GRL 300 HV 0,5−150 m − – GRL 300 HVG − 0,5−150 m – GRL 400 H 0,5−200 m − Sprejemni kot 120° 120° Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 210 Nedvoumna identifikacija vašega laserskega sprejemnika je možna s serijsko številko (11) na tipski tablici. Podatki o hrupu A-vrednotena raven zvočnega tlaka za zvočni signal na razdalji 0,2 m znaša do 95 dB(A). Laserskega sprejemnika ne držite blizu ušesa! 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 Laserski sprejemnik namestite tako, da lahko laserski žarek doseže sprejemno polje (6). Namestite ga tako, da laserski žarek prečno preide sprejemno polje (kot je prikazano na sliki). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 212 Laserski sprejemnik je nameščen previsoko: če preide laserski žarek spodnjo polovico sprejemnega polja (6), se na zaslonu pojavi prikaz smeri „laserski žarek pod sredinsko linijo“ (d). Če je vključen zvočni signal, se zasliši signal v hitrem ritmu. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 213 Odvijte vrtljivi gumb (14) držala, potisnite držalo npr. na merilno letev (15) in znova pritrdite vrtljivi gumb (14). Referenca srednje linije (18) držala je na isti višini kot oznaka sredine (5) in se lahko uporabi za označitev laserskega žarka. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 214 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...
Page 215: Hrvatski
Mjerni alat držite podalje od magnetskih nosača podataka i magnetski osjetljivih uređaja. Uslijed djelovanja magneta može doći do nepovratnog gubitka podataka. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 216 (16) Vijak za pričvršćivanje držača (17) Držač (18) Referentna središnja linija na držaču a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 – „fino“ ±1 mm ±1 mm – „srednje“ ±3 mm ±3 mm Radna temperatura –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Temperatura skladištenja –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m 2000 m Maks. relativna vlažnost zraka 90 % 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 218 Ako se upozorenje za bateriju (c) prvi put pojavi na zaslonu (7), možete raditi laserskim prijamnikom još otprilike 3 h. Izvadite bateriju iz laserskog prijamnika ako ga nećete koristiti dulje vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja u laserskom prijamniku baterija bi mogla korodirati te se isprazniti. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 219 Ako otprilike 10 min ne pritisnete niti jednu tipku na laserskom prijamniku i ako laserska zraka ne dosegne prijemno polje (6) tijekom 10 min, onda će se laserski prijamnik isključiti automatski radi očuvanja baterije. Isključivanje se pokazuje signalnim tonom. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 220 Možete uključiti signalni ton na dva različita stupnja jakosti zvuka. Za uključivanje odn. promjenu signalnog tona pritišćite tipku signalnog tona (3) sve dok se na zaslonu ne prikaže željena jakost zvuka. Kod srednje jakosti zvuka treperi prikaz 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 221 Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Laserski prijamnik uvijek održavajte čistim. Laserski prijamnik ne uranjajte u vodu ili druge tekućine. Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili otapala. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 222 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 223: Eesti
Laserikiire vastuvõtja on ette nähtud tehnilistes andmetes näidatud lainepikkusega pöörlevate laserikiirte kiireks leidmiseks. Laserikiire vastuvõtja sobib kasutamiseks sise- ja välistingimustes. Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel laserikiire vastuvõtja kujutisel toodud numbrid. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 224 Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Näiduelemendid (a) Suunakuva „Laserikiir keskjoone kohal“ (b) Vastuvõtutäpsuse näidik „keskmine“ (c) Patareihoiatus (d) Suunakuva „Laserikiir keskjoone all“ (e) Signaalheli näit (f) Keskjoone kuva (g) Vastuvõtutäpsuse näidik „täpne“ 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 225 Kontrollkõrgust ületav max töökõrgus 2000 m 2000 m Max suhteline õhuniiskus 90 % 90 % Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 Patarei 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 Tööaeg u 50 h 50 h Kaal 0,25 kg 0,25 kg EPTA-Procedure 01:2014 järgi Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus) 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 226 Töötamine Kasutuselevõtt Kaitske laserikiire vastuvõtjat niiskuse ja otsese päikesepaiste eest. Ärge jätke laserikiire vastuvõtjat äärmuslike temperatuuride ega temperatuurikõikumiste kätte. Näiteks ärge jätke seda pikemat aega autosse. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 227 – mõõtetäpsus „ligikaudne“ (ekraanil on näit (b)). Iga täpsusseadistuse muudatuse korral kõlab signaalheli. Suunakuvad Laserikiire asukohta vastuvõtuväljal (6) näidatakse: – laserikiire vastuvõtja esi- ja tagakülje ekraanil (7) suunakuvana „Laserikiir keskjoone all“ (d), suunakuvana „Laserikiir keskjoone kohal“ (a) või keskjoone kuvana (f), Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 228 Keskkohamärgistus asub 45 mm kaugusel mõõtetööriista ülemisest servast. Veenduge, et märgistamisel oleks laserikiire vastuvõtja joondatud täpselt vertikaalselt (horisontaalse laserikiire korral) või horisontaalselt (vertikaalse laserikiire korral), kuna vastasel juhul on märgistused laserikiire suhtes nihutatud. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 229 Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 230: Latviešu
Mērinstrumenta darbības laikā pie zināmiem nosacījumiem sāk skaļi skanēt tonālais signāls. Tāpēc netuviniet mērinstrumentu savām vai citu personu ausīm. Skaļš tonālais signāls var radīt dzirdes traucējumus. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 231 (5) Vidus atzīme (6) Lāzera stara uztveršanas lauks (7) Displejs (priekšpusē un aizmugurē) (8) Līmeņrādis (9) Skaļrunis (10) Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators (11) Sērijas numurs (12) Bateriju nodalījuma vāciņš (13) Turētāja stiprinājums Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 232 – GRL 250 HV 0,5–125 m − – GRL 300 HV 0,5–150 m − – GRL 300 HVG − 0,5–150 m – GRL 400 H 0,5–200 m − Uztveršanas leņķis 120° 120° Uztveramais rotācijas ātrums > 200 min > 200 min B)C) Uztveršanas precizitāte 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 233 Jūsu lāzera starojuma uztvērēju var identificēt pēc sērijas numura (11), kas norādīts marķējuma plāksnītē. Informācija par troksni Pēc raksturlīknes A izsvērtais skaņas signāla radītā skaņas spiediena līmenis 0,2 metra attālumā ir 95 dB(A). Netuviniet lāzera uztvērēju ausīm! Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 234 ātrumu. Novietojiet lāzera starojuma uztvērēju tā, lai lāzera stars var aizsniegt uztveršanas lauku (6). Novietojiet tā, lai lāzera stars šķērsotu uztveršanas lauku šķērsām (kā parādīts attēlā). 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 235 „Lāzera stars zem viduslīnijas” (d). Ja ir ieslēgts tonālais signāls, tas skan ātrā ritmā. Pārvietojiet lāzera uztvērēju lejup bultiņas virzienā. Tuvojoties viduslīnijai, tiek rādīts tikai vairs virzienindikatora Lāzera stars zem viduslīnijas (d) gals. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 236 Stiprināšana ar magnētu palīdzību (attēls C) Ja nav obligāti nepieciešams īpaši noturīgs stiprinājums, lāzera starojuma uztvērēju var nostiprināt uz tērauda konstrukciju virsmas ar magnētu (4) palīdzību. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 237 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Page 238: Lietuvių K
širdies stimuliatorių arba insulino pompų. Magnetas sukuria lauką, kuris gali pakenkti implantų ir medicinos prietaisų veikimui. Matavimo prietaisą laikykite toliau nuo magnetinių laikmenų ir magneto po- veikiui jautrių prietaisų. Dėl magnetų poveikio duomenys gali negrįžtamai dingti. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 239 (15) Matuoklė (16) Laikiklio tvirtinamasis varžtas (17) Laikiklis (18) Atskaitos vidurio linija ant laikiklio a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 240 – „tikslus“ ±1 mm ±1 mm – „vidutinis“ ±3 mm ±3 mm Darbinė temperatūra –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C Sandėliavimo temperatūra –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Maks. eksploatavimo aukštis virš bazi- 2000 m 2000 m nio aukščio Maks. santykinis oro drėgnis 90 % 90 % 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 241 (12). Įdėkite bateriją. Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius. Kai ekrane (7) pirmą kartą atsiranda įspėjamasis baterijos simbolis (c), lazerio spindulio imtuvą dar galima naudoti apie 3 h. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 242 Trumpam įsižiebia visi ekrano rodmenys ir pasigirsta garsinis signalas. Lazerio spindulio imtuvą įjungus visada būna nustatytas „vidutinis“ imtuvo jutiklio tikslu- mas, o garsinis signalas išjungtas. Norėdami lazerio spindulio imtuvą išjungti, dar kartą paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (1). 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 243 žymės (5) aukštyje, ekrane atsiranda vidurio linijos indikatorius (f). Esant įjungtam garsiniam signalui, pasigirsta nuolatinis signalas. Garsinis lazerio spindulio pranešimo signalas Apie lazerio spindulio padėtį lazerio spindulio imtuvo zonoje (6) gali pranešti garsinis sig- nalas. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 244 Tvirtinimas magnetu (žr. C pav.) Jei lazerio spindulio imtuvo stabiliai pritvirtinti nebūtina, jį galite pakabinti prie plieninio paviršiaus, naudodamiesi magnetu (4). Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Lazerio spindulio imtuvą visada laikykite švarų. 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 245 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Page 246: 日本語
246 | 日本語日本語安全上の注意事項すべての指示をよくお読みになり、指示に従って正しく使用してください。本機を指示に従って使用しない場合、本機に組み込まれている保護機能が損なわれることがあります。この取扱説明書を大切に保管してください。メジャーリングツールの修理は、必ずお買い求めの販売店、または電動工具サービスセンターにお申しつけください。専門知識を備えた担当スタッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これによりメジャーリングツールの安全性が確実に保護されます。可燃性の液体、ガスまたは粉塵が存在する、爆発の危険のある環境でメジャーリングツールを使用しないでください。メジャーリングツールが火花を発し、ほこりや煙に引火するおそれがあります。本機の操作中は、一定の条件下で大きな信号音が鳴ります。そのため、本機は耳のそばや他の人から離して保持してください。大きな音により聴覚を損ねるおそれがあります。マグネットを埋め込み型医療機器やその他の医療器具（ペースメーカーやインスリンポンプなど）に近づけないようにしてください。マグネットにより磁界が生じ、埋め込み型医療機器やその他の医療器具の機能を損なうおそれがあります。本機を磁気データ媒体や磁気の影響を受けやすい装置に近づけないようにしてください。マグネットの作用により不可逆的なデータの損失を招くおそれがあります。製品と仕様について取扱説明書の冒頭に記載されている図を参照してください。用途この受光器は、テクニカルデータに記載された波長の回転レーザー光の検知に適しています。屋内、屋外いずれでの使用にも適しています。 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 247 (12) 電池ケースカバー (13) ホルダー固定部 (14) ホルダー回転ノブ (15) メジャーリングプレート (16) ホルダーの固定用ネジ (17) ホルダー (18) ホルダーの基準中心線 a) 記載されている付属品は標準のセット内容には含まれていません。付属品の内容についてはボッシュ電動工具カタログでご確認ください。画面表示 (a) 方向表示「レーザー光が中心線より上」 (b) 受光精度表示「中」 (c) 電池残量警告 (d) 方向表示「レーザー光が中心線より下」 (e) 信号音の表示 (f) 中心線表示 (g) 受光精度表示「高」 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 248 ±3mm 使用温度範囲 –10°C～+50°C –10°C～+50°C 保管温度範囲 –20°C～+70°C –20°C～+70°C 使用可能標高 2000m 2000m 最大相対湿度 IEC 61010-1による汚染度電池 9V 6LR61 × 1本 9V 6LR61 × 1本連続使用時間、約 50時間 50時間質量 0.25kg 0.25kg （EPTA-Procedure 01:2014に準拠）寸法（長さ×幅×高さ） 148 × 73 × 30mm 148 × 73 × 30mm 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 249 ザーのレーザークラスとレーザータイプによって異なります。 C) 受光精度は、不利な環境条件（直射日光など）により影響を受けることがあります。 D) 非導電性の汚染のみが発生し、結露によって一時的に導電性が引き起こされる場合があります。お客様のレーザー受光器のシリアル番号(11)は銘板上に記載されています。使い方バッテリーのセット／交換レーザー受光器をご使用になる際には、アルカリマンガン乾電池のご使用をお奨めします。電池ケースカバーのラッチ(10)を外側にスライドし、電池ケースカバー (12)を開きます。そして電池をセットします。その際、電池ケース内側の表示に従い、電池の向きに注意してください。電池残量警告(c)がディスプレイ (7)に表示された場合、受光器をそれから約3時間使用することができます。長期間にわたって受光器をご使用にならない場合には、ここから電池を取り出しておいてください。電池を受光器の中に長期間入れたままにすると、電池の腐食や自然放電につながることがあります。操作始動レーザー受光器を水分および直射日光から保護してください。極度に温度の高いまたは低い環境下、または極度に温度変化のある場所でレーザー受光器を使用しないでください。車の中などに長時間放置しないでください。周囲温度が急激に変化した場合、レーザー受光器を周囲温度に順応させてからスイッチを入れてください。極度に高いまたは低い温度、または極度な温度変化はレーザー受光器の精度を低下させることがあります。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 250 ザー光が受光部を横切るように位置を合わせてください（図示の通り）。スイッチのオン/オフレーザー受光器のスイッチを入れると、大きな信号音が鳴ります。このため、レーザー受光器の電源を入れる際にはレーザー受光器を耳や周囲の人に近づけないでください。大きな音により聴覚を損ねるおそれがあります。受光器のスイッチを入れるには、オン／オフスイッチ(1)を押してください。すべてのディスプレイ表示が短時間点灯し、信号音が2回鳴ります。受光器のスイッチを入れると、受光精度「中」に必ず設定され、信号音がオフになります。受光器のスイッチを切るには、再度オン/オフスイッチ(1)を押してください。本機のボタンを約10分間操作しなかったり、受光部(6)に10分間レーザー光が当たらなかった場合には、電池を保護するために、電源が自動的にオフになります。オフになると信号音が 1 回鳴ります。中心線表示の設定を選択する受光精度調整ボタン(2)を押して、受光部にレーザー光の位置が中心として表示される精度を調整することができます。 – 測定精度表示「高」（ディスプレイの表示(g)） – 測定精度表示「中」（ディスプレイの表示(b)）測定精度の設定を変更すると、信号音が1回鳴ります。方向表示受光部(6)のレーザー光の位置が以下のように表示されます。 – 受光器の前面または背面のディスプレイ(7)に方向表示「レーザー光が中心線より下」(d)、方向表示「レーザー光が中心線より上」 (a)または中心線表示(f)によって、 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 251 受光器が高すぎる場合：受光部 (6)の下半部をレーザー光が通過すると、方向表示「レーザー光が中心線より下」(d)がディスプレイに表示されます。信号音のスイッチが入っている場合には、速いテンポで信号音が鳴ります。受光器を矢印に従って下に移動させてください。中心線に近づくと、方向表示「レーザー光が中心線より下」(d)の端のみが表示されます。受光器が中心にある場合：受光部(6)の中心マーク(5)の高さをレーザー光が通過すると、中心線表示(f)がディスプレイに表示されます。信号音のスイッチが入っている場合には、連続的に信号音が鳴ります。レーザー光を示す信号音受光部 (6) に来るレーザー光の位置を、信号音を1回鳴らして伝えることができます。 2つの音量で信号音をオンにすることができます。信号音を切り替えたり、信号音をオンにするには、希望する音量がディスプレイに表示されるまで信号音調整スイッチ(3)を押します。音量「中」では信号音表示 (e)がディスプレイに点滅し、音量「大」では信号音表示が点灯し続け、信号音をオフにすると表示が消えます。作業に関する注意事項気泡管による位置調整気泡管(8)により受光器を垂直に位置調整することができます。受光器が垂直に設置されていないと、測定不良の原因となります。マーキング受光器の両側に装備された中心マーク(5)を使用すると、レーザー光が受光部(6)の中心を通過した際にレーザー光の位置をマーキングすることができます。中心マークは、メジャーリングツールの上端から45mmの位置にあります。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 252 確認してください。そうでないと、レーザー光に対するマーキングがずれてしまいます。ホルダーによる固定（図Bを参照）ホルダー(17)を使用して、メジャーリングプレート(15)（アクセサリー）やその他の補助具（幅65mmまで）に受光器を固定することができます。受光器の裏側にある固定部(13)に固定用ネジ(16)でホルダー(17)を固定します。ホルダーの回転ノブ(14)を緩め、ホルダーをメジャーリングプレート(15) などの上にスライドさせ、回転ノブ(14)を再度締めます。ホルダーの基準中心線(18)は、中心マーク(5)と同じ高さにあり、レーザー光のマーキングに使用できます。マグネットを使用した固定（図 C を参照）必ずしも確実に固定しなくても良い場合には、レーザー受光器をマグネット(4)でスチール部品に吸着させることができます。お手入れと保管保守と清掃レーザー受光器を常に清潔に保ってください。レーザー受光器を水やその他の液体の中に入れないでください。汚れは水気を含んだ柔らかい布で拭き取ってください。洗剤や溶剤を使用しないでください。カスタマーサービス＆使い方のご相談製品の修理／メンテナンスや交換パーツに関してご質問等ございましたら、カスタマーサービスにぜひお問い合わせください。分解組立図や交換パーツに関する情報についてはHPでご確認いただけます（www.bosch- pt.com）。ボッシュのアプリケーションサポートチームは、製品や付属品に関するご質問をお待ちしております。お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づき10桁の部品番号をお知らせください。 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 253 中文 | 253 日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　〒150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 5:30）ホームページ: http://www.bosch.co.jp その他のカスタマーサービス対応窓口はこちら： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 廃棄レーザー受光器、アクセサリーと梱包資材は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別してください。レーザー受光器と電池を一般の家庭用ごみとして廃棄しないでください！中文安全规章必须阅读并注意所有说明。如果不按照给出的说明使用测量仪，可能会影响集成在测量仪中的保护功能。请妥善保存这些说明。仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。在某些条件下，测量仪工作时会发出很大的信号声。因此请将测量仪远离耳朵或其他人员。响亮的声音会损坏听力。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 254 机件的编号和激光接收器详解图上的编号一致。 (1) 电源开关 (2) 接收精度设置按键 (3) 信号音按键 (4) 磁铁 (5) 中央记号线 (6) 激光的接收面 (7) 显示屏（正面和背面） (8) 水平仪 (9) 扬声器 (10) 电池盒盖的固定扳扣 (11) 序列号 (12) 电池盒盖 (13) 支架定位座 (14) 支架旋钮 (15) 测杆 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 255 – GRL 300 HV 0.5–150米 − – GRL 300 HVG − 0.5–150米 – GRL 400 H 0.5–200米 − 接收角度 120° 120° 可接收转速 > 200转/分钟 > 200转/分钟 B)C) 接收精度 – “精密” ±1毫米 ±1毫米 – “中等” ±3毫米 ±3毫米 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 256 148 × 73 × 30毫米 148 × 73 × 30毫米防护类型 IP 65（防尘和防溅 IP 65（防尘和防溅水保护）水保护） A) 工作范围可能会因为环境条件不利（比如阳光直射）而缩小。 B) 取决于激光接收器和旋转激光仪之间的距离以及旋转激光仪的激光等级和激光种类 C) 接收精度会受到不利环境条件的影响（例如阳光照射）。 D) 仅出现非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导电性。型号铭牌上的序列号(11)用于唯一识别您的激光接收器。安装安装/更换电池建议使用碱性电池运行本激光接收器。向外拉动电池盒盖的止动件(10)，然后翻开电池盒盖(12)。装入电池。根据电池盒内部的图示，注意电极是否正确。当电池电量警告标志(c)首次出现在显示屏(7)上时，激光接收器还可以再运行约3小时。长时间不用时，请将电池从激光接收器中取出。在长时间存放于激光接收器中的情况下，蓄电池可能会腐蚀以及自行放电。 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 257 请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用激光接收器。比如请勿将激光接收器长时间放在汽车内。如果激光接收器先后曝露在温差相当大的环境中，必须先等待激光接收器的温度恢复正常后再使用仪器。如果激光接收器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响仪器的测量准确度。使工作范围远离可能反射或阻碍激光束的障碍物。盖住比如反光或有光泽的表面。请勿透过玻璃板或类似材料进行测量。反射或被阻碍的激光束可能会使测量结果失真。安放激光接收器（见图A）请在离旋转激光仪至少0.5米的地方安放激光接收器。针对具备多种运行模式的旋转激光仪，请选择带最高旋转速度的水平或垂直模式。放置好激光接收器，使激光束可以投射至接收面(6)。适当调整接收器，让激光束横向扫过接收面（如图所示）。接通/关闭激光接收器接通时会发出一个较大的信号音。因此在接通时请让激光接收器远离耳朵或其他人员。响亮的声音会损坏听力。如要接通激光接收器，请按压电源开关(1)。所有显示屏指示灯短暂亮起并响起两声信号音。接通激光接收器之后，接收精度默认设置在“中等”且信号声已关闭。如要关闭激光接收器，请重新按压电源开关(1)。如果约10分钟不按压激光接收器上的任何按键而且接收面(6)10分钟内没有接收到激光束，激光接收器会自动关闭以节约电池。会通过一声信号音提示关闭。选择中线显示设置用接收精度设置按键(2)可以确定激光束在接收面上的“中间”位置以什么精度显示： – 测量精度“精密”（显示屏上的显示(g)）， – 测量精度“中等”（显示屏上的显示(b)）。每次更改精度设置都会响起一声信号音。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 258 – 可以选择通过信号音(参见 “激光束指示信号音”, 页 258)。激光接收器太低：如果激光束照到接收面的上半部(6)，则显示屏中出现方向指示灯“激光束高于中线”(a)。在激活了信号声的情况下，响起一个缓慢节拍的信号声。将激光接收器朝箭头方向向上移。接近中线时，只显示方向指示灯“激光束高于中线”(a)的尖端。激光接收器太高：如果激光束照到接收面的下半部(6)，则显示屏中出现方向指示灯“激光束低于中线”(d)。此时如果开动了信号声的功能，仪器会发出快速的提示信号声。将激光接收器朝箭头方向向下移。接近中线时，只显示方向指示灯“激光束低于中线”(d)的尖端。激光接收器中间：如果激光束照到位于中央记号线(5)高度的接收面(6)，则显示屏中出现中线指示灯(f)。在激活了信号声的情况下，响起一个持续声。激光束指示信号音激光束在接收面(6)上的位置可通过信号音显示。您可以为信号音开启两种不同音量。按压信号音按键(3)来接通或切换信号音，直至显示屏上显示希望的音量。中等音量时，显示屏上的信号音指示灯(e)闪烁；高音量时，信号音指示灯常亮；信号音关闭时，指示灯熄灭。工作提示使用水平仪校准可以借助水准仪(8)垂直对齐激光接收器。如果未摆正激光接收器，会产生测量误差。标记当激光束在接收面(6)的中间移动时，可在激光接收器的左右侧中央记号线 (5)上标记激光束的位置。中央记号线距离测量仪上边缘45毫米。 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 259 用磁铁固定（见图C）如果不一定需要牢固固定，可将激光接收器用磁铁(4)吸附在钢制部件上。维修和服务维修和清洁请始终保持激光接收器的洁净。不要将激光接收器浸入水或其他液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。切勿使用任何清洁剂或溶剂。客户服务和应用咨询本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查看：www.bosch-pt.com 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供帮助。询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。中国大陆博世电动工具（中国）有限公司中国　浙江省　杭州市滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 260: 한국어
260 | 한국어 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特·博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国其他服务地址请见： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 废弃处理必须使用符合环保要求的方式处理废弃的激光接收器、附件和包装材料。请勿将激光接收器和电池/蓄电池扔到生活垃圾里！ 한국어 안전 수칙 제시된 모든 지침을 숙지하고 이를 준수해야 합니다. 측정 공구를 해당 지침에 따라 사용하지 않으면, 측정공구에 내...
Page 261 (6) 레이저빔 수신 부위 (7) 디스플레이(앞면 및 뒷면) (8) 수준기 (9) 스피커 (10) 배터리 케이스 덮개 잠금쇠 (11) 일련 번호 (12) 배터리 케이스 덮개 (13) 홀더 끼우는 부위 (14) 홀더의 회전 버튼 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 262 – GRL 300 HV 0.5–150 m − – GRL 300 HVG − 0.5–150 m – GRL 400 H 0.5–200 m − 수신 각도 120° 120° 수신 가능한 회전 속도 > 200 min > 200 min B)C) 수신 정확도 – "미세" ±1 mm ±1 mm 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 263 배터리 경고 표시 (c) 가 디스플레이 (7) 에 처음 나타난 경우, 레이저 수광 기는 대략 3 시간 정도 더 작동할 수 있습니다. 오랜 기간 사용하지 않을 경우 레이저 수광기의 배터리를 분리해 두십시 오. 레이저 수광기의 배터리는 오래 두면 부식되고 방전됩니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 264 약을 위해 자동으로 꺼지게 됩니다. 꺼질 때 신호음이 울립니다. 중앙선 표시기 설정 선택하기 수신 정확도 설정 버튼 (2) 을 눌러 수신 부위에서 레이저빔의 위치가 "중심 점으로" 표시되는 정확도를 정할 수 있습니다. – "미세" 측정 정확도(디스플레이의 표시기 (g)), 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 265 신호음을 켜거나 바꾸려면 디스플레이에 원하는 볼륨이 표시될 때까지 신 호음 버튼 (3) 을 누르십시오. 중간 볼륨에서는 디스플레이에서 신호음 표 시기 (e) 가 깜박이고, 볼륨이 높으면 신호음 표시기가 지속적으로 점등되 며, 신호음이 꺼진 상태에서는 꺼집니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 266 물기있는 부드러운 천으로 오염된 부위를 깨끗이 닦으십시오. 세척제 또는 용제를 사용하지 마십시오. AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 267 한국어 | 267 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에 기꺼 이 답변 드릴 것입니다. 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시오. 콜센터 080-955-0909 다른...
Page 268 .‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من دليل التشغيل‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫مستقبل الليزر مخصص للعثور السريع علی أشعة الليزر الدوارة بطول األمواج‬ .‫المذكور في البيانات الفنية‬ .‫مستقبل الليزر مناسب لالستخدامات الداخلية والخارجية‬ 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 269 ‫عناصر الشاشة‬ «‫بيان االتجاه »شعاع الليزر فوق خط المنتصف‬ «‫بيان دقة االستقبال »متوسطة‬ ‫تحذير البطارية‬ «‫بيان االتجاه »شعاع الليزر تحت خط المنتصف‬ ‫بيان االشارة الصوتية‬ ‫مبين خط المنتصف‬ «‫بيان دقة االستقبال »دقيقة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 270 1 × 9 V 6LR61 ‫05 ساعة‬ ‫05 ساعة‬ ‫مدة التشغيل حوالي‬ ‫52,0 كجم‬ ‫52,0 كجم‬ ‫الوزن حسب‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫841 × 37 × 03 مم‬ ‫841 × 37 × 03 مم‬ x ‫ العرض‬x ‫األبعاد )الطول‬ (‫االرتفاع‬ 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 271 ‫الشديدة. ال تتركه مثال لفترة طويلة في السيارة. اسمح لمستقبل الليزر أن‬ ‫يصل إلی درجة حرارة معتدلة قبل تشغيله عند وجود تقلبات شديدة‬ ‫بدرجات الحرارة. قد تخل درجات الحرارة القصوی أو التقلبات الشديدة‬ .‫بدرجات الحرارة بدقة مستقبل الليزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 272 ‫في وحدة العرض )7( على الجانب األمامي والخلفي لمستقبل الليزر من‬ – ‫( أو بيان االتجاه‬d) «‫خالل بيان االتجاه »شعاع الليزر تحت خط المنتصف‬ ،(f) ‫( أو مبين خط المنتصف‬a) «‫»شعاع الليزر فوق خط المنتصف‬ 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 273 .‫يؤدي مستقبل الليزر المثبت بشكل مائل إلی قياسات خاطئة‬ ‫التعليم‬ ‫يمكنك تمييز مستوى ارتفاع شعاع الليزر علی عالمة المنتصف )5( في يمين‬ .(6) ‫ويسار مستقبل الليزر، عندما يمر شعاع الليزر بمنتصف نطاق االستقبال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 274 ‫لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬...
Page 275 ‫572 | عربي‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬ :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من مستقبل الليزر والتوابع ومواد التغليف بطريقة محافظة على‬...
Page 276 ‫دریافت کننده لیزر برای پیدا کردن سریع پرتوهای لیزری چرخشی با طول موج‬ .‫درج شده در اطالعات فنی در نظر گرفته شده است‬ .‫دریافت کننده لیزر برای استفاده در محیط داخلی و بیرونی مناسب است‬ 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 277 ‫نمادهای قابل مشاهده در صفحه نمایشگر‬ "‫نشانگر جهت "پرتوی لیزر باالی خط وسط‬ "‫نشانگر دقت دریافت "تقریبی‬ ‫هشدار باتری‬ "‫نشانگر جهت "پرتوی لیزر پایین خط وسط‬ ‫نشانگر سیگنال صوتی‬ ‫نشانگر خط وسط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 278 ‫حداکثر رطوبت نسبی هوا‬ 90 % 90 % ‫درجه آلودگی مطابق استاندارد‬ IEC 61010-1 ‫باتری‬ 1 × 9 V 6LR61 1 × 9 V 6LR61 ‫مدت کار حدود‬ 50 h 50 h ‫وزن مطابق استاندارد‬ 0,25 kg 0,25 kg EPTA-Procedure 01:2014 (‫اندازه )طول × عرض × ارتفاع‬ 148 × 73 × 30 mm 148 × 73 × 30 mm 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 279 ‫دریافت کننده لیزر را در برابر رطوبت و تابش مستقیم نور خورشید‬ .‫محفوظ بدارید‬ ‫دریافت کننده لیزر را در معرض دمای بسیار باال یا نوسانات دما قرار‬ ‫ندهید. به عنوان مثال آن را برای مدت طوالنی در خودرو قرار ندهید. در‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 280 ‫با دکمه تنظیم دقت دریافت )2( می توان تعیین کرد که موقعیت پرتوی لیزر‬ :‫در میدان دریافت با چه دقتی به عنوان "تقریبی" نمایش داده شود‬ ،(‫( در صفحه نمایشگر‬g) ‫دقت اندازه گیری "دقیق" )نشانگر‬ – .(‫( در صفحه نمایشگر‬b) ‫دقت اندازه گیری "تقریبی" )نشانگر‬ – 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 281 ‫( در صفحه نمایشگر چشمک می‬e) ‫حجم صدای متوسط، نشانگر سیگنال صوتی‬ ‫زند، در صورت باال بودن حجم صدا، نشانگر سیگنال صوتی به طور ممتد روشن‬ .‫می شود، در صورت غیر فعال بودن سیگنال صوتی، خاموش می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LK | (05.05.2022)
Page 282 .‫را توسط آهنربا )4( به قسمتهای فوالدی وصل کرد‬ ‫مراقبت و سرویس‬ ‫مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه‬ .‫دریافت کننده لیزر را همیشه تمیز نگه دارید‬ .‫دریافت کننده لیزر را در آب و یا سایر مایعات غوطه ور نکنید‬ 1 609 92A 7LK | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 283 ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی 01 رقمی‬...

This manual is also suitable for:

Professional lr 1

Bosch Professional LR 1 G Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional LR 1 G

Summary of Contents for Bosch Professional LR 1 G

This manual is also suitable for:

Table of Contents