Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía
Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
Surround luidsprekersysteem • Système haut-parleur surround • Sistema de altavoces envolventes
Sistema de alto-falantes surround • Sistema di casse Surround • Surround-høyttaler-system
05-SLS 4706 1
Bedienungsanleitung/Garantie
Bedienungsanleitung/Garantie
Használati utasítás/Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия
Surround-Lautsprecher-System
Surround-Lautsprecher-System
Surround Loudspeaker System • Zestaw nagłaśniający Surround
Reproduktorová soustava typu Surround • Surround-hangszórórendszer
Аккустическая система типа "Surround"
SLS 4706
SLS 4706
09.05.2007, 12:20:53 Uhr
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for AEG SLS 4706
Summary of Contents for AEG SLS 4706
- Page 1 Surround luidsprekersysteem • Système haut-parleur surround • Sistema de altavoces envolventes Sistema de alto-falantes surround • Sistema di casse Surround • Surround-høyttaler-system Surround Loudspeaker System • Zestaw nagłaśniający Surround Reproduktorová soustava typu Surround • Surround-hangszórórendszer Аккустическая система типа ”Surround“ SLS 4706 SLS 4706 05-SLS 4706 1 09.05.2007, 12:20:53 Uhr...
- Page 2 05-SLS 4706 2 09.05.2007, 12:20:55 Uhr...
-
Page 3: Table Of Contents
Garancia..............Oldal 47 ITALIANO ITALIANO РУССКИЙ РУССКИЙ Indice Содержание Istruzioni per l’uso ............ Pagina 24 Руководство по эксплуатации........стр. 48 Dati tecnici..............Pagina 26 Технические данные........... стр. 50 Garanzia..............Pagina 27 Гарантия............... стр. 51 05-SLS 4706 3 09.05.2007, 12:20:55 Uhr... -
Page 4: Bedienungsanleitung
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen. Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen. 05-SLS 4706 4 09.05.2007, 12:20:57 Uhr... - Page 5 Batteriesäure zu vermeiden. HINWEIS: • Schließen Sie das Batteriefach. Das Gerät besitzt einen analogen 5.1 Anschluss für einen • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batteri- AC3 bzw. DTS Decoder. en dürfen nicht zusammen verwendet werden. 05-SLS 4706 5 09.05.2007, 12:20:59 Uhr...
-
Page 6: Technische Daten
4. SURROUND +/- Mit diesen Tasten stellen Sie die Lautstärke der Surround- Technische Daten lautsprecher ein. Modell: ............... SLS 4706 5. CENTER +/- Mit diesen Tasten stellen Sie die Lautstärke der Centerlaut- Spannungsversorgung: ........230 V, 50 Hz sprecherbox ein. -
Page 7: Garantie
Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebs- gesellschaft mbH, dass sich das Gerät SLS 4706 in Über- einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG Hausmüll. - Page 8 Een optimale plaatsing van de luidsprekerboxen kan er als hoge spanning voeren. volgt uitzien: Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. 05-SLS 4706 8 09.05.2007, 12:21:05 Uhr...
- Page 9 3. AUDIO OUTPUT batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. uitgang rechts en links voor de aansluiting van de frontlu- idsprekers (FRONT RIGHT/LEFT). Uitgang voor de aansluiting van de centerluidsprekers (CENTER). 05-SLS 4706 9 09.05.2007, 12:21:07 Uhr...
-
Page 10: Technische Gegevens
Technische gegevens 5. CENTER +/- Model: ................ SLS 4706 met deze toetsen stelt u het volume van de centerluid-spre- ker in. Spanningstoevoer:..........230 V, 50 Hz 6. ST.BY Vermogensuitgangen STANDBY-schakeling ON/OFF. -
Page 11: Garantie
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-SLS 4706 11 09.05.2007, 12:21:11 Uhr... -
Page 12: Mode D'emploi
à l’intérieur de l’appareil, qui conduisent Une disposition optimale des haut-parleurs pourrait être la de hautes tensions. suivante: Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur les remarques importantes d’utilisation et d’entretien données dans les docu- ments de l’appareil. 05-SLS 4706 12 09.05.2007, 12:21:12 Uhr... - Page 13 Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Nous 3. AUDIO OUTPUT vous prions de les ramener à un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant. Sorties droite et gauche pour le raccordement des haut- parleurs avant (FRONT RIGHT/LEFT). 05-SLS 4706 13 09.05.2007, 12:21:14 Uhr...
-
Page 14: Données Techniques
Vous pouvez, grâce à ces touches, régler le son du haut- parleur du subwoofer. Données techniques 4. SURROUND +/- Modèle: ..............SLS 4706 Vous pouvez, grâce à ces touches, régler le son du haut- parleur surround. Alimentation:............230 V, 50 Hz 5. -
Page 15: Garantie
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-SLS 4706 15 09.05.2007, 12:21:19 Uhr... -
Page 16: Instrucciones De Servicio
El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta. 05-SLS 4706 16 09.05.2007, 12:21:20 Uhr... - Page 17 Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de 3. AUDIO OUTPUT recogida o a su concesionario. Salidas derecha e izquierda para la conexión de las cajas acústicas frontales (FRONT RIGHT/LEFT). 05-SLS 4706 17 09.05.2007, 12:21:22 Uhr...
-
Page 18: Datos Técnicos
Con estas teclas puede ajustar el volumen del altavoz de Datos técnicos bajos cúbico. 4. SURROUND +/- Modelo: ..............SLS 4706 Con estas teclas puede ajustar el volumen de las cajas Suministro de tensión: ........... 230 V, 50 Hz acústicas envolventes. -
Page 19: Garantia
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-SLS 4706 19 09.05.2007, 12:21:25 Uhr... -
Page 20: Manual De Instruções
O simbolo com pontos de exclamação deverá chamar a atenção ao utilizador para importantes instruções de serviço e de assistência que se encontram nas folhas anexas. 05-SLS 4706 20 09.05.2007, 12:21:26 Uhr... - Page 21 As pilhas não devem ser deitadas no lixo doméstico. 3. AUDIO OUTPUT Entregue as pilhas gastas nos locais próprios ou na loja Saídas à direita e à esquerda para conexão das colunas onde as comprou. dos altifalantes frontais (FRONT RIGHT/LEFT). 05-SLS 4706 21 09.05.2007, 12:21:28 Uhr...
-
Page 22: Características Técnicas
Características técnicas Com estas teclas será regulado o volume de som dos altifalantes de surround. Modelo: ..............SLS 4706 Alimentação da corrente:........230 V, 50 Hz 5. CENTER +/- Com estas teclas será regulado o volume de som da coluna Saídas de potência... -
Page 23: Garantía
Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-SLS 4706 23 09.05.2007, 12:21:31 Uhr... -
Page 24: Istruzioni Per L'uso
Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagna- mento dell’apparecchio. 05-SLS 4706 24 09.05.2007, 12:21:32 Uhr... - Page 25 3. AUDIO OUTPUT Non gettare le batterie nei rifi uti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al Uscite destra e sinistra per il collegamento degli altoparlanti negoziante. anteriori (FRONT RIGHT/LEFT). 05-SLS 4706 25 09.05.2007, 12:21:34 Uhr...
-
Page 26: Dati Tecnici
5.1 (AC3/DTS), 2.1 a A5.1 e viceversa. Dati tecnici 3. SUBWOOFER +/- Con questi tasti si imposta il volume del subwoofer. Modello: ..............SLS 4706 4. SURROUND +/- Alimentazione rete:..........230 V, 50 Hz Con questi tasti si imposta il volume degli altoparlanti Uscita potenza surround. -
Page 27: Garanzia
Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-SLS 4706 27 09.05.2007, 12:21:38 Uhr... -
Page 28: Bruksanvisning
Lyn-symbolet skal gjøre brukeren oppmerksom på deler inni apparatet som har farlig høy spenning. Symbolet med utropstegn skal gjøre brukeren opp- merksom på viktige betjenings- eller vedlikehold- stips i de medfølgende papirene. 05-SLS 4706 28 09.05.2007, 12:21:39 Uhr... - Page 29 Utgang til tilkobling av surroundhøyttalerboksene på høyre og venstre side (SUR RIGHT/LEFT). Når du bruker fjernkontrollen, bør du se til at det ikke det ikke settes noen gjenstander (f.eks. et bord eller en stol) mellom 05-SLS 4706 29 09.05.2007, 12:21:40 Uhr...
-
Page 30: Tekniske Data
1. MASTER +/- med av-/påbryteren. Volumknapper. 2. 5.1/2.1 Tekniske data Omkobling mellom 5.1 (AC3/DTS), 2.1 og A5.1. Modell: ............... SLS 4706 3. SUBWOOFER +/- Spenningsforsyning:..........230 V, 50 Hz Med disse knappene stiller du inn volumet på subwooferen. Effektutgang 4. SURROUND +/- Med disse knappene stiller du inn volumet på... -
Page 31: Garanti
Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 05-SLS 4706 31 09.05.2007, 12:21:43 Uhr... -
Page 32: Instruction Manual
For optimum installation of the loudspeakers, please follow high voltage levels. the instructions below: The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation. 05-SLS 4706 32 09.05.2007, 12:21:44 Uhr... - Page 33 Outputs on the right and left for connection of the front sunlight. Never throw batteries into the fi re. There is a loudspeakers (FRONT RIGHT/LEFT). danger of explosion! Output for connection of the centre loudspeaker (CENTER). 05-SLS 4706 33 09.05.2007, 12:21:46 Uhr...
-
Page 34: Technical Data
1. MASTER +/- Buttons for volume adjustment. Technical Data 2. 5.1/2.1 Model: ................ SLS 4706 Switches between 5.1 (AC3/DTS), 2.1 and A5.1. Power supply: ............230 V, 50 Hz 3. SUBWOOFER +/- With these buttons you can set the volume of the subwoofer. - Page 35 This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati- on of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-SLS 4706 35 09.05.2007, 12:21:49 Uhr...
-
Page 36: Instrukcja Obsługi
Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w załączonych do- kumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia. 05-SLS 4706 36 09.05.2007, 12:21:50 Uhr... - Page 37 Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci. Wyjścia, prawy i lewy, do podłączenia przednich kolumn Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów głośnikowych (FRONT RIGHT/LEFT). specjalnych lub do punktu sprzedaży. Wyjście do podłączenia kolumny głośnika centralnego (CENTER). 05-SLS 4706 37 09.05.2007, 12:21:52 Uhr...
-
Page 38: Dane Techniczne
4. SURROUND +/- wyłączyć subwoofer włącznikiem/ wyłącznikiem. Tymi przyciskami ustawia się głośność głośników dźwięku przestrzennego. Dane techniczne 5. CENTER +/- Model: ................ SLS 4706 Tymi przyciskami ustawia się głośność kolumny głośnika centralnego. Napięcie zasilające:..........230 V, 50 Hz 6. ST.BY Wyjścia mocy Włącznik STANDBY - ON/OFF. -
Page 39: Gwarancja
że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. 05-SLS 4706 39 09.05.2007, 12:21:56 Uhr... -
Page 40: Návod K Použití
Symbol blesku má uživatele upozorňovat na díly uvnitř přístroje, které jsou pod nebezpečným napětím. Symbol s vykřičníkem má uživatele upozornit na důležité pokyny týkající se obsluhy nebo údržby, které jsou jsou uvedeny v dodávané dokumentaci. 05-SLS 4706 40 09.05.2007, 12:21:57 Uhr... - Page 41 Hrozí nebezpečí výbuchu! Výstupy pravý a levý pro připojení čelních reproduktorů Při používání dálkového ovládání byste měli mít na paměti, (FRONT RIGHT/LEFT). Výstup pro připojení centrálního aby se mezi dálkovým ovládáním a subwooferem nenacházely 05-SLS 4706 41 09.05.2007, 12:21:59 Uhr...
-
Page 42: Technické Údaje
Přepínání mezi 5.1 (AC3/DTS), 2.1 a A5.1. Technické údaje 3. SUBWOOFER +/- Pomocí těchto tlačítek se nastavuje hlasitost subwooferu. Model: ................ SLS 4706 4. SURROUND +/- Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Pomocí těchto tlačítek se nastavuje hlasitost surround- Výstupní... -
Page 43: Záruka
Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-SLS 4706 43 09.05.2007, 12:22:03 Uhr... -
Page 44: Használati Utasítás
A hangszóródobozok optimális felállítása például a a készülék belsejében, amelyek veszélyesen nagy következő képet mutathatja: feszültséget vezetnek. A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmu- tatásokra hívja fel a használó fi gyelmét. 05-SLS 4706 44 09.05.2007, 12:22:04 Uhr... - Page 45 A készüléknek AC3 ill. DTS decoderhez való analóg 5.1 VIGYÁZAT: csatlakozása van. A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a 3. AUDIO OUTPUT kereskedőnél! Jobb és bal oldali kimenet a fronthangszóró-dobozok 05-SLS 4706 45 09.05.2007, 12:22:07 Uhr...
-
Page 46: Műszaki Adatok
Átkapcsolás az 5.1 (AC3/DTS), 2.1 és A5.1 között. Műszaki adatok 3. SUBWOOFER +/- Ezekkel a gombokkal lehet a subwoofer hangerejét beállíta- Modell: ............... SLS 4706 Feszültségellátás:..........230 V, 50 Hz 4. SURROUND +/- Teljesítmény kimenetek Ezekkel a gombokkal lehet a surround hangszórók hangere- jét beállítani. -
Page 47: Garancia
és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-SLS 4706 47 09.05.2007, 12:22:11 Uhr... -
Page 48: Руководство По Эксплуатации
• Из соображений безопасности для детей не оставляйте Затем соедините трубки стоек динамиков с помощью лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, нарезных болтов. Затем прикрутите к каждой трубке по пенопласт и т.д.) без присмотра. ножке. 05-SLS 4706 48 09.05.2007, 12:22:12 Uhr... - Page 49 Выходы для подключения левого и правого Hе выбрасывайте батарейки в домашний мусор. фронтального громкоговорителя (FRONT RIGHT/LEFT). Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на Выход для подключения центрального специальный пункт приема или в торговую точку. громкоговорителя (CENTER). 05-SLS 4706 49 09.05.2007, 12:22:14 Uhr...
-
Page 50: Технические Данные
4. SURROUND +/- передней панели громкоговорителя Subwoofer. При помощи этих кнопок регулируется громкость громкоговорителей Surround. Технические данные 5. CENTER +/- Модель: ..............SLS 4706 При помощи этих кнопок регулируется громкость центральных громкоговорителей. Электропитание: ...........230 В, 50 Гц 6. ST.BY Мощность выходов... -
Page 51: Гарантия
трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-SLS 4706 51 09.05.2007, 12:22:19 Uhr... - Page 52 05-SLS 4706 52 09.05.2007, 12:22:20 Uhr...
- Page 53 05-SLS 4706 53 09.05.2007, 12:22:20 Uhr...
- Page 54 Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Industriering Ost 40 • 47906 Kempen 05-SLS 4706 54 09.05.2007, 12:22:20 Uhr...