hit counter script
Husqvarna K970 II Chain Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Husqvarna Manuals
  4. Chainsaw
  5. K970 II Chain
  6. Operator's manual

Husqvarna K970 II Chain Operator's Manual

Hide thumbs Also See for K970 II Chain:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Oper ator ' s manual Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing Bedienungsanweisung
K970 II Chain
Please r ead the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
G G G G B B B B F F F F R R R R N N N N L L L L D D D D E E E E
Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Husqvarna K970 II Chain

Summary of Contents for Husqvarna K970 II Chain

  • Page 1 Oper ator ′ s manual Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungsanweisung K970 II Chain Please r ead the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

  • Page 2: Key To Symbols

    KEY TO SYMBOLS Manual version This manual is the International version used for all Starter handle English speaking countries outside North America. If you operate in North America use the US-version. Symbols on the machine Refuelling, petrol/oil mix WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or Starting instruction decal...

  • Page 3: Table Of Contents

    Contents ............... 3 PRESENTATION Dear Customer, ............ 4 Design and features ..........4 PRESENTATION What is what on the power cutter - K970 II Chain? 5 MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General ..............6 DIAMOND CHAINS General ..............8 Check the chain ............ 8 Check the saw ............

  • Page 4: Presentation

    Dust sealed starter unit, where the return spring and the pulley bearing are sealed which makes the starter Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition virtually maintenance free and even more reliable. that dates back to 1689, when the Swedish King Charles XI ordered the construction of a factory for production of X-Torq®...

  • Page 5: Presentation

    PRESENTATION What is what on the power cutter - K970 II Chain? Front handle 16 Bar and diamond chain (diamond chain not supplied) Water tap 17 Chain tensioner handle Warning decal 18 Hand guard Air filter cover 19 Muffler Cylinder cover 20 Water connection with filter...

  • Page 6: Machine´s Safety Equipment

    MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General • Start the diamond chain saw and apply full throttle. Release the throttle control and check that the chain stops and remains stationary. If the chain rotates WARNING! Never use a machine that has when the throttle control is in the "IDLE POSITION" faulty safety equipment! If your machine you should check the carburettor's "IDLE fails any checks contact your service...
  • Page 7 MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT Clutch cover, spray guard and rear right Checking the vibration damping system hand guard WARNING! The engine should be Clutch cover and spray guard provides protection against switched off, and the stop switch in contact with moving parts, ejected debris, thrown water STOP position.

  • Page 8: Diamond Chains

    DIAMOND CHAINS General Material WARNING! Chain breakage can result in WARNING! Under no circumstances may serious injury if the chain is thrown the diamond chain saw be converted to towards the operator. cut other materials than those it is intended for. It must never be equipped Faulty cutting equipment or the wrong with a timber saw chain.

  • Page 9: Assembling And Adjustments

    ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS How to tension the chain • Hold the bar upwards as you move the handle forward. • If the play between drive link and bar is bigger than 12 mm, the chain is too loose and must be tightened. >12 mm •...

  • Page 10: How To Change The Chain And Rim

    ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS How to change the chain and rim • Remove the bar and chain. CAUTION! If the chain has been used and is refitted it must be fitted in the same working direction as earlier in order to reduce segment wear and to obtain full cutting capacity directly.

  • Page 11: Tightening The Bar Nut

    ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Tightening the bar nut If the bar and chain tensioner handle feel loose, the bar nut must be tightened to achieve the correct tension moment in the nut. This so that the bar does not fit loosely. •...

  • Page 12: Fuel Handling

    When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended. Environment fuel HUSQVARNA recommends the use of alkylate fuel, either Aspen two-stroke fuel or environmental fuel for four-stroke engines blended with two-stroke oil as set out below. Note...

  • Page 13: Fueling

    FUEL HANDLING Fueling Transport and storage • Store and transport the machine and fuel so that there WARNING! Taking the following is no risk of any leakage or fumes coming into contact precautions, will lessen the risk of fire: with sparks or open flames, for example, from electrical machinery, electric motors, electrical relays/ switches or boilers.

  • Page 14: Operating

    WARNING! Unauthorized modifications permits full freedom of movement. Cutting generates and/or accessories may lead to serious sparks that can ignite clothing. Husqvarna injury or death to the user or others. recommends that you wear flame-retardant cotton or Under no circumstances may the design heavy denim.
  • Page 15 OPERATING Basic working techniques WARNING! This machine produces an electromagnetic field during operation. WARNING! Do not lean the saw to the This field may under some side, this can cause the chain to jam or circumstances interfere with active or break with personal injury as a passive medical implants.
  • Page 16 OPERATING • Maintain a safe distance from the cutting chain when • Feed down the machine in line with the bar and cutting the engine is running. chain. Pressure from the side can damage the bar and the cutting chain and is very dangerous. •...
  • Page 17 Planning is also extremely For best cutting economy, pre-cut with a power cutter important for your own safety! equipped with Husqvarna's special pre-cutting blade • First make the lower horizontal cut. Now make the intended for further cutting with diamond chain saw.
  • Page 18 OPERATING Kickback Climbing kickback If the kickback zone is used for cutting the reactive force WARNING! Kickbacks are sudden and drives the bar with the chain to climb up in the cut. Do not can be very violent. The power cutter can use the kickback zone.

  • Page 19: Transport And Storage

    OPERATING Pipe cutting How to aviod kickback Special care should be taken when cutting in pipes. If the Avoiding kickback is simple. pipe is not properly supported and the cut kept open • The work piece must always be supported so that the through out the cutting, the bar might be pinched in the cut stays open when cutting through.

  • Page 20: Starting And Stopping

    STARTING AND STOPPING Before starting WARNING! Note the following before starting: Please read the operator’s manual carefully and make sure you • Decompression valve: Press in the valve to reduce understand the instructions before using the pressure in the cylinder, this is to assist starting the machine.
  • Page 21 STARTING AND STOPPING • Push in the choke control as soon as the engine • Grip the front handle with your left hand. Put your right starts, with the choke pulled out the engine will stop foot on the lower section of the rear handle pressing after a few seconds.

  • Page 22: Stopping

    STARTING AND STOPPING Stopping CAUTION! The chain continues to rotate up to a minute after the motor has stopped. (Chain coasting.) Make sure that the chain can rotate freely until it is completely stopped. Carelessness can result in serious personal injury. •...

  • Page 23: Maintenance

    If you need further information please contact your nearest service workshop. • Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. Maintenance schedule In the maintenance schedule you can see which parts of your machine that require maintenance, and with which intervals it should take place.

  • Page 24: Cleaning

    MAINTENANCE Cleaning Functional inspection External cleaning General inspection • Clean the machine daily by rinsing it with clean water • Check that nuts and screws are tight. after the work is finished. Cooling air intake Check regularly: • Clean the cooling air intake when needed. •...
  • Page 25 MAINTENANCE Adjusting the idle speed • Pull the cord out about 30 cm and lift it into the cut-out in the periphery of the starter pulley. When the cord is intact: Release the spring tension by letting the pulley CAUTION! Contact your dealer/service rotate slowly backwards.
  • Page 26 MAINTENANCE Fuel system Changing a broken recoil spring • Undo the bolt in the centre of the pulley and remove General the pulley. • Check that the fuel cap and its seal are not damaged. • Check the fuel hose. Replace when damaged. Fuel filter •...

  • Page 27: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Troubleshooting schedule WARNING! If service operations or trouble shooting does not require the machine to be on, the engine should be switched off, and the stop switch in STOP position. Problem Probable cause Potential Solution See instructions under the heading Starting Incorrect starting procedure.

  • Page 28: Technical Data Technical Data

    TECHNICAL DATA Technical data Technical data K970 II Chain Engine Cylinder displacement, cm /cu.in 93,6/5,7 Cylinder bore, mm/inch 56/2,2 Stroke, mm/inch 38/1,5 Idle speed, rpm 2700 Wide open throttle - no load, rpm 9300 (+/- 150) Power, kW/hp @ rpm...

  • Page 29: Ec Declaration Of Conformity

    Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46–36–146500, declares under sole responsibility that the power cutter Husqvarna K970 II Chain dating from 2016 serial numbers and onward (the year is clearly stated on the type plate, followed by the serial number), complies with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: •...

  • Page 30: Version Du Manuel

    EXPLICATION DES SYMBOLES Version du manuel Ce manuel est la version internationale utilisée pour tous Pompe à carburant les pays francophones en dehors de l’Amérique du Nord. Si vous êtes installé en Amérique du Nord, utilisez la version américaine. Décompresseur Symboles sur la machine AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate...

  • Page 31: Sommaire

    PRÉSENTATION Cher client, ............32 Conception et propriétés ........32 PRÉSENTATION Quels sont les composants de la découpeuse - K970 II Chain? ............33 ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités ............34 CHAÎNES DIAMANTÉES Généralités ............36 Contrôler la chaîne ..........36 Contrôler la tronçonneuse ........

  • Page 32: Présentation

    Plus de 300 ans d'innovation rappel et le palier de poulie sont collés, ce qui rend Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour l'entretien du lanceur quasi-inutile et accroît encore en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un davantage la fiabilité.

  • Page 33: Présentation

    PRÉSENTATION Quels sont les composants de la découpeuse - K970 II Chain? Poignée avant 16 Guide-chaîne et chaîne diamant (chaîne diamantée non fournie) Robinet d’eau 17 Poignée du tendeur de chaîne Autocollant d’avertissement 18 Protège-main Carter de filtre à air...

  • Page 34: Équipement De Sécurité De La Machine

    ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités • Vérifier que le blocage de l’accélération, la commande d’accélération et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement. AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, confier la machine à...
  • Page 35 ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE • Vérifier que le protège-main n’est pas abîmé. • Le système anti-vibrations réduit la transmission des Remplacer la protection si nécessaire. vibrations de l’unité moteur/l’équipement de coupe à l’unité que constituent les poignées. Le corps du moteur, y compris l'équipement de coupe, est suspendu à...

  • Page 36: Chaînes Diamantées

    CHAÎNES DIAMANTÉES Généralités Matériau AVERTISSEMENT! La rupture d’une AVERTISSEMENT! La tronçonneuse à chaîne peut occasionner des blessures chaîne diamantée ne doit en aucun cas graves si la chaîne est projetée vers être modifiée pour couper d’autres l’opérateur. matériaux que ceux auxquels elle est Un équipement de coupe défectueux ou destinée.

  • Page 37: Montage Et Réglages

    MONTAGE ET RÉGLAGES Pour tendre la chaîne • Lever le guide au niveau de son nez et pousser en même temps le levier vers le haut/l’avant. • Si le jeu entre le maillon-entraîneur et le guide-chaîne est supérieur à 12 mm, la chaîne n'est pas assez serrée et il convient de la resserrer.

  • Page 38: Remplacement De La Chaîne Et Du Pignon De Chaîne

    MONTAGE ET RÉGLAGES Remplacement de la chaîne et du • Retirer le guide et la chaîne. pignon de chaîne REMARQUE ! Si une chaîne déjà utilisée doit être remontée, elle doit être montée dans le même sens de travail que précédemment afin de réduire l’usure du segment et de conserver une capacité...

  • Page 39: Serrage De L'écrou Du Guide-Chaîne

    MONTAGE ET RÉGLAGES Serrage de l'écrou du guide- chaîne Si le guide-chaîne et la poignée du tendeur de chaîne présentent un certain jeu, il convient de resserrer l'écrou du guide-chaîne pour obtenir le moment de tension approprié dans l'écrou. Et ce, jusqu'à ce que le guide- chaîne soit serré...

  • Page 40: Manipulation Du Carburant

    à l’avance. erreur peut sérieusement affecter le rapport du mélange. Rapport de mélange • 1:50 (2%) avec huile deux temps HUSQVARNA ou Essence équivalent. • Utiliser une essence de qualité, avec ou sans plomb. Huile deux temps, litres •...

  • Page 41: Remplissage De Carburant

    MANIPULATION DU CARBURANT Remplissage de carburant Transport et rangement • Transporter et ranger la machine et le carburant de AVERTISSEMENT! Les mesures de façon à éviter que toute fuite ou émanation éventuelle sécurité ci-dessous réduisent le risque entre en contact avec une flamme vive ou une d’incendie: étincelle: machine électrique, moteur électrique, contact/interrupteur électrique ou chaudière.

  • Page 42: Commande

    La d’entretenir la machine. découpe crée des étincelles qui peuvent enflammer les vêtements. Husqvarna vous recommande de Ne jamais laisser d’autres personnes porter du coton ignifugé ou du denim épais. Ne portez utiliser la machine sans s’être assuré au pas de vêtements composés de matières comme le...
  • Page 43 COMMANDE Sécurité dans l'espace de travail AVERTISSEMENT! Toute modification non autorisée et/ou tout emploi AVERTISSEMENT! La distance de d’accessoires non homologués peuvent sécurité de la découpeuse est de 15 provoquer des accidents graves voire mètres. Il incombe à l’utilisateur de mortels pour l’utilisateur et les autres.
  • Page 44 COMMANDE Techniques de travail de base • Tenez-vous à une distance sûre de la chaîne de découpe quand le moteur tourne. AVERTISSEMENT! Ne pas tourner la • Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec tronçonneuse à chaîne diamantée sur le le moteur en marche.
  • Page 45 Cette méthode est recommandée si l’on souhaite des entailles absolument droites et perpendiculaires. Pour moins de perte lors de la coupe, précouper à l'aide d'une découpeuse équipée d'une lame de précoupe spéciale d'Husqvarna et poursuivre avec la tronçonneuse à chaîne diamant. – French...
  • Page 46 COMMANDE • Effectuer tout d’abord la découpe horizontale Le rebond est un mouvement soudain vers le haut qui inférieure. Procéder ensuite à la découpe horizontale peut survenir si la chaîne se pince ou se coince dans la supérieure. Terminer par les deux découpes zone de rebond.

  • Page 47: Transport Et Rangement

    COMMANDE Rebond de grimpée Si le tube s’affaisse et si l’entaille se referme, le guide- chaîne risque d’être pincé dans la zone de rebond, ce qui Si la zone de rebond est utilisée pour la découpe, la force peut susciter un rebond de grande amplitude. Si le tuyau de réaction entraîne une grimpée du guide-chaîne et de est correctement soutenu, l’extrémité...

  • Page 48: Démarrage Et Arrêt

    DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant le démarrage AVERTISSEMENT! Contrôler les points suivants avant la mise en marche: Lire • Décompresseur: Enfoncer le décompresseur pour attentivement et bien assimiler le manuel réduire la pression dans le cylindre et faciliter le d’utilisation avant d’utiliser la machine. démarrage de la découpeuse.
  • Page 49 DÉMARRAGE ET ARRÊT • Appuyez sur le starter dès que le moteur démarre. • Saisir la poignée avant avec la main gauche. Placer le Avec le starter tiré, le moteur s’arrête au bout de pied droit sur la partie inférieure de la poignée arrière quelques secondes (si le moteur s’arrête de toute et appuyer la machine sur le sol.

  • Page 50: Arrêt

    DÉMARRAGE ET ARRÊT AVERTISSEMENT! Lorsque le moteur tourne, l’échappement contient des produits chimiques comme des hydrocarbures non brûlés et du monoxyde de carbone. Le contenu des gaz d’échappement est connu pour causer des problèmes respiratoires, des cancers, des malformations congénitales ou d’autres problèmes liés à...

  • Page 51: Entretien

    Pour obtenir de plus amples informations, contacter l'atelier de réparation le plus proche. • Faites régulièrement contrôler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu'il procède aux installations et réparations adéquates. Schéma d’entretien Le calendrier de maintenance vous indique quelles pièces de la machine nécessitent un entretien et à...

  • Page 52: Nettoyage

    ENTRETIEN Nettoyage Contrôle fonctionnel Nettoyage extérieur Inspection générale • Nettoyer la machine quotidiennement en la rinçant à • S’assurer que toutes les vis et tous les écrous sont l’eau propre une fois le travail terminé. bien serrés. Prise d'air de refroidissement Guide-chaîne •...
  • Page 53 ENTRETIEN Réglage du ralenti • Tirer la corde d’environ 30 cm et la sortir de l’encoche à la périphérie de la poulie. Si la corde est entière: Relâcher la tension du ressort en laissant tourner REMARQUE ! Contacter le revendeur/ lentement la poulie vers l’arrière.
  • Page 54 ENTRETIEN Remplacement d’un ressort de rappel rompu Système de carburant • Déposer la vis au centre de la poulie et enlever la Généralités poulie. • Contrôler que le bouchon du réservoir et son joint sont intacts. • Vérifier le tuyau à carburant. Le remplacer s’il est endommagé.

  • Page 55: Recherche De Pannes

    RECHERCHE DE PANNES Plan de recherche de pannes AVERTISSEMENT! Si les opérations de service ou de recherche de panne n'exigent pas que la machine soit allumée, éteignez le moteur et mettez le bouton d'arrêt dans la position d'arrêt Problème Cause probable Proposition de solution Procédure de démarrage incorrecte.

  • Page 56: Explication Des Symboles Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques K970 II Chain Moteur Cylindrée, cm /cu.in 93,6/5,7 Alésage, mm/pouce 56/2,2 Course, mm/po 38/1,5 Régime de ralenti, tr/min 2700 Pleins gaz - sans charge, régime en tr/min 9300 (+/- 150) Puissance, kW/hp @ tr/min 4,8/6,5 @ 9000 Système d’allumage...

  • Page 57: Déclaration Ce De Conformité

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél.: +46-36-146500, déclarons sous notre seule respondabilité que la découpeuse Husqvarna K970 II Chain à partir des numéros de série de l’année 2016 (l’année est indiquée clairement sur la plaque signalétique suivie d’un numéro de série) auquel se réfère ce document est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL: •...

  • Page 58: Verklaring Van De Symbolen Versie Van Gebruiksaanwijzing

    VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Versie van gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is de internationale versie die Brandstofpomp wordt gebruikt voor alle Engelstalige landen buiten Noord-Amerika. Gebruik de versie voor de Verenigde Staten wanneer u in Noord-Amerika werkzaam bent. Decompressieklep Symbolen op de machine WAARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt, Starthendel...

  • Page 59: Inhoud Inhoud

    INHOUD Inhoud ..............59 PRESENTATIE Beste klant! ............60 Ontwerp en eigenschappen ......... 60 PRESENTATIE Beschrijving van de slijpmachine - K970 II Chain? 61 VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen ............. 62 DIAMANTKETTINGEN Algemeen ............. 64 De ketting controleren .......... 64 De zaag controleren ..........

  • Page 60: Presentatie

    Als u uw machine niet hebt gekocht bij één van gebruiksaanwijzing grondig te lezen. Neem contact op onze erkende dealers, vraag hen dan waar de met uw dealer of Husqvarna wanneer u meer informatie dichtstbijzijnde erkende werkplaats is. nodig hebt.

  • Page 61: Presentatie

    PRESENTATIE Beschrijving van de slijpmachine - K970 II Chain? Voorste handvat 16 Zaagblad en diamantketting (diamantketting is niet meegeleverd) Waterkraan 17 Kettingspanner Waarschuwingsplaatje 18 Handbescherming Luchtfilterdeksel 19 Geluiddemper Cilinderkap 20 Wateraansluiting met filter Chokehendel met startgasvergrendeling 21 Typeplaatje Gashendelvergrendeling 22 Tankdop...

  • Page 62: Veiligheidsuitrusting Voor De Machine

    VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen • Controleer of de gashendel en de gashendelvergrendeling vlot lopen en of hun terugspringveersystemen werken. WAARSCHUWING! Gebruik nooit een machine als de veiligheidsonderdelen kapot zijn. Als uw machine niet door alle controles komt, moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie.
  • Page 63 VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Koppelingsdeksel, spatbescherming en Het trillingdempingssysteem controleren rechterhandbescherming achter WAARSCHUWING! Zorg dat de motor is Het koppelingsdeksel en de spatbescherming bieden uitgeschakeld en dat de stopschakelaar bescherming tegen bewegende delen, rondvliegend vuil, in de STOP-stand staat. opspattend water en betonslib. De spatbescherming en rechterhandbescherming achter zijn ook ontworpen om •...

  • Page 64: Diamantkettingen

    DIAMANTKETTINGEN Algemeen Materiaal WAARSCHUWING! Het breken van de WAARSCHUWING! De diamantkettingzaag ketting kan ernstig letsel tot gevolg mag onder geen voorwaarde worden hebben wanneer de ketting in de richting omgebouwd om andere materialen te van de gebruiker geslingerd wordt. zagen dan waar hij voor is bedoeld. Hij mag absoluut niet worden voorzien van een Door een defecte snijuitrusting of de zaagketting voor hout.

  • Page 65: Montage En Afstellingen

    MONTAGE EN AFSTELLINGEN De ketting op spanning brengen • Hou het zaagblad aan de zaagbladpunt omhoog en breng tegelijk de hendel omhoog/naar voren. • Wanneer de speling tussen de aandrijfschakels en het zaagblad meer dan 12 mm bedraagt, staat de ketting te los en moet deze worden aangespannen.

  • Page 66: Ketting En Kettingtandwiel Verwisselen

    MONTAGE EN AFSTELLINGEN Ketting en kettingtandwiel • Verwijder zaagblad en ketting. verwisselen VOORZICHTIG! Wanneer de ketting gebruik is en opnieuw wordt gemonteerd, moet ze in dezelfde werkrichting als eerst worden gemonteerd om de segmentslijtage te verminderen en meteen volledige zaagcapaciteit te verkrijgen.

  • Page 67: De Moer Van Het Zaagblad Vastdraaien

    MONTAGE EN AFSTELLINGEN De moer van het zaagblad vastdraaien Wanneer u de indruk hebt dat het zaagblad en de kettingspanner loszitten, moet de moer van het zaagblad worden aangedraaid om het juiste aanhaalmoment van de moer te bereiken. Dit zorgt ervoor dat het zaagblad niet te los zit.

  • Page 68: Brandstofhantering

    Rook niet en plaats ook geen warm nodig is. voorwerp in de buurt van de brandstof. Mengverhouding Brandstof • 1:50 (2%) met HUSQVARNA tweetaktolie of overeenkomstig. LET OP! De machine is uitgerust met een Tweetaktolie, liter tweetaktmotor; gebruik daarom altijd een mengsel van Benzine, liter benzine en tweetaktolie.

  • Page 69: Tanken

    BRANDSTOFHANTERING Tanken Transport en opbergen • Bewaar en vervoer de machine en brandstof zo, dat WAARSCHUWING! Om het risico op eventuele lekkage en dampen niet in contact kunnen brand te verminderen, moet u de komen met vonken of open vuur, bijvoorbeeld van volgende voorzorgsmaatregelen nemen: elektrische machines, elektrische motoren, stopcontacten/schakelaars, verwarmingsketels e.d.

  • Page 70: Bediening

    Bij het snijden medicijnen heeft ingenomen, die uw komen vonken vrij, waardoor kleding kan gaan gezichtsvermogen, branden. Husqvarna raadt het dragen van kleding van beoordelingsvermogen of brandvertragend katoen of dikke spijkerstof aan. coördinatievermogen kunnen Draag geen kleding die is gemaakt van materiaal als beïnvloeden.
  • Page 71 BEDIENING Veiligheid op de werkplek WAARSCHUWING! Niet goedgekeurde wijzigingen en/of niet-originele WAARSCHUWING! De veiligheidsafstand onderdelen kunnen tot ernstige voor de doorslijpmachine bedraagt 15 verwondingen of het overlijden van meter. U bent verantwoordelijk dat er zowel gebruiker of anderen leiden. De geen dieren en toeschouwers binnen het oorspronkelijke vormgeving van de werkterrein zijn.
  • Page 72 BEDIENING Basistechniek • Blijf op een veilige afstand van de zaagketting wanneer de motor draait. WAARSCHUWING! Draai de zaag niet • Laat de machine nooit zonder toezicht met draaiende opzij, dit kan ertoe leiden dat de ketting motor achter. vast komt te zitten of breekt met •...
  • Page 73 Voor het beste zaagrendement raden we aan om voor te zagen met een slijpmachine voorzien van een speciaal Husqvarna voorzaagblad dat is bedoeld voor verder zagen met een diamantkettingzaag. • Begin met het vastzetten van een plaat waar moet worden gezaagd.
  • Page 74 BEDIENING Terugslag Terugslagrisicosector Gebruik nooit de terugslagrisico-sector van het zaagblad WAARSCHUWING! Een terugslag treedt voor het zagen. Als de ketting vastslaat of stilvalt in de plotseling op en kan erg hevig zijn. De terugslagrisico-sector, zal de reactieve kracht de doorslijpmachine kan omhoog schieten en met doorslijpmachine omhoog duwen en in een draaiende een draaiende beweging tegen de gebruiker aan beweging terugwerpen naar de gebruiker, wat ernstig of...

  • Page 75: Transport En Opbergen

    BEDIENING Snijden van buizen. Terugslag voorkomen Wees extra voorzichtig bij het snijden van pijpen. Indien Het voorkomen van terugslag is eenvoudig. de pijp niet op de juiste manier wordt ondersteund en de • Het werkstuk moet altijd zodanig worden ondersteund snede tijdens het snijden open wordt gehouden, kan het dat de zaagsnede tijdens het doorzagen open blijft.

  • Page 76: Starten En Stoppen

    STARTEN EN STOPPEN Voor de start WAARSCHUWING! Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: Neem de gebruiksaanwijzing • Decompressieklep: Druk de klep in om de druk in de grondig door en gebruik de machine niet cilinder te verminderen, dit om het starten van de voor u alles duidelijk heeft begrepen.
  • Page 77 STARTEN EN STOPPEN • Druk de chokehendel naar binnen zodra de motor • Pak de voorhandgreep met uw linkerhand vast. Plaats start. Als de chokehendel is uitgetrokken, slaat de uw rechtervoet op het onderste deel van de motor na een paar seconden af. (Indien de motor toch achterhandgreep en druk de machine tegen de grond.

  • Page 78: Stoppen

    STARTEN EN STOPPEN WAARSCHUWING! Als de motor draait, bevatten de uitlaatgassen chemische stoffen, zoals koolwaterstoffen en koolmonoxide. De inhoud van de uitlaatgassen kan ademhalingsproblemen, kanker, geboorteafwijkingen of andere beschadigingen van het voortplantingssysteem veroorzaken. Koolmonoxide is kleurloos en geurloos en is altijd aanwezig in uitlaatgassen. De eerste tekenen van koolmonoxidevergiftiging zijn een lichte duizeligheid die al dan niet door het...

  • Page 79: Onderhoud

    Indien u meer informatie nodig heeft, verzoeken wij u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats. • Laat de machine regelmatig controleren door uw Husqvarna-leverancier en laat hem de nodige aanpassingen en reparaties uitvoeren. Onderhoudsschema In het onderhoudsschema kunt u zien welke onderdelen van uw machine onderhoud nodig hebben en hoe vaak.

  • Page 80: Schoonmaken

    ONDERHOUD Schoonmaken Zaagblad Controleer regelmatig: Reiniging buitenzijde • Of er braam zit op de buitenzijden van het zaagblad. • Reinig de machine dagelijks door deze na beëindiging Vijl weg indien nodig. van de werkzaamheden af te spoelen met schoon water. Koelluchtinlaat •...
  • Page 81 ONDERHOUD Afstellen van stationairtoerental • Trek het koord ca. 30 cm uit en til het in de uitsparing op de rand van de koordschijf. Indien het koord heel is: Haal de spanning van de veer door de schijf VOORZICHTIG! Als de stationair langzaam achteruit te draaien.
  • Page 82 ONDERHOUD Een gebroken terugspringveer vervangen Brandstofsysteem • Maak de bout in het midden van de koordschijf los en Algemeen haal de schijf weg. • Controleer of het tankdeksel en de afdichting onbeschadigd zijn. • Controleer de brandstofleiding. Vervang de kap wanneer hij beschadigd is.

  • Page 83: Opsporen Van Storingen

    OPSPOREN VAN STORINGEN Storingsschema WAARSCHUWING! Schakel de motor uit en zet de stopschakelaar in de STOP-stand wanneer de machine tijdens onderhoudswerkzaamheden of het opsporen van fouten niet ingeschakeld hoeft te zijn. Probleem Waarschijnlijke oorzaak Mogelijke oplossing Onjuiste startprocedure. Zie instructies onder de kop Starten en stoppen. De schakelaar staat in de rechterstand Zorg ervoor dat de stopschakelaar (STOP) zich in (STOP)

  • Page 84: Technische Gegevens Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Technische gegevens K970 II Chain Motor Cilinderinhoud, cm /cu.in 93,6/5,7 Cilinderdiameter, mm/inch 56/2,2 Slag, mm/inch 38/1,5 Stationair toerental, t/min 2700 Volgas - onbelast, tpm 9300 (+/- 150) Vermogen, kW/pk bij tpm 4,8/6,5 @ 9000 Ontstekingssysteem Fabrikant van ontstekingssysteem...

  • Page 85: Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    (Alleen geldig voor Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, Tel: +46-36-146500, verklaart hierbij dat slijpmachine Husqvarna K970 II Chain met serienummers van 2016 en later (bouwjaar aangegeven op het typeplaatje gevolgd door een serienummer) overeenkomt met de voorschriften in de Europese richtlijn: •...

  • Page 86: Symbolerklärung Handbuchversion

    SYMBOLERKLÄRUNG Handbuchversion Dieses Handbuch ist die internationale Version für alle Kraftstoffpumpe englischsprachigen Länder außerhalb Nordamerikas. Für Arbeiten in Nordamerika verwenden Sie bitte die US- Version. Dekompressionsventil Symbole am Gerät WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar Starthandgriff lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen...

  • Page 87: Inhalt

    Inhalt ..............87 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! ........... 88 Konstruktion und Funktionen ........ 88 VORSTELLUNG Was ist was am Trennschleifer - K970 II Chain? .. 89 SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines ............90 DIAMANTKETTEN Allgemeines ............92 Kette prüfen ............92 Säge prüfen ............

  • Page 88: Vorstellung

    VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! Konstruktion und Funktionen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna Diese Diamantkettensäge ist ein handgeführter entschieden haben. Trennschleifer zum Schneiden harter Materialien wie Betonmauerwerk und Stein. Das Gerät darf Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre ausschließlich für in diesem Handbuch beschriebene...

  • Page 89: Vorstellung

    VORSTELLUNG Was ist was am Trennschleifer - K970 II Chain? Vorderer Handgriff 16 Schiene und Diamantkette (Diamantkette nicht im Lieferumfang enthalten) Wasserhahn 17 Kettenspannhebel Warnschild 18 Handschutz Luftfiltergehäuse 19 Schalldämpfer Zylinderdeckel 20 Wasseranschluss mit Filter Chokehebel mit Startgassperre 21 Typenschild...

  • Page 90: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes

    SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines • Kontrollieren, ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem dazugehörigen Rückzugfedersystem leicht funktionieren. WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung. Wenn Ihr Gerät den Kontrollanforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden. Das Gerät muss nach dem Betrieb ausgeschaltet werden.
  • Page 91 SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Kupplungsdeckel, Spritzschirm und Überprüfung des Antivibrationssystems Rechtshandschutz WARNUNG! Das Gerät muss nach dem Kupplungsdeckel und Spritzschirm sorgen für Schutz vor Betrieb ausgeschaltet werden. Der Kontakt mit beweglichen Teilen, ausgeworfenen Stoppschalter wird dazu in die Position Fremdkörpern, Wasser und Betonschlamm. Der STOP gebracht.

  • Page 92: Diamantketten

    DIAMANTKETTEN Allgemeines Material WARNUNG! Kettenbruch kann schwere WARNUNG! Die Konstruktion der Verletzungen verursachen, wenn die Kette Diamantkettensäge darf unter keinen gegen den Bediener geschleudert wird. Umständen verändert werden, um Eine falsche Schneidausrüstung oder eine andere als die vorgesehenen Materialen falsche Schienen/Diamantkettenkombination zu schneiden.

  • Page 93: Montage Und Einstellungen

    MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Spannen der Kette • Schiene an der Schienenspitze festhalten und gleichzeitig Hebel nach oben/vorne führen. • Wenn das Spiel zwischen Treibglied und Schiene größer als 12 mm ist, ist die Kette zu locker und muss gespannt werden. >12 mm •...

  • Page 94: Austausch Von Kette Und Kettenantriebsrad

    MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Austausch von Kette und • Schiene und Kette entfernen. Kettenantriebsrad ACHTUNG! Wird eine benutzte Kette erneut montiert, muss sie in derselben Arbeitsrichtung wie früher montiert werden, um den Segmentverschleiß zu reduzieren und sofort das volle Schneidvermögen zu erzielen. Die Kette darf niemals in der falschen Richtung montiert werden.

  • Page 95: Festziehen Der Schienenmutter

    MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Festziehen der Schienenmutter Wenn sich Schiene und Kettenspannhebel locker anfühlen, muss die Schienenmutter festgezogen werden, um das richtige Spannmoment in der Mutter zu erreichen. Damit soll verhindert werden, dass die Führungsschiene zu locker sitzt. • Hebel in die hintere untere Position führen. Die Feder am Kettenspannhebel drücken und Schienenmutter von Hand im Uhrzeigersinn drehen.

  • Page 96: Umgang Mit Kraftstoff

    Wenn kleine Kraftstoffmengen mischen. gemischt werden, wirken sich auch kleine Abweichungen bei der Ölmenge stark auf das Mischungsverhältnis Mischungsverhältnis aus. • 1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktöl o. Ä. Benzin Zweitaktöl, Liter Benzin, Liter • Bleifreies oder verbleites Qualitätsbenzin verwenden. 2% (1:50) •...

  • Page 97: Tanken

    UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken Transport und Aufbewahrung • Das Gerät und den Kraftstoff so transportieren und WARNUNG! Folgende aufbewahren, dass bei eventuellen Undichtigkeiten Vorsichtsmaßnahmen verringern die entweichende Dämpfe oder Kraftstoff nicht mit Feuergefahr: Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen können, z.

  • Page 98: Betrieb

    Bewegungsfreiheit gewährt. Durch vergewissern, dass die Person den Inhalt Schneiden werden Funken erzeugt, die Ihre Kleidung der Bedienungsanweisung verstanden entzünden können. Husqvarna empfiehlt das Tragen hat. von feuerfester Baumwolle oder schwerem Jeansstoff. Tragen Sie keine Kleidung aus Materialien Niemals das Gerät verwenden, wenn Sie...
  • Page 99 BETRIEB Sicherheit im Arbeitsbereich WARNUNG! Unzulässige Änderungen und/oder Zubehörteile können zu WARNUNG! Der Sicherheitsabstand für schweren Verletzungen oder tödlichen den Trennschleifer beträgt 15 Meter. Sie Unfällen von Anwendern oder anderen sind dafür verantwortlich, dass sich Personen führen. Unter keinen keine Zuschauer oder Tiere im Umständen darf die ursprüngliche Arbeitsbereich befinden.
  • Page 100 BETRIEB Grundlegende Arbeitstechnik • Stehen Sie immer parallel zur Schneidkette. Stellen Sie sich nie genau dahinter. Im Fall eines Rückschlags bewegt sich die Säge in der Ebene der WARNUNG! Die Diamantkettensäge nicht Schiene mit der Kette. seitlich verkanten. Dies kann zu Verklemmen oder Bruch der Kette führen und Personenschäden verursachen.
  • Page 101 Diese Methode wird empfohlen, wenn absolut gerade und rechtwinklige Schnitte gewünscht werden. Wirtschaftliche Schneidleistung erreichen Sie, wenn Sie zunächst mit einem Trennschleifer mit dem speziellen Vorschneideblatt von Husqvarna vorschneiden, das für weiteres Schneiden mit der Diamantkettensäge bestimmt ist. – German...
  • Page 102 BETRIEB • Bei größeren Durchführungen ist es wichtig, dass das Rückschlageffekt ausgeschnittene Stück abgestützt wird, sodass es Der Rückschlageffekt kann bei Schneidearbeiten nicht auf den Bediener fallen kann. jederzeit auftreten. Das Gerät wird dabei in die zur Drehbewegung der Kette entgegengesetzte Richtung geschleudert.

  • Page 103: Transport Und Aufbewahrung

    BETRIEB Blockierung Richtige Reihenfolge beim Schneiden eines Rohrs Zuerst Abschnitt I schneiden. Blockiert wird das Gerät, wenn sich die Schnittstelle verengt. Wird die Kette eingeklemmt oder bleibt stecken, Auf Seite II wechseln und von Abschnitt I bis zur so kann die Heftigkeit der Rückschlageffekts dazu führen, Unterseite des Rohrs schneiden.

  • Page 104: Starten Und Stoppen

    STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start WARNUNG! Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch • Dekompressionsventil: Dekompressionsventil und machen Sie sich mit dem Inhalt eindrücken, damit der Druck im Zylinder reduziert vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. wird;...
  • Page 105 STARTEN UND STOPPEN • Drücken Sie den Choke-Hebel ein, sobald der Motor • Den vorderen Handgriff mit der linken Hand startet, da der Motor mit herausstehendem Choke- umfassen. Mit dem rechten Fuß in den hinteren Griff Hebel nach ein paar Sekunden wieder aussetzt. (Falls treten und die Maschine gegen den Boden drücken.

  • Page 106: Stoppen

    STARTEN UND STOPPEN WARNUNG! Wenn der Motor läuft, entstehen Abgase, die Chemikalien wie unverbrannte Kohlenwasserstoffe und Kohlenmonoxid enthalten. Der Inhalt der Abgase kann Atemprobleme hervorrufen sowie Krebs, Geburtsfehler oder andere Schäden des Fortpflanzungssystems auslösen. Kohlenmonoxid ist farb- und geschmacklos und immer in Abgasen enthalten.

  • Page 107: Wartung

    Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die nächste Servicewerkstatt. • Lassen Sie die Maschine regelmäßig von Ihrem Husqvarna-Händler überprüfen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen. Wartungsschema Dem Wartungsplan entnehmen Sie, welche Teile des Gerätes in welchen Zeitintervallen gewartet werden müssen. Der Berechnung der Wartungsintervalle wurde die tägliche Nutzung des Gerätes zugrunde gelegt.

  • Page 108: Reinigung

    WARTUNG Reinigung Funktionsinspektion Außenreinigung Generalinspektion • Reinigen Sie das Gerät täglich, indem Sie es nach • Schrauben und Muttern nachziehen. Abschluss der Arbeiten mit klarem Wasser abspülen. Bedienungsanleitung Kühllufteinlass Regelmäßig kontrollieren: • Reinigen Sie bei Bedarf den Kühllufteinlass. • Ob sich an den Außenseiten der Führungsschienennut Grate gebildet haben.
  • Page 109 WARTUNG Einstellung des Leerlaufs • Das Seil etwa 30 cm herausziehen und in die Aussparung in der Außenkante der Seilrolle ziehen. Wenn das Seil intakt ist: Die Federspannung durch ACHTUNG! Wenden Sie sich an Ihren langsames Rückwärtsdrehen der Rolle lockern. Händler/Ihre Servicewerkstatt, wenn der Leerlauf nicht so eingestellt werden kann, dass die Messer stillstehen.
  • Page 110 WARTUNG Austausch einer gebrochenen Rückzugfeder Kraftstoffsystem • Die Schraube in der Mitte der Seilrolle lösen und die Allgemeines Rolle entfernen. • Kontrollieren, ob der Tankdeckel und dessen Dichtung unbeschädigt sind. • Kraftstoffschlauch überprüfen. Bei Beschädigungen austauschen. Kraftstofffilter • Der Kraftstofffilter sitzt im Kraftstofftank. •...

  • Page 111: Fehlersuche

    FEHLERSUCHE Störungssuchplan WARNUNG! Wenn das Gerät aufgrund von Wartungsarbeiten oder Fehlerbehebung nicht eingeschaltet sein muss, sollte der Motor ausgeschaltet werden, und der Stoppschalter sollte sich in STOPP-Position befinden. Störung Vermutliche Ursache Mögliche Lösung Falsche Vorgehensweise beim Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Starten und Starten.

  • Page 112: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Technische Daten Technische Daten K970 II Chain Motor Hubraum, cm /cu.in 93,6/5,7 Bohrung, mm/Zoll 56/2,2 Hub, mm/Zoll 38/1,5 Leerlaufdrehzahl, U/min 2700 Weit offener Gashebel – keine Last, U/min 9300 (+/- 150) Leistung, kW/PS bei U/min 4,8/6,5 @ 9000 Zündanlage...

  • Page 113: Eg-Konformitätserklärung

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46 36 146500, versichert hiermit, dass die Trennschleifer Husqvarna K970 II Chain von den Seriennummern des Baujahrs 2016 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt der nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: •...
  • Page 116 GB - Original instructions, FR - Instructions d’origine, NL - Originele instructies, DE - Originalanweisungen 1157312-20 ´®z+Y?6¶0,¨ ´®z+Y?6¶0,¨ 2016-03-03...

Table of Contents