Page 1 C 6MEY ﬁ Handling instructions Kezelési utasítás Bedienungsanleitung Návod k obsluze Mode d’emploi Kullanım talimatları Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Navodila za rokovanje Instrucciones de manejo Pokyny na manipuláciu Instruções de uso Инструкция за експлоатация Bruksanvisning Uputstvo za rukovanje...
Page 2: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY or energising power tools that have the switch on WARNINGS invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before WARNING turning the power tool on. Read all safety warnings and all instructions.
Page 3: Circular Saw Safety Warnings
English c) When restarting a saw in the workpiece, centre the CIRCULAR SAW SAFETY WARNINGS saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. Cutting procedures If saw blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.
Page 4 English ○ Should the saw blade stop or make an abnormal 14. The saw blades range should be from 165 mm to noise while operating, promptly turn OFF the switch. 162 mm. ○ Always take care in preventing the power cord from 15.
Page 5: Standard Accessories
English * According to EPTA-Procedure 01/2003 NOTE C6MEY: Circular Saw Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice. Read all safety warnings and all instructions. Electronic control ○ Soft-start ○...
Page 6: Maintenance And Inspection
GUARANTEE Silent mode, it automatically changes to Power mode. Additionally, if the load decreases again, it automatically We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with returns to Silent mode. statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does In Power mode, no change is made to Silent mode even not cover defects or damage due to misuse, abuse, or when the load decreases.
Page 7 NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.
Page 8: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte
Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, SICHERHEITSHINWEISE FÜR verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual ELEKTROGERÄTE Current Device, RCD). Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung WARNUNG wird das Risiko eines elektrischen Schlages Lesen sämtliche Sicherheitshinweise...
Page 9 Deutsch Befestigen Sie das Werkstück auf einer stabilen c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Unterlage. Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile Es ist wichtig, das Werkstück richtig zu stützen, damit tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen. es nicht zu Körperkontakt, Festfressen des Sägeblattes Solche präventiven...
Page 10 Deutsch c) Wenn Sie die Säge erneut starten, während sich das ZUSÄTZLICHE Blatt bereits im Werkstück beﬁ ndet, zentrieren Sie SICHERHEITSWARNUNGEN das Blatt in der Schnittfuge und vergewissern sich, dass die Sägezähne nicht im Material stecken. 1. Verwenden Sie ausschließlich Sägeblätter mit dem auf Falls das Sägeblatt festgefressen ist, kann es sich beim dem Gerät angegebenen Durchmesser.
Page 11: Bezeichnung Der Teile
Deutsch Halten Sie niemals Ihre Hand oder Ihre Finger hinter Sägeblatt die Säge (Abb. 4). Im Fall von Rückschlag kann sonst die Säge auf Ihre Hand springen und möglicherweise Führungsstück schwere Verletzungen verursachen. Basis 23. Warnung: Es ist wichtig, das Werkstück angemessen zu unterstützen und die Säge fest zu halten, um nicht Schräge Hebel die Kontrolle über die Säge zu verlieren, da es sonst zu...
Page 12: Technische Daten
* Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003 Anbringen der Führung (separat erhältlich) HINWEIS Aufgrund ständigen Forschungs- Anbringen der Fluorplatte Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen (separat erhältlich) der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. Elektronische Steuerung Anbringen des Staubsammler- ○ Soft-Start Adapters (separat erhältlich) ○ Überlastungsschutz...
Page 13: Wartung Und Inspektion
Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit WARTUNG UND INSPEKTION dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes 1. Inspektion des Sägeblatts Servicezentrum. Da die Benutzung eines stumpfen Sägeblatts die Eﬃ...
Page 14: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d’origine) Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation AVERTISSEMENT d’un outil peut entraîner des blessures graves des Lire tous les avertissements de sécurité...
Page 15 Français Causes du rebond et mises en garde correspondantes f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant de couper. - Le rebond est une réaction soudaine de l’outil lorsque outils destinés à couper correctement la lame de la scie est coincée, pincée ou désalignée, entretenus avec des pièces coupantes tranchantes faisant que la scie hors de maîtrise se soulève et est sont moins susceptibles de bloquer et sont plus...
Page 16 Français Soulever le protecteur inférieur avec la poignée 19. Lorsque la zone de travail est éloignée de la source d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’une rétractable et s’assurer qu’il se déplace librement et n’est épaisseur et d’une capacité nominale suﬃ santes. Le pas en contact avec la lame ou toute autre partie, à...
Page 17: Accessoires Standard
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent Toujours porter des lunettes de sécurité. faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.
Page 18: Installation Et Fonctionnement
Français Contrôle électronique Fixation de l'adaptateur de collecte de ○ Démarrage en douceur poussière (vendu séparément) ○ Protection contre les surcharges Cette fonction de protection coupe l'alimentation du moteur Coupe à angle droit en cas de surchauﬀ e du moteur ou d'une réduction manifeste Coupe inclinée (direction + 45°) de la vitesse de rotation pendant le fonctionnement.
Page 19 Par suite du programme permanent de recherche et de sec et doux ou un chiﬀ on imbibé d’eau savonneuse. développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire Ne pas utiliser de solvant au chlore, d’essence ou de l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.
Page 20 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTIMENTI GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, AVVERTENZA calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le...
Page 21 Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti. Cause del rinculo e relative precauzioni Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione - per contraccolpo s’intende una reazione repentina della adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al lama di una sega non ammaccata, inceppata o mal bloccaggio e sono più...
Page 22 Italiano Sollevare la griglia inferiore con la manopola di rientro, 20. Il rinculo è il risultato di un uso errato dell’utensile e/o di procedimenti o condizioni di impiego non corretti. veriﬁ cando che si possa spostare liberamente e che, a fronte di ogni angolo o profondità...
Page 23: Nomi Dei Componenti
Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte NOTA le istruzioni. A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo Indossate sempre le protezioni oculari. foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. Indossare sempre protezioni per l’udito.
Page 24 Italiano Controllo elettronico Montaggio della piastra ﬂ uoro ○ Avvio lento (venduta separatamente) ○ Protezione da sovraccarico Questa funzione di protezione interrompe l’alimentazione Montaggio dell’adattatore di aspirazione elettrica del motore in caso di sovraccarico dello stesso (venduto separatamente) o in caso di una cospicua riduzione della velocità di Taglio ad angoli retti rotazione durante il funzionamento.
Page 25: Garanzia
A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della dei prodotti e degli accessori che non sono in uso, e HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono conservarli in un luogo sicuro e asciutto. soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.
Page 26: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de ALGEMENE kans op een elektrische schok. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3) Persoonlijke veiligheid VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u WAARSCHUWING elektrisch gereedschap gebruikt.
Page 27 Nederlands e) Houd elektrisch gereedschap uitsluitend d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die vast aan de daarvoor bestemde geïsoleerde niet bekend zijn met het juiste gebruik van het oppervlakken wanneer u een handeling uitvoert gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch waarbij het gereedschap verborgen bedrading of gereedschap gebruiken.
Page 28 Nederlands Als het zaagblad vast zit, kan dit oplopen of terugslaan 4. Gebruik geen zaagbladen van zogenaamd “High Speed” van het werkstuk wanneer de cirkelzaag opnieuw wordt staal. opgestart. 5. Gebruik geen zaagbladen die niet voldoen aan de d) Ondersteun grote panelen om het risico dat het karakteristieken zoals opgegeven in deze instructies.
Page 29: Namen Van Onderdelen
Nederlands 23. WAARSCHUWING: Het is belangrijk om het werkstuk Vergrendelinghendel goed te ondersteunen en de zaagmachine stevig vast te houden om te voorkomen dat u de controle Vleugelmoer geleiderbevestiging erover verliest, wat zou kunnen leiden tot persoonlijk Stopperhendel letsel. Afb. 5 laat een typisch voorbeeld zien hoe u de zaagmachine hoort vast te houden.
Page 30: Technische Gegevens
Het bevestigen van de ﬂ uorplaat OPMERKING (apart verkrijgbaar) grond voortdurende research De stofopvangadapter bevestigen ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin (apart verkrijgbaar) genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Zagen met juiste hoeken Elektronische bediening Hellend zagen (+45° richting) ○...
Page 31: Onderhoud En Inspectie
Nederlands Modus Onbelast toerental GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi Aan/uit 4100 min is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke Stille modus 2500 min richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.
Page 32: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Page 33: Advertencias De Seguridad De La Sierra Circular
Español De esta forma mejora la precisión del corte y se reducen e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles las posibilidades de que la cuchilla se atasque. están mal alineadas o unidas, si hay alguna g) Utilice siempre cuchillas con oriﬁ...
Page 34: Advertencias De Seguridad Adicionales
Español g) Adopte medidas de precaución adicionales al 15. Desconecte el enchufe de la toma de corriente utilizar la sierra sobre muros existentes u otros antes de efectuar ajustes, tareas de reparación o de puntos ciegos. mantenimiento. La cuchilla que sobresale puede cortar objetos que 16.
Page 35: Nombres De Las Piezas
Español 28. Antes de iniciar la operación de corte, asegúrese Placa de ﬂ úor de conocer el material que va a cortar. Si cree que el material que va a cortar puede generar polvos peligrosos Adaptador colector del polvo o tóxicos, asegúrese de que haya una bolsa de recogida Llave de tubo de polvo o un sistema de extracción de polvo adecuado conectada con ﬁ...
Page 36 * De acuerdo al Procedimiento EPTA 01/2003 Instalación de la guía larga NOTA (vendida por separado) Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especiﬁ caciones están Instalación de la guía sujetas a cambio sin previo aviso. (vendida por separado) Control electrónico Instalación de la placa de ﬂ...
Page 37: Mantenimiento E Inspección
Debido al programa continuo de investigación y desarrollo ○ No los guarde en lugares expuestos al agua de de HITACHI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio lluvia, como por ejemplo debajo de los aleros de una sin previo aviso.
Page 38 Português (Tradução das instruções originais) Não utilize uma ferramenta elétrica quando AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas, PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com AVISO ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos Leia todos os avisos de segurança e todas as pessoais graves.
Page 39 Português f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e Causas de recuo e avisos relacionados limpas. - o recuo é uma reação súbita a uma lâmina de As ferramentas de corte com uma manutenção serra atracada, enrolada ou desalinhada, fazendo com que uma serra descontrolada se levante da peça de adequada e extremidades aﬁ...
Page 40 Português O resguardo inferior pode funcionar incorretamente Nunca tente remover a serra da peça de trabalho devido a peças daniﬁ cadas, resíduos ou uma ou puxar a serra para trás enquanto a lâmina estiver acumulação de detritos. em movimento, caso contrário ocorrerá um COICE. c) O resguardo inferior...
Page 41: Nomes Dos Componentes
Utilize sempre proteção para os olhos. * De acordo com o procedimento EPTA 01/2003 NOTA Utilize sempre proteção para os ouvidos. Devido programa contínuo pesquisa desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
Page 42: Montagem E Utilização
Português Controlo eletrónico Montar o adaptador de recolha de pó ○ Arranque suave (vendido separadamente) ○ Proteção contra sobrecarga Esta função de proteção desliga a alimentação ao Cortar em ângulos retos motor em caso de sobrecarga do motor ou uma Corte inclinado (na direção +45°) redução ostensiva da velocidade rotacional durante o funcionamento.
Page 43 NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento ○ Não os armazene em locais onde as crianças os da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas possam alcançar ou pegar neles facilmente. a mudanças sem aviso prévio. ○ Não os armazene em locais onde caia chuva, tal como sob o beiral de uma casa ou onde exista humidade.
Page 44 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR upp eller bär verktyget. FÖR ELEKTRISKA VERKTYG Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på omkopplaren eller kraftansluta elektriska VARNING verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor. Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
Page 45 Svenska FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD b) Släpp startknappen håll sågen kvar Håll barn och bräckliga personer på avstånd. arbetsstycket tills att sågklingan har stannat helt, När verktygen inte används ska de förvaras utom om sågklingan har fastnat eller om du av någon räckhåll för barn och bräckliga personer.
Page 46 Svenska 6. Stoppa inte sågbladen genom att anbringa tryck från 25. Försök aldrig använda cirkelsågen upp och ner i ett sidan på skivan. skruvstäd. Detta sätt att såga är ytterst farligt och kan 7. Se alltid till att sågbladen är vassa. leda till allvarliga olycksfall.
Page 47: Tekniska Data
C6MEY: Cirkelsåg * Enligt EPTA-procedur 01/2003 ANMÄRKNING Läs alla säkerhetsvarningar och alla Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och instruktioner. utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. Ha alltid ögonskydd. Elektrisk kontroll ○ Mjukstart ○ Överbelastningsskydd Bär alltid hörselskydd.
Page 48: Underhåll Och Inspektion
Dessutom aktiveras tyst läge igen om belastningen minskar igen. GARANTI I kraftläge aktiveras inte tyst läge, även om belastningen Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med minskar. lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av Läge...
Page 49 (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används). ANMÄRKNING Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.
Page 50 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt GENERELLE eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. SIKKERHEDSADVARSLER FOR Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, medføre alvorlig ELEKTRISK VÆRKTØJ personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid ADVARSEL beskyttelsesbriller.
Page 51 Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. - Hvis klingen bliver snoet eller skæv i skæret, kan Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt tænderne på bagkanten af klingen grave ind i øverste skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og overﬂ...
Page 52 Dansk Ved al anden savning skal den nedre afskærmning Anbring ALDRIG hånden eller ﬁ ngrene bag saven (Fig. 4). aktiveres automatisk. Hvis der opstår tilbageslag, kan saven nemt slynges d) Hold altid øje med, at den nedre afskærmning bagud over din hånd med risiko for en alvorlig skade. dækker klingen, før du lægger saven på...
Page 53 Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. * I henhold til EPTA-procedure 01/2003 BEMÆRK Brug altid beskyttelsesbriller. Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel. Elektronisk kontrol Brug altid høreværn. ○ Rolig start ○ Overbelastningsbeskyttelse Kun for EU-lande Denne beskyttelsesfunktion afbryder strømmen til...
Page 54: Vedligeholdelse Og Eftersyn
Hvis belastningen øges, mens motoren kører i stille- GARANTI tilstand, skifter den automatisk til kraft-tilstand. Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold Desuden vender den automatisk tilbage til stille-tilstand, til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. hvis belastningen igen mindskes.
Page 55 BEMÆRK Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.
Page 56 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, GENERELLE sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette SIKKERHETSFORHOLDSREGLER redusere faren for personskader. c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. FOR ELEKTROVERKTØY Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/ ADVARSEL eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller...
Page 57 Norsk 5) Service Tilbakeslag kan gjøre at sagen hopper bakover, men a) La kvaliﬁ sert servicepersonell som kun bruker kreftene fra tilbakeslaget kan kontrolleres av brukeren originale reservedeler utføre service på dersom man tar nødvendige forholdsregler. elektroverktøyet. b) Når bladet låses, eller hvis du skulle avbryte Dette vil sikre at sikkerheten på...
Page 58 Norsk 6. Ikke stans sagbladene ved å klemme skiven fra siden. 26. Dersom spaken er løs kan det skape en svært farlig situasjon. Du må alltid klemme den skikkelig. (Fig. 12) 7. Hold alltid sagbladene skarpe. 8. Sørg for at det nedre vernet beveger seg jevnt og fritt. 27.
Page 59: Montering Og Bruk
Norsk SYMBOLER SPESIFIKASJONER ADVARSEL Modell C6MEY Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før Spenning 230 V maskinen tas i bruk. Strømbehov 1050 W 4100 min (Eﬀ ektmodus) C6MEY: Sirkelsag Tomgangshastighet 2500 min (Stille modus) 66 mm 90°...
Page 60 Dersom belastningen reduseres igjen, går den tilbake til GARANTI stille modus. Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/ I eﬀ ektmodus bytter motoren ikke til stille modus selv landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke om belastningen reduseres.
Page 61 Norsk ○ Identiﬁ ser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk). MERK På...
Page 62 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN aina suojalaseja. TURVALLISUUTTA KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän VAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki Varmista, että...
Page 63 Suomi 5) Huolto a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle a) Pidä molemmin käsin tiukasti kiinni sahasta ja pidä teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia käsivartesi sellaisessa asennossa, että voit vastustaa vastaavia varaosia. takapotkua. Pidä vartalo terän jommallakummalla Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena. puolella, mutta ei samassa linjassa terän kanssa. Takapotku voi saada terän pomppaamaan taaksepäin, TURVATOIMET mutta voit vastustaa takapotkua, jos pidät huolta...
Page 64 Suomi 24. Aseta sahan jalustan leveämpi puoli sille työstökappaleen LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA puolelle, joka on tuettu lujasti, ei sille osalle, joka putoaa VAROITUKSIA pois sahatessa. Esimerkin vuoksi Kuva 6 on kuvattu OIKEA tapa sahata pois levyn pää ja Kuva 7 VÄÄRÄ 1.
Page 65: Tekniset Tiedot
Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön. 2,8 kg Paino* * EPTA-menettelyn 01/2003 mukaisesti C6MEY: Pyörösaha HUOMAA Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja ennakkoilmoitusta. kaikki ohjeet.
Page 66 Lisäksi, jos kuormitus taas vähenee, hiljainen tila palautetaan automaattisesti käyttöön. TAKUU Tehotilassa vaihtoa hiljaiseen tilaan ei tehdä silloinkaan, Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ kun kuormitus vähenee. kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu Tila Kuormittamaton nopeus ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta kielletystä...
Page 67 ○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa (ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi). HUOMAA Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Page 68 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτροπληξίας. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ 3) Προσωπική ασφάλεια ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν Διαβάζετε...
Page 69 Ελληνικά Είναι σημαντικό να στηρίζετε σωστά το κομμάτι με το c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο οποίο εργάζεστε για να ελαχιστοποιείτε την έκθεση πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτήματος ή του...
Page 70 Ελληνικά c) Όταν θέσετε και πάλι σε λειτουργία το πριόνι, ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ φροντίστε να κεντράρετε τη λεπίδα μέσα στην ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ εγκοπή και ελέγξτε εάν τα δόντια της λεπίδας είναι μπλοκαρισμένα μέσα στο υλικό. 1. Χρησιμοποιείτε μόνο την διάμετρο λεπίδας που Εάν...
Page 71 Ελληνικά Για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο να μαγκώσει η ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ (Εικ.1 – λεπίδα ή να υπάρξει ανάκρουση. Όταν η διαδικασία Εικ. 26) κοπής απαιτεί να παραμείνει το πριόνι στο κομμάτι εργασίας, το πριόνι πρέπει να ακουμπά στο μεγαλύτερο τμήμα και θα πρέπει να αποκοπεί το μικρότερο. Διακόπτης...
Page 72: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
* Σύμφωνα με τη Διαδικασία EPTA 01/2003 Γραμμή κοπής ΣΗΜΕΙΩΣΗ Λειτουργία διακόπτη Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά Σχετικά με τη μέθοδο επιλογής που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς λειτουργίας (*1) προηγούμενη ειδοποίηση.
Page 73 ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ○ Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη λειτουργία εκτός αν το Εγγυώμαστε για τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα φις είναι συνδεδεμένο σε μια υποδοχή και ο διακόπτης με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η τραβηχτεί μία φορά.
Page 74 χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό και το διάστημα όπου είναι σε ανενεργό εκτός από τον χρόνο της σκανδάλης). ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
Page 75 Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy dokładnie zapoznać...
Page 76 Polski b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego b) Nie sięgać pod obrabiany przedmiot. wyłącznik jest uszkodzony. Osłona nie chroni przed tarczą poniżej obrabianego Każde elektronarzędzie, które nie może być przedmiotu. właściwie włączane wyłączane, stanowi c) Wyregulować głębokość cięcia grubość zagrożenie i musi zostać naprawione. obrabianego przedmiotu.
Page 77: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski 4. Nie używać tarcz tnących wykonanych ze stali c) Przystępując ponownie do cięcia obrabianego przedmiotu piłę należy umieścić centralnie w rzazie szybkotnącej. i upewnić się, że zęby tarczy nie wrzynają się w 5. Nie używać tarcz tnących, których charakterystyka nie odpowiada informacjom podanym w niniejszej instrukcji.
Page 78 Polski 23. OSTRZEŻENIE: Ważne jest, aby podeprzeć obrabiany Element prowadzący przedmiot i mocno trzymać piłę, aby nie stracić nad nią kontroli, ponieważ mogłoby to spowodować obrażenia Podstawa ciała. Rys. 5 przedstawia typowe podparcie piły dłonią. Dźwignia nachylenia 24. Szerszą część podstawy piły należy umieścić na fragmencie obrabianego przedmiotu, który jest solidnie Dźwignia blokady podparty, a nie na fragmencie, który odpadnie po...
Page 79: Specyfikacje Techniczne
* Zgodnie z procedurą EPTA 01/2003 (sprzedawana oddzielnie) WSKAZÓWKA Mocowanie złącza odprowadzania pyłu W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI (sprzedawane oddzielnie) programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego Cięcie pod kątem prostym zawiadomienia.
Page 80 Nie wolno używać rozpuszczalników na bazie chloru, benzyny ani rozcieńczalnika do farb, gdyż topią one tworzywa sztuczne. WSKAZÓWKA 7. Przechowywanie W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem Przechowywać nieużywane produkty akcesoria badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą...
Page 81 Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) szerszámgépek üzemeltetése közben A SZERSZÁMGÉPPEL pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség súlyos személyi KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK viseljen védőszemüveget. megfelelő körülmények esetén használt FIGYELMEZTETÉS védőfelszerelés, mint például a porálarc, a nem Olvasson el minden biztonsági ﬁ...
Page 82 Magyar f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. - ha a vágásban a penge megcsaavarodik vagy Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően elcsúszik a vágásban, a fogak, a penge hátsó szélén karbantartott vágószerszámok kevésbé valószínű, lévő fogak a beágyazódhatnak a fa felső felületébe azt hogy elakadnak, és könnyebben kezelhetők.
Page 83 Magyar c) Az alsó védőburkolat kézzel csak olyan különleges 21. Nagyobb paneleket támasszon meg a penge becsípődési vágások esetében húzható vissza, mint a „leszúró és VISSZARÚGÁSI kockázatának minimalizálása vágás” és az „összetett vágás”. érdekében. A nagyobb panelek könnyen elhajolhatnak Emelje fel az alsó védőburkolatot a visszahúzó karral a saját súlyuknál fogva (3.
Page 84: Műszaki Adatok
Súly* * A 01/2003 EPTA-eljárás szerint Olvasson el minden biztonsági ﬁ gyelmeztetést és minden utasítást. MEGJEGYZÉS A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes Mindig viseljen védőszemüveget. bejelentés nélkül változhatnak. Elektronikus vezérlés ○ Lágyindítás Mindig viseljen hallásvédőt.
Page 85 Magyar Ha aktiválva van a túlmelegedés-védelmi funkció, a A csendes üzemmód csökkenti a motor maximális motor leállhat. percenkénti fordulatszámát, lehetővé téve a kevesebb Ez esetben engedje el a szerszám kapcsolóját, és zajjal járó, hatékony munkát. néhány percig hagyja lehűlni a szerszámot. Amennyiben a terhelés megnő...
Page 86 Magyar FIGYELEM A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előírásokat és szabványokat. GARANCIA A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű...
Page 87 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. ELEKTRICKÉHO NÁNÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. VAROVÁNÍ...
Page 88 Čeština f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Příčiny zpětného rázu a příslušná varování Správně udržované a naostřené řezací nástroje se - zpětný ráz je náhlá reakce na sevření, ohnutí nebo vybočení s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo pilového listu, která způsobí nekontrolované zvednutí pily se zablokují...
Page 89 Čeština Aby se na nejnižší míru zmenšilo riziko skřípnutí pilového Spodní ochranný kryt může mít zpomalenou funkci v důsledku poškozených částí, lepkavých nečistot nebo listu a jeho zpětného rázu. Pokud se při řezání nelze vytvořených třísek. vyhnout spočinutí pily plnou vahou na obrobku, je třeba, aby pila spočívala na větším kusu a odříznut byl menší...
Page 90: Standardní Příslušenství
2,8 kg Váha* bezpečnosti a všechny pokyny. * Podle metody EPTA 01/2003 Vždy používejte ochranu očí. POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené Vždy používejte ochranu sluchu. parametry podléhat změnám předchozího upozornění. Jen pro státy EU Elektronické...
Page 91 Čeština ○ Funkce změny rychlosti otáčení (výkonný režim / tichý Režim Počet otáček při běhu naprázdno režim) (Funkce spínače výkonného režimu / tichého režimu) Výkonný 4100 min Každým stisknutím přepínače režimu se změní provozní Tichý 2500 min režim. (Obr. 15) Tichý...
Page 92 Čeština ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů...
Page 93 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce, GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan UYARILARI emin olun. Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde UYARI olarak taşımanız veya güç düğmesi açılmış durumda Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. ﬁ...
Page 94 Türkçe doğru çekmeyin; aksi halde geri tepme oluşabilir. YUVARLAK TESTERE GÜVENLİK Bıçağın sıkışma nedenini araştırın ve gidermek için UYARILARI gereken işlemi yapın. c) Testereyi iş parçası üzerinde tekrar çalıştırmaya Kesme işlemleri başlarken, testere bıçağını kesik içinde ortalayın testere dişlerinin malzemeyi kavramamış...
Page 95 Türkçe 8. Alt muhafazanın düzgün ve serbestçe hareket ettiğinden 26. Kol gevşek kalırsa, çok tehlikeli bir durum oluşturacaktır. emin olun. Onu daima iyice sıkıştırın. (Şek. 12) 9. Yuvarlak testereyi hiçbir şekilde alt koruyucu açık 27. Bu kelebek cıvatanın gevşek bırakılması çok tehlikelidir. pozisyondayken kullanmayın.
Page 96: Teknik Özellikler
45° okuyun. 2,8 kg Ağırlık* Daima koruyucu gözlük takın. * EPTA-Prosedürü 01/2003’e göre HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları Daima koruyucu kulaklık takın. nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. Sadece AB ülkeleri için Elektronik kontrol Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın! ○...
Page 97 Güç moduna değişir. Ayrıca, eğer yük tekrar azalırsa, otomatik olarak Sessiz GARANTİ moda geri döner. Hitachi Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü Güç modunda, yük azalsa bile Sessiz moda hiçbir mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış değişiklik yapılmaz.
Page 98 önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate alarak). HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir.
Page 99 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) 3) Siguranţa personală AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi vigilent, SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE ﬁ ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. AVERTISMENT Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate obosit sau vă...
Page 100 Română e) Întreţinerea sculelor electrice. Veriﬁ caţi alinierea Șaibele și șuruburile lamei au fost special proiectate pentru ferăstrăul dumneavoastră, pentru execuţie optimă și prinderea pieselor în mișcare, ruperea și siguranţă a exploatării. pieselor precum și toate celelalte aspecte care ar putea să inﬂ uenţeze funcţionarea sculelor Cauze ale reculului și avertismente conexe electrice.
Page 101 Română Apărătoarea inferioară poate funcţiona greu din cauza lângă linia de tăiere și aproape de marginea panoului, componentelor defecte, depunerilor cleioase, sau a așa cum se arată în Fig. 2. reziduurilor adunate. Pentru a minimiza riscul ca lama să ciupească sau să c) Apărătoarea inferioară...
Page 102 * Conform Procedura EPTA 01/2003 NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și Purtaţi întotdeauna protecţie auditivă. dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă. Numai pentru ţările membre UE Control electronic Nu aruncaţi această...
Page 103 Română În acest caz, eliberaţi întrerupătorul sculei și lăsaţi-o În plus, dacă sarcina scade din nou, revine automat la câteva minute să se răcească. Modul silenţios. După aceasta, o puteţi folosi din nou. În Modul alimentare, nu se aduce nicio schimbare ○...
Page 104 ﬁ timpul necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar la pornirea sculei). NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.
Page 105 Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA nosite zaščitna očala. ZA ELEKTRIČNA ORODJA Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali OPOZORILO zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Page 106 Slovenščina 5) Servisiranje a) Žago trdno držite z obema rokama in premaknite roki v a) Električno orodje lahko servisira položaj, v katerem boste lahko vzdržali silo povratnega usposobljena oseba, mora uporabljati udarca. S telesom se postavite na katero koli stran originalne nadomestne dele.
Page 107 Slovenščina 24. Širši del podnožja žage položite na del obdelovanca, ki DODATNA VARNOSTNA NAVODILA je dobro podprt in ne na del, ki ob odpadel, ko bo rez opravljen. Na primer Sl. 6 prikazuje PRAVILEN način, 1. Uporabite le premer rezila, ki je označen na orodju. kako odrezati konec deske in Sl.
Page 108: Standardna Oprema
Slovenščina UPORABA Indikacijska lučka za tihi način Stikalo za osvetlitev Žaganje različnih vrst lesa Dolgo vodilo SPECIFIKACIJE Vodilo Fluorova plošča Model C6MEY Adapter za zbiranje prahu Napetost 230 V Obročni ključ Vhodna moč 1050 W Podložka (A) 4100 min (način polne moči) Hitrost v prostem teku 2500 min (tihi način)
Page 109 V načinu polne moči se naprava pri znižanju obremenitve ne preklopi v tihi način. Način delovanja Vrtilna frekvenca brez obremenitve GARANCIJA Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/ Polne moči 4100 min državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak Tihi način...
Page 110 Slovenščina Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile določene glede na EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871. A tipično vrednoten nivo jakosti hrupa: 94 dB (A) A tipično vrednoten nivo zvočnega tlaka: 83 dB (A) Nezanesljivost K: 3 dB (A). Obvezna uporaba glušnikov.
Page 111 Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. VÝSTRAHA Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Page 112: Bezpečnostné Opatrenia
Slovenčina f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý. - keď je čepeľ pevne stlačená alebo zaklinená uzatvorením Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi rezu, čepeľ sa zastaví a reakcia motora poháňa jednotku je menej náchylný na zablokovanie a je ľahšie rýchlo späť...
Page 113 Slovenčina Pre všetky ostatné pílenia by mal dolný kryt fungovať 22. Pri rezaní otvorov „Do vrecka“ do existujúcich stien automaticky. alebo iných zakrytých miest buďte mimoriadne opatrní. d) Pred položením píly na pracovný stôl alebo podlahu Vyčnievajúci kotúč môže prerezať predmety, ktoré môžu vždy skontrolujte, čí...
Page 114: Štandardné Príslušenstvo
POZNÁMKA Vzhľadom pokračujúci program výskumu Vždy si nasaďte ochranu na oči. vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia. Vždy si nasaďte chrániče sluchu. Elektronické ovládanie ○ Pozvoľný rozbeh Iba pre krajiny EÚ...
Page 115: Montáž A Obsluha
štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade Výkon 4100 min reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave Tichý 2500 min spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti Hitachi.
Page 116 úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia). POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.
Page 117 Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ на електрически инструмент във ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на диференциална защита снижава риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Page 118 Български c) Изключете щепсела на инструмента от d) Никога не дръжте детайла, който режете, с източника на захранване и/или от батерията, ръце. Никога не слагайте детайла, който режете, преди да извършвате настройки, при смяна напреко през краката си. Укрепете детайла на...
Page 119 Български c) Когато възстановявате работите си по даден ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА детайл, центрирайте диска в срезния канал, БЕЗОПАСНОСТ така, че зъбът да не запира в материала. Ако дискът заклинва, може да излезе или да даде 1. Използвайте само режещ диск с диаметър, указан откат...
Page 120 Български 22. Бъдете изключително внимателни, когато правите Закопчалка за крилчат болт правоъгълни отвори в стени или други „слепи“ участъци. Режещата част на диска може да среже Долен капак обекти, които да причинят ОТКАТ. Болт НИКОГА не слагайте ръката или пръстите си зад циркуляра...
Page 121 Поради непрекъснатото развитие на научно- (продава се отделно) развойната програма на HITACHI, дадените тук спецификации са предмет на промяна без Поставяне на флуорната пластина уведомление. (продава се отделно) Електронен контрол Поставяне на адаптера за ○ Мек старт прахоулавяне (продава се отделно) ○...
Page 122 Моля, избягвайте места, подобни на следните, за ЗАБЕЛЕЖКА съхранение на продукти и аксесоари, които не се Поради непрекъснатото развитие на научно-развойната използват, и ги съхранявайте на безопасно и сухо програма на HITACHI, дадените тук спецификации са място. предмет на промяна без уведомление.
Page 123 Srpski (Prevod originalnog uputstva) b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite OPŠTA BEZBEDNOSNA zaštitu za oči. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, UPOZORENJE koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.
Page 124: Mere Predostrožnosti
Srpski 5) Servisiranje a) Čvrsto držite testeru obema rukama i postavite ih a) Servisiranje vašeg električnog alata prepustite tako da možete da se oduprete silama povratnog stručnom serviseru koji će koristiti isključivo udara. Postavite telo s bilo koje strane sečiva, ali identične rezervne delove.
Page 125 Srpski 23. UPOZORENJE: Važno je podržati radni deo na pravi DODATNA BEZBEDNOSNA način i čvrsto držati sečivo kako bi se izbegao gubitak UPOZORENJA kontrole koji može da izazove ličnu ozledu. Sl. 5 ilustruje tipičnu podršku sečiva rukom. 1. Koristite samo prečnik sečiva koji je naveden na mašini. 24.
Page 126 * U skladu sa EPTA-procedurom 01/2003 Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva. NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HITACHI, ovde navedene speciﬁ kacije su Uvek nosite zaštitu za oči. podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja. Elektronska kontrola ○ Postepeni početak Uvek nosite zaštitu za sluh.
Page 127 GARANTNIM SERTIFIKATOM, koji se nalazi na kraju povezan na kutiju a prekidač povučen jedanput. uputstva za upotrebu, pošaljete ovlašćenom servisu ○ Čak i ako se prekidač uključuje i isključuje ili se utikač kompanije Hitachi. izvuče pa poveže, ova jedinica će zadržati režim koji ste podesili.
Page 128 (uzimajući u obzir sve faze radnog ciklusa kao što su vreme kada će alat biti isključen, vreme rada u praznom hodu i vreme uključivanja). NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HITACHI, ovde navedene speciﬁ kacije su podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja.
Page 129 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) b) Koristiti osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite OPĆENITA SIGURNOSNA zaštitne naočale. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita ALATE sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda.
Page 130 Hrvatski 5) Servisiranje Nikada ne pokušavajte izvaditi list pile iz izratka ili a) Servisiranje električnog alata prepustite povlačiti pilu unazad dok se oštrica okreće jer to isključivo kvaliﬁ ciranom osoblju uz korištenje može uzrokovati povratni udar. identičnih rezervnih dijelova. Istražite i otklonite uzroke zastranjivanja oštrice. Na taj će se način osigurati sigurnost električnog alata.
Page 131 Hrvatski 11. Nosite čepiće za uši kako biste zaštitili svoje uši tijekom Dodatno nosite masku za prašinu ako je dostupna. rada. ○ Prije početka rezanja, uvjerite se da je list pile 12. Nikad ne koristite pilu s listom pile okrenutim prema gore postigao punu brzinu vrtnje.
Page 132 * Prema EPTA postupku 01/2003 Uvijek nosite zaštitu sluha. NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja Samo za zemlje EU tvrtke HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se Električni alat ne bacajte zajedno s ostalim kućnim promijeniti bez prethodne najave. otpadom! Elektroničko upravljanje Sukladno europskim direktivama 2002/96/EZ ○...
Page 133 JAMSTVO Snažan način rada. Jamčimo da Hitachi električni alat udovoljava zakonskim Osim toga, ako dođe do smanjenja opterećenja, način propisima. Ovo jamstvo ne pokriva oštećenja nastala rada se automatski vraća na Tihi način rada.
Page 134 što su vremena kada je uređaj isključen, i kada radi u praznom hodu, zajedno s vremenom aktivnog korištenja). NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.
Page 135 Українська (Переклад первинних інструкцій) 3) Особиста безпека ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ робите, і користуйтеся здоровим глуздом під час роботи автоматичним інструментом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не працюйте автоматичним інструментом, Прочитайте всі правила безпеки та вказівки. коли...
Page 136 Українська e) Доглядайте за електричними інструментами. f) При розрізуванні завжди використовуйте Перевіряйте, чи не зсунулися і чи не зігнулися направляючу планку або пряму направляючу рухомі частини, чи не зламалися окремі для краю деталі. деталі, а також чи не трапилося якихось Це...
Page 137 Українська 4. Не використовуйте ріжучі диски, зроблені зі d) Надійно підтримуйте великі дошки для того, щоб звести до мінімуму ризик защемлення полотна і швидкорізальної сталі. віддачі. 5. Не використовуйте ріжучі диски, властивості яких не Великі дошки мають тенденцію до провисання під відповідають...
Page 138: Назви Компонентів
Українська 22. З особливою обережністю робіть ніші в існуючих НАЗВИ КОМПОНЕНТІВ (мал. 1 – стінах або інших невідомих ділянках. Виступаюче мал. 26) вперед ріжуче полотно може почати різання предметів, які можуть стати причиною ВІДДАЧІ. НІКОЛИ не розташовуйте руку або пальці позаду Перемикач...
Page 139 Про функцію вибору режимів (*1) 2,8 кг Вага* Використання світлодіодної лампи * Відповідно до EPTA-процедури 01/2003 Використання тримача шнура ПРИМІТКА Прикріплення довгої напрямної Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює (продається окремо) компанія HITACHI, технічні характеристики можуть змінюватися без попередження.
Page 140 змінювати неможливо, поки не буде Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти Hitachi ввімкнено штепсельну вилку в розетку і один раз виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не натиснуто перемикач. розповсюджується на дефекти або пошкодження ○ Навіть після ввімкнення та вимкнення пристрою за...
Page 141 ○ Визначте заходи безпеки для оператора згідно практичного застосування (беручи до уваги всі частини робочого циклу, такі як вимикання інструменту і його роботи вхолосту на додаток до виконання робочих завдань). ПРИМІТКА Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює компанія HITACHI, технічні характеристики можуть змінюватися без попередження.
Page 142 Русский (Перевод оригинальных инструкций) шнyp, пpeднaзнaчeнный для иcпoльзoвaния ОБЩИЕ ПРАВИЛА внe пoмeщeния. БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ пopaжeния элeктpичecким тoкoм. f) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa вo ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ влaжнoй cpeдe, иcпoльзyйтe ycтpoйcтвo Прочтите все правила безопасности и инструкции. зaщитнoгo oтключeния...
Page 143 Русский 4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe элeктpoинcтpyмeнтoв ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт. РАБОТЕ С ЦИРКУЛЯРНОЙ ПИЛОЙ Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт. Процедуры резки Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт выпoлнять paбoтy лyчшe и нaдeжнee в тoм ОПАСНО: Держите руки как можно дальше peжимe paбoты, нa кoтopый...
Page 144 Русский Отдача является результатом неправильной Поднимите нижнее предохранительное приспособление эксплуатации пилы и/или нарушения техники с помощью втягивающейся рукоятки и убедитесь в том, выполнения работ или технического состояния, что она будет свободно двигаться и не будет касаться ее можно избежать, принимая надлежащие меры полотна...
Page 145 Русский 16. Остерегайтесь тормозной отдачи. 27. Очень опасно оставить данный барашковый болт Эта циркулярная пила имеет электромагнитный ослабленным. Всегда тщательно фиксируйте его. тормоз, работающий при отпускании переключателя. (Рис. 23) Так как существует некоторая отдача при 28. Прежде чем начать операцию резания, проверьте срабатывании...
Page 146: Стандартные Принадлежности
ПРИМЕЧАНИЕ В соответствии с европейской директивой Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния 2002/96/ЕС об утилизации старых и paзвития компания HITACHI ocтaвляют зa coбoй электрических и электронных приборов пpaвo нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx и в соответствии с местными законами дaнныx бeз пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния.
Page 147 Русский Когда в бесшумном режиме увеличивается нагрузка, Кроме того, если нагрузка снова уменьшается, то инструмент автоматически переключается в режим режим автоматически возвращается в бесшумный повышенной мощности и возвращается обратно в режим. бесшумный режим при снижении нагрузки. В режиме повышенной мощности изменение В...
Page 148 ○ Не храните их в местах, куда может проникнуть ПРИМЕЧАНИЕ дождь, как например, под карнизами дома, или в Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния и месте, где присутствует влага. paзвития компания HITACHI ocтaвляют зa coбoй пpaвo ○ Не храните их в...
Page 149 2,5 mm C6MEY...
Page 150 &...
Page 152 45° 0° 1 + 2 = &...
Page 154 45° 30° 15° 0°...
Page 156 338915 338916 338917 990666 940543 302756 316161 329331 339188...
Page 157 English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE 1 Model No. 1 Modelnummer 1 Model nr. 2 Serial No. 2 Serienummer 2 Nr. de serie 3 Date of Purchase 3 Købsdato 3 Data cumpărării 4 Customer Name and Address 4 Kundes navn og adresse 4 Numele și adresa clientului 5 Dealer Name and Address...
Page 159 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.dk URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Hitachi Power Tools Finland Oy Hitachi Power Tools France S. A. S. Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541, Tel: (+358) 20 7431 530 91015 EVRY CEDEX, France...
Page 162 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS- requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS). Richtlinie 2011/65/EU überein. El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe autorizado para recopilar archivos técnicos.
Page 163 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí RoHS (2011/65/EU) mukainen. 2011/65/EU. Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat. oprávněný ke zpracování technického souboru. Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.
Page 164 3 şi cu Directivele 2004/108/CE şi 2006/42/CE. Acest produs este, de usklađen sa RoHS Direktivom 2011/65/EU. asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU. Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd. Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este ovlašćen je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Hitachi C 6MEY Handling Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Hitachi C 6MEY

Summary of Contents for Hitachi C 6MEY

Table of Contents