6 Air outlet 2. Description 2.1 Intended purpose 2.2 Scope of supply This SilverCrest SKHL 1800 A1 fan heater • 1 Fan heater may be used to heat dry rooms. • 1 Set of operating instructions It may also be used with unheated air as a •...
Children should • Water or other liquids must never be always be supervised to ensure that they allowed to enter the appliance. For this do not play with the device. reason: – never use outdoors; SKHL 1800 A1...
Page 6
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 4 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 – never place containers filled with of the power supply network could occur liquid, such as drinking glasses, vases (multiple sockets are not allowed!). etc. on the appliance; • The appliance must not be operated with –...
2. Remove the transport packaging. air is not directly aimed at people, animals or plants. 3. Check that the appliance shows no signs of damage. 6. Plug the mains plug into a wall socket that complies with the technical data. SKHL 1800 A1...
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 6 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 Note: The appliance consumes up to 9 amperes of current (1800 watts). If have plugged other power consumers into the same circuit, check that the maximum load for the installed fuse is not exceeded, as otherwise the fuse will trip.
5. Do not use the device again until it is 6.1 Cleaning the appliance fully dry. 1. Carefully remove major dust deposits in the air outlet 6 with a vacuum cleaner. 2. Remove any remaining dirt with a soft brush. SKHL 1800 A1...
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 8 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 1. To remove the air inlet grille 9 , press the 6.2 Cleaning the dust filter locks 8 downwards. Warning! To avoid the risk of fire: 2. Remove the dust filter 10 . •...
(for this appliance: from improper connection, the use of SKHL 1800 A1). another manufacturer’s parts, normal wear and tear, the use of force, improper use, or Contact data: attempts to carry out repairs yourself.
Page 12
5 Lampka kontrolna 11 Wyłącznik bezpieczeństwa 6 Wylot powietrza 2. Opis urządzenia 2.1 Zastosowanie 2.2 Skład zestawu Termowentylator SilverCrest SKHL 1800 A1 • 1 Termowentylator służy do ogrzewania suchych pomieszczeń • 1 Instrukcja obsługi mieszkalnych. • 1 Zapasowy filtr pyłu Można go używać...
Page 13
18. chyba że pozostają pod nadzorem • W razie uszkodzenia przewodu osoby odpowiedzialnej bezpieczeństwo lub otrzymają od niej sieciowego urządzenia musi on zostać wskazówki dotyczące używania. wymieniony przez producenta lub Dzieci powinny pozostawać SKHL 1800 A1...
Page 14
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 12 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 podobnie wykwalifikowaną osobę, aby urządzenie jest całkowicie odłączone uniknąć zagrożeń. od napięcia. • Urządzenia nie należy nigdy używać • Unikać stosowania przedłużaczy. bezpośredniej bliskości Dopuszczalne jest tylko zlewozmywaka, wanny, prysznica lub w określonych warunkach: basenu, ponieważ...
Page 15
• Nigdy nie próbować kręcić ręcznie Ostrzeżenie! Należy urządzeniem, gdyż może przestrzegać następujących spowodować uszkodzenie silnika. wskazówek, uniknąć uszkodzeń ciała. • Kabel sieciowy powinien być ułożony w sposób uniemożliwiający potknięcie się, zaplątanie się w nim lub deptanie po nim. SKHL 1800 A1...
Page 16
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 14 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 4. Rozpakowanie i ustawianie jego grzałki są dostarczane w lekko (patrz "3. Zasady bezpieczeństwa" na naoliwionym stanie, podczas pierwszego stronie 11). użycia może pojawić się lekki dym i 5. Wybrać takie miejsce, aby gorący zapach.
Page 17
Jeżeli nie da się ustalić przyczyny, a 5.9 Przenoszenie urządzenia błąd wystąpi ponownie, należy naprawić urządzenie lub wyłączyć je z W celu przeniesienia urządzenia, należy eksploatacji. go trzymać zawsze za podniesiony uchwyt do noszenia 7. 3. Odczekać do ostygnięcia urządzenia. SKHL 1800 A1...
Page 18
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 16 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 6. Czyszczenie 6.2 Czyszczenie filtra Aby długo cieszyć się urządzeniem, należy przeciwkurzowego je regularnie czyścić. Ostrzeżenie! Aby zapobiec porażeniu prądem lub oparzeniu: Ostrzeżenie! Aby zapobiec – Przed czyszczeniem zawsze pożarowi: odłączać...
Page 19
środowiska przy oznakowanych symbolem części utylizacji opakowania. wyposażenia. Oznakowane produkty nie mogą być odprowadzane do odpadów z gospodarstw domowych, lecz muszą być oddane składowiska, zbierające produkty elektryczne oraz elektroniczne do recyklingu. Recykling pomaga zredukować SKHL 1800 A1...
W przypadku niewłaściwego Państwa sprawy, prosimy o przygotowanie podłączenia, stosowania części innych dowodu zakupu i numeru artykułu (dla producentów, normalnego zużycia, użycia tego urządzenia: SKHL 1800 A1). siły, prób samodzielnej naprawy lub użytkowania niezgodnego Dane kontaktowe: przeznaczeniem gwarancja traci ważność.
Page 21
6 Levegőkiáramlás 2. A készülék leírása 2.1 Rendeltetési cél 2.2 A csomag tartalma Ezzel SilverCrest SKHL 1800 A1 • 1 db Termoventilátor termoventilátorral száraz lakótereket lehet • 1 db Kezelési útmutató fűteni. • 1 db Pótporszűrő A készülék léghevítés nélkül ventilátorként 2.3 Jelölések a készüléken...
Page 22
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 20 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 3. Biztonsági utasítások 3.1 Fogalommagyarázat gyermekeket célszerű felügyelet alatt tartani, hogy ne játszhassanak a A következő jelfogalmak szerepelnek a készülékkel. kezelési útmutatóban: • Működési rendellenességek esetén Figyelmeztetés! kizárólag szervizközpontunkhoz Magas fokú...
Page 23
• Textíliákat vagy egyéb tárgyat ne sérüljön meg éles peremeken. szárítson a készüléken, készülék fölött • A hálózati kábelt tartsa távol forró vagy a készülék előtt. felületektől (pl. a tűzhelytől). • A túlmelegedés megelőzése érdekében a készüléket soha nem szabad letakarni. SKHL 1800 A1...
Page 24
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 22 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 • A készüléket legalább 1,5 m-es • Ne menjen túl közel a készülékhez, távolságra helyezze minden egyéb mivel a ventilátor becsípheti a haját készüléktől, ill. a faltól. vagy a ruháját. •...
Page 25
II Nagy fűtési fokozat Kis fűtési fokozat A rendelkezésre álló funkciók beállításához Ventilátor fűtés nélkül a 1 működésszabályozót a megfelelő 0 A készülék ki van kapcsolva szimbólumra kell fordítani. Amint a készülék működik, világít az 5 ellenőrző lámpa. SKHL 1800 A1...
Page 26
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 24 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 5.3 A hőmérséklet beállítása 5.6 Biztonsági kapcsoló A 3 hőmérséklet-szabályozóval állíthatja A készüléket az elborulás okozta károk be a kívánt hőmérsékletet. ellen a 11 biztonsági kapcsoló védi. A 11 biztonsági kapcsoló a készülék alsó Amint a helyiség hőmérséklete elérte a kívánt értéket, a fűtés lekapcsolódik.
Page 27
3. Tisztítsa meg a készüléket kívül nedves ruhával. Használhat némi mosogatószert is. Vigyázat! Soha ne használjon éles vagy karcoló tisztítószert, mivel az megrongálhatja a készüléket. 4. Ezután törölje le tiszta vízzel. 5. A készüléket csak azután használja újra, miután az teljesen megszáradt. SKHL 1800 A1...
Page 28
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 26 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 7. Zavarelhárítás Zavar Megoldás A készülék nem A biztosíték vagy a csatlakozó Válasszon egy másik csatlakozó aljzatot kapcsolható be aljzat meghibásodott A készülék meghibásodott Javíttassa meg szakszervizben a készüléket vagy vigye el a speciális hulladékgyűjtőbe.
Page 29
A gyors ügyintézés biztosítása érdekében garancia vonatkozik. Helytelen kérjük, készítse elő a vásárlást igazoló csatlakoztatás, más gyártóktól származó blokkot, valamint a cikkszámot (erre a alkatrészek használata, szokásos kopás, készülékre vonatkozóan: SKHL 1800 A1). erőszakos beavatkozás, saját javítási kísérlet vagy szakszerűtlen használat...
Page 30
11 Varnostno stikalo 6 Izstop zraka 2. Opis naprave 2.1 Namen uporabe Napravo je dovoljeno postaviti izključno na tla. Kalorifer SilverCrest SKHL 1800 A1 je 2.2 Obseg dobave namenjen ogrevanju suhih stanovanjskih prostorov. • 1 Kalorifer Uporabljate ga lahko tudi brez segrevanja •...
Page 31
(glejte napisno ploščico na toka. napravi) ujema z vašo omrežno • Napravo priključite izključno v pravilno napetostjo. nameščeno vtičnico zaščitnim • Te naprave naj ne uporabljajo osebe kontaktom. (vključno z otroci), ki je zaradi SKHL 1800 A1...
Page 32
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 30 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 • Če naprava pade na tla oz. je • Naprave, omrežnega kabla izpostavljena močnemu udarcu ali omrežnega vtiča se nikoli ne dotikajte z pade v vodo, je ne smete več vlažnimi rokami.
Page 33
Poškodbe se skoraj vedno Embalažna folija ni igrača. pojavijo hkrati nastankom neprijetnega vonja. V tem primeru takoj izvlecite omrežni vtič iz vtičnice in zagotovite preverjanje naprave. Kontaktni podatki voljo v »10. Garancija« na strani 36. SKHL 1800 A1...
Page 34
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 32 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 3.7 Materialna škoda Pozor! Za preprečitev materialne škode upoštevajte naslednje predpise. • Naprave nikoli ne poskušajte ročno obračati, kajti v tem primeru lahko pride do poškodbe motorja. 4. Razpakiranje in namestitev Navodilo: Ker se naprava oz.
Page 35
3 zavrtite na simbol zmrzovanja. 5.5 Zaščita pred 2. Z izbiralnikom funkcij 1 izberite nizko ali pregrevanjem visoko stopnjo gretja (glejte poglavje »5.2 Izbira funkcij« na strani 32). Za vašo varnost ima naprava vgrajeno zaščito pred pregrevanjem. SKHL 1800 A1...
Page 36
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 34 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 5.8 Funkcija ventilatorja 5.9 Prenašanje naprave Če želite napravo prenašati, jo vedno 1. Z izbiralnikom funkcij 1 izberite funkcijo nosite z ročajem za prenašanje, ki se lahko ventilatorja dvigne 7. 2.
Page 37
Reciklaža pripomore, da se potrošnja surovin zmanjša in okolje razbremeni. Pri tem obvezno upoštevajte predpise za odstranjevanje v svoji državi. SKHL 1800 A1...
Page 38
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 36 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 9. Tehnični podatki Napajalna napetost: 220 - 240 V /50 Hz Moč: 1.800 W Razred zaščite: 10. Garancija Dobavitelja: HOYER Handel GmbH 5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec Service Center: teknihall GmbH ne more uveljavljati zahtevkov iz te Brezplačna telefonska številka za stranke:...
Page 39
2.2 Obsah dodávky Pomocí tohoto topného ventilátoru • 1 topný ventilátor SilverCrest SKHL 1800 A1 můžete vytápět • 1 návod k obsluze suché obytné místnosti. • 1 náhradní prachový filtr Můžete jej používat také bez ohřevu 2.3 Označení na přístroji vzduchu jako ventilátor.
Page 40
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 38 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 3. Bezpečnostní pokyny 3.1 Vysvětlení pojmů • Při případných poruchách funkce může opravy přístroje provádět pouze naše V tomto návodu k obsluze najdete servisní středisko. následující signální pojmy: • Přístroj se smí instalovat jen na pevný, Výstraha! rovný, suchý...
Page 41
– prodlužovací kabel musí být vhodný hořlavých plynů nebo kapalin. pro intenzitu proudu přístroje; • Přístroj nesmí nikdy stát pod zásuvkou – prodlužovací kabel nesmí být uložen na stěně, protože by vzniklé teplo "ve vzduchu": nesmí být nástrahou, SKHL 1800 A1...
Page 42
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 40 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 3.6 Pro bezpečnost Vašeho mohlo způsobit škody na elektrické dítěte instalaci. • Vždy dbejte na to, aby vzduch mohl Výstraha! Děti často neumějí volně vstupovat a vycházet. Jinak může správně...
Page 43
»9. Technické údaje« na straně 45). 5.2 Zvolte funkce Disponibilní funkce zvolíte tak, že volič Vysoký stupeň tepla funkcí 1 natočíte na příslušný symbol. Nízký stupeň tepla Ventilátor bez topení Přístroj je vypnutý Když přístroj pracuje, svítí kontrolka 5. SKHL 1800 A1...
Page 44
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 42 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 5.3 Volba teploty 5.6 Bezpečnostní spínač Voličem teploty 3 nastavte požadovanou Přístroj chráněn bezpečnostním teplotu. spínačem proti poškození při Jakmile prostorová teplota dosáhne převrácení. požadované hodnoty, topení se vypne. Bezpečnostní...
Page 45
Můžete použít také malé množství mycího prostředku. Pozor! Nikdy nepoužívejte žíravé nebo abrazivní čisticí prostředky, protože by mohly přístroj poškodit. 4. Nakonec vše otřete hadříkem navlhčeným čistou vodou. 5. Přístroj znovu použijte až tehdy, když bude zcela suchý. SKHL 1800 A1...
Page 46
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 44 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 7. Odstranění poruch Porucha Příčina Odstranění Přístroj nelze Pojistka nebo zásuvka je Zvolte jinou zásuvku. zapnout. vadná. Přístroj je vadný. Přístroj nechejte opravit v odborném servisu nebo jej zlikvidujte. Adresa servisu je uvedena v bodě...
Page 47
žádosti, připravte si laskavě doklad o výrobců, běžném opotřebení, použití násilí, nákupu a rovněž číslo zboží (pro tento pokusech o opravu nebo při použití v přístroj: SKHL 1800 A1). rozporu s určením nárok na záruční plnění odpadá. Přístroj byl vyroben s použitím Kontaktní údaje: přísných směrnic pro kvalitu a před...
Page 48
2. Opis prístroja 2.1 Účel použitia 2.2 Rozsah dodávky Týmto teplovzdušným ventilátorom SilverCrest • 1 Teplovzdušný ventilátor SKHL 1800 A1 môžete vykurovať suché • 1 Návod na obsluhu obytné miestnosti. • 1 Náhradný prachový filter Môžete ho používať aj bez ohrevu vzduchu 2.3 Označenie na prístroji...
Page 49
že sú • Ak bude sieťový prívod tohto prístroja dozorom osoby zodpovednej poškodený, musí byť nahradený bezpečnosť alebo dostali od nej výrobcom alebo rovnako kvalifikovanou pokyny, ako treba prístroj používať. Na osobou, aby sa predišlo ohrozeniu. SKHL 1800 A1...
Page 50
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 48 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 • Nikdy prístroj nepoužívajte • Mali by ste sa vyvarovať používania bezprostrednej blízkosti drezu, vane, predlžovacích káblov. Je to dovolené sprchy alebo bazéna, pretože len za celkom určitých predpokladov: striekajúca voda by sa mohla dostať...
Page 51
• Dbajte na to, aby bol prívodný kábel vedený tak, aby oň nemohol nikto zakopnúť, zapliesť sa do neho alebo naň šliapnuť. • Dodržujte dostatočnú vzdialenosť od prístroja, aby prístroj nevtiahol vlasy alebo súčasti odevu. SKHL 1800 A1...
Page 52
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 50 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 4. Vybalenie a inštalácia Pokyn: Keďže sa prístroj, príp. výhrevné 4. Zvoľte miesto, ktoré zodpovedá články dodávajú ľahko namastené, môže pri bezpečnostným pokynom (pozri prvom použití vznikať mierny dym a »3.
Page 53
5.9 Preprava prístroja dajte prístroj opraviť alebo ho vyraďte z prevádzky. Pri prenášaní držte prístroj za dohora výklopný úchyt 7. 3. Počkajte, pokým prístroj nevychladne. 4. Potom môžete normálne pokračovať v prevádzke. SKHL 1800 A1...
Page 54
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 52 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 6. Čistenie 6.2 Čistenie prachového filtra Aby ste mali dlho radosť zo svojho prístroja, mali by ste ho pravidelne čistiť. Výstraha! vylúčili Výstraha! vylúčili nebezpečenstvo požiaru: nebezpečenstvo úrazu elektrickým •...
Page 55
To platí pre výrobok a pre Pri likvidácii obalu rešpektujte príslušné všetky diely príslušenstva označené týmto predpisy o ochrane životného prostredia v symbolom. Takto označené výrobky sa príslušnej krajine. nesmú odhadzovať do domového odpadu, potrebné odovzdať recyklovanie v zberni elektrických a SKHL 1800 A1...
Page 56
číslo výrobku (pre tento prístroj: opotrebovaní, použití sily, pokusoch o SKHL 1800 A1). opravu alebo pri použití v rozpore s určením nárok na záručné plnenie odpadá. Kontaktné údaje: Prístroj bol vyrobený...
2. Gerätebeschreibung 2.1 Verwendungszweck 2.2 Lieferumfang diesem Heizlüfter SilverCrest • 1 Heizlüfter SKHL 1800 A1 können Sie trockene Wohn- • 1 Bedienungsanleitung räume beheizen. • 1 Ersatzstaubfilter Sie können ihn ohne Lufterhitzung auch als 2.3 Kennzeichnungen am Gerät Ventilator benutzen.
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 56 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 3. Sicherheitshinweise 3.1 Begriffserklärung • Bei eventuellen Funktionsstörungen darf die Instandsetzung des Gerätes nur durch unser Service-Center erfolgen. Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser • Das Gerät darf ausschließlich auf einem Bedienungsanleitung: festen, ebenen, trockenen und nicht brenn- Warnung!
Page 59
• Betreiben Sie das Gerät nie in explosi- gestattet: onsgefährdeten Räumen oder in der – Das Verlängerungskabel muss für die Nähe von brennbaren Gasen oder Flüs- Stromstärke des Gerätes geeignet sigkeiten. sein. • Das Gerät darf niemals direkt unter einer Wandsteckdose aufgestellt wer- SKHL 1800 A1...
Page 60
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 58 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 den, da die entstehende Hitze zu Schä- 3.6 Zur Sicherheit Ihres Kindes den an der elektrischen Installation führen könnte. Warnung! Kinder können Gefah- • Achten Sie immer darauf, dass die Luft ren oft nicht richtig einschätzen frei ein- und austreten kann.
5.2 Funktionen wählen Die verfügbaren Funktionen wählen Sie, indem Sie den Funktionswähler 1 auf das Große Heizstufe entsprechende Symbol drehen. Kleine Heizstufe Ventilator ohne Heizung Gerät ist ausgeschaltet Sobald das Gerät arbeitet, leuchtet die Kon- troll-Leuchte 5. SKHL 1800 A1...
Page 62
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 60 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 5.3 Temperatur wählen 5.6 Sicherheitsschalter Mit dem Temperaturwähler 3 stellen Sie die Das Gerät wird mit einem Sicherheitsschal- Soll-Temperatur ein. ter 11 gegen Schäden durch Umfallen geschützt. Sobald die Raumtemperatur die Soll-Tempe- ratur erreicht hat, wird die Heizung abge- Der Sicherheitsschalter 11 sitzt an der Unter- schaltet.
Lappen. Sie können auch etwas Spülmittel nehmen. Vorsicht! Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel, da Ihr Gerät dadurch beschädigt werden könnte. 4. Wischen Sie mit klarem Wasser nach. 5. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig getrocknet ist. SKHL 1800 A1...
RP66523 KeramikHL LB4 Seite 62 Dienstag, 24. Mai 2011 9:36 09 7. Störungen beheben Störung Ursache Beseitigung Gerät lässt sich nicht Sicherung oder Steckdose Andere Steckdose wählen. einschalten defekt Gerät defekt Durch Fachwerkstatt instand setzen las- sen oder Gerät entsorgen. Die Service- Adresse finden Sie in „10.
Sie bitte den Verwenden von Teilen fremder Hersteller, Kaufbeleg sowie die Artikelnummer (für die- normalem Verschleiß, Gewalteinwirkung, ses Gerät: SKHL 1800 A1) bereit. eigenen Reparaturversuchen oder unsach- gemäßer Benutzung entfällt der Garantiean- Kontaktdaten: spruch. Das Gerät wurde nach strengen kostenlose Service-Hotline: Qualitätsrichtlinien produziert und vor der...