Related Manuals for Siemens EQ.700 integral TQ713GB3
Summary of Contents for Siemens EQ.700 integral TQ713GB3
- Page 1 EQ.700 integral TQ7..Fully automatic espresso machine EN Information for Use ....6 المستخدم دليل ....... 37 Register your appliance on My Siemens and discover exclusive services and offers. Siemens Home Appliances...
- Page 6 Further information and explanations are available online: Table of contents 1 Safety ........... 8 7.4 Slow Brew and Cold Brew .. 17 1.1 General information.... 8 7.5 Dispensing a coffee bever- 1.2 Intended use...... 8 age with milk ...... 17 1.3 Restriction on user group.. 8 7.6 Dispensing two cups at once..
- Page 7 13 Basic settings...... 22 13.1 Changing the basic set- tings........ 22 13.2 Overview of the basic set- tings........ 22 14 Cleaning and servicing ... 24 14.1 Dishwasher-safe compon- ents........ 24 14.2 Cleaning agent ...... 24 14.3 Cleaning the appliance .. 25 14.4 Cleaning the drip tray and coffee dregs container ..
- Page 8 en Safety 1 Safety Observe the following safety instructions. 1.1 General information Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe ¡ for future reference or for the next owner. Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. ¡...
- Page 9 Safety en Children may breathe in or swallow small parts, causing them to suffocate. Keep small parts away from children. ▶ Do not let children play with small parts. ▶ WARNING ‒ Risk of electric shock! Incorrect installation is dangerous. Connect and operate the appliance only in accordance with the ▶...
- Page 10 en Safety WARNING ‒ Risk of fire! The appliance will become hot. Ventilate the appliance adequately. ▶ Never operate the appliance in a cabinet. ▶ It is dangerous to use an extended power cord and non-approved adapters. Do not use extension cables or multiple socket strips. ▶...
- Page 11 Safety en The grinder rotates. Never reach into the grinder. ▶ WARNING ‒ Danger: Magnetism! The appliance contains permanent magnets. These may affect electronic implants, e.g. pacemakers or insulin pumps. People with electronic implants must stand at least 10 cm away ▶ from the appliance. This minimum distance of 10 cm must also be observed for the ▶...
- Page 12 en Environmental protection and saving energy Note: Different accessories are en- Environmental protection and saving energy 2 Environmental protec- closed depending on the appliance model. This accessory is shown in a tion and saving energy frame with a dashed line. Environmental protection and saving energy → Fig.
- Page 13 Familiarising yourself with your appliance en Using the mains plug, connect the Drip tray appliance to an earthed socket Depending on the appliance spe- that has been correctly installed. cifications 4.2 Controls Familiarising yourself with your appliance 4 Familiarising yourself You can find an overview of the con- with your appliance trols for your appliance here.
- Page 14 en Accessories Set milk ratio. Set temperature. Set aroma. Accessories 5 Accessories Use original accessories. These have been made especially for your appliance. Accessories Accessories Retail Customer service Cleaning tablets TZ80001A 00312097 TZ80001B 00312098 Descaling tablets TZ80002A 00312094 TZ80002B 00312095 Water filter TZ70003 00575491 Water filter pack of 3...
- Page 15 Before using for the first time en descaling. You can use the enclosed Inserting the water filter test strip to check the water hardness ATTENTION! or ask your local water company. Possible damage to the appliance Briefly dip the test strip in fresh tap due to limescale build-up.
- Page 16 en Basic operation Press to switch the appliance For technical reasons steam can ¡ escape from the appliance. Follow the instructions on the dis- play. The display will guide you through the programme. Notes If you want to set up Home Con- ¡...
- Page 17 Basic operation en The longer coffee brews, the more 7.2 Dispensing beverages bitter substances and undesirable Find out how to prepare a drink of aromas are released. These bitter your choice. substances and undesirable aromas affect the taste and digestibility of coffee. WARNING Risk of scalding! Note: The functions "doubleShot"...
- Page 18 en Grinder Select and press the beverage Press . symbol for latte macchiato. The display shows the setting . To change the strength, press . Place two cups on the left and ‒ To change the per-cup quantity, right underneath the beverage out- ‒...
- Page 19 Childproof lock en Grinding level Setting Cup heater 10 Cup heater Fine grinding Turn rotary se- level for lightly lector anticlock- You can use the cup heater to pre- Cup heater roasted beans wise. heat your cups. 10.1 Activating and deactivat- ing the cup heater Coarse grind- Turn rotary se- WARNING...
- Page 20 en Home Connect 11.2 Saving the beverage in Home Connect 12 Home Connect the menu This appliance is network-capable. Home Connect Press "Favourites". Connecting your appliance to a mo- Press . bile device lets you control its func- The display shows all available tions via the Home Connect app, ad- beverages.
- Page 21 Home Connect en Start the Home Connect app and Open the Home Connect app and set up access for Home Connect. scan the following QR code. The Home Connect app guides you through the entire login pro- cess. 12.2 Setting up Home Con- nect Requirements Follow the instructions in the The Home Connect app has been ¡...
- Page 22 en Basic settings Basic setting Selection Description Software update Note: This setting is only available with a software update. The current software and hardware ¡ 12.4 Remote diagnostics version of your appliance. Customer Service can use Remote Status of any previous resetting to ¡...
- Page 23 Basic settings en Milk sequence Select the sequence for milk and coffee. Latte macchiato pause Select the pause between milk and coffee. Resetting beverage para- Reset the beverage set- meters tings. Appliance setting Cup heater Switch the cup heater on or off. Automatic switch-off Set the time after which the appliance switches...
- Page 24 en Cleaning and servicing Mode for demo pur- Switch "Demo mode" on poses or off. Depending on the appliance specifications Cleaning and servicing 14 Cleaning and servicing To keep your appliance working efficiently for a long time, it is important to Cleaning and servicing clean and maintain it carefully.
- Page 25 Cleaning and servicing en Clean the housing, the high-gloss surfaces and the control panel with a microfibre cloth. Clean the outlet system with a soft, damp cloth after beverages have been dispensed. Rinse the water tank with fresh, clean water. If the appliance has not been used for a long time, e.g.
- Page 26 en Cleaning and servicing Only use cleaning tablets in the 14.5 Cleaning the milk con- ▶ tablet compartment. tainer Do not put descaling tablets or ▶ other products in the tablet com- Clean the milk container regularly for partment. hygiene reasons. You can clean the milk container in the dishwasher.
- Page 27 Cleaning and servicing en Descaling Remove residues of limescale from the pipes. Brewing unit cleaning The display shows optimum cleaning of the brewing unit step by step. Beverage outlet clean- The display shows optimum cleaning of the outlet step by step. Frost protection Drain the pipes to protect the appli- ance during transport or storage.
- Page 28 en Troubleshooting Troubleshooting 15 Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- Troubleshooting ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Improper repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶...
- Page 29 Troubleshooting en Fault Cause and troubleshooting Appliance is not dis- Check whether the milk tube is immersed in the ▶ pensing milk froth. milk. Heavy build-up of limescale in the appliance. Descale the appliance. ▶ No milk intake by the The milk system is assembled incorrectly. milk system.
- Page 30 en Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting Brewing unit cannot Locking device cannot be released, brewing unit is be removed. jammed. Switch the appliance off and back on after ▶ 3 minutes. Grinder won't start. Appliance is too hot. Disconnect the appliance from the mains. Wait 1 hour so the appliance can cool down.
- Page 31 Troubleshooting en Fault Cause and troubleshooting Coffee has no crema. Adjust the grinder to a finer setting. ▶ → "Adjusting the grinding level", Page 18 Coffee is too acidic. Grinding level is set too coarse. Adjust the grinder to a finer setting. ▶ → "Adjusting the grinding level", Page 18 Type of coffee is not optimal.
- Page 32 en Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting Display shows "Please Rinse the water filter according to the instructions. fill water tank." despite Place the water filter into operation. the fact that the water Air is in the water filter. tank is full. Immerse the water filter in water with the opening facing upwards until no more air bubbles escape.
- Page 33 Transportation, storage and disposal en of used appliances as Transportation, storage and disposal 16 Transportation, stor- applicable throughout age and disposal the EU. Transportation, storage and disposal 16.1 Activating frost protec- Customer Service 17 Customer Service tion Function-relevant genuine spare parts Customer Service Protect your appliance from frost dur- according to the corresponding Eco- ing transport and storage.
- Page 34 Software A detailed RED Declaration of Con- formity can be found online at This product includes software com- siemens-home.bsh-group.com ponents that are licensed by the among the additional documents on copyright holders as free or open the product page for your appliance.
- Page 35 Max. 100 mW requirements. 5 GHz band (5150–5350 MHz + A detailed Declaration of Conformity 5470–5725 MHz): max. 200 mW can be found online at siemens- home.bsh-group.com/uk/ among the additional documents on the product page for your appliance. UK (NI) 5 GHz WLAN (Wi-Fi): For indoor use only.
- Page 36 en Declaration of Conformity Support period BSH Hausgeräte GmbH will provide security updates that are necessary to maintain the main functions free of charge until at least 28/02/2034.
- Page 37 لمزيد من المعلومات ، يرجى الرجوع إلى .دليل المستخدم الرقمي فهرس المحتويات 39 ......... األمان 48 ..تجهيز مشروب قهوة بالحليب 39 ......إرشادا ت ٌ عامة 49 ..تحضير فنجانين من القهوة االستعمال المطابق 49 ....... ترس الطحن 39 ........
- Page 38 54 ...أوضاع الضبط األساسية 54 ... تغيير أوضاع الضبط األساسية 13.1 نظر ة ٌ عامة على أوضاع 13.2 54 ...... الضبط األساسية 55 .....التنظيف والعناية 55 ....مناسبة غسالة األطباق 14.1 56 ........المنظفات 14.2 56 ......تنظيف الجهاز 14.3 تنظيف صحن تجميع القطرات 14.4 57 ...
- Page 39 األمانar 1 األمان .احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية 1.1 إرشادا ت ٌ عامة .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو ¡ .لتسليمها إلى المالك التالي ال توصل الجهاز بالكهرباء في حالة وجود أضرار ناتجة عن عملية ¡...
- Page 40 ar األمان يمكن أن يستنشق األطفال األجزاء الصغيرة أو يبتلعوها ومن ثم .يختنقون .أبعد األجزاء الصغيرة عن متناول األطفال ◀ .ال تدع األطفا ل َ يلعبون باألجزاء الصغيرة ◀ !تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي .تنطوي أعمال التركيب غير السليمة فن ي ًا على أخطار .ال...
- Page 41 األمانar !تحذير ‒ خطر نشوب حريق .يصبح الجهاز ساخ ن ًا .قم بتهوية الجهاز بما يكفي ◀ .ال تش غ ِّل الجهاز داخل أي خزانة ◀ .هناك خطورة عند استخدام كابل كهرباء مطول ومهايئ غير معتمد .ال تستخدم كابل إطالة أو مقب س ًا متعد د ًا ◀...
- Page 42 ar األمان !تحذير ‒ خطر: مغناطيسية يحتوي الجهاز على قطع مغناطيس دائم. هذه القطع يمكن أن تؤثر على األجهزة اإللكترونية المزروعة مثل منظم ضربات القلب أو .مضخات األنسولين يجب على األشخاص حاملي األجهزة اإللكترونية المزروعة الحفاظ ◀ .على مسافة 01 سم على األقل عن الجهاز .التزم...
- Page 43 حماية البيئة والتوفيرar مالحظة: ت ُر ف َق ملحقا ت ٌ متباينة حسب 2 حماية البيئة والتوفير حماية البيئة والتوفير نوع الجهاز. ت ُم ي َّز هذه ال م ُلحقات من .خالل إطا ر ٍ متقطع حماية البيئة والتوفير 1.2 التخلص من مواد التغليف ←...
- Page 44 ar التع ر ّف قم بتوصيل الجهاز عن طريق غطاء مصب المشروبات القابس الكهربائي في بمقبس صحن تجميع القطرات مؤرض ومركب بشكل مطابق .للتعليمات حسب تجهيز الجهاز 2.4 عناصر االستعمال 4 التع ر ّف التع ر ّف تجد هنا نظر ة ً عامة على عناصر .استعمال...
- Page 45 الملحقاتar .ضبط النكهة .ضبط القوة .ضبط الحرارة .ضبط كمية الملء .ضبط نسبة الحليب 5 الملحقات الملحقات .استخدم الملحقات األصلية. فهي مصممة لتتناسب مع جهازك الملحقات خدمة العمالء ّ الرقم التجار ي الملحقات 00312097 TZ80001A أقراص التنظيف 00312098 TZ80001B 00312094 TZ80002A أقراص إزالة الترسبات 00312095 TZ80002B 00575491...
- Page 46 ar قبل االستخدام ألول مرة إذا كانت درجة عسر الماء أعلى من 2.6 تعيين درجة عسر الماء ¡ /12 °درجة عسر ألمانية )8.3 مليمول ٍ من المهم ضبط درجة عسر الماء بصور ة ٍ لتر(، يمك ن ُك ملء خزان الماء بما ء صحيحة،...
- Page 47 قبل االستخدام ألول مرةar يكون ترس الطحن مضبو ط ًا من اشطف مرشح الماء المر ك َّب قبل ¡ ¡ المصنع على التشغيل المثال ي ّ. إذا االستخدام، من خالل إعداد فنجان كانت القهوة ال ت ُ ص َّب إال في شكل من...
- Page 48 ar االستعمال األساسي ط ُ و ِّر خزان الحليب خصي ص ًا من أجل ¡ 7 االستعمال األساسي االستعمال األساسي هذا الجهاز. ال تستخدم خزان الحليب إال لحفظ الحليب في المنزل وفي االستعمال األساسي .الثالجة 1.7 تشغيل أو إيقاف الجهاز ،إذا لم ت ُن ظ َّف دورة سريان الحليب ¡...
- Page 49 ترس الطحنar بمقدورك أي ض ًا استخدام مشروبات ¡ تحذير نباتية بد ال ً من الحليب، مث ال ً من !خطر اإلصابة بحروق .الصويا تصبح دورة سريان الحليب ساخنة تتوقف جودة رغوة الحليب على نوع ¡ .للغاية الحليب ال م ُستخدم أو المشروب .ال...
- Page 50 ar قفل أمان األطفال تحذير 9 قفل أمان األطفال قفل أمان األطفال !خطر اإلصابة .ترس الطحن يدور يمكنك حظر استخدام الجهاز لحماية قفل أمان األطفال .ال ت ُسمك بترس الطحن أب د ًا .األطفال من االلتهابات والحروق ◀ !تنبيه 1.9 تفعيل قفل أمان األطفال .خطر...
- Page 51 ال م ُف ض َّالتar ٍ اختر المشروب واضغط عليه لوهل ة 11 ال م ُف ض َّالت ال م ُف ض َّالت .قصيرة .غ ي ِّر إعدادات المشروبات احفظ مشروبا ت ٍ ذات أوضاع ضبط ال م ُف ض َّالت ."اضغط...
- Page 52 ar Home Connect Home Connect 2.21 إعداد عبرHome Connect سيو ج ّهك تطبيق عملية التسجيل بالكامل. اتبع المتطلبات التعليمات الواردة في التطبيق علىHome Connect تم تثبيت تطبيق ¡ . لتنفيذ اإلعداداتHome Connect .الجهاز الطرفي الجوال يشتمل الجهاز على استقبال بالشبكة نصيحة: احرص أي ض ًا على مراعاة ¡...
- Page 53 Home Connect ar الشرح االختيار وضع الضبط األساسي تشغيل بدء التشغيل في الجهاز عن بعد مشغل التشغيل عن ب ُعد .أو إيقافه متوقف Home Connect مالحظة: مع تطبيق .يكون اإلطفاء فقط ممك ن ًا "Home Connect" ربط الجهاز مع تطبيق إضافة جهاز .أو حسابات إضافية محمول...
- Page 54 ar أوضاع الضبط األساسية 1.31 تغيير أوضاع الضبط مالحظة: انتبه إلى أن وظائف تطبيق غير قابلة لالستخدام إالHome Connect األساسية .Home Connect عند االتصال بتطبيق . اضغط يمكن استدعاء معلومات حماية تعرض الشاشة قائمة أوضاع الضبط .Home Connect البيانات في تطبيق .األساسية .غ ي ِّر وضع الضبط المرغوب 31 أوضاع...
- Page 55 التنظيف والعنايةar التخصيص ٍ ضبط بيان الشاشة لك ل العمل بعد التشغيل من "ال م ُف ض َّالت" أو "كالسيكي" أو ."coffeeWorld" .تحديد ترتيب ال م ُف ض َّالت تصنيف ال م ُف ض َّالت معلوما ت ٌ حول Home Connect ←...
- Page 56 ar التنظيف والعناية :غير مناسب :مناسب خزان الماء صحن تجميع القطرات ¡ ¡ غطاء خزان الماء طاس القطرات – ¡ وحدة التخمير خزان رواسب القهوة – ¡ غطاء مخرج المشروبات البيان الميكانيك ي ّ لمستوى الملء – ¡ دورة سريان الحليب مع المهايئ ¡...
- Page 57 التنظيف والعنايةar .ن ظ ّف كل األجزاء وجففها تحذير !خطر اإلصابة بحروق أدخل خزان رواسب القهوة في ‒ .بع ض ُ أجزاء الجهاز تصبح ساخن ة ً للغاية صحن تجميع القطرات ور ك ِّب .طاس القطرات ال تلمس أب د ًا األجزاء الساخنة من ◀...
- Page 58 ar التنظيف والعناية استخدام برامج الخدمة نصيحة: فك وحدة التخمير ون ظ ّفها بانتظام بصور ة ٍ إضافية إلى جانب عملية . اضغط .الشطف األوتوماتيكية اضغط على الرمز من أجل البرنامج .المرغوب .ترشدك الشاشة خالل البرنامج نظرة عامة على برامج الخدمة .يمكنك االطالع هنا على نظرة عامة على برامج الخدمة مالحظة: ...
- Page 59 التنظيف والعنايةar نصائح عندما تبدأ البرنامج "إزالة الترسبات ¡ ً "، ج ه ِّز وعا ءcalc'nClean" الجيرية" أو .بسعة استيعابية 1 لتر على األقل عندما تستخدم فلتر ماء، تطول ¡ المدة الزمنية حتى يتعين عليك .تنفيذ برنامج خدمة يمكنك أن تجمع بين "إزالة الترسبات ¡...
- Page 60 ar التغلب على االختالالت 51 التغلب على االختالالت التغلب على االختالالت يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب التغلب على االختالالت على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير .ضرورية تحذير !خطر الصعق الكهربائي .تنطوي...
- Page 61 التغلب على االختالالتar السبب والتغلب على األعطال العطل .دورة سريان الحليب متسخة .ً الجهاز ال ينتج رغو ة .ن ظ ّف دورة سريان الحليب في غسالة األطباق ◀ .أنبوب الحليب ال ي ُغمر في الحليب .استخدم مزي د ًا من الحليب ◀...
- Page 62 ar التغلب على االختالالت السبب والتغلب على األعطال العطل .أخرج خزان الماء .الجهاز ال ينتج مشرو ب ًا .ن ظ ِّف خزان الماء تنظي ف ًا جي د ًا .أ ُزيل صحن تجميع القطرات مبكرًا ج د ًا توجد قطرة ماء على األرضية...
- Page 63 التغلب على االختالالتar السبب والتغلب على األعطال العطل .ّ نوع القهوة غير مثال ي .القهوة ليس بها كريمة استخدم نوع قهوة محت و ٍ على نسب ة ٍ أعلى من حبوب ◀ .القهوة روبوستا .استخدم حبو ب ًا ذات تحميص داكن أكثر ◀...
- Page 64 ar التغلب على االختالالت السبب والتغلب على األعطال العطل .الغطاء مر ك َّب بطريق ة ٍ خاطئة بيان شاشة العرض " ي ُرجى تركي ب ُ وحدة ٍ افحص ما إذا كانت وحدة التخمير م ُر ك َّب ة ً بصور ة .التخمير."...
- Page 65 التغلب على االختالالتar السبب والتغلب على األعطال العطل .الماء ال م ُزال عنه ال ع ُسر ما تزا ل ُ به كميا ت ٌ من الجير بيان شاشة العرض "ن ف ِّذ برنامج .ر ك ِّب مرشح ماء جدي د ًا ...
- Page 66 ar النقل والتخزين والتخلص الكهربائية واإللكترونية 61 النقل والتخزين النقل والتخزين والتخلص waste electrical) القديمة والتخلص and electronic equipment .(- WEEE النقل والتخزين والتخلص وهذه المواصفة تحدد 1.61 تفعيل الحماية من اإلطار العام لقواعد الصقيع تسري في جميع دول احِم جهازك من تأثير الصقيع عند النقل االتحاد...
- Page 67 البيانات التقنيةar يشتمل هذا المنتج على مصادر إضاءة تجد بيانات االتصال بخدمة العمالء في . وتتوفرF وD من فئة كفاءة الطاقة فهرس خدمة العمالء المرفق أو على مصادر اإلضاءة ضمن قطع الغيار وال .ّ موقعنا اإللكترون ي ت ُستبدل إال بمعرفة فني متخصص (،...
- Page 68 5350-5150 0042-5.3842 ميجا هرتز، و .EU/2014/53 2483.5-2400 :ميجا هرتز، وللبلوتوث بالتفصيل علىRED تجد بيان مطابقة .ميجا هرتز siemens-home.bsh- موقع اإلنترنت ال يمكن للمستخدم إعادة تكوين حيز في صفحة المنتجات الخاصةgroup.com .التردد وقدرة الخرج للجهاز .بجهازك مع الوثائق اإلضافية...
- Page 72 EN Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under the trademark licence of Siemens AG AR Siemens AG بموجب ترخيص العالمة التجاريةBSH Hausgeräte GmbH تم التصنيع بواسطة شركة Valid within Great Britain: Imported to Great Britain by BSH Home Appliances Ltd.