Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SB 20-2 E, SB 22-2 E
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for AEG Powertools SB 22-2 E
Summary of Contents for AEG Powertools SB 22-2 E
- Page 1 SB 20-2 E, SB 22-2 E Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke Originali instrukcija gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное...
- Page 2 Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Prière de lire et de Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles conserver!
- Page 3 STOP START...
- Page 7 START STOP START STOP...
-
Page 10: Maintenance
TECHNICAL DATA SB 20-2 E SB 20-2 E SB 22-2 E SB 22-2 E MAINS CONNECTION SYMBOLS Rated input ......................750 W ......1010 W ......750 W ......1010 W Connect only to single-phase a.c. current and only to the Output ........................410 W ........570 W ......410 W ........570 W system voltage indicated on the rating plate. -
Page 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
TECHNISCHE DATEN SB 20-2 E SB 22-2 E BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG SYMBOLE Nennaufnahmeleistung..................750 W ......1010 W Der Elektronik-Schlagbohrer/Schrauber ist universell Abgabeleistung .....................410 W ........570 W einsetzbar zum Bohren, Schlagbohren, Schrauben und Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Leerlaufdrehzahl im 1. Gang ................ -
Page 12: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SB 20-2 E SB 22-2 E UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS SYMBOLES Puissance nominale de réception.................750 W ......1010 W La visseuse/perceuse à percussion électronique est conçue Puissance utile .....................410 W ........570 W pour un travail universel de perçage normal, de perçage à Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant Vitesse de rotation 1ère vitesse .......... -
Page 13: Manutenzione
DATI TECNICI SB 20-2 E SB 22-2 E UTILIZZO CONFORME SIMBOLI Potenza assorbita nominale .................750 W ......1010 W Il trapano a percussione/avvitatore elettronico può esser Potenza erogata ....................410 W ........570 W utilizzato per forare, forare a percussione, per avvitare e per Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso Numero di giri a vuoto in 1. -
Page 14: Conexión Eléctrica
DATOS TÉCNICOS SB 20-2 E SB 22-2 E APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD SÍMBOLOS Potencia de salida nominal...................750 W ......1010 W El taladro-atornillador electrónico se puede usar Potencia entregada ....................410 W ........570 W universalmente para taladrado normal, taladrado a Lea las instrucciones detenidamente antes de Velocidad en vacío en primera marcha ........ - Page 15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SB 20-2 E SB 22-2 E UTILIZAÇÃO AUTORIZADA SYMBOLE Potência absorvida nominal .................750 W ......1010 W O berbequi aparafusador electrónico com percussão tem Potência de saída ....................410 W ........570 W aplicação universal para furar, furar com percussão, aparafusar Leia atentamente o manual de instruções Nº...
- Page 16 TECHNISCHE GEGEVENS SB 20-2 E SB 22-2 E VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM SYMBOLEN Nominaal afgegeven vermogen................750 W ......1010 W De electronische slagboor-schroevedraaier is universeel te Afgegeven vermogen ...................410 W ........570 W gebruiken voor boren, slagboren, schroeven en tappen. Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat Onbelast toerental in stand 1..........
- Page 17 TEKNISKE DATA SB 20-2 E SB 22-2 E TILTÆNKT FORMÅL SYMBOLER♥ Nominel optagen effekt ..................750 W ......1010 W Elektronisk slagbore-/skruemaskine kan bruges universelt til Afgiven effekt ......................410 W ........570 W boring, slagboring, skruning og gevindskæring. Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. Omdrejningstal, ubelastet i 1.
- Page 18 TEKNISKE DATA SB 20-2 E SB 22-2 E FORMÅLSMESSIG BRUK SYMBOLER Nominell inngangseffekt ..................750 W ......1010 W Elektronikk-slagbormaskin/skrutrekker kan brukes universelt Avgitt effekt ......................410 W ........570 W til boring, slagboring, skruing og gjengeskjæring. Les nøye gjennom bruksanvisningen før Tomgangsturtall i 1.
- Page 19 TEKNISKA DATA SB 20-2 E SB 22-2 E ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA SYMBOLER Nominell upptagen effekt ..................750 W ......1010 W Den elektroniska slagborrmaskinen kan användas för Uteffekt .........................410 W ........570 W borrning, slagborrning, skruvning och gängskärning. Läs instruktionen noga innan du startar Obelastat varvtal 1:a växel ............
- Page 20 TEKNISET ARVOT SB 20-2 E SB 22-2 E TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ SYMBOLIT Nimellinen teho .....................750 W ......1010 W Elektronista iskuporaa/ruuvinväännintä voidaan käyttää Antoteho .......................410 W ........570 W poraukseen, iskuporaukseen, ruuvinvääntöön ja Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen Kuormittamaton kierrosluku 1. vaihteella............
- Page 21 SB 20-2 E SB 22-2 E ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ ÓÕÌÂÏËÁ ......750 W ......1010 W ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............Ôï çëåêôñïíéêü êñïõóôéêü ôñõðÜíé/êáôóáâßäé ìðïñåß íá ......410 W ........570 W Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ............÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá áðëü ôñýðçìá, ôñýðçìá ìå Ðáñáêáëþ...
- Page 22 SB 20-2 E SB 22-2 E TEKNIK VERILER KULLANIM SEMBOLLER ......750 W ......1010 W Giriş gücü ................Bu elektronik darbeli matkap/vidalama makinesi delme, ......410 W ........570 W Çıkış gücü ................darbeli delme, vidalama ve diş açma işlerinde çok yönlü Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma .......
- Page 23 SB 20-2 E SB 22-2 E TECHNICKÁ DATA OBLAST VYUŽITÍ SYMBOLY ......750 W ......1010 W Jmenovitý příkon ..............Elektronická příklepová vrtačka / šroubovák je univerzálně ......410 W ........570 W Odběr ..................použitelná k vrtání, příklepovému vrtání, šroubování a k Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte .......
- Page 24 TECHNICKÉ ÚDAJE SB 20-2 E SB 22-2 E POUŽITIE PODĽA PREDPISOV SYMBOLY menovitý príkon ....................750 W ......1010 W Elektronski udarni bušač/zavrtač je univerzalno upotrebljiv Výkon........................410 W ........570 W za bušenje, udarno bušenje, zavrtanje i rezanje navoja. Pred prvým použitím prístroja si pozorne Otáčky naprázdno v 1.
-
Page 25: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
SB 20-2 E SB 22-2 E DANE TECHNICZNE WARUNKI UŻYTKOWANIA SYMBOLE ......750 W ......1010 W Znamionowa moc wyjściowa ..........Elektroniczna wiertarka/wkrętarka przeznaczona do ......410 W ........570 W Moc wyjściowa ................ uniwersalnych zastosowań przy wierceniu, wierceniu Przed uruchomieniem elektronarzędzia ....... 0-1000 min ..... - Page 26 SB 20-2 E SB 22-2 E MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT SZIMBÓLUMOK ......750 W ......1010 W Az elektronikus ütvefúró/csavarozó általánosan használható Névleges teljesítményfelvétel ................410 W ........570 W fúráshoz, ütvefúráshoz, csavarozáshoz és menetvágáshoz. Leadott teljesítmény ..............Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót .......
- Page 27 TEHNIČNI PODATKI SB 20-2 E SB 22-2 E UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO SIMBOLI Nazivna sprejemna moč ..................750 W ......1010 W Elektronski udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za Oddajna zmogljivost .....................410 W ........570 W vrtanje, udarno vrtanje, vijačenje in za zarezovanje navojev. Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete Število vrtljajev v prostem teku v 1.
- Page 28 TEHNIČKI PODACI SB 20-2 E SB 22-2 E PROPISNA UPOTREBA SIMBOLI Snaga nominalnog prijema ...................750 W ......1010 W Elektronski udarni bušač/zavrtač je univerzalno upotrebljiv Predajni učinak .....................410 W ........570 W za bušenje, udarno bušenje, zavrtanje i rezanje navoja. Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi Broj okretaja praznog hoda u 1.
- Page 29 TEHNISKIE DATI SB 20-2 E SB 22-2 E NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS SIMBOLI Nominālā atdotā jauda..................750 W ......1010 W Elektroniskā triecienurbjmašīna / skrūvgrieznis ir universāli Cietkoks ........................410 W ........570 W izmantojams urbšanai, urbšanai ar perforāciju, skrūvēšanai Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet Apgriezieni tukšgaitā...
- Page 30 TECHNINIAI DUOMENYS SB 20-2 E SB 22-2 E NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ SIMBOLIAI Vardinė imamoji galia ...................750 W ......1010 W Smūginį gręžtuvą/suktuvą su elektroniniu valdymu galima Išėjimo galia......................410 W ........570 W universaliai naudoti gręžimui, smūginiam gręžimui, sukimui Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai Sūkių...
- Page 31 TEHNILISED ANDMED SB 20-2 E SB 22-2 E KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE SÜMBOLID Nimitarbimine......................750 W ......1010 W Elektroonilist lööktrelli / kruvikeerajat saab universaalselt Väljundvõimsus ....................410 W ........570 W rakendada puurimiseks, löökpuurimiseks, kruvide Palun lugege enne käikulaskmist Pöörlemiskiirus tühijooksul 1. käigul ...............
- Page 32 SB 20-2 E SB 22-2 E ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ ÑÈÌÂÎЛÛ ......750 W ......1010 W Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ...... Ýëåêòðîííàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò ìîæåò îäèíàêîâî ......410 W ........570 W Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü..........èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ, Пожалуйста, внимательно прочтите ....... 0-1000 min .....
- Page 33 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ SB 20-2 E SB 22-2 E ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛИ Номинална консумирана мощност ..............750 W ......1010 W Ударната бормашина/отвертка с електронно управление Обороти на празен ход на 1. скорост ..............410 W ........570 W може да се използва универсално за пробиване, ударно Преди...
- Page 34 DATE TEHNICE SB 20-2 E SB 22-2 E CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE SIMBOLURI Putere nominală de ieşire ..................750 W ......1010 W Maşina electronică de găurit / de înşurubat pot fi utilizate Putere de iesire ....................410 W ........570 W universal pentru găurire, găurire cu percuţie, înşurubare şi Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte Viteza de mers în gol , prima treaptă...
- Page 35 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ SB 20-2 E SB 22-2 E СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА СИМБОЛИ Определен внес ....................750 W ......1010 W Електронската дупчалка/шрафцигер може да биде Излез ........................410 W ........570 W користена универзално за дупчење, перкусионо Преди пускане на уреда в действие моля Брзина...
- Page 36 SB 20-2 E SB 20-2 E SB 22-2 E SB 22-2 E 技术数据 电源插头 符号 ......750 W ......1010 W ......750 W ......1010 W 输入功率 ....................只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本 ......410 W ........570 W ......410 W ........570 W 输出功率 ....................机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结 使用本机器之前请详细阅读使用说明书。 ....... 0-1000 min .......
- Page 37 . a e g - p t . c o m AEG Elektrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 (03.09) D-71364 Winnenden Germany 4931 2896 81...